HVDict
Search by word

Nội dung tự điển được trích từ phần từ đơn của dữ liệu phần mềm HVDic-2.23.

亞 亜 亚

á [ya4]

1. thứ hai
2. châu Á

惡 悪 恶

ác [e4]

1. ác độc
2. xấu xí

安

an [an1]

1. yên tĩnh, yên lành
2. làm yên lòng
3. an toàn
4. dự định

影

ảnh [ying3]

1. bóng
2. tấm ảnh

愛 爱

ái [ai4]

1. yêu, thích, quý
2. hay, thường xuyên

闇 暗 晻

ám [an4]

1. tối, mờ, không rõ, không tỏ
2. thẫm, sẫm màu
3. ngầm, âm thầm, bí mật, mờ ám
4. nhật thực, nguyệt thực
5. đóng cửa

閘 闸

áp [zha2]

cái đập ngăn nước

音

âm [yin1]

âm, tiếng

恩

ân [en1]

ơn huệ

暗

âm [an4]

bóng tối, âm

陰 隂 侌 阴

âm [yin1]

1. bóng mát
2. mặt trái, mặt sau
3. số âm
4. ngầm, bí mật

波

ba [bo1]

sóng nhỏ

伯

bá [bai3]

1. bác ruột, anh của bố
2. tước Bá

百 佰

bách [bai3]

1. trăm, 100
2. rất nhiều

白

bạch [bai2]

1. trắng, màu trắng
2. bạc (tóc)
3. sạch sẽ
4. rõ, sáng, tỏ
5. trống rỗng, hổng
6. miễn phí, không phải trả tiền
7. mất công, công toi, uổng công

包

bao [bao1]

1. bao, túi, gói
2. bao bọc
3. vây quanh, quây quanh
4. thầu, thuê
5. bảo đảm, cam đoan
6. bao cấp
7. cục, bướu, khối u
8. bánh bao

豹

báo [bao4]

con báo

報 报

báo [bao4]

1. báo cáo, báo tin, thông báo
2. trả lời
3. báo đáp, đền ơn
4. tin tức
5. tờ báo
6. điện báo, điện tín
7. trả lại

飽 饱

bão [bao3]

1. no bụng
2. hạt gạo mẩy
3. đủ, nhiều, từng trải
4. thoả thích

抱 袌 菢

bão [bao4]

1. ôm ấp, bế
2. ấp ủ
3. vừa khít, khớp

班

ban [ban1]

1. lớp học
2. ca làm việc, buổi làm việc
3. toán, tốp, đoàn
4. gánh hát, ban nhạc

半

bán [ban4]

1. một nửa
2. ở giữa, lưng chừng
3. nhỏ bé
4. hơi hơi

磻

bàn [pan2]

(tên đất)

本

bản [ben3]

1. gốc (cây)
2. vốn có, từ trước, nguồn gốc
3. mình (từ xưng hô)
4. tập sách, vở
5. tiền vốn

邦

bang [bang1]

bang, nước

旁 傍 徬

bàng [pang2]

1. một bên
2. bên cạnh

八 捌

bát [ba1]

tám, 8

寶 寳 宝

bảo [bao3]

quý giá

鵬 鹏

bằng [peng2]

chim đại bàng

不

bất [bu4]

không, chẳng

病

bệnh [bing4]

bệnh tật

碑

bi [bei1]

1. cái bia, đài bia
2. cột mốc
3. ca tụng

皮

bì [pi2]

1. da
2. bề ngoài
3. vỏ bọc

邊 邉 辺 边

biên [bian1]

1. bên, phía
2. bờ, rịa, ven, mép, vệ, viền, cạnh
3. biên giới
4. giới hạn, chừng mực
5. ở gần, bên cạnh

兵

binh [bing1]

1. vũ khí
2. quân lính
3. quân sự

丙

bính [bing3]

Bính (ngôi thứ 3 của hàng Can)

平

bình [ping2]

1. bằng
2. âm bằng

萍 蓱

bình [ping2]

cây bèo

盆

bồn [pen2]

cái chậu sành

裴

bùi [pei2]

họ Bùi

筆 笔

bút [bi3]

1. cái bút (để viết)
2. viết bằng bút
3. nét trong chữ Hán
4. cách viết, cách vẽ
5. món tiền
6. bức tranh

柏 栢

bách [bai3]

cây bách, cây tuyết tùng

補 补

bổ [bu3]

1. thêm vào
2. chắp, vá
3. bổ (thuốc)

保

bảo [bao3]

1. giữ gìn
2. bảo đảm

奔 犇 逩

bôn [ben1]

1. lồng lên, chạy vội
2. thua chạy, chạy trốn
3. vội vàng

北

bắc [bei3]

1. phía bắc, phương bắc
2. thua trận

被

bị [bei4]

1. áo ngủ
2. chăn, mền
3. phủ lấp, che kín
4. mắc phải
5. bị, chịu, được

把

bả [ba3]

1. cầm, nắm, giữ
2. canh giữ, gác trông
3. chuôi, cán, tay cầm, tay nắm
4. bó, mớ

遍

biến [bian4]

1. khắp nơi
2. lần, lượt, bận

否

bĩ [pi3]

1. khổ cực
2. một quẻ trong Kinh Dịch tượng trưng cho vận xấu

閉 闭

bế [bi4]

1. đóng, khép (cửa)
2. nhắm (mắt)
3. ngậm
4. bế tắc, bí
5. che, đậy

均

quân [jun1]

đều, bằng nhau

博 愽

bác [bo2]

1. rộng
2. thống suốt
3. đánh bạc

綁 绑

bang [bang3]

1. trói, buộc
2. dây trói

冰 氷 仌

băng [bing1]

1. nước đá, băng
2. lạnh, buốt
3. ướp lạnh
4. làm đau đớn

布

bố [bu4]

1. vải vóc
2. bày ra

表 錶

biểu [biao3]

1. bên ngoài
2. tỏ rõ, tuyên bố, tiêu biểu
3. tờ biểu
4. họ ngoại
5. gương mẫu, chuẩn mực

哥

ca [ge1]

anh trai

歌 謌

ca [ge1]

1. hát
2. bài hát, khúc ca

個 箇 个

cá [ge4]

cái, quả, con

感

cảm [gan3]

1. cảm thấy
2. cảm động
3. tình cảm

港

cảng [gang3]

bến cảng

更

canh [geng1]

1. canh giờ
2. càng, hơn

更

cánh [geng4]

càng, hơn

景 晾

cảnh [liang4]

cảnh vật, phong cảnh

高 髙

cao [gao1]

1. cao
2. kiêu, đắt
3. cao thượng, thanh cao
4. nhiều, hơn

告 吿

cáo [gao4]

bảo cho biết, báo cáo

吉

cát [ji2]

tốt lành

禁

cấm [jin1]

1. cấm đoán (không cho phép)
2. kiêng kị, tránh

琴 琹

cầm [qin2]

cái đàn cầm

錦 锦

cẩm [jin3]

gấm

近

cận [jin4]

gần, bên cạnh

給 给

cấp [gei3]

1. đủ dùng
2. cấp, phát

狗

cẩu [gou3]

con chó

求

cầu [qiu2]

cầu xin

球 梂

cầu [qiu2]

1. cái khánh bằng ngọc
2. hình cầu

毬 球

cầu [qiu2]

quả cầu, quả bóng

枕

chẩm [zhen3]

1. xương trong óc cá
2. cái gối đầu

毡 氈 氊

chiên [zhan1]

mền, chăn, giạ

真 眞

chân [zhen1]

1. thật, thực
2. người tu hành

州

châu [zhou1]

châu (đơn vị hành chính)

枝

chi [zhi1]

cành cây

之

chi [zhi1]

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)

志

chí [zhi4]

1. ý chí, chí hướng
2. cân, đo, đong

只

chỉ [zhi3]

chỉ, mỗi một

旨 恉

chỉ [zhi3]

1. ngon
2. ý chỉ, chỉ dụ

蓋 葢 盖

cái [gai4]

che, đậy, trùm lên

制 製

chế [zhi4]

1. làm, chế tạo
2. chế độ
3. hạn chế, ngăn cấm

照 瞾 曌 炤

chiếu [zhao4]

chiếu, soi, rọi

戰 战

chiến [zhan4]

chiến tranh, đánh nhau

正

chính [zheng4]

1. giữa
2. chính, ngay thẳng

政

chính [zheng4]

việc của nhà nước, chính trị

主

chủ [zhu3]

người đứng đầu

祝

chúc [zhu4]

1. khấn
2. chúc tụng, mong muốn, mừng

鐘 鈡 钟

chung [zhong1]

cái chuông

種 穜 种

chủng [zhong4]

1. thóc giống
2. chủng loại, giống

轉 転 转

chuyển [zhuan4]

quay vòng, chuyển, đổi

鋼 钢

cương [gang1]

thép

九 氻

cửu [jiu3]

chín, 9

公 彸

công [gong1]

1. cân bằng
2. chung
3. cụ, ông
4. tước Công (to nhất trong 5 tước)
5. con đực (ngược với: mẫu 母)

句

cú [ju4]

câu nói

古

cổ [gu3]

cũ, xưa

強 强

cường [qiang2]

mạnh

舉 擧 举

cử [ju3]

1. ngẩng (đầu), nâng lên, nhấc lên
2. cử động

骨

cốt [gu3]

xương cốt

機 机

cơ [ji1]

1. công việc
2. máy móc

工

công [gong1]

1. công việc
2. người thợ

救 捄

cứu [jiu4]

cứu giúp

宮 宫

cung [gong1]

cung điện

攻

công [gong1]

đánh, tấn công

遽

cự [ju4]

rời xa

功

công [gong1]

công lao, thành tích

共

cộng [gong4]

1. cùng
2. chung
3. cộng

及

cập [ji2]

1. tới, đến, kịp
2. bằng

基

cơ [ji1]

1. nền, móng
2. gây dựng
3. đồ làm ruộng

格

cách [ge2]

cách thức

脚 腳

cước [jiao3]

chân

故

cố [gu4]

1. cũ
2. cho nên
3. lý do
4. cố ý, cố tình

舊 旧

cựu [jiu4]

1. cũ
2. lâu

久 乆

cửu [jiu3]

1. lâu
2. chờ đợi

疚

cứu [jiu4]

điều thẹn

極

cực [ji2]

cực, tột cùng

鑄 铸

chú [zhu4]

đúc

飢 饑 饥

cơ [ji1]

1. đói
2. mất mùa

窮 穷

cùng [qiong2]

cuối, hết

顧 顾

cố [gu4]

ngoảnh, ngoái nhìn, đoái

級 级

cấp [ji2]

cấp bậc

周

chu [zhou1]

1. vòng quanh
2. đời nhà Chu

居

cư [ju1]

ở, cư trú

孤

cô [gu1]

1. cô đơn, lẻ loi, cô độc
2. mồ côi

珠

châu [zhu1]

châu, ngọc trai

粥 鬻

chúc [zhou1]

cháo loãng

羹 羮

canh [geng1]

canh (ăn cơm)

煮 煑

chử [zhu3]

nấu (cơm)

征

chinh [zheng1]

1. người trên đem binh đánh kẻ dưới
2. đi xa

勤 懃 勧

cần [qin2]

cố hết sức, chăm chỉ, cần cù

終 终

chung [zhong1]

1. hết
2. cuối, kết thúc

移 迻

di [yi2]

di chuyển

閻 閆 阎 闫

diêm [yan2]

âm phủ, địa ngục

餘 馀 余

dư [yu2]

1. thừa
2. ngoài ra, thừa ra
3. nhàn rỗi
4. số lẻ ra
5. họ Dư

夜

dạ [ye4]

ban đêm

民

dân [min2]

người dân, người, dân

用

dụng [yong4]

dùng, sử dụng

揚 敭 扬

dương [yang2]

dơ lên, giương lên, bay lên

楊 杨

dương [yang2]

cây dương liễu

陽 昜 阳

dương [yang2]

1. mặt trời
2. dương

遊 游

du [you2]

đi chơi

惟 唯

duy [wei2]

chỉ có

引

dẫn [yin3]

1. dương cung
2. dẫn, dắt
3. gây ra
4. dẫn (đơn vị đo, bằng 10 trượng)

名

danh [ming2]

1. tên, danh
2. danh tiếng

滅 灭

diệt [mie4]

1. giết
2. dập tắt (lửa)

妙 玅

diệu [miao4]

hay, đẹp, tuyệt, kỳ diệu, tài tình

桶

dũng [tong3]

cái thùng

勇

dũng [yong3]

dũng mãnh

容

dung [rong2]

chứa đựng

演

diễn [yan3]

1. diễn ra
2. diễn thuyết, diễn giảng, nói rõ
3. làm thử, mô phỏng, tập trước

葉 叶

diệp [ye4]

lá cây

面 靣 偭

diện [mian4]

1. mặt
2. bề mặt

鹽 塩 盐

diêm [yan2]

muối ăn

各

các [ge4]

1. mỗi một
2. đều, cùng

亦

diệc [yi4]

cũng, lại

由 繇

do [you2]

do, bởi vì

育 毓

dục [yu4]

nuôi nấng

油

du [you2]

tinh dầu

弱

nhược [ruo4]

1. yếu, kém
2. trẻ
3. gần, suýt soát

已

dĩ [yi3]

1. ngừng, thôi
2. đã, rồi

也

dã [ye3]

1. cũng
2. vậy

藥 薬 葯 药

dược [yao4]

cây thuốc, thuốc chữa bệnh

維 维

duy [wei2]

1. nối liền
2. gìn giữ

欲 慾

dục [yu4]

ham muốn

譽 誉

dự [yu4]

khen ngợi

與 与

dữ [yu3]

1. và, với
2. chơi thân

弈

dịch [yi4]

chơi cờ, đánh cờ

悠

du [you1]

xa vời

涏

diên [xian2]

nước dãi

輿 轝 舆

dư [yu2]

1. xe chở đồ
2. trời đất

養 养

dưỡng [yang3]

nuôi dưỡng

游

du [you2]

bơi dưới nước

大

đại [da4]

to, lớn

談 谈

đàm [tan2]

bàn bạc

地

địa [di4]

1. đất
2. địa vị

圖 图

đồ [tu2]

1. vẽ
2. mưu toan

多

đa [duo1]

nhiều

鳥 鸟

điểu [niao3]

con chim

同 仝

đồng [tong2]

cùng nhau

桐

đồng [tong2]

(xem: ngô đồng 梧桐)

刀 刂

đao [dao1]

con dao, cái đao

到

đáo [dao4]

đến nơi

頭 头

đầu [tou2]

cái đầu

題 题

đề [ti2]

1. trán (trên đầu)
2. đề bài, tiêu đề

丁

đinh [ding1]

1. con trai
2. họ Đinh

東 东

đông [dong1]

phía đông, phương đông

電 电

điện [dian4]

1. điện
2. chớp

桃

đào [tao2]

1. cây hoa đào
2. lễ cưới

逃

đào [tao2]

bỏ trốn

得

đắc [de2]

1. được
2. trúng, đúng

點 点

điểm [dian3]

điểm, chấm, nốt, giờ

對 薱 对

đối [dui4]

1. cặp
2. đúng
3. quay về phía
4. trả lời

都

đô [du1]

1. tất cả, toàn bộ
2. đã
3. thủ phủ, thủ đô

登

đăng [deng1]

lên, leo lên

鄧 邓

đặng [deng4]

1. nước Đặng
2. họ Đặng

笛 篴

địch [di2]

cái sáo (để thổi)

田

điền [tian2]

ruộng, đồng

斗

đẩu [dou3]

1. cao trội hơn
2. đấu (đơn vị đo, bằng 10 thăng)
3. sao Đẩu

童 僮

đồng [tong2]

đứa trẻ

第 苐

đệ [di4]

thứ bậc

弟

đệ [di4]

1. em trai
2. dễ dãi

帝

đế [di4]

vua

道

đạo [dao4]

1. đường, tia
2. đạo
3. nói

導 导

đạo [dao3]

1. dẫn, đưa
2. chỉ đạo

稻

đạo [dao4]

lúa nước, lúa gié

堂

đường [tang2]

nhà chính, gian nhà giữa

定

định [ding4]

1. định
2. yên lặng

德 徳 悳 惪

đức [de2]

1. đạo đức, thiện
2. ơn, ân
3. nước Đức

洞

động [dong4]

hang động

動 働 动

động [dong4]

động đậy, cử động, hoạt động

賭 赌

đổ [du3]

đánh bạc

燈 灯

đăng [deng1]

cái đèn

亭

đình [ting2]

cái nhà nhỏ

停

đình [ting2]

dừng lại

廷

đình [ting2]

triều đình

庭

đình [ting2]

sân trước

啼 嗁

đề [ti2]

1. khóc lóc
2. hót (chim)

蹄 蹏

đề [ti2]

móng, vó (ngựa)

肚

đỗ [du4]

1. dạ dày, cổ hũ
2. bụng

毒

độc [du2]

độc hại

淡

đạm [dan4]

1. nhạt (màu)
2. hơi hơi

代

đại [dai4]

1. triều đại
2. thay thế cho
3. đại diện

戴

đới [dai4]

đội (mũ)

陶 隯 匋

đào [tao2]

1. đồ gốm
2. họ Đào

待

đãi [dai4]

1. đối xử, tiếp đãi
2. đợi, chờ

諜 谍

điệp [die2]

gián điệp, điệp viên

團 团

đoàn [tuan2]

tập hợp lại

帶 帯 带

đới [dai4]

1. đều
2. đai, dây, dải, thắt lưng

打

đả [da3]

đánh, đập

董

đổng [dong3]

(tên riêng)

條 条

điều [tiao2]

1. điều khoản, khoản mục
2. sọc, vằn, sợi
3. cành cây

短

đoản [duan3]

ngắn

塘

đường [tang2]

ao hình vuông

陀 阤

đà [tuo2]

1. chỗ gập ghềnh
2. đà, quán tính

冬 咚

đông [dong1]

mùa đông

獨 独

độc [du2]

1. con độc (một giống vượn)
2. một mình

擔 担

đam [dan1]

1. khiêng, mang, vác
2. đồ để mang vác

底

để [di3]

1. đáy (bình, ao, ...)
2. đạt đến, đạt tới

投

đầu [tou2]

ném, quẳng

鬥 鬬 鬭 鬪 闘 閗 鬦 斗

đấu [dou4]

tranh đấu

唐

đường [tang2]

đời nhà Đường (Trung Quốc)

賈 贾

giả [jia3]

giả, không thật

家

gia [jia1]

1. nhà
2. tiếng vợ gọi chồng

江

giang [jiang1]

sông lớn

間 閒 间

gian [jian1]

khoảng không gian

皆

giai [jie1]

cùng, đồng thời

解 觧

giải [jie3]

1. cởi (áo)
2. giải phóng, giải toả
3. giảng giải
4. giải đi, dẫn đi

教 敎

giáo [jiao1]

dạy dỗ

界 畍

giới [jie4]

ranh giới, giới hạn

戒

giới [jie4]

1. phòng, tránh, cấm đoán
2. điều răn

監 监

giám [jian2]

1. xem, coi
2. sở công

監 监

giam [jian1]

1. giam cầm
2. nhà tù

嘉

gia [jia1]

khen ngợi

覺 覚 觉

giác [jue2]

1. biết
2. phát hiện
3. tỉnh dậy

這 这

giá [zhe4]

1. này, cái này
2. bây giờ, lúc nay

絞 绞

giảo [jiao3]

1. vặn, xoắn
2. treo cổ

海

hải [hai3]

biển

化

hoá [hua4]

biến hoá, biến đổi

忽 欻

hốt [hu1]

bỗng nhiên, bất chợt

攜 擕 携

huề [xie2]

1. xách
2. chống
3. dắt

有

hữu [you3]

có, sỡ hữu

限

hạn [xian4]

1. giới hạn
2. bậc cửa

紅 红

hồng [hong2]

màu hồng, màu đỏ

黑

hắc [hei1]

đen, màu đen

下

hạ [xia4]

1. đi xuống
2. ở bên dưới

杆 桿

can [gan3]

1. cái gậy gỗ, cái côn, cái mộc
2. chấn song cửa sổ

花 蘤 芲

hoa [hua1]

bông hoa

華 崋 华

hoa [hua2]

1. đẹp
2. quầng trăng, quầng mặt trời
3. người Trung Quốc

會 会

hội [hui4]

1. hội hè
2. tụ hội
3. hiệp hội

孝

hiếu [xiao4]

lòng biết ơn cha mẹ

學 斈 学

học [xue2]

học hành

或

hoặc [huo4]

hoặc, hay

興 兴

hưng [xing1]

1. thức dậy
2. hưng thịnh
3. dấy lên

香

hương [xiang1]

hương, mùi

完

hoàn [wan2]

1. hết, xong
2. vẹn, đủ

胡

hồ [hu2]

1. yếm cổ (thịt dưới cổ)
2. nào, sao, thế nào
3. xứ Hồ, người Hồ

湖

hồ [hu2]

hồ nước

火

hoả [huo3]

lửa

好

hảo [hao3]

1. tốt, hay, đẹp
2. sung sướng
3. được

寒

hàn [han2]

lạnh

河

hà [he2]

sông

何

hà [he2]

nào (trong hà nhân, hà xứ, ...)

後 后

hậu [hou4]

1. sau
2. phía sau

漢 汉

hán [han4]

đời nhà Hán

欣 訢

hân [xin1]

sung sướng, mừng, vui vẻ

喜

hỉ [xi3]

vui vẻ

皇

hoàng [huang2]

1. ông vua
2. to lớn

響 响

hưởng [xiang3]

1. vọng lại
2. tiếng vọng tiếng vang
3. điểm (giờ)

鄉 鄕 鄊 乡

hương [xiang1]

1. làng
2. thôn quê, nông thôn
3. quê hương

黃 黄

hoàng [huang2]

vàng, màu vàng

劃 畫 划

hoạch [hua4]

1. dùng dao rạch ra
2. vạch ra, phân chia
3. nét ngang
4. bàn tính, hoạch định
5. chèo thuyền

鞋 鞵

hài [xie2]

giày, dép

猴

hầu [hou2]

con khỉ

侯 矦

hầu [hou2]

tước Hầu

形

hình [xing2]

dáng vẻ, hình dáng

刑

hình [xing2]

hình phạt

暇

hạ [xia2]

1. rảnh rỗi
2. thôi, nghỉ

迴 回 囬 囘 廻

hồi [hui2]

1. về
2. đạo Hồi, Hồi giáo

和 龢 咊

hoà [huo2]

1. cùng, và
2. trộn lẫn

行

hành [xing2]

1. đi
2. làm
3. hàng, dãy

畫 画

hoạ [hua4]

1. vẽ
2. bức tranh

昏 昬

hôn [hun1]

1. bóng tối
2. lúc sẩm tối
3. mê muội
4. đứa con chưa kịp đặt tên mà chết

換 换

hoán [huan4]

hoán đổi, trao đổi

又

hựu [you4]

cũng, lại còn

兇 凶

hung [xiong1]

1. hung ác, dữ tợn
2. sợ hãi

右

hữu [you4]

bên phải

友

hữu [you3]

bạn bè

朋

bằng [peng2]

bạn bè

向 嚮

hướng [xiang4]

1. hướng, phía
2. hướng vào, nhằm vào

悔

hối [hui3]

hối hận, nuối tiếc

烘

hồng [hong1]

1. nóng đỏ
2. đốt, sấy, hơ lửa

洪

hồng [hong2]

1. lớn lao
2. mưa to, nước lũ

合

hợp [he2]

1. hợp, vừa ý
2. nhắm mắt
3. hợp lại, gộp lại

恨

hận [hen4]

giận, ghét

旱

hạn [han4]

1. nắng
2. hạn hán, cạn khô

雄

hùng [xiong2]

1. con chim trống
2. mạnh, khoẻ

丸 汍

hoàn [wan2]

viên, vật nhỏ và tròn

險 嶮 险

hiểm [xian3]

nguy hiểm

患

hoạn [huan4]

hoạn nạn

兄

huynh [xiong1]

anh trai

許 许

hứa [xu3]

1. khen
2. hứa hẹn
3. rất, lắm

滸 浒

hử [hu3]

bến nước

嫌

hiềm [xian2]

sự nghi ngờ

犧 犠 牺

hy [xi1]

con vật tế thần

縣 县

huyện [xian4]

huyện

還 还

hoàn [huan2]

1. trở về
2. trả lại

翰

hàn [han4]

1. lông cánh chim
2. cái bút
3. quan hàn lâm coi việc văn thư

喊

hảm [han3]

kêu gào

歡 歓 欢

hoan [huan1]

vui vẻ, mừng

混

hỗn [hun2]

1. lẫn lộn
2. hỗn tạp

活

hoạt [huo2]

hoạt động

蝎 曷

hạt [he2]

gì, sao chẳng

亨 亯

hanh [heng1]

thông

懸 悬

huyền [xuan2]

còn lại, tồn lại

脛 踁 胫

hĩnh [jing4]

cẳng chân

郉 邢

hình [xing2]

