Biên soạn : Vasa Email : nguyenanhtu007@gmail.com J.K. Rowling Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy Người Dịch: Lý Lan Chương 01 ĐỨA BÉ VẪN SỐNG Chương 02 TẤM KÍNH BIẾN MẤT Chương 03 NHỮNG LÁ THƯ KHÔNG XUẤT XỨ Chương 04 NGƯỜI GIỮ KHÓA Chương 05 HẺM XÉO Chương 06 HÀNH TRÌNH TỪ SÂN GA CHÍN – BA – PHẦN – TƯ Chương 07 CHIẾC NÓN PHÂN LOẠI Chương 08 BẬC THẦY ĐỘC DƯỢC Chương 09 CUỘC GIAO ĐẤU NỬA ĐÊM Chương 10 LỄ HỘI MA HALOWEEN Chương 11 QUIDDITCH Chương 12 TẤM GƯƠNG ẢO ẢNH Chương 13 NICOLAS FLAMEL Chương 14 TRỨNG RỒNG ĐEN Chương 15 KHU RỪNG CẤM Chương 16 BẪY SẬP Chương 17 NGƯỜI HAI MẶT LỜI GIỚI THIỆU “Harry Potter sẽ nổi tiếng - như một huyền thoại. Tơi sẽ khơng ngạc nhiên nếu sau này người ta gọi ngày hơm nay là ngày Harry Potter: sẽ cĩ sách viết về Harry. Mọi đứa trẻ trong thế giới chúng ta rồi sẽ biết đến tên nĩ!”. Lời tiên đốn của bà giáo sư phù thủy McGonagall về số phận đứ bé mồ cơi khi mới một tuổi ấy, nay đã hồn tồn trở thành sự

Chương 09 CUỘC GIAO ĐẤU NỬA ĐÊM Trước đây Harry vẫn nghĩ rằng trên đời này chắc không còn thằng nào đáng ghét hơn Dudley, cho đến khi nó gặp Draco Malfoy. Tuy nhiên lúc đầu, học sinh năm thứ nhất của nhà Gryffindor chỉ phải học chung với học sinh nhà Slytherin mỗi môn Độc Dược, nên Harry cũng không đụng chạm nhiều với Malfoy. Hya ít nhất thì cũng không có chuyện gì gay go, cho đến lúc có thông báo dán trong phòng họp của nhà Gryffindor khiến mọi người kêu trời: Những bài học Bay sẽ bắt đầu vào thứ năm – và đám nhà Gryffindor sẽ học chung với đám nhà Slytherin. Harry rầu rĩ: - Sao mà khéo sắp đặt! Mình sẽ lại bị biến thành một thằng đần trước mặt thằng Malfoy cho mà coi! Thế mà hồi trước Harry đã nôn nóng, trông mong được học Bay hơn bất cứ môn nào khác. Còn bây giờ… Ron an ủi nó: - Đừng nghĩ đần độn như vậy chứ! Thằng Malfoy lúc nào cũng khoe khoang là nó giỏi môn Quidditch. Nhưng mình biết thằng ấy chỉ giỏi nói thôi! Còn Malfoy, hẳn nó phải khoái môn Bay lắm. Lúc nào nó cũng nói về chuyện bay. Nó còn lớn tiếng phàn nàn rằng trường này sao không bao giờ tuyển học sinh năm thứ nhất vô đội bóng bay Quidditch, rồi kể đi kể lại những chuyện bịa đặt, lúc nào cũng kết thúc bằng cảnh nó thoát hiểm trong gang tấc khi bị bọn Muggle [(những người không có phép thuật)] săn đuổi bằng trực thăng. Nói nào ngay, Malfoy không phải là đứa duy nhất khoác lác. Đến thằng Seamus cũng hay kể rằng hồi bé nó vẫn thường ngao

lời chia tay với Hermione và Ron: - Hẹn gặp lại các bạn khi hết hè nha! Hermione nhìn theo dượng Vernon ngờ vực, kinh ngạc vì có người lại khó chịu đến thế. Cô bé nói với Harry: - Chúc bạn… ơ… mùa hè vui vẻ. Harry nhe răng cười khiến cho các bạn nó ngạc nhiên hết sức. - Ừ, tôi sẽ nghỉ hè vui vẻ. Họ không biết là tôi không được phép làm phép thuật ở nhà. Mùa hè này tôi sẽ tha hồ vui vẻ với Dudley… Hết Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy