10 Hỗn loạn ở Bộ Pháp Thuật Mới ngủ được vài tiếng đồng hồ thì mọi người đã bị ông Weasley đánh thức dậy. Ông dùng phép thuật để thu dọn gọn ghẽ lều lán, sau đó mọi người rời khỏi khu cắm trại thiệt nhanh, đi ngang qua ông Roberts ở trước cửa căn chòi của ông. Trên nét mặt ông Roberts có một vẻ mụ mẫm, xa lạ, và ông giơ tay vẫy chào đám Weasley với lời chúc mơ màng: “Giáng sinh vui vẻ!” Khi cả đám cùng đi qua cánh đồng hoang, ông Weasley nói nhỏ: “Rồi ông ta sẽ ổn thôi. Thỉnh thoảng, khi trí nhớ của một người được điều chỉnh lại, người đó hơi bị ngớ ngẩn mất một thời gian... Kể ra, khiến ông ấy quên được là cả một công việc lớn lao chứ chẳng chơi.” Khi đến gần địa điểm đặt Khóa Cảng họ nghe nhiều giọng nói với vẻ khẩn cấp; tới nơi thì phát hiện ra nhiều pháp sư và phù thủy đang chen chúc vây quanh ông Basil, người điều hành Khóa Cảng; ai cũng la hét ầm ĩ, đòi rời khỏi khu cắm trại càng nhanh

30 Cái Tưởng Ký Cánh cửa văn phòng mở ra. Thầy Moody nói: “Chào con, Potter. Con vào đây!” Harry bước vào. Trước đây nó đã từng vào văn phòng cụ Dumbledore một lần. Căn phòng hình tròn rất đẹp, trên tường treo đầy những bức chân dung của các ông và bà Hiệu trưởng tiền nhiệm, tất cả đều ngủ say, ngực họ nhẹ nhàng nhô lên xẹp xuống. Ông Cornelius Fudge đứng bên cạnh bàn của cụ Dumbledore, mặc một tấm áo trùm vải sọc mà ông thường mặc và tay cầm cái nón hình trái dưa màu xanh biếc pha vàng chanh. Ông Fudge vui vẻ bước tới trước, nói: “Harry! Cậu khỏe không?” Harry nói dối: “Dạ, cháu khỏe ạ.” Ông Fudge lại nói: “Chúng tôi đang nói chuyện về cái đêm mà ông Crouch xuất hiện trong sân trường. Chính cậu là người đã tìm thấy ông ta, đúng không?” Harry đáp: “Dạ, phải.” Và rồi cảm thấy có giả đò như không nghe thấy câu chuyện mà mọi người đang nói thì cũng chẳng được, nó đành nói thêm: “Nhưng con không nhìn thấy bà Maxime ở đâu hết, và bà ấy có nghề lẩn lút, đúng không ạ?” Cụ Dumbledore mỉm cười với Harry từ đằng sau lưng ông Fudge, đôi mắt của cụ long lanh nhấp nháy. Ông Fudge có vẻ bối rối: “Ừ, thôi, chúng tôi sắp phải đi dạo một chút trong sân trường, Harry, cậu có thể cảm phiền cho chúng tôi... có lẽ cậu nên trở về lớp của mình...” Harry nói nhanh, nhìn thẳng vào cụ Dumbledore: “Thưa thầy, con muốn thưa chuyện với thầy.” Cụ Dumbledore nhìn Harry dò xét thật nhanh. Cụ nói: “Con chờ thầy ở đây nghe, Harry. Các thầy đi kiểm tra

Harry Potter và Hòn Đá Phù Thủy và Phòng Chứa Bí Mật và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban và Chiếc Cốc Lửa và Hội Phượng Hoàng và Hoàng Tử Lai và Bảo Bối Tử Thần