(tên đất)

幾 几

kỷ [ji3]

bao nhiêu

抗

kháng [kang4]

1. vác
2. chống lại

去 厺

khứ [qu4]

1. đi
2. bỏ
3. đã qua

看

khán [kan4]

1. xem, nhìn
2. đọc

記 记

ký [ji4]

1. ghi nhớ
2. ghi chép, viết

客

khách [ke4]

khách, người ngoài

氣 炁 気 气

khí [qi4]

khí, hơi

康

khang [kang1]

khoẻ mạnh

孔

khổng [kong3]

1. rất, lắm
2. cái lỗ, hang nhỏ
3. thông suốt
4. sâu
5. con công (như: khổng tước 孔雀)
6. họ Khổng

可

khả [ke3]

có thể

劍 剣 剱 劎 劒 劔 剑

kiếm [jian4]

cái kiếm

口

khẩu [kou3]

1. mồm, miệng
2. cửa

計 计

kế [ji4]

mưu kế, kế sách

開 开

khai [kai1]

1. mở ra
2. nở (hoa)
3. một phần chia
4. sôi (nước)

今

kim [jin1]

nay, bây giờ

金

kim [jin1]

1. vàng, tiền
2. sao Kim
3. nước Kim

快

khoái [kuai4]

1. nhanh nhẹn
2. sắp sửa
3. sướng, thích
4. sắc (dao)

很

khấn [hen3]

1. bướng, ác
2. tham lam
3. rất, lắm

見 见

kiến [jian4]

gặp, thấy

翙

kiều [hui4]

ghềnh, vênh, vểnh

寬 宽

khoan [kuan1]

rộng rãi

空

không [kong1]

1. trống rỗng
2. không gian

擊 撃 击

kích [ji1]

đánh mạnh, gõ mạnh

驚 惊

kinh [jing1]

1. kinh động
2. kinh sợ

科

khoa [ke1]

1. khoa, bộ môn
2. xử tội, kết án
3. khoa cử, khoa thi
4. để đầu trần
5. phần trong một vở tuồng

區 区

khu [qu1]

khu vực, vùng

起

khởi [qi3]

1. bắt đầu
2. đứng dậy

勸 劝

khuyến [quan4]

khuyên bảo

奇 竒

kỳ [qi2]

kỳ lạ, lạ lùng

鏡 镜

kính [jing4]

gương, kính

敬

kính [jing4]

tôn trọng, kính trọng

結 结

kết [jie1]

1. thắt nút
2. kết, bó
3. liên kết
4. kết hợp
5. ra quả, kết quả

哭

khốc [ku1]

khóc to

堅 坚

kiên [jian1]

1. bền vững
2. cố sức
3. không lo sợ

叩 敂

khấu [kou4]

1. gõ (cửa)
2. lạy, rập đầu

件

kiện [jian4]

1. phân biệt
2. từ chỉ đồ đựng trong bồ hay sọt

叫 呌

khiếu [jiao4]

kêu, gọi

忌

kỵ [ji4]

ghét

己

kỷ [ji3]

1. mình
2. riêng
3. Kỷ (ngôi thứ 6 hàng Can)

扣

khấu [kou4]

bắt lại, giằng lại

堪

kham [kan1]

1. chịu đựng
2. chịu được

閨 闺

khuê [gui1]

1. cửa tò vò (cửa trên tròn dưới vuông)
2. khuê phòng (chỗ con gái ở)

棋 棊 碁

kỳ [qi2]

cờ (chơi)

驅 敺 駈 驱

khu [qu1]

khua, lùa, đuổi

隙

khích [xi4]

khe hở, khoảng

礦 鑛 矿

khoáng [kuang4]

quặng, khoáng sản

坤 堃

khôn [kun1]

quẻ Khôn (lục đoạn) trong Kinh Dịch (3 vạch đứt, tượng Địa (đất), tượng trưng cho cho người mẹ, hành Thổ, tuổi Mùi, hướng Đông Nam)

傑 杰

kiệt [jie2]

giỏi giang (trong tuấn kiệt)

荊 荆

kinh [jing1]

1. cây kinh
2. cái roi
3. châu Kinh (Trung Quốc)

經 坕 経 经

kinh [jing1]

1. dây vải
2. kinh sách

坑 阬

khanh [keng1]

1. cái hố
2. đường hầm
3. hãm hại
4. chôn sống

儉 俭 倹

kiệm [jian3]

tiết kiệm

牽 牵

khiên [qian1]

dắt đi

祁

kỳ [qi2]

rất, cực kỳ

橋 桥

kiều [qiao2]

cái cầu

了 瞭

liễu [liao3]

xong, hết, đã, rồi

狼

lang [lang2]

1. con chó sói
2. sao Lang

里

lý [li3]

1. làng xóm
2. dặm

理

lý [li3]

1. vân, đường vân
2. lý lẽ
3. sửa sang

李

lý [li3]

cây mận

柳

liễu [liu3]

1. cây liễu
2. sao Liễu (một trong Nhị thập bát tú)

貍 狸

ly [li2]

con cáo, con chồn

來 来

lai [lai2]

đến nơi

俠 侠

hiệp [xia2]

1. hào hiệp
2. hiệp sĩ

老

lão [lao3]

già, nhiều tuổi

兩 両 两

lưỡng [liang3]

hai, 2

樓 楼

lâu [lou2]

cái lầu

勞 労 僗 劳

lao [lao2]

nặng nhọc

龍 龙

long [long2]

con rồng

籠 笼

lung [long2]

1. cái lồng
2. lồng nhau

零

linh [ling2]

1. mưa lác đác
2. vụn vặt, lẻ, linh
3. héo rụng

林

lâm [lin2]

rừng cây

六

lục [liu4]

sáu, 6

力

lực [li4]

sức lực

連 连

liên [lian2]

liền nối

璉 琏

liễn [lian2]

bát đựng xôi cúng

菱 蔆

lăng [ling2]

cây ấu

禮 礼

lễ [li3]

lễ nghi

聯 聫 聮 联

liên [lian2]

1. liên minh, liên kết
2. câu đối

爐 罏 鑪 炉

lô [lu2]

lò lửa

血

huyết [xie3]

máu

雷 靁

lôi [lei2]

sấm

良

lương [liang2]

hiền lành, tốt

糧 粮

lương [liang2]

cơm, lương thực

淚 泪

lệ [lei4]

nước mắt

冷

lãnh [leng3]

1. lạnh lẽo
2. lặng lẽ

綠 绿

lục [lu:4]

màu xanh

祿 禄

lộc [lu4]

1. phúc, tốt lành
2. bổng lộc

流

lưu [liu2]

1. dòng nước
2. trôi, chảy

錄 録 录

lục [lu4]

ghi chép

留 畱

lưu [liu2]

lưu giữ, ở lại

磊

lỗi [lei3]

1. nhiều đá
2. cao lớn

犬 犭

khuyển [quan3]

con chó

聊

liêu [liao2]

1. tạm thời
2. dựa vào, trông vào
3. tán gẫu
4. tai ù

利

lợi [li4]

1. lợi ích, công dụng
2. sắc, nhọn

路

lộ [lu4]

đường đi

拉

lạp [la1]

1. bẻ gãy
2. kéo, lôi
3. chuyên chở hàng hoá
4. nuôi nấng
5. giúp đỡ
6. liên luỵ, dính líu
7. nói chuyện phiếm
8. đi ngoài, đi ỉa

浪

lãng [lang4]

con sóng

魯 鲁

lỗ [lu3]

1. chậm chạp
2. thô lỗ
3. đần độn
4. nước Lỗ

羅 儸 罗

la [luo2]

1. vải lụa
2. cái lưới
3. bày biện

肋

lặc [lei4]

xương sườn

覽 覧 览

lãm [lan3]

xem, ngắm

牢

lao [lao2]

1. chuồng nuôi súc vật
2. nhà lao

輪 轮

luân [lun2]

1. cái bánh xe
2. vòng, vầng, vành

亮

lượng [liang4]

1. xinh
2. sáng
3. thanh cao

淋

lâm [lin4]

ướt

門 门

môn [men2]

1. cái cửa
2. loài, loại, thứ, môn

們 们

môn [men2]

bọn, các, chúng

忙

mang [mang2]

bận rộn, bề bộn

梅 楳 槑

mai [mei2]

cây hoa mai

廟 庿 庙

miếu [miao4]

cái miếu thờ

滿 满

mãn [man3]

đầy

夢 夣 梦

mộng [meng4]

1. mơ, mộng, chiêm bao
2. mơ tưởng, ao ước
3. họ Mộng

木

mộc [mu4]

1. cây, gỗ
2. mộc mạc, chất phác
3. sao Mộc

毛

mao [mao2]

sợi lông

媽 嬤 嬷 妈

ma [ma1]

1. mẹ đẻ
2. chỉ người phụ nữ đứng tuổi hoặc chị em của cha mẹ
3. vú già

馬 马

mã [ma3]

con ngựa

眠

miên [mian2]

ngủ

明

minh [ming2]

1. sáng
2. đời nhà Minh (Trung Quốc)

美 羙 嬍

mỹ [mei3]

1. đẹp
2. nước Mỹ
3. châu Mỹ

每 毎

mỗi [mei3]

mỗi một

目

mục [mu4]

1. mắt
2. khoản mục

妹 妺

muội [mei4]

em gái

米

mễ [mi3]

1. gạo
2. mét (đơn vị đo chiều dài)

買 买

mãi [mai3]

mua, sắm, tậu

魔

ma [mo2]

ma quỷ

麻 蔴

ma [ma2]

cây gai

磨

ma [mo2]

1. mài
2. xay (gạo)

鳴 鸣

minh [ming2]

hót (chim), gáy (gà)

蒙 濛 懞 朦 曚

mông [meng1]

1. không rõ ràng
2. lừa lọc

迷

mê [mi2]

1. lạc, mất
2. mê, say, ham
3. lầm mê, mê tín
4. lờ mờ

密

mật [mi4]

1. đông đúc
2. giữ kín

免

miễn [mian3]

bỏ, miễn, khỏi

人 亻

nhân [ren2]

người

因

nhân [yin1]

1. nguyên nhân
2. nhân tiện
3. tuỳ theo
4. phép toán nhân

你 爾 尒 伱 儞

nhĩ [ni3]

1. anh, bạn, mày
2. vậy (dùng để kết thúc câu)

耳

nhĩ [er3]

1. cái tai
2. cái quai cầm

吃

ngật [chi1]

1. nói lắp
2. ăn uống

硯 砚

nghiễn [yan4]

1. cái bát
2. cái nghiên mực

魚 鱼

ngư [yu2]

con cá

哪

na [na3]

gì, nào

男

nam [nan2]

1. đàn ông, con trai
2. tước Nam

女

nữ [nu:3]

đàn bà, con gái

兒 児 儿

nhi [er2]

1. đứa trẻ
2. con (từ xưng hô với cha mẹ)

如

như [ru2]

bằng, giống, như

一 弌

nhất [yi1]

1. một, 1
2. bộ nhất

二 弍

nhị [er4]

hai, 2

難 难

nan [nan2]

khó khăn

言

ngôn [yan2]

1. nói
2. lời nói

願 愿

nguyện [yuan4]

mong muốn

五

ngũ [wu3]

năm, 5

外

ngoại [wai4]

bên ngoài

內 内

nội [nei4]

bên trong

年 秊

niên [nian2]

1. năm
2. tuổi
3. được mùa

日

nhật [ri4]

1. Mặt Trời
2. ngày

月

nguyệt [yue4]

1. Mặt Trăng
2. tháng

仍

nhưng [reng2]

1. nhưng
2. vẫn

南

nam [nan2]

phía nam, phương nam

業 嶫 嶪 业

nghiệp [ye4]

nghề nghiệp, sự nghiệp

元

nguyên [yuan2]

1. bắt đầu, thứ nhất
2. chủ yếu, căn bản, nguyên tố
3. đơn vị tiền tệ
4. đời nhà Nguyên

阮

nguyễn [ruan3]

1. nước Nguyễn
2. họ Nguyễn

岸

ngạn [an4]

bờ, biên

牛

ngưu [niu2]

1. con trâu
2. sao Ngưu

我

ngã [wo3]

tôi, tao

入

nhập [ru4]

vào trong

玉

ngọc [yu4]

1. viên ngọc, đá quý
2. đẹp

午

ngọ [wu3]

1. buổi trưa
2. Ngọ (ngôi 7 trong hàng Chi)

義 义

nghĩa [yi4]

nghĩa khí

鵝 鹅

nga [e2]

con ngỗng

迎 迊

nghinh [ying2]

đón tiếp

娘 孃

nương [niang2]

1. cô, chị
2. mẹ

濃 浓

nùng [nong2]

dày, đặc, đậm (màu) (ý nhấn mạnh, trái với đạm)

暖 煖 煗

noãn [nuan3]

ấm áp

吳 呉 吴

ngô [wu2]

1. nước Ngô
2. họ Ngô
3. rầm rĩ

吾

ngô [wu2]

ta (ngôi thứ nhất)

雲 云

vân [yun2]

mây

仰

ngưỡng [yang3]

1. ngẩng lên
2. kính mến

眼

nhãn [yan3]

cái mắt

獄 狱

ngục [yu4]

tù ngục

餓 饿

ngã [e4]

đói quá

銀 银

ngân [yin2]

bạc, Ag

原

nguyên [yuan2]

1. cánh đồng
2. gốc, vốn (từ trước)

語 语

ngữ [yu3]

1. ngôn ngữ
2. lời lẽ

儀 仪

nghi [yi2]

1. dáng bên ngoài
2. lễ nghi, nghi thức

能

năng [neng2]

khả năng, có thể

街

nhai [jie1]

1. ngã tư
2. đường phố

研 硏

nghiên [yan2]

1. nghiền, mài
2. tìm tòi

究

cứu [jiu1]

1. kết cục
2. suy xét tỉ mỉ

農 辳 农

nông [nong2]

người làm ruộng

藝 蓺 埶 艺

nghệ [yi4]

tài năng

潤 润

nhuận [run4]

1. nhuần nhị
2. thấm ướt
3. lời, lãi

喃

nôm [nan2]

1. tiếng nói lầm bầm
2. chữ Nôm

吟

ngâm [yin2]

ngâm thơ

疑

nghi [yi2]

1. nghi ngờ
2. ngỡ là

那

na [na4]

1. nhiều
2. an nhàn
3. nào, gì (câu hỏi)
4. đó

遇

ngộ [yu4]

gặp gỡ

擬 拟

nghĩ [ni3]

định

奈

nại [nai4]

tự nhiên, vốn có, sẵn có

而

nhi [er2]

1. và, rồi
2. thế mà
3. lông má

臥 卧

ngoạ [wo4]

nằm

樂 乐

nhạc [yue4]

nhạc (trong ca nhạc, ...)

箬 篛

nhược [ruo4]

cây tre

硬

ngạnh [ying4]

cứng, rắn

逆

nghịch [ni4]

trái ngược

矮

nuỵ [ai3]

1. lùn, thấp
2. thụp xuống

猊 貎

nghê [ni2]

một mình

寧 寜 宁

ninh [ning2]

an toàn

嚴 厳 严

nghiêm [yan2]

1. kín, chặt chẽ
2. nghiêm khắc
3. rất

危

nguy [wei1]

1. cao mà không vững
2. nguy khốn
3. sao Nguy (một trong Nhị thập bát tú)

褥

nhục [ru4]

cái đệm (để nằm)

軟 輭 耎 软

nhuyễn [ruan3]

mềm, dẻo

玩 翫

ngoạn [wan4]

chơi đùa

忍

nhẫn [ren3]

chịu đựng, nhẫn nhịn

飛 飞

phi [fei1]

bay

飯 飰 饭

phạn [fan4]

1. cơm
2. ăn cơm

夫

phu [fu1]

1. chồng
2. đàn ông

父

phụ [fu4]

cha, bố

分

phân [fen1]

phân chia

份

phần [fen4]

phần chia

扶

phù [fu2]

nâng đỡ, giúp đỡ

風 风

phong [feng1]

1. gió
2. tục, thói quen
3. bệnh phong

福

phúc [fu2]

phúc, may mắn

品

phẩm [pin3]

phẩm hàm, hạng quan

漂

phiêu [piao1]

trôi nổi

炮 砲 礮 礟

pháo [pao4]

1. máy bắn đá
2. pháo
3. mìn

批

phê [pi1]

1. bán buôn, bán sỉ
2. phê phán, phê bình

佛 仏

phật [fo2]

1. đức Phật
2. đạo Phật, Phật giáo

弗 岪

phất [fu2]

1. chẳng
2. trừ đi

訪 访

phỏng [fang3]

1. thăm viếng, hỏi thăm
2. dò xét

法 灋

pháp [fa3]

phép tắc, khuôn phép, khuôn mẫu

富 冨

phú [fu4]

1. giàu có
2. dồi dào

副

phó [fu4]

phụ, phó, thứ 2

逢

phùng [feng2]

gặp gỡ

烹

phanh [peng1]

đun, nấu chín

罰 罸 罚

phạt [fa2]

trừng phạt, hình phạt, đánh đập

防

phòng [fang2]

1. phòng ngừa, giữ gìn
2. cái đê ngăn nước

潘

phan [pan1]

họ Phan

浦

phố [pu3]

1. bến sông
2. cửa sông
3. ven sông

范

phạm [fan4]

1. khuôn, mẫu
2. họ Phạm

犯

phạm [fan4]

1. xâm phạm, phạm phải, mắc phải
2. phạm nhân

發 发

phát [fa1]

1. gửi đi
2. bắn
3. phất
4. phát ra

鋒 锋

phong [feng1]

ngọn giáo, mũi dao

峰 峯

phong [feng1]

1. đỉnh núi
2. cái bướu

浮

phù [fu2]

nổi

服

phục [fu2]

1. quần áo
2. phục tùng, phục dịch

反 返

phản [fan3]

1. ngược
2. sai trái
3. trở lại
4. trả lại

丕

phi [pi1]

lớn lao

破

phá [po4]

1. rách nát
2. phá vỡ, bổ ra

房

phòng [fang2]

căn phòng

伐

phạt [fa2]

1. chinh phạt
2. chặt

妃

phi [fei1]

1. phi (vợ vua)
2. sánh đôi cùng nhau

伏

phục [fu2]

1. áp mặt vào
2. ẩn nấp
3. bái phục, tuân theo

俯 頫

phủ [fu3]

cúi xuống

府

phủ [fu3]

1. mình, ta (ngôi thứ nhất)
2. phủ (đơn vị hành chính)
3. phủ quan

怕

phạ [pa4]

sợ hãi

廣 广

quảng [guang3]

1. rộng lớn
2. rộng về phương Đông Tây (xem: mậu 袤)

國 囻 国

quốc [guo2]

đất nước, quốc gia

軍 军

quân [jun1]

quân, binh lính

官

quan [guan1]

quan, người làm việc cho nhà nước

觀 観 观

quan [guan1]

xem, quan sát

虜 虏

lỗ [lu3]

1. giặc giã
2. tù binh

鵑 鹃

quyên [juan1]

con chim cuốc

灌

quán [guan4]

1. đổ nước
2. tưới cây

君

quân [jun1]

1. chỉ người con trai
2. vua
3. chồng

貴 贵

quý [gui4]

1. sang
2. quý giá
3. quý trọng

季

quý [ji4]

1. tháng cuối một quý
2. mùa
3. nhỏ, út (em)

龜 亀 龟

quy [gui1]

con rùa

歸 帰 归

quy [gui1]

trở về

光

quang [guang1]

sáng

權 権 权

quyền [quan2]

1. quả cân
2. quyền lợi

過 过

quá [guo4]

qua, vượt

管 筦

quản [guan3]

1. cai quản, trông nom
2. cái bút
3. ống tròn
4. ống sáo

逵

quỳ [kui2]

con đường lớn thông ra mọi hướng

卷

quyển [juan4]

quyển, cuốn (sách, vở)

關 関 关

quan [guan1]

1. cửa ải, cửa ô
2. đóng (cửa)

決 决

quyết [jue2]

1. khơi, tháo
2. vỡ đê
3. quyết tâm, nhất định

鬼

quỷ [gui3]

1. ma quỷ
2. sao Quỷ (một trong Nhị thập bát tú)

魄

phách [po4]

1. vùng tối trên mặt trăng
2. vía (hồn vía)

羊

dương [yang2]

con dê

冠

quan [guan1]

mũ, nón

郡

quận [jun4]

quận (đơn vị hành chính)

群 羣

quần [qun2]

1. chòm (sao), nhóm
2. tụ họp
3. bè bạn

眷 睠

quyến [juan4]

1. người thân
2. lưu luyến, nhớ nhung

沙

sa [sha1]

1. cát, bãi cát
2. khàn, đục

衫

sam [shan1]

áo đơn

産 產 产

sản [chan3]

sinh đẻ

雙 双

song [shuang1]

đôi, cặp

窗 牕 窓 窻

song [chuang1]

cửa sổ

生

sinh [sheng1]

1. sinh đẻ
2. sống

士 仕

sĩ [shi4]

1. học trò
2. quan

山

sơn [shan1]

1. núi
2. mồ mả

爽

sảng [shuang3]

1. sáng suốt
2. sảng khoái

事 亊

sự [shi4]

1. việc
2. làm việc
3. thờ

史

sử [shi3]

lịch sử

使

sử [shi3]

1. khiến cho
2. sai khiến
3. giả sử

撰 僎 譔 籑

soạn [zhuan4]

biên soạn, soạn thảo

色

sắc [se4]

1. màu sắc
2. vẻ

森

sâm [sen1]

sum suê, rậm rạp

初

sơ [chu1]

lần đầu, vừa mới, bắt đầu

霜

sương [shuang1]

sương

師 师

sư [shi1]

1. nhiều, đông đúc
2. sư (gồm 2500 lính)
3. thầy giáo
4. sư sãi

獅 狮

sư [shi1]

con sư tử

店

điếm [dian4]

quán trọ, tiệm hàng

虱 蝨

sắt [shi1]

con rệp, con rận

愁

sầu [chou2]

buồn bã

所

sở [suo3]

1. nơi, chỗ
2. viện, sở, đồn

饌 馔

soạn [zhuan4]

1. cỗ, tiệc
2. thịnh soạn

超

siêu [chao1]

vượt mức, siêu việt

柴

sài [chai2]

củi đun

縮 缩

súc [suo1]

co lại

殺 煞 杀

sát [sha1]

giết chết

擁 拥

ủng [yong1]

ủng hộ, giúp đỡ

鴛 鵷 鸳 鹓

uyên [yuan1]

con vịt đực

鴦 鸯

ương [yang1]

con vịt cái

憶 忆

ức [yi4]

nhớ

意

ý [yi4]

1. ý, ý nghĩ
2. dự tính, ý định
3. lòng dạ

應 応 应

ưng [ying1]

ưng, thích

鷹 鹰

ưng [ying1]

chim cú mèo

幽

u [you1]

1. ẩn núp
2. sâu xa, tối tăm
3. cầm tù
4. châu U (Trung Quốc)

尉

uý [wei4]

cấp uý

應 应

ứng [ying4]

ứng phó

淵 渊

uyên [yuan1]

vực sâu

文

văn [wen2]

1. văn
2. vẻ

未

vị [wei4]

chưa

味

vị [wei4]

mùi, hương vị

于

vu [yu2]

1. đi
2. chưng
3. so với
4. lờ mờ

尾

vĩ [yi3]

1. cái đuôi
2. theo sau

芸

vân [yun2]

gieo, rắc

雨

vũ [yu3]

mưa

望

vọng [wang4]

1. trông ngóng, xem
2. mong ước
3. ngày rằm

員 貟 员 贠

viên [yuan2]

người, kẻ, gã

圓 円 圆

viên [yuan2]

1. tròn, hình tròn
2. cầu, hình cầu
3. tròn (trăng)

遠 远

viễn [yuan3]

xa xôi

務 务

vụ [wu4]

công việc

王

vương [wang2]

vua

武

võ [wu3]

1. võ thuật
2. quân sự

永

vĩnh [yong3]

lâu dài

詠 咏

vịnh [yong3]

vịnh thơ

越

việt [yue4]

1. vượt quá
2. nước Việt
3. họ Việt

云

vân [yun2]

1. rằng (phụ từ)
2. vân vân, còn nhiều

雯

văn [wen2]

đám mây có hình

萬 万

vạn [wan4]

vạn, mười nghìn

忘

vong [wang4]

quên

物

vật [wu4]

1. con vật
2. đồ vật

勿

vật [wu4]

1. dừng lại
2. đừng, chớ

胃

vị [wei4]

1. dạ dày
2. mề (gà, chim)

往 徃

vãng [wang3]

1. đi
2. theo hướng
3. đã qua

牙

nha [ya2]

1. cái răng
2. ngà voi

角

giác [jiao3]

1. cái sừng
2. góc

豆 荳

đậu [dou4]

cây đậu

肉 宍

nhục [rou4]

1. thịt
2. cùi quả

無 无

vô [wu2]

không có

問 问

vấn [wen4]

1. hỏi
2. tra xét
3. hỏi thăm

榮 栄 荣

vinh [rong2]

vinh, vinh dự, vinh hoa

為 爲 为

vi [wei2]

làm, gây nên

為 爲 为

vị [wei4]

1. bởi vì
2. giúp cho

晚 晩

vãn [wan3]

buổi chiều

紋 纹

văn [wen2]

1. đường, vết, vằn
2. nếp nhăn

蚊 蟁 螡

văn [wen2]

con muỗi

亡

vong [wang2]

1. mất đi
2. chết, mất

羽

vũ [yu3]

lông chim

車 车

xa [che1]

cái xe

赦

xá [she4]

tha tội

巧

xảo [qiao3]

khéo léo

侵

xâm [qin1]

chiếm lấy

略 畧

lược [lu:e4]

1. qua loa, sơ sài
2. mưu lược

春 旾

xuân [chun1]

mùa xuân

冲

xung [chong1]

1. hoà lẫn
2. thơ ấu, bé
3. vọt lên

衝

xung [chong1]

1. đường cái
2. dội, xối (nước)
3. bay lên
4. xung (điện)

處 处

xứ [chu4]

nơi, chỗ

釧 钏

xuyến [chuan4]

cái xuyến, cái vòng tay

廠 厰 厂

xưởng [chang3]

cái xưởng

唱

xướng [chang4]

kêu lên

昌

xương [chang1]

1. sáng sủa
2. thịnh, tốt đẹp

處 处

xử [chu3]

1. ở
2. xử sự
3. xử phạt

世 丗 卋

thế [shi4]

1. đời, trên đời
2. nối đời nhau
3. chỗ quen biết cũ

餐 湌 飡

xan [can1]

1. ăn
2. bữa cơm

稱 称

xưng [cheng4]

gọi bằng, gọi là, xưng là

蛇

xà [she2]

con rắn

叉

xoa [cha3]

1. bắt chéo tay
2. những thứ có đầu toè ra
3. dạng ra, khuỳnh ra
4. cái dĩa, cái nĩa

川 巛

xuyên [chuan1]

1. dòng nước, sông
2. cánh đồng

廁 厠 厕

xí [ce4]

nhà xí, nhà tiêu

煙 烟

yên [yan1]

1. khói
2. thuốc lá

衣 衤

y [yi1]

cái áo

依

y [yi1]

giống, như

要

yếu [yao4]

quan trọng, nhất định phải

腰

yêu [yao1]

cái lưng

燕 鷰

yến [yan4]

con chim én

非

phi [fei1]

1. không phải
2. châu Phi

三 弎 參 叄 参 叁

tam [san1]

ba, 3

四

tứ [si4]

bốn, 4

七

thất [qi1]

bảy, 7

十 什

thập [shi2]

1. mười, 10
2. đủ hết

千 仟

thiên [qian1]

nghìn, 1000

趙 赵

triệu [zhao4]

1. họ Triệu
2. nước Triệu
3. trả lại

天 靝

thiên [tian1]

1. trời, bầu trời
2. tự nhiên
3. ngày
4. hình phạt săm chữ vào trán

知

tri [zhi1]

1. biết
2. quen nhau

智

trí [zhi4]

trí tuệ

池

trì [chi2]

cái ao

誰 谁

thuỳ [shui2]

ai (câu hỏi)

長 长

trưởng [zhang3]

1. to, lớn
2. đứng đầu

石

thạch [shi2]

1. đá
2. tạ (đơn vị đo, bằng 120 cân)

手

thủ [shou3]

cái tay

首

thủ [shou3]

1. đầu
2. chúa, chủ, trùm

守

thủ [shou3]

1. giữ, coi
2. đợi

似 佀

tự [si4]

như, giống như

寺

tự [si4]

ngôi chùa

字

tự [zi4]

1. chữ
2. giấy tờ
3. hiệu, tên chữ
4. người con gái đã hứa hôn

自

tự [zi4]

1. tự mình, riêng tư
2. tự nhiên, tất nhiên
3. từ, do (liên từ)

鎭 鎮 瞋 镇

trấn [zhen4]

canh giữ

直

trực [zhi2]

thẳng

杖

trượng [zhang4]

1. cái gậy chống
2. gậy, que
3. người chống gậy

盡 侭 尽

tận [jin4]

hết, cạn, xong

中

trung [zhong1]

1. ở giữa
2. ở bên trong

忠

trung [zhong1]

trung thành, làm hết bổn phận

成

thành [cheng4]

làm xong, hoàn thành

城

thành [cheng2]

1. thành trì
2. xây thành

嘆 歎 叹

thán [tan4]

1. kêu, than thở
2. tấm tắc khen
3. ngân dài giọng

探

thám [tan4]

thăm

深

thâm [shen1]

1. sâu
2. khuya (đêm)

上

thượng [shang4]

1. đi lên
2. ở phía trên

子

tử [zi3]

1. con
2. cái

死

tử [si3]

chết

札 扎 劄

trát [zha1]

1. thẻ tre để viết
2. công văn

操 撡

thao [cao1]

1. cầm, nắm
2. giữ gìn
3. nói
4. tập

樹 树

thụ [shu4]

cái cây

心 忄

tâm [xin1]

1. lòng
2. tim

做

tố [zuo4]

làm

卒 卆

tốt [zu2]

cuối cùng

是

thị [shi4]

1. là
2. đúng

巿 市

thị [shi4]

1. thị xã
2. cái chợ

豬 猪

trư [zhu1]

con lợn

壯 壮

tráng [zhuang4]

1. mạnh mẽ
2. người đến 30 tuổi

赤

xích [chi4]

1. đỏ, màu đỏ
2. trần truồng

狀 状

trạng [zhuang4]

1. hình dáng
2. trạng (người đỗ đầu kỳ thi)

裝 装

trang [zhuang1]

1. quần áo, trang phục
2. giả làm, đóng giả, giả bộ
3. trang điểm, trang sức, hoá trang
4. đựng, để vào, cho vào
5. lắp, bắc
6. đóng sách

新

tân [xin1]

mới mẻ

思

tư [si1]

nhớ, mong

私

tư [si1]

riêng, việc riêng, của riêng

水

thuỷ [shui3]

1. nước
2. sao Thuỷ

小 謏

tiểu [xiao3]

nhỏ bé

說 説 说

thuyết [shui4]

nói, giảng

話 话

thoại [hua4]

nói

聽 聴 听

thính [ting1]

nghe

他

tha [ta1]

1. nó
2. khác

此

thử [ci3]

này, bên này

囚

tù [qiu2]

tù, giam giữ

星

tinh [xing1]

1. ngôi sao
2. sao Tinh (một trong Nhị thập bát tú)

猩

tinh [xing1]

con tinh tinh, con đười ươi

存

tồn [cun2]

1. còn
2. xét tới
3. đang, còn

在

tại [zai4]

ở, tại

西

tây [xi1]

phía tây, phương tây

酒

tửu [jiu3]

rượu

吞 呑

thôn [tun1]

1. nuốt
2. tiêu diệt

鉄 鐵 銕 铁

thiết [tie3]

sắt, Fe

陣 阵

trận [zhen4]

1. trận đánh
2. trận, cơn

陳 陈

trần [chen2]

1. xếp đặt, bày biện
2. cũ kỹ, lâu năm
3. họ Trần

重

trùng [chong2]

1. trùng, lặp lại
2. lần

重

trọng [zhong4]

1. nặng
2. coi trọng, kính trọng
3. chuộng

尋 寻

tầm [xun2]

1. tìm kiếm
2. đơn vị đo độ dài (bằng 8 thước Tàu cũ)

施

thi [shi1]

thực hiện, tiến hành

詩 诗

thi [shi1]

thơ

層 层

tằng [ceng2]

tầng, lớp

增 増

tăng [zeng1]

tăng thêm lên

僧

tăng [seng1]

nam sư

贈 赠

tặng [zeng4]

tặng, biếu

相

tương [xiang1]

1. qua lại lẫn nhau
2. tự mình xem xét

將 将

tướng [jiang4]

cấp tướng, chỉ huy

誓

thệ [shi4]

thề, hứa

雪

tuyết [xue3]

tuyết

船 舩

thuyền [chuan2]

cái thuyền

即 卽

tức [ji2]

1. tới gần
2. ngay, tức thì
3. chính là

殘 残

tàn [can2]

1. thiếu
2. tàn, còn sót lại

常

thường [chang2]

thông thường, bình thường

接

tiếp [jie1]

tiếp tục, nối tiếp, tiếp theo

錢 钱

tiền [qian2]

tiền nong

淺 浅

thiển [qian3]

cạn, nông

前 歬

tiền [qian2]

trước

箭

tiễn [jian4]

tên (bắn cung)

先

tiên [xian1]

trước

仙 僊 僲

tiên [xian1]

1. tiên, người đã tu luyện
2. đồng xu

精

tinh [jing1]

1. gạo đã giã
2. tinh tuý

清 淸

thanh [qing1]

trong (nước)

情

tình [qing2]

tình cảm

晴

tình [qing2]

tạnh (trời không mưa)

請 请

thỉnh [qing3]

mời mọc

青

thanh [qing1]

xanh, màu xanh

聲 声

thanh [sheng1]

tiếng, âm thanh

進 进

tiến [jin4]

đi lên, tiến lên

退

thoái [tui4]

lui, lùi lại

漸 渐

tiệm [jian4]

1. dần dần
2. sông Tiệm

必

tất [bi4]

1. tất yếu, ắt, nhất định
2. cần phải

捷

tiệp [jie2]

thắng trận

勝 胜

thắng [sheng4]

1. được, thắng lợi
2. hơn, giỏi
3. tốt đẹp
4. cảnh đẹp
5. có thể gánh vác, có thể chịu đựng
6. xuể, xiết, hết
7. vật trang sức trên đầu

松 枩

tùng [song1]

cây tùng, cây thông

集 雥

tập [ji2]

1. tập (sách)
2. tụ hợp lại

習 习

tập [xi2]

1. học đi học lại, luyện tập
2. quen

從 从

thung [cong1]

ung dung

棲 栖

thê [qi1]

1. nghỉ ngơi
2. đậu (chim)
3. cái giường

象

tượng [xiang4]

con voi

時 旹 时

thì [shi2]

1. lúc
2. thời gian

詞 词

từ [ci2]

1. lời văn
2. từ khúc, bài từ

全 佺

toàn [quan2]

tất cả, toàn bộ

傳 伝 传

truyện [zhuan4]

truyện

壽 夀 寿

thọ [shou4]

thọ, sống lâu

再

tái [zai4]

1. lại, lần nữa
2. làm lại

寸 吋

thốn [cun4]

tấc (đơn vị đo chiều dài)

釵 钗

thoa [chai1]

thoa, trâm cài đầu

塔 墖

tháp [ta3]

toà tháp

托 扥 拓

thác [tuo4]

1. nâng, nhấc
2. bày ra
3. cái khay để bưng đồ
4. trách nhiệm

比

tỷ [bi3]

1. so sánh, đọ, bì
2. thi đua
3. ngang bằng, như
4. trội hơn
5. tỉ số, tỷ lệ

桑

tang [sang1]

cây dâu

推

thôi [tui1]

1. đẩy
2. đấm
3. lựa chọn, chọn lọc
4. nhường cho
5. tìm tòi

秋 龝

thu [qiu1]

mùa thu

紫

tử [zi3]

đỏ tía, tím

采

thái [cai4]

màu mỡ, đẹp đẽ

菜

thái [cai4]

rau ăn

針 鍼 针

châm [zhen1]

cái kim

茶

trà [cha2]

chè

聖 圣

thánh [sheng4]

thần thánh

商

thương [shang1]

buôn bán

芍

thược [shao2]

(xem: thược dược 芍药)

晨

thần [chen2]

buổi sáng sớm

早

tảo [zao3]

1. buổi sáng
2. sớm

草

thảo [cao3]

cỏ, thảo mộc

程

trình [cheng2]

1. đường đi, đoạn đường
2. đo, lường
3. trật tự

牆 墻 廧 墙

tường [qiang2]

bức tường

睡

thuỵ [shui4]

giấc ngủ

垂

thuỳ [chui2]

rủ xuống

陲

thuỳ [chui2]

biên giới

乘 乗 椉

thừa [cheng2]

1. cưỡi
2. nhân (phép toán)

左

tả [zuo3]

bên trái

沉 沈

trầm [chen2]

1. chìm
2. lặn

易

dị [yi4]

dễ dàng

湯 汤

thang [tang1]

1. nước nóng
2. vua Thang

爭 争

tranh [zheng1]

tranh giành

坐

toạ [zuo4]

ngồi, ngồi xuống

才

tài [cai2]

tài năng

送

tống [song4]

1. đưa, cho, biếu
2. đưa tiễn

走 赱

tẩu [zou3]

1. chạy
2. tẩu (tiếng xưng hô)

逐

trục [zhu2]

đuổi đi

洗

tẩy [xi3]

rửa

隨 随

tuỳ [sui2]

1. tuỳ theo
2. đời nhà Tuỳ

昇 升 陞

thăng [sheng1]

1. bay lên
2. cái thưng
3. thưng, thăng (đơn vị đo)

賞 賟 赏

thưởng [shang3]

1. xem, ngắm
2. khen thưởng, thưởng công

張 张

trương [zhang1]

1. treo lên, giương lên
2. sao Trương (một trong Nhị thập bát tú)

阻

trở [zu3]

1. cản trở
2. hiểm trở

村 邨

thôn [cun1]

thôn xóm, nhà quê

粟

túc [su4]

1. cây ngô
2. thóc lúa

值 値

trị [zhi2]

trị giá, đáng giá

醒

tỉnh [xing3]

1. tỉnh lại
2. thức
3. đánh thức

昨

tạc [zuo2]

hôm qua

朝

triêu [zhao1]

buổi sáng

食 飠 饣

thực [shi2]

1. ăn
2. đồ ăn
3. lộc

濱 津 滨

tân [jin1]

1. bờ, bến nước
2. gần, ven

身

thân [shen1]

thân thể

體 躰 軆 体

thể [ti3]

1. thân, mình
2. hình thể
3. dạng

像 象

tượng [xiang4]

1. hình dáng
2. giống như

純 纯

thuần [chun2]

thuần tuý, không có loại khác

善 譱

thiện [shan4]

1. người tài giỏi
2. thiện, lành

秀

tú [xiu4]

1. ra hoa, nở hoa
2. đẹp đẽ
3. giỏi, xuất sắc

鼠

thử [shu3]

con chuột

誨 诲

hối [hui4]

răn dạy, dạy bảo

孫 孙

tôn [sun1]

cháu gọi bằng ông

失

thất [shi1]

1. lỡ, sai lầm
2. mất

蟲 虫

trùng [chong2]

loài sâu bọ

展

triển [zhan3]

1. mở ra, trải ra
2. kéo dài
3. triển lãm, trưng bày

濟 济

tế [ji4]

giúp đỡ

太

thái [tai4]

1. cao, to
2. rất

則 则

tắc [ze2]

1. quy tắc
2. bắt chước

胎 囼 孡

thai [tai1]

1. cái thai, bào thai
2. có thai, có mang, có chửa

書 书

thư [shu1]

1. sách
2. thư tín

尚 尙

thượng [shang4]

1. vẫn còn
2. ưa chuộng

鄭 郑

trịnh [zheng4]

1. nước Trịnh
2. họ Trịnh

俊 雋 寯 儁

tuấn [jun4]

1. xinh, đẹp, kháu
2. tài giỏi

瑞

thuỵ [rui4]

1. viên ngọc
2. tốt lành

慧

tuệ [hui4]

(trong trí tuệ)

借

tá [jie4]

vay mượn

消

tiêu [xiao1]

tiêu tan, tiêu biến

且

thả [qie3]

1. vừa
2. cứ

尖

tiêm [jian1]

nhọn

刺 刾

thích [ci4]

tiêm, chích, châm, chọc

遲 遅 迟

trì [chi2]

1. trì hoãn
2. chậm trễ, muộn

造 艁

tạo [zao4]

1. làm, chế tạo
2. bịa đặt

住

trú [zhu4]

1. ở
2. thôi, dừng
3. còn đấy
4. lưu luyến

峻

tuấn [jun4]

cao (núi)

作

tác [zuo4]

làm, tạo nên

賓 宾

tân [bin1]

khách quý

誠 诚

thành [cheng2]

thật thà, thành thật

著 着

trước [zhu4]

1. mặc áo
2. biên soạn sách
3. nước cờ

泰

thái [tai4]

1. bình yên, thản nhiên
2. rất
3. một quẻ trong Kinh Dịch tượng trưng cho vận tốt
4. nước Thái Lan

舒

thư [shu1]

1. giãn, duỗi
2. từ từ, chậm rãi, thong thả

室

thất [shi4]

1. nhà
2. huyệt chôn

術 术

thuật [shu4]

kỹ thuật, học thuật, phương pháp

猙 狰

tranh [zheng1]

(xem: tranh ninh 猙獰,猙狞)

剩 賸 剰

thặng [sheng4]

1. còn, thừa ra
2. tặng thêm

神

thần [shen2]

thần linh, thánh

旬

tuần [xun2]

1. sự lặp lại
2. tuần tuổi
3. 10 ngày

速

tốc [su4]

1. nhanh chóng
2. tốc độ

足

túc [zu2]

1. chân thú
2. đầy đủ

疾

tật [ji2]

bệnh tật

細 细

tế [xi4]

1. nhỏ bé
2. tinh xảo
3. mịn

錯 错

thác [cuo4]

1. hòn đá mài
2. lẫn lộn, nhầm lẫn

勢 势

thế [shi4]

1. thế lực
2. tình hình, tình thế
3. hột dái

鬚 須 须

tu [xu1]

râu cằm

屬 属

thuộc [shu3]

1. loại, loài
2. thuộc về

便

tiện [pian2]

1. thuận lợi, thuận tiện
2. ỉa, đái
3. phân, nước giải
4. liền, bèn, làm ngay

節 节

tiết [jie2]

1. đốt, đoạn
2. tiết trời
3. một khoảng thời gian

嗟

ta [jie1]

thương xót

鉘

thế [fu2]

thiếc (kim loại)

嫂

tẩu [sao3]

1. chị dâu
2. chị (gọi phụ nữ đã có chồng nhưng tuổi chưa nhiều)

槍 鎗 枪

thương [qiang1]

1. cái thương (binh khí)
2. khẩu súng

信

tín [xin4]

1. tin tưởng, tin theo
2. lòng tin, đức tin

珍 珎

trân [zhen1]

quý báu

蕉

tiêu [jiao1]

cây chuối

獸 兽

thú [shou4]

con thú, thú vật, súc vật

狻

toan [suan1]

do dự

徐

từ [xu2]

1. từ từ, chầm chậm
2. đi thong thả

丈

trượng [zhang4]

1. đơn vị đo (bằng 10 thước)
2. già cả
3. dượng

貞 贞

trinh [zhen1]

1. trong trắng, tiết hạnh
2. trung thành

順 顺

thuận [shun4]

1. suôn sẻ
2. thuận theo, hàng phục
3. thuận, xuôi

喪 塟 丧

táng [sang4]

1. đánh mất, rơi mất, làm mất
2. lễ tang

慎 昚 愼

thận [shen4]

thận trọng, cẩn thận

濕 溼 湿

thấp [shi1]

ẩm ướt

歲 歳 岁

tuế [sui4]

1. năm
2. tuổi

少

thiểu [shao3]

ít ỏi

少

thiếu [shao4]

1. kém, không đủ
2. trẻ tuổi

薪

tân [xin1]

củi đun

憔 顦 燋

tiều [qiao2]

1. mệt mỏi
2. tiều tuỵ, xác xơ

悴

tuỵ [cui4]

bất ngờ

收

thu [shou1]

1. thu dọn
2. thu về, lấy về

攤 摊

than [tan1]

hàng quán

灶 竈

táo [zao4]

cái bếp

贊 賛 讚 赞

tán [zan4]

1. khen ngợi
2. văn tán dương công đức
3. giúp đỡ

頌 颂

tụng [song4]

khen ngợi, ca tụng

舌

thiệt [she2]

cái lưỡi

臣

thần [chen2]

bề tôi

寂

tịch [ji4]

1. yên tĩnh
2. hoang vắng

寞

mịch [mo4]

1. đơn độc
2. yên lặng

適

thích [shi4]

đang lúc

雖 虽

tuy [sui1]

tuy, mặc dù

鑠 铄

thước [shuo4]

nóng chảy

氏

thị [shi4]

họ

斬 斩

trảm [zhan3]

chém, chặt

罪 辠

tội [zui4]

tội lỗi

梢

tiêu [shao1]

1. ngọn cây
2. mốc, dấu hiệu
3. nhãn hiệu
4. đánh dấu
5. giá thầu

姓

tính [xing4]

họ

性

tính [xing4]

1. tính tình, tính cách
2. tính chất, giới tính
3. mạng sống

冊 册

sách [ce4]

quyển sách, sổ

乙

ất [yi3]

1. Ất (ngôi thứ hai thuộc hàng Can)
2. bộ ất

凡

phàm [fan2]

1. thường, bình thường, tục
2. đại khái, chung

助

trợ [zhu4]

trợ giúp

匠

tượng [jiang4]

1. người thợ
2. khéo, lành nghề

匹

thất [pi3]

1. tấm (vải)
2. đơn lẻ

占

chiêm [zhan1]

xem điềm để biết tốt xấu

印

ấn [yin4]

1. in ấn
2. cái ấn

厚

hậu [hou4]

1. dày dặn
2. chiều dày
3. hậu hĩnh

尺

xích [chi3]

thước (10 tấc)

仁

nhân [ren2]

1. lòng thương người
2. nhân trong hạt
3. tê liệt

壬

nhâm [ren2]

1. Nhâm (ngôi thứ 9 hàng Can)
2. to lớn
3. gian nịnh

夆

phùng [feng2]

dẫn đi, dắt đi

圍 囗 围

vi [wei2]

vây quanh

園 薗 园

viên [yuan2]

cái vườn

尢 尪 尫

uông [wang1]

1. kiễng chân
2. yếu đuối

尤

vưu [you2]

1. oán trách
2. lạ, rất, càng
3. lại còn (đã ... lại còn ..., xem: ký 旣)

屍 尸

thi [shi1]

thây người chết

祖

tổ [zu3]

1. ông
2. tổ sư

屯 迍

truân [zhun1]

khó khăn, gian nan, truân chuyên

岑

sầm [cen2]

núi nhỏ nhưng cao

巾

cân [jin1]

cái khăn

巷

hạng [xiang4]

đường hẻm, ngõ hẻm

巡 廵

tuần [xun2]

1. đi lại xem xét
2. đi hết một vòng

干

can [gan1]

1. phạm đến
2. cầu, mong
3. can thiệp
4. cái khiên, cái mộc
5. hàng Can (gồm 10 ngôi)

幼

ấu [you4]

bé, nhỏ tuổi

庫 库

khố [ku4]

kho chứa đồ vật

建

kiến [jian4]

xây dựng

弄 挵

lộng [long4]

1. mân mê ngắm nghía
2. đùa dỡn, bỡn cợt, trêu chọc
3. thổi sáo, thổi tiêu

式

thức [shi4]

phép tắc, cách thức

廾

củng [gong3]

chắp tay

弋

dặc [yi4]

chiếm lấy

弔 吊

điếu [diao4]

1. viếng người chết
2. treo ngược

彖

thoán [tuan4]

lời giải thích các quẻ trong kinh Dịch

從 従 从

tòng [cong2]

đi theo

彗 篲

tuệ [hui4]

1. sao chổi
2. cái chổi
3. quét

恃

thị [shi4]

trông cậy, nhờ cậy

戈

qua [ge1]

cái qua, cái mác (binh khí)

戶 戸 户

hộ [hu4]

1. cửa một cánh
2. nhà

拜 拝

bái [bai4]

1. lạy, vái
2. chúc mừng
3. tôn kính

支

chi [zhi1]

cấp cho, chi cấp

攴 攵

phác [pu1]

đánh khẽ

斤 觔

cân [jin1]

1. cái rìu
2. cân (đơn vị khối lượng)

斥

xích [chi4]

bác bỏ, bài xích, ruồng đuổi

斜

tà [xie2]

lệch, vẹo, nghiêng, xiên, chéo

將 将

tương [jiang1]

1. sẽ, sắp
2. đem, đưa, cầm

閣 阁

các [ge2]

cái lầu

漁 渔

ngư [yu2]

1. người đánh cá
2. đánh cá

莊 庄 荘

trang [zhuang1]

1. trang trại, gia trang
2. họ Trang

倒

đảo [dao4]

1. lật ngược, đổ, ngã
2. đổi

糖 醣 餹

đường [tang2]

đường ăn, chất ngọt

異 异

dị [yi4]

khác nhau

樂 楽 乐

lạc [le4]

sung sướng

廉

liêm [lian2]

1. góc, cạnh
2. thanh liêm

簾

liêm [lian2]

cái mành mành

籬 篱

ly [li2]

hàng rào, bờ giậu

離

ly [li2]

1. dời xa, chia lìa
2. quẻ Ly (trung hư) trong Kinh Dịch (chỉ có vạch giữa đứt, tượng Hoả (lửa), trượng trưng cho con gái giữa, hành Hoả, tuổi Ngọ, hướng Nam)

璃 瓈

ly [li2]

(xem: pha ly 玻璃, lưu ly 琉璃)

离

ly [li2]

rời khỏi

治

trị [zhi4]

cai trị

階 堦 阶

giai [jie1]

1. cấp bậc
2. bậc thềm

命

mệnh [ming4]

1. mạng
2. lời sai khiến

交

giao [jiao1]

1. trao cho, giao cho
2. tiếp giáp

欠

khiếm [qian4]

1. thiếu thốn, nợ
2. ngáp

曰

viết [yue1]

nói rằng

旦

đán [dan4]

buổi sớm

歹

ngạt [dai3]

xương tàn

殳

thù [shu1]

thù (binh khí)

毗 毘

bì [pi2]

giúp đỡ

炎

viêm [yan2]

1. bốc cháy
2. nóng

爪 爫

trảo [zhua3]

móng chân thú

爺 爷

gia [ye2]

bố, ba

豪

hào [hao2]

1. người có tài
2. phóng khoáng
3. con hào (giống lợn)

爻

hào [yao2]

hào (trong king Dịch, một quái có 6 hào)

床 牀

sàng [chuang2]

cái giường

片

phiến [pian4]

tấm

慕

mộ [mu4]

yêu mến

改 攺

cải [gai3]

sửa đổi, thay đổi

烏 乌

ô [wu1]

con quạ

罕

hãn [han3]

1. ít ỏi, hiếm
2. lưới bắt chim

肝

can [gan1]

lá gan, buồng gan

玄

huyền [xuan2]

màu đen

率

suất [shuai4]

1. noi theo
2. quản lãnh

璧

bích [bi4]

ngọc bích

瓜

qua [gua1]

cây dưa

瓢

biều [piao2]

cái bầu

瓦

ngoã [wa3]

ngói

瓶 甁 缾

bình [ping2]

cái bình, cái lọ

甘

cam [gan1]

1. ngọt
2. cam chịu

甜

điềm [tian2]

rất ngọt

甫

phủ [fu3]

(tiếng mỹ xưng của đàn ông)

疋

sơ [pi3]

chân

疲

bì [pi2]

mỏi mệt, mệt nhọc

鼓 皼 皷 鼔

cổ [gu3]

1. cái trống
2. gảy đàn

眉 盾 睂

my [mei2]

lông mày

矛

mâu [mao2]

xà mâu (binh khí)

矜

căng [jin1]

khoe khoang

矢

thi [shi3]

tên (bắn cung)

示 祇 秖

kỳ [qi2]

thần đất

社

xã [she4]

1. thần đất
2. đền thờ thần đất

禸

nhụ [rou2]

vết chân thú

禽

cầm [qin2]

loài chim

穴

huyệt [xue2]

1. hang
2. lỗ
3. hố

缸

cương [gang1]

cái ang, vại, sành, cái chum to

網 罔 网

võng [wang3]

1. cái lưới
2. vu khống, lừa

耆

kỳ [qi2]

già (60 tuổi)

耐

nại [nai4]

1. chịu đựng, nhịn
2. ria mép

耒

lỗi [lei3]

cái cày

耕 畊

canh [geng1]

cày ruộng

聞 闻

văn [wen2]

nghe

肄

tứ [yi4]

1. học tập
2. tiệm hàng

臭

xú [chou4]

1. mùi
2. hôi thối, khai, khét
3. tiếng xấu

至

chí [zhi4]

1. đến, tới
2. rất, cực kỳ

致 緻

trí [zhi4]

1. suy cho đến cùng
2. đem lại, đưa đến
3. tỉ mỉ, kỹ, kín

臼

cữu [jiu4]

cái cối để giã

舅

cữu [jiu4]

1. cậu (anh, em của mẹ)
2. bố chồng

舍 舎

xá [she4]

1. quán trọ
2. nghỉ trọ

舛 踳

suyễn [chuan3]

1. ngang trái
2. lẫn lộn

舞 儛

vũ [wu3]

múa

舶

bạch [bo2]

thuyền lớn

艮

cấn [gen4]

quẻ Cấn (phúc uyển) trong Kinh Dịch (chỉ có vạch trên liền, tượng Sơn (núi), tượng trưng cho con trai út, hành Thổ, tuổi Sửu, hướng Đông và Bắc)

虎 乕

hổ [hu3]

con hổ

衾

khâm [qin1]

1. áo ngủ
2. cái chăn
3. đồ khâm liệm

襾

á [ya4]

che, chùm lên

笠

lạp [li4]

1. cái nón
2. cái lồng bàn

谷

cốc [gu3]

hang núi, khe núi

谿 溪

hoát [xi1]

tâm ý mở rộng

豐 豊 丰

phong [feng1]

1. đầy
2. thịnh
3. được mùa
4. đẹp

貝 贝

bối [bei4]

1. con sò, hến
2. vật quý
3. tiền tệ

貧 贫

bần [pin2]

nghèo

貌 皃

mạo [mao4]

vẻ ngoài, sắc mặt

躬 躳

cung [gong1]

thân thể, mình

辯 辩

biện [bian4]

1. cãi, tranh luận
2. biện bác

辛

tân [xin1]

1. Tân (ngôi thứ 8 hàng Can)
2. cay
3. nhọc nhằn

辰

thần [chen2]

Thìn (ngôi thứ 5 của hàng Chi)

辱

nhục [ru3]

1. nhục, xấu hổ
2. làm nhục
3. chịu khuất

邑

ấp [yi4]

vùng đất nhỏ

酉 丣

dậu [you3]

Dậu (ngôi thứ 10 hàng Chi)

隸 隷 隶

lệ [li4]

1. phụ thuộc
2. lối chữ lệ

靡

mỹ [mi2]

1. lướt theo
2. xa xỉ

鞭

tiên [bian1]

1. cái roi
2. gậy, que
3. pháo đốt
4. quất, đánh

韜 鞱 韬

thao [tao1]

1. túi đựng gươm
2. phép dùng binh

韋 韦

vi [wei2]

da đã thuộc

韻 韵

vận [yun4]

1. vần
2. phong nhã

頂 顶

đỉnh [ding3]

1. đỉnh đầu
2. chỗ cao nhất

飄 飃 飘

phiêu [piao1]

1. thổi (gió)
2. bay nhẹ

馨

hinh [xin1]

thơm lừng, hương bay ngát ra

駒 驹

câu [ju1]

1. ngựa non
2. khoẻ

髟

tiêu [biao1]

tóc dài lượt thượt

髮 髪 发

phát [fa4]

1. tóc
2. một phần nghìn của một tấc

鬧 閙 闹

náo [nao4]

ầm ĩ

鬯

sưởng [chang4]

rượu nếp

鬲

cách [ge2]

nước Cách

鬱 欝 欎 郁

uất [yu4]

1. buồn bã, uất ức
2. hơi thối

鯉 鲤

lý [li3]

con cá chép

鹵 卤

lỗ [lu3]

1. đất mặn
2. mỏ muối

麗 丽

lệ [li4]

1. đẹp đẽ
2. dính, bám

鹿

lộc [lu4]

con hươu

鹹 醎 咸

hàm [xian2]

mặn, vị mặn

麥 麦

mạch [mai4]

lúa tẻ

麴 麯

khúc [mian4]

men rượu

黍

thử [shu3]

lúa nếp

黏 粘

niêm [nian2]

1. chất dính
2. dán vào

黹

chỉ [zhi3]

may áo

黽 黾

mãnh [min3]

cố gắng

鼈 鱉 鳖

biết [bie1]

con ba ba

鼎

đỉnh [ding3]

cái vạc, cái đỉnh

鼐

nãi [nai4]

cái vạc lớn

鼙

bề [pi2]

trống trận

鼷

hề [xi1]

chuột nhắt

齊 斉 齐

tề [qi2]

đều, không so le

齋 斎 斋

trai [zhai1]

1. ăn chay
2. nhà học

齒 歯 齿

xỉ [chi3]

1. răng
2. tuổi tác

齡 龄

linh [ling2]

tuổi tác

龠

dược [yue4]

một thứ nhạc khí như sáo, có 3 lỗ

校 挍

hiệu [xiao4]

1. sửa chữa, đính chính
2. trường học
3. họ Hiệu

翼

dực [yi4]

1. cánh chim
2. vây cá
3. sao Dực

渴

khát [ke3]

khát (nước)

飲 飮 饮

ẩm [yin3]

1. uống
2. nước uống
3. thuốc nước

巢 巣

sào [chao2]

tổ chim, ổ

幅

bức [fu2]

1. khổ rộng của vải
2. bức, tấm (từ dùng để đếm số vải)

立

lập [li4]

1. đứng thẳng
2. lập tức, tức thì

指

chỉ [zhi3]

1. ngón tay
2. chỉ, trỏ

取

thủ [qu3]

lấy

鼻

tỵ [bi2]

1. cái mũi
2. khuyết, lỗ
3. núm
4. đầu tiên

量

lượng [liang2]

1. đong, đo
2. bao dung
3. khả năng, dung lượng

提

đề [di1]

1. nắm lấy
2. mang
3. nhấc lên

籃 篮

lam [lan2]

cái giỏ

架

giá [jia4]

cái giá, gác (để đặt đồ vật)

貓 猫

miêu [mao1]

con mèo

步 歩

bộ [bu4]

1. đi chân
2. bước

捕

bộ [bu3]

bắt

講 讲

giảng [jiang3]

giảng giải

讀 读

độc [du2]

1. đọc
2. học

低

đê [di1]

1. thấp
2. cúi xuống
3. hạ xuống

其

kỳ [qi2]

ấy, đó (đại từ thay thế)

漿 浆

tương [jiang1]

chất lỏng đặc

仇

cừu [chou2]

kẻ thù

炭 碳

thán [tan4]

than củi

惜

tích [xi1]

tiếc nuối

捉

tróc [zhuo1]

bắt giữ

幸

hạnh [xing4]

1. may mắn
2. yêu dấu

熱 热

nhiệt [re4]

1. nóng
2. bị sốt

傷 伤

thương [shang1]

đau đớn

榕

dung [rong2]

cây đa

悶 闷

muộn [men1]

bực bội, buồn bã

魂

hồn [hun2]

linh hồn

訴 诉

tố [su4]

1. kể, thuật
2. tố giác, mách

篇

thiên [pian1]

thiên (sách)

鍋 锅

oa [guo1]

cái nồi

鶯 鸎 莺

oanh [ying1]

chim oanh

顚 顛 颠

điên [dian1]

1. đỉnh đầu
2. ngã

懷 懁 懹 褱 怀

hoài [huai2]

nhớ nhung

偏

thiên [pian1]

nghiêng

雁 鴈

nhạn [yan4]

chim nhạn

桂

quế [gui4]

cây quế

菊

cúc [ju2]

hoa cúc

顏 顔 颜

nhan [yan2]

dáng mặt, vẻ mặt

竹

trúc [zhu2]

1. cây trúc, cây tre
2. cây tiêu, cây sáo

竿

can [gan1]

cái cần câu

當 噹 儅 当

đương [dang1]

1. xứng nhau, ngang nhau, tương đương, tương ứng
2. nên, đáng
3. thẳng, trực tiếp
4. đang, đương lúc, khi, hiện thời
5. chống giữ
6. đảm đương, gánh vác, làm, lo liệu
7. hầu
8. ngăn cản, cản trở
9. giữ chức, đương chức
10. chịu trách nhiệm
11. tiếng kêu leng keng

母

mẫu [mu3]

1. mẹ
2. con cái, giống cái

弓

cung [gong1]

1. cong
2. cái cung
3. cung (đơn vị đo, bằng 10 xích)

凸

đột [tu1]

lồi, nhô ra, gồ lên

凹

ao [ao1]

lõm vào

出

xuất [chu1]

ra ngoài, đi ra

長 长

trường [chang2]

1. dài
2. lâu

土

thổ [tu3]

1. đất
2. sao Thổ

凵

khảm [qu1]

há mồm

龐 龎 庞

bàng [pang2]

1. nhiều
2. khổng lồ
3. rối rắm
4. họ Bàng

英

anh [ying1]

1. hoa
2. người tài giỏi
3. nước Anh

革

cách [ge2]

1. thay đổi
2. da thú đã cạo lông
3. bỏ đi, bãi đi

礮

bác [pao4]

khẩu pháo

運 运

vận [yun4]

1. sự may mắn, vận may
2. sự chuyên trở

浴

dục [yu4]

tắm

族

tộc [zu2]

loài, dòng dõi, họ

閒 閑 闲

nhàn [xian2]

nhàn hạ, rảnh rỗi

司

ty [si1]

1. chủ trì, quản lý
2. quan sở

泉

tuyền [quan2]

dòng suối

沒 歾 没

một [mei2]

1. chìm mất
2. lặn (mặt trời)
3. không

方

phương [fang1]

1. phía
2. vuông, hình vuông
3. trái lời, không tuân theo

茅

mao [mao2]

1. cỏ lợp nhà, cỏ tranh
2. họ Mao
3. núi Mao

落

lạc [luo4]

1. rơi, rụng
2. xóm (đơn vị hành chính)

黎

lê [li2]

1. đám đông
2. họ Lê

斑

ban [ban1]

1. lốm đốm
2. sắc lẫn lộn, có pha màu khác

牌

bài [pai2]

1. cái biển yết thị
2. thẻ bài
3. cỗ bài (chơi)

玻

pha [bo1]

(xem: pha ly 玻璃)

眾 衆 众

chúng [zhong4]

nhiều, đông

衛 衞 卫

vệ [wei4]

1. bảo vệ, phòng giữ
2. nước Vệ

視 眎 眡 视

thị [shi4]

nhìn kỹ

靜 靖 静

tĩnh [jing4]

1. yên lặng
2. yên ổn

的

đích [di2]

1. của, thuộc về
2. đúng, chính xác
3. mục tiêu

舟

chu [zhou1]

cái thuyền

荷

hạ [he4]

vác trên vai

溜 澑

lưu [liu1]

1. trượt, lướt
2. nhẵn

橫 横

hoành [heng2]

ngang

燃

nhiên [ran2]

đốt

以

dĩ [yi3]

dùng, sử dụng

案 桉

án [an4]

1. cái bàn dài
2. bản án

蝶 蜨

điệp [die2]

con bươm bướm

態 态

thái [tai4]

1. vẻ, thái độ
2. hình dạng, trạng thái

呂

lã [lu:3]

1. xương sống
2. họ Lã, họ Lữ

幻

ảo [huan4]

hư ảo, không có thực

夏

hạ [xia4]

1. mùa hè
2. đời nhà Hạ (Trung Quốc)

皿

mẫn [min3]

cái mâm

鳩 鸠

cưu [jiu1]

chim tu hú

芝

chi [zhi1]

một loại cỏ thơm

銅 铜

đồng [tong2]

đồng, Cu

注 註

chú [zhu4]

1. rót nước
2. chú thích, giải nghĩa
3. chú ý

哀 偯

ai [ai1]

1. buồn
2. thương cảm
3. tưởng nhớ

圃

phố [pu3]

vườn trồng rau

梧

ngô [wu2]

cây vông

株

châu [zhu1]

1. gốc cây
2. gốc (chữ dùng để đếm cây)

降

giáng [jiang4]

sa xuống, rớt xuống

吹 龡

xuy [chui1]

thổi

編 编

biên [bian1]

1. đan, bện, tết
2. sắp xếp, tổ chức
3. biên soạn, biên tập
4. đặt ra, bịa ra
5. sách, quyển, tập
6. phần (của một bộ sách)

鋤 鉏 耡 锄

sừ [chu2]

cái bừa

燭 爥 烛

chúc [zhu2]

ngọn đuốc

壁

bích [bi4]

1. bức tường, bức vách, thành
2. dựng đứng, thẳng đứng
3. sao Bích (một trong Nhị thập bát tú)

翁

ông [weng1]

ông cụ

披

phi [pi1]

1. rẽ ra, vạch ra, mở ra
2. khoác áo

簑 蓑 簔

thoa [suo1]

áo tơi

帽

mạo [mao4]

nón, mũ

挽

vãn [wan3]

kéo

乳

nhũ [ru3]

1. sinh, đẻ
2. vú
3. sữa
4. con non

屋

ốc [wu1]

1. nhà
2. mui xe

杜

đỗ [du4]

1. cây đỗ (còn gọi là cây đường lê)
2. ngăn chặn

瀑

bộc [bao4]

thác nước

掛 挂

quải [gua4]

treo lên

霞

hà [xia2]

ráng mặt trời

悲

bi [bei1]

1. buồn
2. thương cảm

鶴 隺 寉 鹤

hạc [he4]

chim hạc, con sếu

雀

tước [qiao3]

con chim sẻ

蘭 兰

lan [lan2]

hoa lan

兆

triệu [zhao4]

1. điềm, triệu chứng
2. một triệu

壇 坛

đàn [tan2]

đàn cúng tế

恭

cung [gong1]

kính cẩn, cung kính

靈 霛 灳 龗 灵

linh [ling2]

1. tinh nhanh
2. linh hồn, tinh thần

僕 仆

bộc [pu2]

1. người đầy tớ
2. người cầm cương ngựa

堤 隄

đê [di1]

con đê ngăn nước

雞 鷄 鸡

kê [ji1]

con gà

鴻 鸿

hồng [hong2]

1. chim hồng
2. chữ, thư tín
3. to, lớn

蠶 蠺 蚕

tàm [can2]

con tằm

柔

nhu [rou2]

mềm dẻo

益

ích [yi4]

1. thêm nhiều lên
2. ích lợi
3. châu Ích (Trung Quốc)

謝 谢

tạ [xie4]

1. cảm tạ, cảm ơn
2. nhận lỗi, xin lỗi, tạ lỗi

場 塲 场

trường [chang3]

1. vùng
2. cái sân

例

lệ [li4]

lệ thường

藏

tàng [cang2]

1. chứa, trữ
2. giấu

償 偿

thường [chang2]

đền lại

賢 贒 贤

hiền [xian2]

người có đức hạnh, tài năng

假 仮 叚

giả [jia3]

1. dối trá
2. mượn, vay
3. nghỉ tắm gội

儒

nho [ru2]

1. học trò
2. nho nhã
3. đạo Nho

比

tỵ [bi4]

gần

鄰 隣 邻

lân [lin2]

1. gần, kề
2. láng giềng

杏

hạnh [xing4]

cây hạnh (một loại cây như cây mận)

熟

thục [shu2]

1. chín
2. đã quen, kỹ càng

墜 坠

truỵ [zhui4]

1. rơi
2. ngã xuống

果 菓

quả [guo3]

1. quả, trái
2. quả nhiên
3. kết quả

壘 垒

luỹ [lei3]

1. thành đất cao
2. xây cất

議 议

nghị [yi4]

bàn bạc

鬨 閧 哄

hống [hong1]

đánh nhau ầm ĩ

礱 砻

lung [long2]

cái cối xay

去

khử [qu2]

trừ bỏ

殼 殻 壳

xác [qiao4]

vỏ cứng

糠 穅

khang [kang1]

cám, trấu

炨 炊

xuy [chui1]

nấu chín

者

giả [zhe3]

1. người
2. một đại từ thay thế

肢

chi [zhi1]

chân tay

髓

tuỷ [sui3]

tuỷ trong xương

卵

noãn [luan3]

1. quả trứng
2. hột dái

輕 轻

khinh [qing1]

1. nhẹ
2. khinh rẻ, khinh bỉ

阜 阝

phụ [fu4]

1. gò đất
2. to lớn
3. béo

雛 雏

sồ [chu2]

con chim non

姬 姫

cơ [ji1]

tiếng gọi đàn bà quý phái

供

cung [gong1]

1. cung cấp
2. tặng
3. lời khai, khẩu cung

鈴 铃

linh [ling2]

cái chuông

備 俻 偹 僃 备

bị [bei4]

1. có đủ, hoàn toàn
2. sửa soạn, sắp sẵn
3. đề phòng, phòng trước
4. trang bị, thiết bị

艱 囏 艰

gian [jian1]

1. khó khăn
2. hiểm ác

折

chiết [she2]

1. bẻ gãy
2. gấp lại, gập lại
3. lộn nhào

汝

nhữ [ru3]

1. mày (đại từ nhân xưng ngôi thứ hai)
2. sông Nhữ

變 变

biến [bian4]

1. thay đổi, biến đổi
2. trờ thành, biến thành
3. bán lấy tiền
4. biến cố, rối loạn

證 証 证

chứng [zheng4]

1. bằng cứ
2. can gián

奉

phụng [feng4]

vâng chịu

避

tỵ [bi4]

1. tránh né, lánh, trốn
2. phòng

效 効

hiệu [xiao4]

1. bắt chước
2. ví với
3. công hiệu

識 识

thức [shi2]

1. biết
2. kiến thức

陪

bồi [pei2]

1. theo bên
2. tiếp khách

眺

thiếu [tiao4]

1. trông, ngắm từ xa
2. lườm

檐 簷

thiềm [yan2]

1. mái hiên, mái nhà
2. vành mũ, diềm mũ

箸 筯

trợ [zhu4]

cái đũa

脣 唇

thần [chun2]

môi

持

trì [chi2]

cầm, giữ, nắm

繫 係 系

hệ [xi4]

buộc, bó, nối

釣 钓

điếu [diao4]

câu cá

絲 丝

ty [si1]

sợi tơ

匿

nặc [ni4]

giấu kín

畔

bạn [pan4]

bờ

汲 伋

cấp [ji2]

múc nước

杵

chử [chu3]

cái chầy, cái chày

擣 搗 捣

đảo [dao3]

giã, đập

器 噐

khí [qi4]

đồ dùng

封

phong [feng1]

1. bì đóng kín
2. đậy lại
3. phong cấp

否

phủ [fou3]

không

插 揷

sáp [cha1]

1. cắm vào
2. gài, giắt
3. cài, tra
4. len vào, chen vào, nhúng vào

置 寘

trí [shi4]

đặt, để, bày

桅

nguy [wei2]

cột buồm

帆 颿

phàm [fan1]

cánh buồm

槳 桨

tương [jiang3]

mái chèo

撥 拨

bát [bo1]

đẩy, cậy

緩 缓

hoãn [huan3]

chậm chạp

透

thấu [tou4]

xuyên qua

通

thông [tong1]

xuyên qua

鵡 鹉

vũ [wu3]

con vẹt

鸚 鹦

anh [ying1]

(xem: anh vũ 鸚鵡,鹦鹉)

曉 晓

hiểu [xiao3]

trời sáng

廊

lang [lang2]

mái hiên, hành lang

散

tán [san4]

tan nhỏ ra

側 侧

trắc [ce4]

một bên

捧

phủng [peng3]

bưng, mang

疊 曡 叠

điệp [die2]

chồng chất

築 筑

trúc [zhu2]

xây cất

宅

trạch [zhai2]

nhà ở

姊 姉

tỷ [zi3]

chị gái

遙 遥

dao [yao2]

xa, dài

呼 謼

hô [hu1]

gọi to

嘴

chuỷ [zui3]

mỏ, mõm

甚

thậm [shen4]

rất

銳 鋭 锐

nhuệ [rui4]

1. sắc, nhọn
2. mũi nhọn

嚙 囓 啮

ngão [nie4]

cắn, gặm

既 旣

ký [ji4]

đã (đã ... lại còn ..., xem: vưu 尤)

畏

uý [wei4]

sợ sệt

畜

súc [xu4]

1. súc vật
2. nuôi nấng

害

hại [hai4]

1. hãm hại
2. hại, có hại

餅 餠 饼

bính [bing3]

bánh làm bằng bột

姐

thư [jie3]

1. (tiếng em gọi chị gái)
2. cô ả

財 财

tài [cai2]

của cải

彊 疆 畺

cương [jiang1]

ranh giới đất đai

郎 郞

lang [lang2]

1. chàng trai
2. một chức quan

然

nhiên [ran2]

1. đúng
2. thế, vậy
3. nhưng

京 亰

kinh [jing1]

kinh đô, thủ đô

賣 卖

mại [mai4]

bán

沮

thư [ju3]

1. sông Thư
2. cản trở
3. buồn chán

蔣 蒋

tưởng [jiang3]

1. họ Tưởng
2. nước Tưởng

坡 陂

pha [pi2]

1. dốc, nghiêng, chếch
2. cái dốc, sườn núi

冩 寫 写

tả [xie3]

1. viết, chép
2. dốc hết ra, tháo ra
3. đúc tượng

蟻 螘 蚁

nghĩ [yi3]

con kiến

臂

tý [bi4]

1. cánh tay
2. càng (tôm, cua, ...)

算 祘 笇 筭

toán [suan4]

tính toán

期 朞 稘

kỳ [qi1]

thời kỳ, lúc

等

đẳng [deng3]

1. bằng nhau
2. thứ bậc

享

hưởng [xiang3]

1. dâng đồ
2. hưởng thụ

奴

nô [nu2]

đày tớ, đứa ở

奪 夺

đoạt [duo2]

1. cướp lấy
2. quyết định
3. đường hẹp

律

luật [lu:4]

quy tắc, luật

論 论

luận [lun4]

bàn bạc

希

hy [xi1]

1. ít
2. mong muốn

罷 罢

bãi [ba4]

1. ngừng, thôi, nghỉ
2. bãi, bỏ
3. xong

寄

ký [ji4]

phó thác, gửi

責 责

trách [ze2]

1. cầu xin
2. trách mắng

麓

lộc [lu4]

chân núi

腸 膓 肠

trường [chang2]

ruột

朱

châu [zhu1]

màu đỏ

俗

tục [su2]

1. thói quen
2. người phàm tục

凰

hoàng [huang2]

chim phượng hoàng (con cái)

祠

từ [ci2]

1. miếu thờ thần, nhà thờ
2. cúng tế

約 约

ước [yue1]

1. thắt, bó
2. đại lược, chừng, khoảng
3. giao ước, ước hẹn

負 负

phụ [fu4]

1. cậy thế, ỷ thế người khác
2. vác, cõng
3. làm trái ngược
4. thua

恐

khủng [kong3]

1. sợ hãi
2. doạ nạt

納 內 纳

nạp [na4]

1. thu vào
2. giao nộp

遷 拪 迁

thiên [qian1]

1. thay đổi
2. di dời

貪 贪

tham [tan1]

1. ăn của đút
2. tham, ham

姜 薑

khương [jiang1]

1. cây gừng
2. họ Khương

妾

thiếp [qie4]

1. vợ lẽ, nàng hầu
2. (tiếng xưng hô của con gái)

婦 妇

phụ [fu4]

1. đàn bà
2. vợ

醉 酔

tuý [zui4]

say rượu

緣 缘

duyên [yuan2]

1. duyên
2. noi theo

佳

giai [jia1]

1. đẹp
2. tốt

怨

oán [yuan4]

oán trách, giận

曲

khúc [qu3]

1. cong queo
2. khúc, đoạn

楓 枫

phong [feng1]

cây phong

禪 禅

thiền [chan2]

1. lặng nghĩ suy xét
2. thiền

窈

yểu [yao3]

sâu xa

窕

điệu [tiao3]

1. nhỏ
2. tốt đẹp

笑 咲

tiếu [xiao4]

cười

淮 淭

hoài [huai2]

sông Hoài

秦

tần [qin2]

1. đời nhà Tần
2. nước Tần

泊

bạc [bo2]

1. ghé thuyền, đỗ thuyền
2. đạm bạc

魁

khôi [kui2]

1. đứng đầu, đầu sỏ
2. cái muôi múc canh
3. sao Khôi

隔

cách [ge2]

ngăn ra

昔

tích [xi1]

1. xưa, cũ, trước kia
2. đêm

塵 尘

trần [chen2]

1. bụi bặm
2. trần tục
3. nhơ bẩn

灰

hôi [hui1]

tro

歷 厯 儮 歴 暦 历

lịch [li4]

1. trải qua, vượt qua
2. lịch (như: lịch 曆)

夷

di [yi2]

1. mọi rợ
2. công bằng
3. bị thương
4. giết hết (khi bị tội, giết 3 họ hay 9 họ)

芳

phương [fang1]

thơm ngát

洲

châu [zhou1]

1. bãi, cù lao
2. châu lục

鸞 鵉 鸾

loan [luan2]

1. chim phượng cái
2. cái chuông nhỏ

別 别

biệt [bie2]

1. chia tay, xa cách
2. khác biệt
3. quay, ngoảnh, chuyển
4. chia ra, phân ra
5. phân biệt
6. cài, gài, giắt, cặp, găm
7. đừng, chớ
8. hẳn là, chắc là

猶 犹

do [you2]

1. con do (giống khỉ)
2. vẫn còn

慈

từ [ci2]

hiền, thiện, nhân từ

微

vi [wei1]

1. nhỏ bé
2. nhạt (màu)

倚

ỷ [yi3]

dựa vào

薇

vi [wei1]

rau vi

蟬 蝉

thiền [chan2]

con ve sầu

露

lộ [lu4]

1. sương, hạt móc
2. lộ ra

易

dịch [yi4]

thay đổi, biến đổi

潔 洁

khiết [jie2]

trong sạch

鵲 鹊

thước [que4]

chim hỉ thước, chim khách, chim bồ các

摧

tồi [cui1]

1. bẻ gãy
2. diệt hết
3. phát cỏ

憐 忴 怜

liên [lian2]

thương xót

蛾

nga [e2]

1. con ngài
2. lông mày

念

niệm [nian4]

mong mỏi, nhớ

宴 醼 讌

yến [yan4]

yến tiệc

苛

hà [ke1]

khắt khe

騎 骑

kỵ [qi2]

1. ngựa đã đóng cương
2. cưỡi ngựa

絕 绝

tuyệt [jue2]

1. cắt đứt, dứt, cự tuyệt
2. hết, dứt
3. rất, cực kỳ
4. có một không hai

浥

ấp [yi4]

thấm ướt

鞍 鞌

yên [an1]

yên cương ngựa

調 调

điệu [diao4]

1. điệu, khúc
2. nhử, dử (mồi)

蘋 苹

tần [pin2]

1. cây rau tần
2. bèo tấm

殿

điện [dian4]

cung điện

敕 勅 勑

sắc [chi4]

1. sắc lệnh
2. răn bảo

旗 旂

kỳ [qi2]

lá cờ

掃 埽 扫

tảo [sao3]

1. quét
2. cái chổi

招

chiêu [zhao1]

1. mời
2. vẫy tay gọi

雜 襍 杂

tạp [za2]

1. vặt vãnh
2. lẫn lộn

戍

thú [shu4]

lính thú

斷 断

đoạn [duan4]

1. đứt
2. cắt đứt

讓 让

nhượng [rang4]

1. thua kém
2. nhường
3. mời

鴿 鸽

cáp [ge1]

chim bồ câu

參 叄 叅 参

tham [can1]

can dự, tham gia

麟 麐

lân [lin2]

con kỳ lân (như: kỳ lân 麒麟)

吐

thổ [tu4]

1. nhả ra
2. nở (hoa)

瑟

sắt [se4]

đàn sắt (đàn có 25 dây)

霧 霚 雺 雾

vụ [wu4]

sương mù

亂 乱

loạn [luan4]

1. lẫn lộn
2. rối
3. phá hoại

虹

hồng [hong2]

cầu vồng

霄

tiêu [xiao1]

1. khoảng trời trống
2. mây

含

hàm [han2]

1. cằm
2. nuốt
3. chứa đựng

戀 恋

luyến [lian4]

1. yêu, thương mến
2. tiếc nuối

灩 灧 滟

diễm [yan4]

nước động, sóng sánh, chan chứa, tràn đầy

潭

đàm [tan2]

cái đầm

搖 揺 摇

dao [yao2]

1. lay động
2. quấy nhiễu

崖 厓

nhai [ya2]

ven núi, cạnh núi, vách núi

缺

khuyết [que1]

1. sứt, mẻ
2. thiếu sót

映 暎

ánh [ying4]

ánh sáng

裳

thường [chang2]

áo xiêm

減 减

giảm [jian3]

giảm bớt

橘

quất [ju2]

cây quít, cây quất

偶

ngẫu [ou3]

1. tình cờ
2. đôi, chẵn
3. tượng gỗ

尹

doãn [yin3]

1. ngôi thứ hai
2. lôi cuốn

碧

bích [bi4]

1. màu xanh biếc
2. ngọc bích

鷺 鹭

lộ [lu4]

con cò

臺 台

đài [tai2]

cái đài, lầu

隱 隠 隐

ẩn [yin3]

1. ẩn, kín, giấu
2. nấp, trốn

吏

lại [li4]

viên quan, người làm việc cho nhà nước

磬

khánh [qing4]

cái khánh

纓 缨

anh [ying1]

dải mũ

測 测

trắc [ce4]

lường trước

酌

chước [zhuo2]

rót rượu, uống rượu

兮

hề [xi1]

(phụ từ) hề, chừ

雌

thư [ci2]

con chim mái

孀

sương [shuang1]

goá chồng

狂

cuồng [kuang2]

điên cuồng

粉

phấn [fen3]

1. bột, phấn
2. son phấn

苔

đài [tai2]

rêu

戎

nhung [rong2]

1. đồ binh khí
2. rợ (chỉ những tộc phía Tây Trung Quốc)

筳 莚 筵

diên [yan2]

1. cái chiếu trúc
2. bữa tiệc

蓮 莲

liên [lian2]

hoa sen

度

độ [du4]

1. đo lường
2. mức độ
3. lần

辭 辤 辞

từ [ci2]

1. nói ra thành văn
2. từ biệt
3. từ chối

採 采

thái [cai3]

1. hái, ngắt
2. chọn nhặt

苦

khổ [ku3]

1. khổ cực
2. cố gắng hết sức

溪 谿

khê [qi1]

dòng suối, lạch

粧 妝 妆

trang [zhuang1]

đồ trang điểm, trang sức

嘶

tê [si1]

kêu lên, hí (ngựa)

晉 晋

tấn [jin4]

1. tiến lên
2. đời nhà Tấn, nước Tấn

丘 坵

khâu [qiu1]

1. gò, đống
2. thửa (ruộng)

鱸 鲈

lô [lu2]

cá vược

誇 夸

khoa [kua1]

khoe khoang, nói khoác

袍

bào [pao2]

áo bào, áo dài chấm gót

渡

độ [du4]

1. vượt qua
2. cứu giúp

欺

khi [qi1]

1. lừa dối
2. bắt nạt, ức hiếp

墨

mặc [mo4]

mực viết

嫁

giá [jia4]

1. lấy chồng
2. gieo rắc

租

tô [zu1]

1. tô thuế
2. cho thuê

稅 税

thuế [shui4]

tô thuế

柯

kha [ke1]

1. cành cây
2. cái cán búa

霍

quắc [huo4]

sáng rực

射

xạ [she4]

1. bắn tên, bắn nỏ
2. tìm kiếm
3. soi sáng

霆

đình [ting2]

sét dữ, sét lớn

凝

ngưng [ning2]

ngưng đọng

答 畣 荅

đáp [da1]

1. trả lời
2. báo đáp

掌

chưởng [zhang3]

1. lòng bàn tay
2. tát, vả

丹

đan [dan1]

1. đỏ
2. thuốc viên

滯 滞

trệ [zhi4]

chậm, trễ

況 况

huống [kuang4]

huống chi, huống hồ

臨 临

lâm [lin2]

1. ở trên soi xuống
2. sát, gần kề
3. kịp

鑾 銮

loan [luan2]

cái chuông

棟 栋

đống [dong4]

cái cột

暮

mộ [mu4]

buổi chiều tối

檻 槛

hạm [jian4]

hiên nhà

橈 桡

kiêu [nao2]

mái chèo

翠 翆

thuý [cui4]

xanh biếc

芙

phù [fu2]

(xem: phù dung 芙蓉)

蓉

dung [rong2]

(xem: phù dung 芙蓉)

掩 弇

yểm [yan3]

che chở

捲 卷

quyển [juan3]

cuộn, cuốn (rèm)

裙 裠 帬

quần [qun2]

1. cái quần để mặc
2. cái váy của phụ nữ

臉 脸

kiểm [lian3]

mặt, má

刃

nhận [ren4]

mũi nhọn

嬌 娇

kiều [jiao1]

1. mềm mại đáng yêu
2. nũng nịu

梨 棃

lê [li2]

cây lê, quả lê

選 选

tuyển [xuan3]

chọn lựa

箏 筝

tranh [zheng1]

đàn tranh (13 dây)

怯

khiếp [qie4]

e sợ, khiếp

除

trừ [chu2]

1. thềm
2. loại bỏ, phép trừ

驕 骄

kiêu [jiao1]

kiêu căng

寵 宠

sủng [chong3]

chiều chuộng

傾 倾

khuynh [qing1]

1. nghiêng
2. đè úp
3. dốc hết

暫 蹔 暂

tạm [zan4]

tạm thời

傳 伝 传

truyền [chuan2]

truyền

夾 夹

giáp [jia1]

1. kép, giáp
2. gần
3. cái nhíp, cái díp
4. cái cặp đựng sách
5. bến đỗ thuyền

單 单

đan [dan1]

đơn chiếc, mỗi một

莫

mạc [mo4]

không phải

羞

tu [xiu1]

xấu hổ, nhút nhát

柱

trụ [zhu4]

cái cột

猿 猨 蝯

viên [yuan2]

con vượn

曾

tằng [ceng2]

đã, từng

巴

ba [ba1]

1. mong ngóng
2. dính, bén, sát, bám
3. liền, ở cạnh
4. miếng cháy cơm

想

tưởng [xiang3]

nhớ, nghĩ tới

蒲

bồ [pu2]

cỏ bồ

屏 屛 偋 幈

bình [ping2]

bức bình phong

幃 帏

vi [wei2]

1. cái màn
2. cái túi thơm

妒 妬

đố [du4]

ghét, ghen tỵ

疏 疎

sơ [shu1]

1. thông suốt
2. không thân thiết, họ xa
3. sơ xuất, xao nhãng
4. thưa, ít
5. đục khoét, chạm

根

căn [gen1]

rễ cây

蕙

huệ [hui4]

cỏ huệ

彈 弾 弹

đàn [tan2]

1. đàn hồi
2. bật, búng, gảy
3. đánh đàn

韓 韩

hàn [han2]

1. nước Hàn
2. Triều Tiên

朝

triều [chao2]

1. chầu vua
2. triều vua, triều đại

聚

tụ [ju4]

tụ lại, họp lại

餞 饯

tiễn [jian4]

1. tiễn đưa
2. rượu tiễn biệt

煩 烦

phiền [fan2]

buồn rầu, phiền muộn

懮 憂 忧

ưu [you1]

lo âu, lo lắng

讎 讐 雠

thù [chou2]

thù địch

慘 惨

thảm [can3]

bi thảm

淫 婬 滛

dâm [yin2]

1. quá mức, quá thừa
2. buông thả, bừa bãi

席

tịch [xi2]

1. cái chiếu
2. chỗ ngồi

淘

đào [tao2]

1. vo, đãi (gạo)
2. giặt bằng cái rây (sàng)

束

thúc [shu4]

bó, buộc

腦 脑

não [nao3]

não, óc

實 实

thực [shi2]

1. thật, thực, đúng
2. thật thà

疫

dịch [yi4]

bệnh ôn dịch, bệnh lây được

調 调

điều [tiao2]

1. chuyển, thay đổi
2. điều chỉnh
3. lên dây (đàn)

查

tra [cha2]

1. cái bè
2. soát, xét, kiểm tra

牧

mục [mu4]

1. chăn nuôi
2. người chăn gia súc

部

bộ [bu4]

1. bộ, khoa, ngành, ban
2. bộ (sách, phim,...)

確 塙 确 碻

xác [que4]

1. bền lâu
2. đúng, trúng, chính xác

檢 检

kiểm [jian3]

kiểm tra

附 坿

phụ [fu4]

1. bám, nương cậy
2. phụ thêm, góp vào

爆

bộc [bao4]

nổ, toé lửa

週

chu [zhou1]

đi khắp nơi

止

chỉ [zhi3]

dừng lại, thôi

域

vực [yu4]

vùng, phạm vi, bờ cõi

局

cục [ju2]

1. ván (cờ), cuộc, bữa
2. phần, bộ phận

受

thâu [shou4]

chịu đựng

最 冣

tối [zui4]

cực kỳ, hơn nhất, chót

現 现

hiện [xian4]

1. xuất hiện, tồn tại
2. bây giờ

價 価 价

giá [jia4]

giá trị, giá cả

損 损

tổn [sun3]

tốn, mất

召

triệu [zhao4]

kêu gọi, mời đến

討 讨

thảo [tao3]

1. đánh, trừng phạt người có tội
2. dò xét
3. đòi lại của cải
4. bỏ đi

杯 盃 桮

bôi [bei1]

cái cốc, cái chén

佈

bố [bu4]

công khai hoá

加

gia [jia1]

thêm vào, tăng thêm

館 舘 馆

quán [guan3]

nhà, nơi ở, quán trọ

距 歫

cự [ju4]

khoảng cách

染

nhiễm [ran3]

1. nhiễm, mắc, lây
2. nhuộm

類 类

loại [lei4]

chủng loại, loài

難 难

nạn [nan4]

hoạn nạn

盟

minh [meng2]

1. uống máu thề
2. liên minh

孩

hài [hai2]

đứa trẻ

爵

tước [jue2]

1. cái chén rượu
2. chức tước

修

tu [xiu1]

1. tu hành
2. tu sửa

災 灾 烖

tai [zai1]

1. cháy nhà
2. tai ương

執 执

chấp [zhi2]

1. cầm, giữ
2. thi hành, thực hiện

棍

côn [gun4]

1. cái gậy
2. kẻ côn đồ

糊

hồ [hu2]

1. hồ dán
2. dán bằng hồ

塗 涂

đồ [tu2]

bôi, phết, quết, sơn

吠

phệ [fei4]

1. sủa (chó)
2. cắn (chó)

誦 诵

tụng [song4]

1. đọc to và rõ
2. tụng kinh

弦 絃

huyền [xian2]

1. dây đàn, dây cung
2. trăng non

戟

kích [ji3]

cái kích (một loại vũ khí)

鎖 鑽 璅 鏁 锁

toả [suo3]

giam, nhốt, khoá chặt

喬 乔

kiều [qiao2]

1. cao
2. giả trang

址 阯

chỉ [zhi3]

1. nền đất
2. (xem: địa chỉ 地址)

薆

ái [ai4]

giấu giếm, che đậy

椒

tiêu [jiao1]

hạt tiêu, hồ tiêu

簫 箫

tiêu [xiao1]

cây tiêu (nhạc cụ, như sáo)

蕭 萧

tiêu [xiao1]

1. trong
2. hiu hiu (gió thổi)
3. thê lương, buồn não

逍

tiêu [xiao1]

cuộc dạo chơi

偵 遉 侦

trinh [zhen1]

thăm dò, do thám, điều tra

粵 粤

việt [yue4]

1. vùng Lưỡng Quảng
2. người Bách Việt
3. bèn, nên

鉞 戉 钺

việt [yue4]

1. cái búa lớn, cái kích (vũ khí)
2. sao Việt

柄

bính [bing3]

1. cán, báng, tay cầm
2. người cầm quyền

炳 昺 昞

bính [bing3]

1. sáng chói
2. tỏ rõ

庚

canh [geng1]

1. đền trả
2. Canh (ngôi thứ 7 thuộc hàng Can)

賡 赓

canh [geng1]

tiếp tục, duy trì

乎

hồ [hu1]

(dùng trong câu hỏi)

壼

hồ [kun3]

hành lang

狐

hồ [hu2]

con hồ ly, con cáo

猢

hồ [hu2]

một loài khỉ ở Trung Quốc

葫 瓠

hồ [hu4]

bầu đựng nước làm từ quả bầu khô

閏 闰

nhuận [run4]

1. xen vào giữa, thừa ra
2. nhuận (lịch)

綱 纲

cương [gang1]

dây cáp

繮 韁 缰

cương [jiang1]

dây cương ngựa

柩 匶

cữu [jiu4]

áo quan (mặc cho người chết)

嵩

tung [song1]

1. cao sừng sững
2. núi Tung

蹤 踪

tung [zong1]

1. vết chân
2. tung tích, dấu vết

朔

sóc [shuo4]

1. ngày đầu tiên của chu kỳ trăng, ngày mùng 1
2. phương Bắc

搯 掏

đào [tao1]

lấy, móc, đào, cuốc

婚

hôn [hun1]

1. cưới
2. lễ cưới
3. bố vợ

惛 惽

hôn [hun1]

lẫn lộn, ngớ ngẩn

苓

linh [ling2]

cây nấm

溫 温

ôn [wen1]

1. nhắc lại, xem lại
2. ấm áp

幟 帜

xí [zhi4]

cờ hiệu

企

xí [qi3]

1. kiễng chân
2. mong ngóng

位

vị [wei4]

vị trí

喟

vị [kui4]

tiếng thở dài

淢

vực [yu4]

nước chảy xiết

宇

vũ [yu3]

1. mái hiên
2. toà nhà

禹

vũ [yu3]

vua Vũ (đời nhà Hạ)

紜 纭

vân [yun2]

lộn xộn

央

ương [yang1]

ở giữa, trung tâm

殃

ương [yang1]

sự rủi ro, tai vạ

秧

ương [yang1]

1. gieo mạ
2. cây lúa non

夕

tịch [xi1]

1. buổi chiều, buổi tối
2. bóng tối

籍

tịch [ji2]

ghi chép vào sổ, liệt kê

磁

từ [ci2]

từ tính, từ trường, nam châm

叙 敘

tự [xu4]

thuật lại, kể lại

嗣

tự [si4]

1. nối tiếp, thừa hưởng
2. hậu duệ

伕

phu [fu1]

phu xe

符

phù [fu2]

1. phù hiệu, thẻ bài
2. cái bùa trừ ma

號 号

hiệu [hao4]

1. hiệu (phù hiệu, biển hiệu, ...)
2. làm hiệu, dấu hiệu

牲

sinh [sheng1]

súc vật dùng để cúng tế

馳 驰

trì [chi2]

1. chạy mau, phóng nhanh
2. đuổi

宵

tiêu [xiao1]

1. đêm
2. nhỏ bé

猛

mãnh [meng3]

mạnh, khoẻ

切

thiết [qie1]

1. cắt, chạm khắc
2. cần kíp

考 攷

khảo [kao3]

1. thọ, già
2. thi cử
3. nghiên cứu
4. khảo xét

澧

lễ [li3]

(tên sông)

篤 笃

đốc [du3]

dốc sức, dốc lòng

悉

tất [xi1]

hết cả, tất thảy

瞟

phiêu [piao3]

liếc mắt, lườm

縹 缥

phiêu [piao3]

mập mờ, huyền ảo

剽

phiếu [piao1]

1. cướp bóc
2. nhanh nhẹn

譬

thí [pi4]

ví như, coi như

曵 曳

duệ [ye4]

1. kéo, dắt
2. mệt
3. rung

裔

duệ [yi4]

con cháu

煬 炀

dương [yang2]

nấu chảy

錫 锡

tích [xi2]

thiếc, Zn

濁 浊

trọc [zhuo2]

đục (nước)

濯

trạc [zhuo2]

giặt giũ, rửa

貅

hưu [xiu1]

1. một loài vật giống như hổ
2. dũng sĩ

貉 貈

mạch [mo4]

yên lặng

貊 貃

mạch [mo4]

một bộ lạc ở miền Bắc Trung Quốc

絨 羢 绒

nhung [rong2]

nhung, bằng lông thú

懼 戄 愳 惧

cụ [ju4]

1. sợ hãi
2. kính cẩn, khép nép

禍 旤 祸

hoạ [huo4]

tai hoạ, tai vạ

抽

trừu [chou1]

rút ra, rút lại

激

khích [ji1]

1. nước bắn lên
2. mau, xiết
3. khích lệ, kích
4. dấy lên

釜

phủ [fu3]

cái nồi, chảo

雕 琱

điêu [diao1]

khắc, chạm

逸

dật [yi4]

1. lầm lỗi
2. ẩn dật
3. nhàn rỗi
4. buông thả

罵 傌 駡 骂

mạ [ma4]

mắng mỏ, chửi bới

槐

hoè [huai2]

cây hoè

昧

muội [mei4]

1. mờ mờ, tối tăm
2. ngu dốt

虛 虚

hư [xu1]

1. không có thực
2. trống rỗng

偷 偸

thâu [tou1]

thu, thâu tóm

賊 贼

tặc [zei2]

1. giặc
2. kẻ trộm

擒 捦

cầm [qin2]

bắt bớ

噫

y [yi1]

ôi, chao (thán từ)

吁

hu [yu4]

ôi, chao ôi (thán từ)

哉

tai [zai1]

1. rất, lắm (ý nhấn mạnh)
2. vừa mới
3. sao, đâu (trong câu hỏi)
4. vậy, thay (trong câu cảm thán)

蜀

thục [shu3]

1. con ngài
2. đất Thục, nước Thục

於

ư [yu2]

1. ở, tại
2. vào lúc

擅

thiện [shan4]

giỏi giang

淪 沦

luân [lun2]

chìm, đắm

傲

ngạo [ao4]

1. kiêu ngạo, ngạo nghễ
2. hỗn láo

胸

hung [xiong1]

ngực, bụng

奮 奋

phấn [fen4]

1. chim dang cánh bay
2. hăng say, ráng sức, phấn khích

闢 辟

tịch [pi4]

1. mở mang
2. khai hoang

闖 闯

sấm [chuang3]

1. ló đầu ra
2. xông pha

闊 濶 阔

khoát [kuo4]

1. rộng rãi
2. xa vắng
3. sơ suất

昂

ngang [ang2]

1. ngẩng cao đầu
2. giơ cao
3. giá cao, đắt

挺

đĩnh [ting3]

ưỡn ra, trương ra

耀 燿

diệu [yao4]

1. soi, rọi
2. chói sáng

枚

mai [mei2]

1. cây, quả, trái
2. cái núm quả chuông

盛

thịnh [sheng4]

có nhiều, đầy đủ

刁

điêu [diao1]

gian dối, điêu ngoa

押

áp [ya1]

1. cầm cố, nợ, cược, đặt cọc
2. ký tên, đóng dấu
3. áp giải

技

kỹ [ji4]

1. kỹ thuật
2. tài năng

顎 颚

ngạc [e4]

hàm, quai hàm

棒

bổng [bang4]

1. cái gậy ngắn, côn
2. cừ, giỏi

線 綫 缐 线

tuyến [xian4]

đường, tia

吸 歙 噏

hấp [xi1]

1. hấp thụ
2. hút vào

襟

khâm [jin1]

cổ áo, vạt áo

膝 厀

tất [xi1]

đầu gối

卦

quái [gua4]

quẻ trong Kinh Dịch

乾 乹

càn [qian2]

quẻ Càn (tam liên) trong Kinh Dịch (có 3 vạch liền, tượng Thiên (trời), tượng trưng người cha, hành Kim, tuổi Tuất và Hợi, hướng Tây Bắc)

兌 兊 兑

đoài [dui4]

quẻ Đoài (thượng khuyết) trong Kinh Dịch (chỉ có vạch trên đứt, tượng Trạch (đầm), tượng trưng cho con gái út, hành Kim và Thuỷ, tuổi Dậu, hướng Tây)

澤 泽

trạch [ze2]

cái đầm (hồ đầm)

震

chấn [zhen4]

1. sét đánh
2. quẻ Chấn (ngưỡng bồn) trong Kinh Dịch: - 2 vạch trên đứt, tượng Lôi (sấm) - tượng trưng: con trai trưởng, hành Mộc, tuổi Mão, hướng Đông

巽 顨

tốn [xun4]

quẻ Tốn (hạ đoạn) trong Kinh Dịch (chỉ có vạch dưới đứt, tượng Phong (gió), tượng trưng cho con gái trưởng, hành Mộc, tuổi Thìn và Tỵ, hướng Đông Nam)

坎 埳

khảm [kan3]

quẻ Khảm (trung mãn) trong Kinh Dịch (chỉ có vạch giữa liền, tượng Thuỷ (nước), tượng trưng con trai giữa, hành Thuỷ, tuổi Tý, hướng Bắc)

營 営 营

dinh [ying2]

1. nơi đóng quân
2. mưu sự
3. doanh (gồm 500 lính)

畝 畆 畞 畮 亩

mẫu [mu3]

mẫu (đơn vị đo, bằng 60 trượng vuông)

邀

yêu [yao1]

mời mọc

伴

bạn [ban4]

1. bạn bè
2. người đồng sự

螢 萤

huỳnh [ying2]

con đom đóm

卑

ty [bei1]

1. thấp
2. hèn kém

腹

phúc [fu4]

bụng

爍 烁

thước [shuo4]

sáng

蟋

tất [xi1]

(xem: tất suất 蟋蟀)

蟀

suất [shuai4]

(xem: tất suất 蟋蟀)

頗 颇

phả [po1]

1. nghiêng, lệch
2. hơi hơi

翅 翄 翤

sí [chi4]

1. cánh chim, cánh côn trùng
2. vây cá

振

chấn [zhen4]

rung động

彥 彦

ngạn [yan4]

kẻ sĩ gồm cả tài đức

躍 跃

dược [yue4]

1. nhảy lên
2. háo hức, hăm hở

達 逹 达

đạt [da2]

qua, thông

宣

tuyên [xuan1]

bộc lộ, bày tỏ, tuyên bố, nói ra

貽 贻

di [yi2]

truyền lại, để lại cho đời sau

謀 谋

mưu [mou2]

lo liệu

遂

toại [sui4]

bèn (trợ từ)

咸

hàm [xian2]

đều (chỉ tất cả đều sao đó)

貯 贮

trữ [zhu3]

chứa cất

烈

liệt [lie4]

1. cháy mạnh
2. nồng (mùi, hương)

蔽

tế [bi4]

che lấp

禦 御

ngự [yu4]

ngăn lại, chống lại

牖

dũ [you3]

cửa sổ

涼 凉

lương [liang2]

mát mẻ

諾 诺

nặc [nuo4]

vâng, bằng lòng

灑 洒

sái [sa3]

rảy nước

汙 汚 污

ô [wu1]

bẩn thỉu

穢 秽

uế [hui4]

1. cỏ xấu, cỏ dại
2. bẩn thỉu

積 积

tích [ji1]

1. chứa chất, tích, dồn lại
2. tích (kết quả phép nhân)

宜

nghi [yi2]

thích đáng, phù hợp, nên

帚 箒

trửu [zhou3]

cái chổi

好

hiếu [hao4]

ham, thích

列

liệt [lie4]

1. bày ra
2. xếp theo hàng ngang

據 据

cứ [ju4]

1. chiếm giữ
2. căn cứ, bằng cứ

宋

tống [song4]

1. đời nhà Tống
2. họ Tống

郊

giao [jiao1]

ngoại thành, ngoại ô

淹

yêm [yan1]

ngâm nước

乃 廼 迺

nãi [nai3]

bèn (trợ từ)

數 数

sổ [shu3]

1. một vài
2. đếm
3. kể ra, nêu ra

喚 唤

hoán [huan4]

kêu, gọi

護 护

hộ [hu4]

che chở, bảo vệ

瓣

biện [ban4]

1. cánh hoa
2. múi quả

赭

giả [zhe3]

1. màu đỏ son
2. đất đỏ

戲 戱 戏

hí [xi4]

1. đùa nghịch
2. tuồng, kịch, xiếc

課 课

khoá [ke4]

bài học

詳 详

tường [xiang2]

rõ ràng, tường tận

釋 释

thích [shi4]

1. giảng cho rõ
2. buông ra, thả ra
3. bỏ, cởi ra
4. họ Thích trong nhà Phật

矣

hĩ [yi3]

vậy (trợ từ)

燒 烧

thiêu [shao1]

đốt cháy

藉

tạ [jie4]

1. nhờ vào, trông cậy vào
2. vin cớ, mượn cớ

攫

quặc [jue2]

vồ lấy

趨 趍 趋

xu [qu1]

chạy mau, rảo bước, đi nhanh

遁

độn [dun4]

lẻn trốn đi

柑

cam [gan1]

cây cam

筐

khuông [kuang1]

cái giỏ tre

急

cấp [ji2]

vội vàng, kíp, nóng nảy

拾

thập [shi2]

nhặt lấy

受

thụ [shou4]

1. được
2. bị, mắc phải
3. nhận lấy

蘇 蘓 苏

tô [su1]

1. (xem: tử tô 紫蘇)
2. sống lại, tái thế
3. kiếm cỏ

戌

tuất [xu1]

Tuất (ngôi thứ 11 hàng Chi)

泛 汎

phiếm [fan4]

1. phù phiếm
2. chèo thuyền

徧

biến [bian4]

khắp cả, khắp nơi

培

bồi [pei2]

vun xới, bón

壅

ủng [yong1]

vun xới

累 纍 絫

luỹ [lei3]

1. xếp nhiều, chồng chất
2. tích luỹ, tích trữ
3. nhiều lần

較 较

giảo [jiao4]

so với

鮮 鱻 鲜

tiên [xian1]

1. cá tươi
2. sáng sủa
3. ngon lành

並 竝 并

tịnh [bing4]

bằng nhau, ngang nhau, đều

茂

mậu [mao4]

tươi tốt

枯

khô [ku1]

1. héo hon (cây)
2. khô, cạn

職 軄 职

chức [zhi2]

phần việc về mình

當 噹 当

đáng [dang4]

1. đúng, thích đáng, thoả đáng, phù hợp
2. tương đương, bằng
3. coi như, coi là
4. cho rằng, tưởng rằng
5. cầm, đợ

泥

nê [ni2]

bùn đất

滑

hoạt [hua2]

1. lưu thông, không ngừng
2. trơn, nhẵn
3. khôi hài, hài hước

仆

phó [pu1]

ngã xuống

拭

thức [shi4]

lau chùi

履

lý [lu:3]

1. giày da
2. giày xéo

鞠 踘

cúc [ju1]

1. quả bóng da
2. nuôi nấng
3. cong, khom

俟 竢

sĩ [si4]

chờ đợi

背

bối [bei4]

1. lưng
2. mặt trái, mặt sau
3. mu bàn tay
4. cõng, đeo, địu, khoác
5. quay lưng lại
6. làm trái, làm ngược lại
7. thuộc lòng
8. vắng vẻ
9. đen đủi
10. nghễnh ngãng

辨 辧 釆

biện [bian4]

phân biệt

若

nhược [ruo4]

1. giống như
2. nếu

躡 蹑

nhiếp [nie4]

rón bước, đi nhẹ và nhanh

豈 岂

khởi [qi3]

há, hay sao (dùng trong câu hỏi)

悟

ngộ [wu4]

hiểu

詔 诏

chiếu [zhao4]

chiếu chỉ

迨 逮

đãi [dai4]

1. theo kịp
2. đuổi

徙

tỷ [xi3]

di chuyển, di dời

徇 狥

tuẫn [xun4]

đồng ý theo, làm theo

暴

bạo [bao4]

1. to, mạnh
2. tàn ác
3. hấp tấp, nóng nảy

令

linh [ling4]

1. lệnh, chỉ thị
2. viên quan

輒 輙 辄

triếp [zhe2]

1. chuyên quyền, quyết đoán
2. ngay tức thì
3. thường, luôn

鈕 钮

nữu [niu3]

1. chỗ để buộc dây
2. cúc áo

謹 谨

cẩn [jin3]

cẩn thận, không sơ suất

陸 陆

lục [lu4]

1. đất liền
2. đường bộ
3. sao Lục
4. sáu, 6 (dùng trong văn tự, như: 六)

瀦 潴

chư [zhu1]

1. chứa
2. đọng lại (nước)

蝦 鰕 虾

hà [xia2]

con tôm

恆 恒

hằng [heng2]

thường, lâu bền

藕

ngẫu [ou3]

ngó sen

穫 获

hoạch [huo4]

gặt lúa

巨

cự [ju4]

lớn, to

聳 耸

tủng [song3]

1. cao thẳng lên, cao vót
2. nhún
3. ghê, rợn

際 际

tế [ji4]

1. bên cạnh, bên bờ, mép, lề
2. giữa
3. dịp, lúc, trong khoảng

煤

môi [mei2]

than đá

野 埜

dã [ye3]

1. đồng nội
2. không thuần

豢 圂

hoạn [huan4]

nuôi (súc vật) bằng thóc lúa

馴 驯

tuần [xun2]

thuần, lành (thú)

獵 猟 猎

lạp [lie4]

1. bắt
2. săn thú

尼

ni [ni2]

nữ sư

吒

tra [zha4]

(tên riêng)

偽 僞 伪

nguỵ [wei3]

giả, nguỵ

源 厵

nguyên [yuan2]

1. nguồn (nước)
2. nguồn gốc

察 詧

sát [cha2]

xem kỹ

愚

ngu [yu2]

ngu đần

癡 痴

si [chi1]

1. ngây ngô, ngớ ngẩn, bị điên
2. si, mê

菩

bồ [pu2]

người tốt bụng

薩 萨

tát [sa4]

(xem: bồ tát 菩薩)

缽 盋

bát [bo1]

cái bát

旅

lữ [lu:3]

1. quán trọ
2. lang thang, du lịch
3. lữ (gồm 500 lính)

宿

túc [xiu3]

1. trú đêm, ở qua đêm
2. lưu lại

悄

tiễu [qiao3]

lén lút

警 儆

cảnh [jing3]

đề phòng, phòng ngừa

滄 沧

thương [cang1]

1. rét lạnh
2. biển khơi, mênh mông
3. chất lượng

瘦

sấu [shou4]

1. vò võ một mình
2. gầy, mòn
3. nhạt, ít màu
4. nạc, ít mỡ
5. đất cằn cỗi

痕

ngân [hen2]

1. hoen ra (nước mắt)
2. vết sẹo
3. dấu vết

洋

dương [yang2]

1. tràn trề, phong phú
2. biển

倍

bội [bei4]

gấp nhiều lần

荒

hoang [huang1]

không có người

稀

hy [xi1]

1. thưa thớt
2. loãng, lỏng

藍 蓝

lam [lan2]

1. màu xanh lam
2. cây chàm

艷 艶 豔 豓 艳

diễm [yan4]

1. đẹp đẽ, tươi đẹp
2. con gái đẹp
3. chuyện tình yêu
4. hâm mộ, ham chuộng
5. khúc hát nước Sở

賤 贱

tiện [jian4]

1. rẻ mạt
2. nghèo hèn

顰 嚬 颦

tần [pin2]

nhăn mặt

赴

phó [fu4]

đi đến, đến nơi

姦 奸 姧

gian [jian1]

1. gian dối
2. kẻ ác

墓

mộ [mu4]

nấm mồ, ngôi mộ

植

thực [zhi2]

thực vật

腿 骽

thối [tui3]

1. đùi, phần trên của chân
2. chân

舔

thiểm [tian3]

liếm

尿

niệu [sui1]

nước giải, nước đái

嫖

phiêu [piao2]

1. nhanh nhẹn
2. làm tình

吻 脗

vẫn [wen3]

1. môi, mép
2. hôn, thơm

醜 丑

xú [chou3]

xấu xa

暴

bão [bao4]

giông bão

痛

thống [tong4]

1. đau đớn
2. quá mức

扛 掆

cang [kang2]

mang, vác, cõng, khiêng

乞

khất [qi3]

kẻ ăn mày, người ăn xin

丐 匃

cái [gai4]

1. kẻ ăn mày
2. cầu xin

費 费

phí [fei4]

1. chi phí, lệ phí, tiêu phí
2. phí phạm

椅 几

kỷ [yi3]

cái ghế tựa

庖

bao [pao2]

cái bếp

櫝 椟

độc [du2]

cái tủ

姑

cô [gu1]

1. mẹ chồng, mẹ vợ, cô ruột
2. con gái chưa chồng

澡

táo [zao3]

(xem: tẩy táo 洗澡)

廋

sưu [sou1]

gầy, còm

愕

ngạc [e4]

ngạc nhiên, kinh ngạc

盜

đạo [dao4]

1. ăm trộm, ăm cắp
2. kẻ trộm

末

mạt [mo4]

1. cuối cùng
2. ngọn

另 叧

lánh [ling4]

1. khác
2. riêng biệt

按

án [an4]

1. bấm, ấn
2. đè lên, chặn lên
3. giữ lại, ngăn lại

觸 触

xúc [chu4]

1. húc, đâm
2. chạm vào, sờ vào
3. cảm động
4. xúc phạm

肥

phì [fei2]

béo

勁 劲

kình [jing4]

1. sức mạnh
2. cứng

織 綕 织

chức [zhi1]

dệt vải

陵

lăng [ling2]

1. gò, đồi
2. mộ của vua
3. bỏ nát

闕 阙

khuyết [que4]

1. cửa hai lớp
2. cửa ngoài cung điện

鱖 鳜

quyết [gui4]

con cá rô

放

phóng [fang4]

phóng, phi (ngựa)

章

chương [zhang1]

1. chương (sách)
2. trật tự mạch lạc
3. điều lệ
4. con dấu
5. huy chương

攀

phan [pan1]

1. vin, vịn tay
2. kéo lại
3. leo trèo

次

thứ [ci4]

1. sau (không phải đầu tiên), tiếp theo
2. thứ bậc, lần, lượt

棹 櫂 槕

trạo [zhuo1]

mái chèo

鷗 鸥

âu [ou1]

chim hải âu, con cò biển

潮

triều [chao2]

thuỷ triều

蒪

thuần [po4]

cây rau thuần

膾 脍

khoái [kuai4]

gỏi cá

慮 虑

lự [lu:4]

lo âu

漏

lậu [lou4]

rò rỉ, dột

暉 晖

huy [hui1]

bóng (tà huy: bóng chiều)

欗 欄 栏

lan [lan2]

lan can

蠟 蜡

lạp [la4]

cây nến

鬢 髩 鬓

mấn [bin4]

tóc mai

蕊 蕋 蘂 橤 惢

nhị [rui3]

nhị hoa

頻 频

tần [pin2]

1. thường
2. sự lặp lại

繁 緐

phồn [fan2]

1. nhiều, đông
2. sinh, đẻ

櫻 樱

anh [ying1]

(xem: anh đào 櫻桃,樱桃)

肌

cơ [ji1]

bắp thịt

霓 蜺

nghê [ni2]

1. nhiều màu
2. cầu vồng

拍

phách [pai1]

1. vỗ, đập
2. tát, vả

徘

bồi [pai2]

do dự

徊

hồi [hui2]

(xem: bồi hồi 徘徊)

朧 曨 矓 胧 昽 眬

lung [long2]

(xem: mông lung 朦朧,曚曨,朦胧)

虞

ngu [yu2]

1. dự liệu, tính toán trước
2. yên vui
3. họ Ngu, nước Ngu, đời nhà Ngu

剪 翦

tiễn [jian3]

1. cắt đứt
2. cái kéo

苑 菀

uyển [yuan4]

vườn hoa

頤 頣 颐

di [yi2]

1. môi, má
2. nuôi nấng, nuôi dưỡng
3. họ Di

笙

sinh [sheng1]

1. sinh (một nhạc cụ như sáo)
2. cái sênh
3. cái chiếu

漫

mạn [man4]

đầy tràn, ngập

坊

phường [fang1]

1. phường hội
2. cái đê ngăn nước

奏

tấu [zou4]

1. tâu lên
2. tấu nhạc

跡 蹟 迹

tích [ji1]

dấu vết, dấu tích

擇 択 择

trạch [zhai2]

chọn lựa

冽

liệt [lie4]

hơi lạnh

准 準 凖

chuẩn [zhun3]

1. chuẩn mực
2. theo như, cứ như (trích dẫn)

趣

thú [qu4]

thú vui, ham thích

蛙 鼃

oa [wa1]

con ếch

聒

quát [gua1]

tiếng kêu inh ỏi, om sòm

滾 滚

cổn [gun3]

cuộn, lăn

礪 砺

lệ [li4]

hòn đá mài to

仗

trượng [zhang4]

1. đồ binh khí
2. dựa vào

軌 轨

quỹ [gui3]

1. cỡ bánh xe
2. vết bánh xe
3. đường sắt, đường ray

涉

thiệp [she4]

1. lội
2. bước vào, dấn thân vào

觴 觞

trường [shang1]

chén rượu, cốc rượu

任

nhậm [ren4]

1. gánh vác, đảm nhận
2. chịu đựng
3. để mặc cho
4. chủ nhiệm

衰

suy [shuai1]

giảm bớt, suy vong

戊

mậu [wu4]

Mậu (ngôi thứ 5 hàng Can)

汀

đinh [ting1]

1. bãi sông
2. châu Đinh (Trung Quốc)

蘆 芦

lô [lu2]

cây lau

悽 凄 淒

thê [qi1]

1. lạnh
2. thê lương, thê thảm

縱 纵

tung [zong4]

1. thả ra, phóng ra
2. tung lên
3. tha hồ, thoả sức, nuông chiều
4. dọc, chiều dọc

哼

hanh [heng1]

1. rên rỉ
2. hát khẽ, ngâm khẽ

壕 濠

hào [hao2]

hào xây quanh thành

毫

hào [hao2]

1. sợi lông
2. một chút
3. hào (1/10 đồng)

互

hỗ [hu4]

lẫn nhau

僑 侨

kiều [qiao2]

1. ở nhờ, đi ở nơi khác
2. kiều dân

竟

cánh [jing4]

1. xong, hoàn thành
2. cuối cùng

轟 轰

oanh [hong1]

1. nổ (sấm)
2. thuốc nổ
3. quát
4. vang lừng

蜂 蠭

phong [feng1]

1. con ong
2. đông, nhiều

喪 塟 丧

tang [sang1]

việc tang, tang lễ

臟 脏

tạng [zang4]

cơ quan nội tạng (ngũ tạng gồm có: 心 tâm; 肝 can; 脾 tỳ; 肺 phế; 腎 thận)

腑

phủ [fu3]

phủ tạng (lục phủ gồm có: 中醫上指胃 trung y thượng chỉ vị; 膽,胆 đảm; 大腸,大肠 đại tràng; 小腸,小肠 tiểu tràng; 膀胱 bàng quang; 三焦 tam tiêu)

胚 肧

phôi [pei1]

1. bào thai
2. vật chưa làm xong

腎 肾

thận [shen4]

quả thận

樟

chương [zhang1]

cây long não

秩 袟 豒

trật [zhi4]

1. thứ tự
2. trật (10 năm)

序

tự [xu4]

1. thứ tự
2. bài tựa, bài mở đầu

委

uỷ [wei1]

1. uỷ thác, phó thác
2. dịu dàng
3. ỉu xìu, rơi rụng, rã rời

偉 伟

vĩ [wei3]

cao to

空

khống [kong4]

1. bỏ trống
2. khoảng trống

孟

mạnh [meng4]

1. tháng đầu một quý
2. cả, lớn (anh)

強 强

cưỡng [qiang3]

gượng, miễn cưỡng

訟 讼

tụng [song4]

1. kiện tụng
2. tranh cãi

嬭 妳 奶

nãi [nai3]

1. đàn bà
2. vú
3. sữa

罩 箌

trạo [zhao4]

1. che, đậy
2. lồng chim, lồng gà, nơm cá

剛 刚

cương [gang1]

1. cứng, rắn
2. vừa mới qua, vừa xong

敢

cảm [gan3]

gan dạ, dám, bạo dạn

复 複

phức [fu4]

1. áo kép
2. kép, ghép, phức

復 复

phục [fu4]

1. khôi phục, phục hồi
2. trở lại
3. làm lại, lặp lại

訃 讣

phó [fu4]

1. tin buồn
2. báo tin có tang

賦 赋

phú [fu4]

1. cho, ban cho
2. thuế
3. bài phú

腐 焤

hủ [fu3]

1. rữa, nát, thối, mục
2. đậu phụ

孵

phụ [fu1]

ấp trứng

島 嶋 嶌 岛

đảo [dao3]

hòn đảo, gò

痰

đàm [tan2]

đờm (trong họng)

挑

khiêu [tiao1]

1. chọn lựa, kén chọn
2. gánh, gồng
3. khều, chọc
4. dẫn dụ

舚

thiêm [tan1]

thè lưỡi

凱 凯

khải [kai3]

sự thắng lợi

刊 栞

san [kan1]

1. xuất bản, in ấn
2. báo, tạp chí
3. hao mòn

拳

quyền [quan2]

1. nắm tay, quả đấm
2. quyền thuật

圈 圏

khuyên [quan1]

1. cái vòng
2. vành, vòng tròn

兔 兎

thố [tu4]

con thỏ

兌 兊 兑

đoái [dui4]

1. đổi
2. chi, trả

冤 寃

oan [yuan1]

oan uổng, oan khuất

威

uy [wei1]

oai, uy

旺

vượng [wang4]

1. thịnh vượng
2. nở rộ (hoa)

妄

vọng [wang4]

1. viển vông, xa vời
2. ngông, lung tung, ẩu, sằng bậy

健

kiện [jian4]

1. khoẻ mạnh, sức khoẻ
2. giỏi giang

騰 腾

đằng [teng2]

1. ngựa nhảy chồm lên
2. bốc lên
3. chạy, nhảy

疼

đông [teng2]

đau nhức

梯

thê [ti1]

cái thang

授

thụ [shou4]

trao cho, truyền thụ, dạy

梳

sơ [shu1]

1. cái lược
2. chải (tóc)

劇 剧

kịch [ju4]

1. quá mức
2. trò đùa, vở kịch

掘

quật [jue2]

đào lên

駿 骏

tuấn [jun4]

ngựa hay

惠 僡 憓

huệ [hui4]

điều tốt, ơn huệ

賄 贿

hối [hui4]

1. của cải
2. hối lộ, đút lót

替

thế [ti4]

thay thế

恬

điềm [tian2]

1. bình tĩnh, lặng lẽ
2. yên ổn

瞳

đồng [tong2]

con ngươi mắt

筒

đồng [tong3]

1. ống tre
2. ống

捅

thống [tong3]

đâm, chọc, thúc, huých

統 綂 统

thống [tong3]

1. mối tơ
2. dòng, hệ thống
3. thống trị

突

đột [tu1]

1. phá tung
2. đột ngột, bỗng nhiên
3. ống khói

禿

thốc [tu1]

1. trọc, trụi, hói
2. cùn, cụt

屠

đồ [tu2]

giết, mổ thịt

屎

thỉ [shi3]

phân, cứt

柿 柹 柨

thị [shi4]

1. cây hồng, quả hồng
2. cây thị

試 试

thí [shi4]

1. thử, thử nghiệm
2. thi tài

讒 谗

sàm [chan2]

nói xấu, gièm pha

饞 馋

sàm [chan2]

1. thèm thuồng
2. tham ăn

纏 纒 緾 缠

triền [chan2]

quấn, vấn, buộc, bó quanh

諂 谄

siểm [chan3]

nịnh nọt

懺 懴 忏

sám [chan4]

ăn năn

倡

xướng [chang4]

nêu ra đầu tiên

抄

sao [chao1]

1. sao, chép lại
2. sao (đơn vị đo, bằng 1/1000 của thăng)

嘲

trào [chao2]

chế nhạo, cười nhạo

炒 煼

sao [chao3]

sào (rau), tráng (trứng), rang (cơm), sao (thuốc)

徹 彻

triệt [che4]

suốt, thấu, đến tận cùng

撤

triệt [che4]

1. rút đi, rút lui
2. giảm bớt, lược bớt

稱 秤

xứng [chen4]

1. vừa, hợp với, xứng với
2. cái cân

呈

trình [cheng2]

trình ra, đưa ra, dâng lên

懲 惩

trừng [cheng2]

trừng trị, răn đe

承

thừa [cheng2]

1. vâng theo
2. hứng, đón lấy, nhận lấy

逞

sính [cheng3]

1. sướng
2. tỏ ra, tỏ vẻ

恥 聇 耻

sỉ [chi3]

xấu hổ, thẹn

叱

sất [chi4]

quát, thét

充

sung [chong1]

1. đầy đủ
2. làm đầy

崇

sùng [chong2]

1. cao
2. tôn sùng

酬 酧

thù [chou2]

1. mời rượu
2. đền đáp lại

詐 诈

trá [zha4]

lừa dối, giả dối

籌 筹

trù [chou2]

1. thẻ tre, que
2. tính toán trước, trù tính

稠

trù [chou2]

đặc sệt, mau, sít, đông đúc

丑

sửu [chou3]

1. Sửu (ngôi thứ 2 hàng Chi)
2. vai hề trong vở tuồng

踹

soại [chuai4]

đạp, giẫm

穿

xuyên [chuan1]

1. thủng lỗ
2. xỏ, xâu, xiên

喘 歂

suyễn [chuan3]

1. hổn hển
2. thở
3. bệnh suyễn

瓷 甆

từ [ci2]

đồ sứ

葱

thông [cong1]

cây hành lá

聰 聡 聦 聪

thông [cong1]

1. thính (tai)
2. sáng suốt

粗 觕

thô [cu1]

to, thô, sơ sài

促

xúc [cu4]

vội vã, gấp

醋

thố [cu4]

1. giấm
2. ghen tuông

篡 簒

thoán [cuan4]

cướp, đoạt

粹 粋

tuý [cui4]

thuần khiết, tinh tuý

打

tá [da2]

tá, 12

膽 胆

đảm [dan3]

quả mật

黨 党

đảng [dang3]

bè, đảng

瞪

trừng [deng4]

giương mắt, trợn mắt

敵 敌

địch [di2]

1. kẻ thù, giặc
2. ngang nhau
3. chống cự

癲 癫

điên [dian1]

điên, rồ, dại

典

điển [dian3]

chuẩn mực, mẫu mực

貂 鼦

điêu [diao1]

con chồn

凋 彫

điêu [diao1]

tàn rạc, héo rụng

釘 钉

đính [ding4]

đóng đinh

凍 冻

đông [dong4]

đóng băng

逗

đậu [dou4]

đậu lại, đỗ lại, dừng lại

督

đốc [du1]

thúc giục, đốc thúc

端

đoan [duan1]

đầu, mối

斷 断

đoán [duan4]

1. phán đoán
2. quyết đoán

盾 楯

thuẫn [dun4]

1. cái khiên, cái mộc
2. thanh gỗ ngang ở lan can

朵 朶

đoá [duo3]

bông hoa

舵 柁

đà [tuo2]

bánh lái thuyền

訛 譌 讹

ngoa [e2]

1. làm bậy
2. sai, nhầm

扼 搤

ách [e4]

bóp, chèn ép, giữ

誹 诽

phỉ [fei3]

nói xấu

匪

phỉ [fei3]

1. không phải
2. phỉ, giặc, cướp

廢 癈 废

phế [fei4]

bỏ đi, phế thải

糞 粪

phân [fen4]

1. phân, cứt
2. bón phân

憤 忿 愤

phẫn [fen4]

tức giận, cáu

諷 讽

phúng [feng4]

chế giễu, cười nhạo

斧

phủ [fu3]

cái rìu, cái búa

丟 丢

đâu [diu1]

tiêu mất, biến mất

膏

cao [gao1]

dầu, mỡ, cao (thuốc)

跟

căn [gen1]

gót chân

鞏 巩

củng [gong3]

vững chắc, bền chặt

貢 贡

cống [gong4]

1. cống nạp, dâng
2. tiến cử

怪 恠

quái [guai4]

1. kỳ lạ
2. yêu quái

棺

quan [guan1]

áo quan (cho người chết)

貫 贯

quán [guan4]

1. xâu tiền
2. xuyên qua, chọc thủng
3. thông xuốt
4. quê quán

詭 诡

nguỵ [gui3]

dối trá, quỷ quyệt

汗

hãn [han4]

mồ hôi

核

hạch [he2]

hạt, hột, nhân

禾

hoà [he2]

lúa, mạ

喉

hầu [hou2]

hầu, họng

后

hậu [hou4]

hoàng hậu, vợ vua

蝴

hồ [hu2]

(xem: hồ điệp 蝴蝶)

慌

hoang [huang1]

1. vội vã, vội vàng
2. hoảng sợ

磺

hoàng [huang2]

lưu huỳnh

輝 煇 辉

huy [hui1]

1. ánh sáng
2. soi, chiếu

詼 诙

khôi [hui1]

đùa cợt, trêu đùa

燬 毁

huỷ [hui3]

dùng lửa để thiêu bỏ

繪 绘

hội [hui4]

vẽ

晦

hối [hui4]

ngày hối (ngày cuối cùng của tháng âm lịch)

劑 剤 剂

tễ [ji4]

1. do nhiều thứ hợp thành
2. thuốc

繼 继

kế [ji4]

tiếp theo, nối tiếp

肩

kiên [jian1]

1. cái vai
2. gánh vác

兼

kiêm [jian1]

1. gấp đôi
2. kiêm nhiệm

簡 简

giản [jian3]

1. lược bớt, đơn giản hoá
2. thẻ tre để viết

艦 舰

hạm [jian4]

tàu chiến

焦 燋

tiêu [jiao1]

1. cháy
2. nỏ, giòn
3. bỏng rát

狡

giảo [jiao3]

xảo quyệt

轎 轿

kiệu [jiao4]

cái kiệu

竭

kiệt [jie2]

1. hết, cạn
2. vác, đội

緊 紧

khẩn [jin3]

căng (dây)

浸 寖

tẩm [jin4]

1. ngâm, thấm (nước)
2. dần dần

晶

tinh [jing1]

sáng sủa

窘

quẫn [jiong3]

túng thiếu, quẫn bách

拒

cự [ju4]

đánh trả, chống cự

具

cụ [ju4]

đồ dùng

捐

quyên [juan1]

1. quyên góp
2. bỏ, hiến

刻

khắc [ke4]

1. chạm, khắc
2. khắc giờ

肯 肎 肻

khẳng [ken3]

đồng ý

懇 恳

khẩn [ken3]

thành khẩn

酷

khốc [ku4]

1. tàn khốc, tàn ác
2. rượu nồng

款 欵 歀

khoản [kuan3]

1. thành thực
2. thết đãi, đón tiếp
3. khoản mục

框

khuông [kuang4]

cái khung

悝

khôi [kui1]

1. (tên người)
2. cười nhạo, cười chê

葵

quỳ [kui2]

hoa quỳ

擴 廓 扩

khuếch [kuo4]

mở rộng ra, nới rộng

犁 犂

lê [li2]

cày ruộng

痢

lị [li4]

bệnh kiết lị

療 疗

liệu [liao2]

chữa bệnh, điều trị

凌

lăng [ling2]

1. xâm phạm
2. tảng băng

驢 驴

lư [lu:2]

con lừa

螺

loa [luo2]

con ốc

騾 驘 骡

la [luo2]

con la

裸 倮 躶

loã [luo3]

1. lộ ra, hiện ra
2. trần truồng

駱 骆

lạc [luo4]

ngựa trắng bờm đen

盲

manh [mang2]

mù loà

蟒

mãng [mang3]

con trăn

媒

môi [mei2]

người làm mối, môi giới

魅

mị [mei4]

ma quỷ

媚

mị [mei4]

nịnh nọt, lấy lòng

秘 祕

bí [bi4]

1. bí mật
2. thần

蜜

mật [mi4]

1. mật ong
2. ngọt

崔

thôi [cui1]

cao lớn

湘

tương [xiang1]

sông Tương

薔 蔷

tường [qiang2]

(xem: tường vi 薔薇)

浩

hạo [hao4]

to lớn, đồ sộ, khổng lồ

廬 庐

lư [lu2]

1. nhà tranh, lều ở ngoài đồng
2. lều gác

耶

gia [ye1]

vậy ư (chỉ sự còn ngờ vực)

冶

dã [ye3]

1. đúc (tạo hình cho kim loại nóng chảy rồi để đông lại)
2. con gái đẹp

騮 驑 骝

lưu [liu2]

con ngựa

踟

trì [chi2]

(xem: trì trù 踟躊)

躊 躕 蹰 跦 踌

trù [chou2]

(xem: trì trù 踟躊)

總 捴 揔 搃 摠 総 緫 总

tổng [zong3]

1. tổng quát, thâu tóm
2. chung, toàn bộ
3. buộc túm lại

隴 陇

lũng [long3]

(tên núi)

素

tố [su4]

1. tơ trắng
2. trắng nõn
3. chất

萏

đạm [dan4]

(xem: hạm đạm 菡萏)

菡

hạm [han4]

(xem: hạm đạm 菡萏)

隘

ải [ai4]

1. chật hẹp
2. nơi hiểm trở

驛 驿

dịch [yi4]

1. ngựa trạm (đưa thư, truyền chỉ dụ)
2. việc quân đội

絮

nhứ [xu4]

1. sợi bông
2. may (áo)
3. hoa nhẹ như bông và bay được

數 数

số [shu4]

số lượng

息

tức [xi1]

1. hơi thở
2. than vãn

遶 绕

nhiễu [rao4]

ở bên cạnh

瞿

cù [ju4]

thấy mà giật mình, ngơ ngác

行

hàng [hang2]

hàng, dòng

渚

chử [zhu3]

bến nước

咳 欬

khái [ke2]

ho

唾

thoá [tuo4]

1. nước bọt
2. phỉ nhổ

荷

hà [he2]

hoa sen

卻 却

khước [que4]

1. lùi bước
2. từ chối
3. mất đi

覆

phúc [fu4]

1. lật lại
2. đổ, dốc

襲 袭

tập [xi2]

1. áo liệm người chết
2. tập kích, lẻn đánh, đánh úp
3. bắt chước

媳

tức [xi2]

con dâu

胞

bào [bao1]

1. vật tròn có vỏ bọc ngoài
2. bao bọc

繡 綉 銹 绣

tú [xiu4]

thêu thùa

需

nhu [xu1]

1. đợi
2. đồ dùng
3. nhu cầu, cần thiết

紗 纱

sa [sha1]

1. sợi vải
2. lụa mỏng
3. the, rèm

曙

thự [shu4]

rạng sáng

署

thự [shu3]

nơi làm việc

嫩

nộn [nen4]

1. non
2. mềm
3. e thẹn

翡

phí [fei3]

(xem: phí thuý 翡翠)

徵 徴

trưng [zheng1]

1. trưng tập, gọi đến
2. thu
3. chứng minh

岳 嶽

nhạc [yue4]

thuộc về vợ (xem: nhạc trượng 岳丈)

帷

duy [wei2]

cái màn

顯 显

hiển [xian3]

1. rõ rệt
2. vẻ vang

丨

cổn [gun3]

1. nét xổ
2. bộ cổn

丶

chủ [zhu3]

1. dấu đánh để ghi nhớ hoặc phân biệt
2. nét chấm
3. bộ chủ

丿

triệt [pie3]

1. nét phảy, nét phẩy
2. bộ triệt

亅

quyết [jue2]

1. nét xổ có móc
2. bộ quyết

亠

đầu [tou2]

bộ đầu

儿

nhân [er2]

người đang đứng, người đang đi

冂 坰

quynh [jiong1]

1. đất ở xa ngoài cõi nước
2. ngoài đồng

冖

mịch [mi4]

1. trùm khăn lên đầu
2. bộ mịch

冫

băng [bing1]

bộ băng

勹

bao [bao1]

bộ bao

匕

tỷ [bi1]

1. cái thìa, cái muôi
2. dao găm

匚

phương [fang1]

vật đựng đồ

屮

triệt [che4]

bộ triệt

幺 么

yêu [yao1]

nhỏ bé

广

nghiễm [yan1]

mái nhà

廴

dẫn [yin3]

bước dài

彐 彑

kệ [ji4]

đầu con nhím (dím)

彡

sam [shan1]

lông dài

彳

xích [chi4]

bước chân trái

尢

ngột [you2]

bộ ngột

扌

thủ [shou3]

bộ thủ

氵 氺

thuỷ [shui3]

bộ thuỷ

爿

tường [qiang2]

tấm ván gỗ

灬

hoả [huo3]

bộ hoả

牜

ngưu [niu2]

bộ ngưu

艹 艸

thảo [cao3]

bộ thảo

辵 辶

sước [chuo4]

bộ sước

罒

võng [wang3]

bộ võng

糸 糹 纟

mịch [mi4]

bộ mịch

缶

phũ [fou3]

bộ phũ

韭 韮

cửu [jiu3]

rau hẹ

虍

hô [hu1]

vằn con hổ

始

thuỷ [shi3]

bắt đầu, mới, trước

癶

bát [bo1]

gạt ra, đạp

疒

nạch [chuang2]

bộ nạch

毋 毌

vô [wu2]

chớ, đừng

宀

miên [mian2]

lợp trùm nhà ngoài với nhà trong

夊

tuy [sui1]

đến sau

夂

tri [zhi3]

1. bộ tri
2. bước chậm

卩

tiết [jie2]

bộ tiết

厶

khư [si1]

bộ khư

厂

hán [chang3]

chỗ sườn núi có thể ở được

卜

bốc [bu3]

bói xem tốt xấu

匸

hễ [xi3]

che đậy

丞

thừa [cheng2]

giúp đỡ

相

tướng [xiang4]

1. vẻ mặt, tướng mạo
2. phụ tá, phụ trợ

頁 页

hiệt [ye4]

tờ giấy, trang giấy

領 领

lĩnh [ling3]

1. cổ áo
2. lĩnh, nhận

彈 弾 弹

đạn [dan4]

viên đạn (của súng)

陛

bệ [bi4]

sân hè

乂

nghệ [ai4]

1. cai trị được dân yên
2. tài giỏi

楚 椘

sở [chu3]

nước Sở

乏

phạp [fa2]

thiếu, không đủ

乖

quai [guai1]

1. trái ngược
2. láu lỉnh

乘 乗

thặng [cheng2]

1. cỗ xe
2. sách ghi chép

諸 诸

chư [zhu1]

(là hợp thanh của 2 chữ "chi ư")

乩

kê [ji1]

bói xem đúng sai

乾 乹

can [gan1]

1. khô, cạn kiệt
2. tiếng hão gọi mà không có thực sự

予

dư [yu3]

1. ta, tôi (tiếng xưng hô)
2. cho

亍

xúc [chu4]

bước chân phải

井

tỉnh [jing3]

1. cái giếng
2. sao Tỉnh (một trong Nhị thập bát tú)

亘

tuyên [gen4]

phô bày

亙

cắng [gen4]

khoảng dài từ đầu đến cuối

些

ta [xie1]

ít ỏi

亟

cức [ji2]

gấp, kíp

梁 樑

lương [liang2]

1. nước Lương
2. đời nhà Lương của Trung Quốc

亢

kháng [kang4]

1. cao
2. kiêu ngạo

宗

tông [zong1]

dòng họ

亢

cang [kang4]

sao Cang (một trong Nhị thập bát tú)

亳

bạc [bo2]

đất Bạc (kinh đô vua Thang, nay thuộc tỉnh Hà Nam Trung Quốc)

亶

đản [dan3]

tin

亹

vỉ [wei3]

cố gắng

仃

đinh [ding1]

(xem: linh đinh 伶仃)

伶

linh [ling2]

1. diễn viên, người diễn, đào kép
2. lẻ loi, cô độc
3. nhanh nhẹn, lanh lợi

琢

trác [zhuo2]

mài giũa

仄

trắc [ze4]

1. nghiêng ngả
2. âm trắc

胄

trụ [zhou4]

mũ trụ (đội cùng áo giáp)

介

giới [jie4]

1. khoảng giữa
2. vẩy (cá)
3. bậm bực, bứt rứt

仔

tử [zi1]

1. gánh vác
2. kỹ lưỡng

付

phó [fu4]

giao phó

仞 仭

nhận [ren4]

nhận (đơn vị đo thời nhà Chu, bằng 1/8 trượng)

仡

ngật [yi4]

(xem: ngật ngật 仡仡)

仲

trọng [zhong4]

giữa, đương lúc

仳

tỷ [pi3]

chia rẽ

仿

phảng [fang3]

(xem: phảng phất 仿弗)

仿 倣

phỏng [fang3]

bắt chước, làm theo, làm giống

伎

kỹ [ji4]

tài, khéo

休 庥

hưu [xiu1]

1. nghỉ ngơi
2. thôi, dừng
3. tốt lành

兀

ngột [wu4]

cao mà bằng đầu

允

duẫn [yun3]

1. thành thực
2. xứng đáng, phải chăng

臆 肊

ức [yi4]

ngực

徒

đồ [tu2]

1. đi bộ
2. không, trống
3. đồ đệ, học trò

克

khắc [ke4]

1. làm được
2. hiếu thắng

兕

huỷ [si4]

con tê giác

兗 兖

duyện [yan3]

châu Duyện (thuộc tỉnh Sơn Đông và Trực Lệ, Trung Quốc)

兜

đâu [dou1]

1. đứng đằng sau ôm
2. (xem: đâu mâu 兜鍪)

鍪

mâu [mou2]

(xem: đâu mâu 兜鍪)

拏 拿

nã [na2]

bắt lại

兢

căng [jing1]

nơm nớp

兩 刄 两

lượng [liang4]

lạng (đơn vị đo khối lượng)

座

toạ [zuo4]

chỗ ngồi

冀

ký [ji4]

1. muốn
2. châu Ký (thuộc tỉnh Hà Nam, Trung Quốc bây giờ)

冉 冄

nhiễm [ran3]

họ Nhiễm

冒 冐

mạo [mao4]

1. xông lên
2. hấp tấp
3. giả mạo

冓

cấu [gou4]

nơi kín đáo

貿 贸

mậu [mao4]

mậu dịch, trao đổi

冔

hu [xu3]

mũ hu (mũ miện của Anh)

冕

miện [mian3]

mũ miện

冠

quán [guan1]

cầm đầu mọi người

塚 冢

trủng [zhong3]

1. mồ, mả đắp cao
2. lớn nhất, cao nhất

冥

minh [ming2]

1. mù mịt
2. ngu dốt

冱 沍

hộ [hu4]

rét đóng lại

凇

tùng [song4]

giọt nước đóng băng

凊

sảnh [jing4]

mát mẻ

凍 冻

đống [dong4]

nước đá

餒 馁

nỗi [nei3]

1. đói
2. đuối, kém
3. ươn, thối

凓

lật [li4]

rét rùng mình

凔

sương [cang1]

rét, lạnh

凘

tư [si1]

tan ra (băng)

凙

đạc [suo2]

giọt băng tan và rơi xuống

凜 凛

lẫm [lin3]

1. giá rét
2. nghiêm nghị

憑 凴 凭

bằng [ping2]

1. ngồi tựa ghế
2. dựa vào, căn cứ vào

凳

đắng [deng4]

cái ghế ngồi

凷

khối [kuai4]

hòn đất

函 凾 圅

hàm [han2]

1. cái tráp, bao, hộp
2. thư từ

涵

hàm [han2]

1. bao hàm
2. bao dung

蓄

súc [xu4]

tích, chứa, trữ

頑 顽

ngoan [wan2]

1. dốt nát, ngu xuẩn
2. ngoan cố, bảo thủ

固

cố [gu4]

1. vững chắc
2. vốn có

磋

tha [cuo1]

mài cho bóng

刈 苅

ngải [yi4]

cắt cỏ

刊

khan [kan1]

1. chặt
2. chạm khắc

刎

vẫn [wen3]

đâm vào cổ

划

hoa [hua2]

chèo thuyền

刓

ngoan [wan2]

vót, gọt, nạo

刖

ngoạt [yue4]

hình phạt chặt chân

删 刪

san [shan1]

lọc bỏ

判

phán [pan4]

1. chia rẽ
2. phán quyết, sử kiện

劫 刧 刦 刼

kiếp [jie2]

1. ăn cướp, ép buộc
2. tai hoạ
3. số kiếp

刨

bào [pao2]

đào, bới

墳 坟

phần [fen2]

mồ mả

刮 颳

quát [gua1]

vót, gọt, nạo, cạo

刲

khuê [kui1]

cắt

刳

khô [ku1]

mổ

剁 刴

đoá [duo4]

chặt, băm

券

khoán [quan4]

văn tự để làm tin

剄 刭

hĩnh [jing3]

lấy dao cắt cổ

剉

toả [cuo4]

cắt đứt

削

tước [xiao1]

1. vót, nạo
2. đoạt mất

剋 尅 克

khắc [ke4]

1. khắc phục, phục hồi
2. tất phải thế

剔

dịch [ti1]

1. gỡ, xé
2. chọn và nhặt ra

剕

phí [fei4]

hình phạt chặt chân

剖

phẫu [pou1]

1. mổ, giải phẫu
2. trình bày rõ ràng

剗 刬

sản [chan3]

chẻ, vót

剚

chí [zi4]

cắm dao, đâm dao

剜

oan [wan1]

khoét

剝 剥

bác [bo1]

bóc vỏ, lột

剞

kỷ [ji1]

(xem: kỷ quyết 剞劂)

劂

quyết [jue2]

(xem: kỷ quyết 剞劂)

剟

xuyết [duo1]

đâm, chọc, xiên

剡

diệm [yan3]

sắc, nhọn

剮 剐

quả [gua3]

lăng trì, hình phạt róc thịt

割

cát [ge1]

cắt đứt

創 剏 刱 剙 刅 创

sang [chuang1]

đau, bị thương

創 创

sáng [chuang4]

mới

剷 铲

sản [chan3]

lấy liềm phát cỏ

剸

chuyển [tuan2]

đẵn, chặt

剺

ly [li2]

rạch cho rách

劈

phách [pi1]

bổ, bửa ra

劉 剨 鐂 刘

lưu [liu2]

1. giết
2. giãi bày
3. họ Lưu

劊 刽

quái [gui4]

chặt, chém

劌 刿

quế [gui4]

1. làm hại
2. rạch, cắt

劑 剂

tề [ji4]

văn tự loại nhỏ

劓

tỵ [yi4]

hình phạt cắt mũi

劘

my [mo2]

cắt

優 优

ưu [you4]

1. hơn, xuất sắc
2. nhiều, thừa thãi

劣

liệt [lie4]

kém, ít hơn

努

nỗ [nu3]

cố gắng

劬

cù [qu2]

nhọc nhằn

劭

thiệu [shao4]

1. khuyên gắng
2. tốt
3. cao

劻

khuông [kuang1]

(xem: khuông nhương 劻勷)

勷

nhương [rang2]

(xem: khuông nhương 劻勷)

劼

cật [jie2]

cẩn thận

劾

hặc [he2]

hạch tội

勃

bột [bo2]

1. đột nhiên
2. bừng bừng, ùn ùn

勉 僶 勔

miễn [mian3]

cố sức, cố gắng

勒

lặc [lei1]

1. đè ép, bắt buộc
2. chạm khắc

勖 勗

úc [xu4]

cố gắng

勘

khám [kan1]

1. so sánh
2. tra hỏi phạm nhân

勞 劳

lạo [lao4]

an ủi

募

mộ [mu4]

tuyển mộ

勠

lục [lu4]

đóng góp, chung góp

崢 峥

tranh [zheng1]

(xem: tranh vanh 崢嶸,峥嵘)

嶸 嵘

vanh [rong2]

(xem: tranh vanh 崢嶸,峥嵘)

殷

ân [yin1]

1. thịnh, đầy đủ
2. đời nhà Ân (Trung Quốc)

勦 剿

tiễu [chao1]

chặn lại, trừ khử

勩 勚

duệ [yi4]

khó nhọc

勰

hiệp [xie2]

hoà, đều

勲 勳 勛 勋

huân [xun1]

1. công lao
2. huân chương

荔 茘

lệ [li4]

(xem: lệ chi 荔枝)

勵 励

lệ [li4]

1. gắng sức
2. khích lệ

勺

múc [shao2]

1. múc lấy
2. cái muôi múc canh
3. chước (đơn vị đo, bằng 1/100 của thăng)

勽

bão [bao4]

ấp trứng cho nở

股

cổ [gu3]

nét dọc

怱 忩 悤 匆

thông [cong1]

gấp, kíp, vội vàng

匈

hung [xiong1]

1. rầm rĩ
2. tộc Hung Nô
3. nước Hungari

匊 掬

cúc [ju2]

nắm đồ vật trong tay

匍

bồ [pu2]

(xem: bồ bặc 匍匐)

匐

bặc [fu2]

(xem: bồ bặc 匍匐)

匏

bào [pao2]

quả bầu

匙

thi [chi2]

cái thìa

鑰 钥

thược [yao4]

cái khoá

匜

di [yi2]

chậu rửa mặt thời xưa

匝 迊 帀

tạp [za1]

một vòng xung quanh

匟

kháng [kang4]

(xem: kháng sàng 匟床)

匣

hạp [xia2]

cái hộp

匭 匦

quỹ [gui3]

cái hòm

匯 滙

hối [hui4]

quay lại

匱 櫃 匮

quỹ [kui4]

cái hòm, cái rương

匳 奩 籢 奁

liêm [lian2]

cái hộp gương

匵

độc [du2]

cái hòm lớn

匾

biển [bian3]

1. tấm biển
2. bức hoành
3. băng vải
4. cái mành tre

區 区

âu [ou1]

1. cái âu
2. âu (đơn vị đo khối lượng, bằng bốn đấu)
3. họ Âu

卄 廿

chấp [nian4]

hai mươi, 20

卅

tạp [sa4]

ba mươi, 30

卌

tấp [xi4]

bốn mươi, 40

卉

huỷ [hui4]

chỉ các thứ cỏ

卐 卍

vạn [wan4]

dấu của nhà Phật

卓

trác [zhuo2]

cao chót

協 汁 恊 旪 协

hiệp [xie2]

1. hoà hợp
2. giúp đỡ

卞

biện [bian4]

nóng nảy, bồn chồn

佔 占

chiếm [zhan4]

chiếm đoạt của người khác

卡

tạp [ka3]

giữ lại, ngăn chặn

卣

dữu [you3]

đồ đựng rượu ngày xưa

卬 卭

ngang [ang2]

ta, tôi

卮 巵

chi [zhi1]

cái chén

卯 戼

mão [mao3]

Mão (ngôi thứ 4 hàng Chi)

卷

quyến [juan4]

thu xếp lại

卸

tá [xie4]

tháo, cởi

卹 恤 賉

tuất [xu4]

thương xót

卺

cẩn [jin3]

chén uống rượu làm từ quả bầu

卿

khanh [qing1]

1. quan khanh
2. tiếng vua gọi bầy tôi

阨 阸 戹 厄

ách [e4]

1. khốn ách
2. hẹp

砥

chỉ [di3]

1. hòn đá mài
2. dùi mài

厎

chỉ [zhi3]

đến

厔

chất [zhi4]

chỗ nước uốn cong

厖

mang [pang2]

1. dày, to
2. lẫn lộn

厙 厍

xá [she4]

họ Xá

薄

bạc [bo4]

1. mỏng manh
2. nhẹ
3. nhạt nhẽo
4. ít, kém
5. xấu, bạc (đất)

壓 压

áp [ya1]

1. đè, nén, ghìm
2. chen chúc, xô đẩy

厲 厉

lệ [li4]

1. mài
2. gắng sức

癩 癞

lại [lai4]

1. bệnh hủi
2. bị hói đầu

厴 厣

áp [yan3]

cái yếm của con cua

參 葠 蓡 蔘 薓 参

sâm [shen1]

1. cỏ sâm (thứ cỏ quý, lá như bàn tay, hoa trắng, dùng làm thuốc)
2. sao Sâm (một trong Nhị thập bát tú)

叔

thúc [shu1]

1. chú ruột, cậu ruột
2. tiếng anh gọi em trai

囊

nang [nang2]

cái túi

叛

bạn [pan4]

làm phản

叟

tẩu [sou3]

ông già

叢 樷 藂 丛

tùng [cong2]

1. hợp, nhiều
2. rậm rạp

勾

câu [gou1]

1. cong, móc
2. đánh dấu móc

擾 扰

nhiễu [rao3]

làm phiền, quấy rầy

叨

thao [tao1]

chịu ơn người khác

叭

bá [ba1]

(xem: lạt bá 唰叭)

喇

lạt [la3]

(xem: lạt bá 喇叭)

嚀 咛

ninh [ning2]

(xem: đinh ninh 叮嚀,叮咛)

叮

đinh [ding1]

(xem: đinh ninh 丁寧)

台

thai [tai2]

sao Thai

叵 尀

phả [po3]

không thể

吝 恡

lận [lin4]

tiếc rẻ, keo kiệt

哦

nga [e2]

(xem: ngâm nga 吟哦)

吩

phân [fen1]

(xem: phân phó 吩咐)

咐

phó [fu4]

(xem: phân phó 吩咐)

吪

ngoa [e2]

động đậy

吭

hàng [hang2]

cổ họng

吮

duyện [shun3]

mút, hút

嗞 吱

chi [zi1]

tiếng kêu chiêm chiếp, chíu chít

吵

sảo [chao3]

(xem: sảo náo 吵鬧)

吼

hống [hou3]

rống, kêu to

呀

nha [ya2]

ạ, nha (phụ từ)

呃 呝

ách [e4]

nấc

囟 顖

tín [xin4]

cái thóp trên đỉnh đầu

囡

niếp [nan1]

đứa bé gái

囤

độn [dun4]

cái vựa để đựng thóc

囫

hốt [hu2]

(xem: hốt luân 囫圇,囫囵)

圇 囵

luân [lun2]

(xem: hốt luân 囫圇,囫囵)

囮

ngoa [e2]

1. con chim mồi
2. mượn cớ đánh lừa

囷

khuân [jun1]

cái vựa tròn để đựng thóc

囹

linh [ling2]

(xem: linh ngữ 囹圄)

圄

ngữ [yu3]

(xem: linh ngữ 囹圄)

囿

hữu [you4]

vườn nuôi thú để chơi

圉

ngữ [yu3]

tên bồi ngựa

圊

thanh [qing1]

cái chò, chuồng xí

圌

thuỳ [chui2]

(tên một ngọn núi thuộc tỉnh Giang Tô, Trung Quốc)

圈 圏

quyển [juan4]

chuồng nuôi gia súc

圩

vu [wei2]

bờ đập, bờ đê

圬

ô [wu1]

thợ nề, thợ xây

圭 珪 硅

khuê [gui1]

1. ngọc khuê
2. nguyên tố silic, Si

圮

bĩ [pi3]

đổ nát

圾

ngập [ji2]

nguy khốn

坂 阪

phản [ban3]

sườn núi

勻 匀

quân [yun2]

đều đặn

坌

bộn [ben4]

1. hợp, nhóm
2. bụi

坍

than [tan1]

đất lở

坏 坯

khôi [pi1]

1. ngói mộc
2. tường vách

坦

thản [tan3]

phẳng phiu

坩

kham [gan1]

đồ bằng đất (như nồi, chum, lọ,...)

坪

bình [ping2]

chỗ đất bằng phẳng

坫

điếm [dian4]

1. cái bục, cái bệ
2. góc nhà

坳

ao [ao4]

chỗ đất trũng xuống, ao, hố

坷

khả [ke3]

(xem: khảm khả 坎坷)

坺

bạt [ba2]

đào đất

坻

chì [chi2]

đống đất cao ở trong nước

坼

sách [che4]

nứt ra

型

hình [xing2]

1. cái khuôn đất để đúc
2. làm gương, làm mẫu

垓

cai [gai1]

một vạn vạn (trăm triệu)

垛 垜

đoá [duo4]

ụ đất, gò, đống

垠

ngân [yin2]

bờ, biên

垢

cấu [gou4]

cáu bẩn, nhơ nhuốc

垣

viên [yuan2]

tường thấp

垤

điệt [die2]

1. đống đất nhỏ
2. đống đất do kiến đùn

埂

canh [geng3]

cái hố nhỏ

埃

ai [ai1]

bụi do gió thổi

埄

bổng [peng2]

bụi mù

埋 薶

mai [mai2]

chôn, vùi, che lấp

郭

quách [guo1]

phía ngoài thành

埒

liệt [lei4]

tường xây quanh kho

埔

bộ [pu3]

(tên đất)

埕

trình [cheng2]

cái hũ

埝

niệm [nian4]

(xem: vu niệm 圩埝)

埠

phụ [bu4]

bến đỗ cho thuyền buôn

埤

bì [pi2]

phụ thêm, tăng thêm

埧

cụ [ju4]

bờ đê

埴

thực [zhi2]

đất thó, đất sét

埸

dịch [yi4]

bờ ruộng

栽

tài [zai1]

(xem: tài bồi 栽培)

堆

đôi [dui1]

đắp, đống

堊 垩

ác [e4]

1. đất thó trắng, đất sét trắng
2. trát bùn

妊 姙

nhâm [ren4]

có mang, có bầu

壺 壶

hồ [hu2]

1. cái hồ lô
2. một loại quả như quả bầu

壻

tế [xu4]

chàng rể

壼 壸

khổn [kun3]

cách đi đứng ở trong cung

夔

quỳ [kui2]

1. con quỳ (một con như con rồng nhưng ở trong gỗ, đá, chỉ có một chân)
2. ông Quỳ (một nhạc quan thời vua Thuấn ở Trung Quốc)
3. nước Quỳ đời nhà Chu ở Trung Quốc
4. họ Quỳ

夙

túc [su4]

1. sớm
2. ngày xưa, cũ

够 夠

cú [gou4]

1. nhiều, đầy đủ
2. với tay

夤

di [yin2]

1. tiến lên
2. chỗ thắt lưng

夥

khoả [huo3]

nhiều

夭

yêu [yao1]

1. rờn rờn, mơn mởn
2. tai vạ

夭 殀

yểu [yao1]

chết non

夲

bổn [ben3]

tiến thủ

奄

yểm [yan1]

1. bao la
2. bị hoạn

奇

cơ [ji1]

1. số lẻ (không chia hết cho 2)
2. số thừa, số dư, số lẻ

奎

khuê [kui2]

sao Khuê (một trong Nhị thập bát tú, tượng trưng cho văn chương)

奐 奂

hoán [huan4]

1. rực rỡ
2. thịnh

契 挈 栔

khế [qi4]

văn tự để làm tin, hợp đồng

契 挈

khiết [qie4]

1. xa cách
2. (xem: khiết đan 契丹)

套

sáo [tao4]

1. bao, túi, vỏ
2. khoác ngoài
3. lồng ghép
4. khách sáo
5. nhử, lừa

奘

trang [zang4]

to lớn

奚

hề [xi1]

đứa ở

奠

điện [dian4]

1. định yên
2. tiến cúng

奡

ngạo [ao4]

1. khoẻ, cứng cáp
2. ngỗ ngược

奢

xa [she1]

1. xa xỉ
2. quá đỗi, nhiều

奧 奥

áo [ao4]

1. sâu xa
2. khó hiểu
3. nước Áo

奭

thích [shi4]

đỏ chót

婢

tỳ [bi4]

đứa hầu gái

奸

can [jian1]

can phạm

妁

chước [shuo4]

làm mối

嬪 嫔

tần [pin2]

(xem: phi tần 妃嬪)

配

phối [pei4]

1. kết hợp
2. giao hợp
3. pha, hoà
4. phân phối

妓

kỹ [ji4]

con gái phường chèo, gái lầu xanh

妖 祅

yêu [yao1]

1. đẹp mĩ miều
2. quái lạ

嬈 娆

nhiêu [rao2]

(xem: yêu nhiêu 妖嬈,妖娆)

妗

cấm [jin4]

mợ (vợ của anh trai mẹ)

妞

nữu [niu1]

1. con ngươi
2. đứa bé gái

妣

tỷ [bi3]

mẹ đã chết

妤 伃

dư [yu2]

(xem: tiệp dư 婕妤)

婕 倢

tiệp [jie2]

(xem: tiệp dư 婕妤)

妥

thoả [tuo3]

thoả đáng, ổn, yên

妨

phương [fang2]

hại, trở ngại, ngăn trở

妮

ni [ni1]

con đòi, con ở

妲

đát [da2]

(tên riêng)

妻

thê [qi1]

vợ cả

姆

mỗ [mu3]

1. thầy dạy con gái
2. (tiếng em rể gọi chị dâu)

姒

tự [si4]

chị dâu

姘

phanh [pin1]

trai gái dan díu với nhau

姚

diêu [yao2]

vẻ mặt đẹp

姝

xu [shu1]

con gái đẹp

彼

bỉ [bi3]

1. kia, nọ
2. phía bên kia
3. đối phương

姞

cật [ji2]

họ Cật

姣

giảo [jiao1]

đẹp

姤

cấu [gou4]

1. quẻ cấu (là gặp)
2. tốt

姨

di [yi2]

1. dì (chị em mẹ)
2. chị em vợ

姪 侄

điệt [zhi2]

(tiếng cháu xưng hô với bác)

姮

hằng [heng2]

(xem: hằng nga 姮娥)

娥

nga [e2]

tốt đẹp

姱

khoa [kua1]

tốt, đẹp

妍 姸

nghiên [yan2]

tươi tỉnh, xinh đẹp

姹 奼

xá [cha4]

đứa bé gái

姻

nhân [yin1]

1. nhà trai (trong đám cưới)
2. bố chồng

婣

nhân [yin1]

người bên họ ngoại

姿

tư [zi1]

1. dáng dấp thuỳ mị
2. dáng vẻ, điệu bộ, tư thế

娃

oa [wa2]

con gái đẹp

婆

bà [po2]

1. bà già
2. mẹ chồng

娑

sa [suo1]

(xem: bà sa 婆娑)

娛 娯 娱

ngu [yu2]

vui vẻ

娜

na [nuo2]

(xem: a na 婀娜)

婀 娿

a [e1]

(xem: a na 婀娜) Tran hong Diep

娟

quyên [juan1]

xinh đẹp

嬋 婵

thiền [chan2]

(xem: thiền quyên 嬋娟,婵娟)

娠

thần [shen1]

đàn bà có chửa

婉

uyển [wan3]

(xem: uyển vãn 婉娩)

娩

vãn [wan3]

(xem: uyển vãn 婉娩)

子

tý [zi3]

1. Tý (ngôi thứ nhất hàng Chi)
2. (như: tử 子)

孒 孓

củng [jie2]

(xem: kiết củng 孑孒,孑孓)

孕

dựng [yun4]

chửa, có mang

孛

bột [bei4]

1. sao chổi
2. bừng mặt

孟

mãng [meng4]

bộp chộp, lỗ mãng

孥

nô [nu2]

1. (tiếng gọi chung cả vợ con)
2. đứa ở

孫 孙

tốn [sun1]

nhún nhường

孱

sàn [chan2]

1. yếu đuối
2. hèn kém
3. quẫn bách

孻

nai [lai2]

đứa hài nhi vừa lọt lòng mà mẹ là một bà già

孼 孽

nghiệt [nie4]

1. loài sâu bọ
2. tội lỗi, tội ác
3. yêu hại
4. con của vợ lẽ

孿 孪

loan [luan2]

đẻ sinh đôi

宁

trữ [zhu4]

khoảng giữa bình phong và cửa

宂 冗

nhũng [rong3]

1. vô tích sự
2. phiền nhiễu

宄

quỹ [gui3]

gian, trộm cướp

撫 捬 抚

phủ [fu3]

phủ dụ

慰

uỷ [wei4]

1. an ủi
2. yên lòng

宏

hoành [hong2]

to tát, rộng rãi

宓 虙

mật [mi4]

yên lặng

宕

đãng [dang4]

bỏ lửng việc không làm xong

宙

trụ [zhou4]

từ xưa tới nay

宥

hựu [you4]

rộng thứ, tha thứ

宦

hoạn [huan4]

1. làm quan
2. hầu hạ

宰

tể [zai3]

1. chúa tể, người đứng đầu
2. một chức quan thời phong kiến
3. làm thịt, mổ thịt, giết thịt

寀

thái [cai4]

đất của quan lại

寅

dần [yin2]

Dần (chi thứ 3 hàng Chi)

寇 宼 冦

khấu [kou4]

1. kẻ cướp
2. giặc, kẻ thù

寐

mị [mei4]

ngủ say

寓 庽

ngụ [yu4]

1. nhờ cậy
2. nói bóng gió

寡

quả [gua3]

1. ít
2. suông, nhạt nhẽo
3. goá chồng, quả phụ

寢 寝

tẩm [qin3]

1. ngủ
2. lăng mộ

寤

ngụ [wu4]

thức dậy

寥

liêu [liao2]

chỗ hư không

寨

trại [zhai4]

lán trại

審 讅 审 谉

thẩm [shen3]

1. tỉ mỉ
2. thẩm tra, xét hỏi kỹ

寮

liêu [liao2]

cửa sổ nhỏ

寰

hoàn [huan2]

bờ cõi rộng lớn

專 耑 専 专

chuyên [zhuan1]

1. chú ý hết cả vào một việc
2. chỉ có một, duy nhất

尊

tôn [zun1]

tôn trọng, kính

樽 罇 墫

tôn [zun1]

cái chén

尨

mang [pang2]

1. chó xồm
2. lẫn lộn

尬

giới [ga4]

(xem: dam giới 尲尬)

尷 尲 尴

dam [gan1]

(xem: dam giới 尷尬,尲尬,尴尬)

就

tựu [jiu4]

1. nên, hay là
2. tới, theo

尻

cừu [kao1]

xương cùng sau đít

尹

duẫn [yin3]

viên quan, chức trưởng, tên chùm

屁

thí [pi4]

1. phả hơi xuống phía dưới
2. đánh rắm

屆 届

giới [jie4]

1. đến lúc, tới lúc, đến giờ
2. lần, khoá, kỳ

屈

khuất [qu1]

1. cong
2. khuất phục

屈

quật [qu1]

(xem: quật cường 屈彊)

屐

kịch [ji1]

các guốc gỗ

屑

tiết [xie4]

1. mạt, vụn vặt
2. thèm, muốn

屙

a [e1]

đại tiện, đi ỉa

鴨 鸭

áp [ya1]

con vịt

艾

ngải [ai4]

cây ngải

礙 碍

ngại [ai4]

trở ngại

膠 胶

giao [jiao1]

1. keo, nhựa
2. dán, dính
3. cao su

礁

tiêu [jiao1]

1. đá ngầm
2. san hô

屜

thế [ti4]

tấm lót trong giày dép, tấm lót yên ngựa

屝

phỉ [fei4]

cái dép cỏ

省

tỉnh [sheng3]

1. coi xét
2. tiết kiệm
3. tỉnh lị

隆

long [long1]

1. long trọng
2. hưng thịnh

壟 壠 垄 垅

lũng [long3]

luống cày

聾 聋

lung [long2]

điếc, nghễnh ngãng

纍 累

luỵ [lei2]

liên luỵ, dính líu

票

phiếu [piao4]

tấm vé, tem, phiếu

屢 屡

lũ [lu:3]

thường, luôn

屣

tỷ [xi3]

giày, dép

屧 屟

tiệp [xie4]

1. đế gỗ của giày
2. cái guốc

屨 屦

lũ [ju4]

dép gai

屩

cược [jue2]

giày gai

屬 属

chúc [zhu3]

liền, nối

屭 屃

hí [xi4]

1. lớn mạnh
2. một loài vật giống như rùa
3. con rùa đá lớn cõng tấm bia

贔 赑

bí [bi4]

một loài vật giống như rùa

屯

đồn [tun2]

1. đồn bốt
2. đống đất

屹

ngật [yi4]

cao chót vót

屺

dĩ [qi3]

núi trọc

岌 岋

ngập [ji2]

cao ngất

岐 歧

kỳ [qi2]

1. kỳ
2. đường rẽ

岔

xoá [cha4]

ngã ba, chỗ rẽ, chỗ ngoặt

岢

khả [ke3]

(tên núi)

嵐 岚

lam [lan2]

khí núi bốc lên

岣

cẩu [gou3]

(tên núi)

嶁 嵝

lũ [lou3]

(tên núi)

岧

thiều [tiao2]

(xem: thiều nghiêu 岧嶢)

嶢 峣

nghiêu [yao2]

(xem: thiều nghiêu 岧嶢,岧峣)

岫

tụ [xiu4]

1. hang núi
2. ngọn núi tròn

岱

đại [dai4]

núi Đại (tức núi Thái Sơn)

岵

hỗ [hu4]

núi có cây cỏ

岷

dân [min2]

(tên núi)

崆

không [kong1]

(xem: không động 崆峒)

峒 峝

đồng [tong2]

1. hang núi
2. (xem: không động 崆峒)

峙

trì [zhi4]

1. đứng trơ trọi
2. sắm đủ, súc tích

峨 峩

nga [e2]

1. cao lớn
2. (tên núi)

嵋

my [mei2]

(xem: nga my 峨嵋)

峭

tiễu [qiao4]

1. cao chót vót
2. tính nóng nảy

峴 岘

hiện [xian4]

(tên núi)

峽 峡

hạp [xia2]

eo đất, eo biển

嶺 岭

lĩnh [ling3]

đỉnh núi

崎

khi [qi2]

(xem: khi khu 崎嶇,崎岖)

嶇 岖

khu [qu1]

(xem: khi khu 崎嶇,崎岖)

崑 昆 晜

côn [kun1]

(xem: côn lôn 崑崙,昆仑)

崙 崘 仑

lôn [lun2]

(xem: côn lôn 崑崙,昆仑)

崗 岡 岗 冈

cương [gang1]

sườn núi

崚

lăng [leng2]

(xem: lăng tằng 崚嶒)

嶒

tằng [ceng2]

(xem: lăng tằng 崚嶒)

崞

quách [guo1]

(tên đất)

崤

hào [yao2]

(tên núi)

崤 崦

yêm [yan1]

(xem: yêm tư 崤嵫)

嵫

tư [zi1]

(xem: yêm tư 崤嵫)

崧

tung [song1]

núi to và cao

崩

băng [beng1]

1. núi lở
2. đổ, vỡ, gãy
3. vua chết

嵆

kê [ji1]

(tên núi)

嵌

khảm [qian4]

lõm vào

嵏

tông [zong1]

(tên núi)

嶂

chướng [zhang4]

ngọn núi cao và to

嶄 崭

tiệm [zhan3]

cao ngất

嶍

tập [xi2]

(tên đất)

嶠 峤

kiệu [jiao4]

núi cao mà nhọn

嶰

giải [xie4]

khe suối trong núi

嶼 屿

tự [yu3]

đảo nhỏ

嶾

nhạc [yin3]

núi cao

巇

hy [xi1]

nguy hiểm

巉

sàm [chan2]

núi cao mà hiểm hóc như dao vót nhọn

巋 岿

vị [kui1]

đứng một mình, trơ trọi

巍

nguy [wei1]

cao lớn sừng sững

巒 峦

loan [luan2]

núi quanh co nối liền nhau

巓 巔 巅

điên [dian1]

đỉnh núi, chỏm núi

巖 嵒 喦 碞 礹 岩

nham [yan2]

1. núi cao ngất
2. nơi hiểm yếu
3. hang núi
4. thạch đá, đá

巫

vu [wu1]

đồng cốt, cầu cúng

差

si [ci1]

không đều, so le

巳

tỵ [si4]

Tỵ (ngôi thứ 6 hàng Chi)

帓

mạt [ma4]

cái khăn bịt đầu

帔

ấp [pei4]

cái ấp vai (con gái ngày xưa thường mặc khi về nhà chồng)

帕

mạt [pa4]

cái khăn bịt trán

帖

thiếp [tie3]

tấm thiếp, tấm thiệp

帙

pho [zhi4]

1. cái túi nhỏ
2. pho sách (ngày xưa sách thường cho vào túi bọc lại gọi là pho)

帛

bạch [bo2]

vải lụa

帥 帅

suý [shuai4]

1. tướng cầm đầu, thống suất
2. làm gương

帨

thuế [shui4]

cái khăn tay

帲 帡

bình [ping2]

phần che chung quanh của cái màn (xem: bình mông 帲幪,帡蒙)

幪 蒙

mông [meng2]

1. trùm lên
2. phần che phía trên của cái màn (xem: bình mông 帲幪,帡蒙)

帳 帐

trướng [zhang4]

1. căng lên, dương lên
2. trướng (lều dựng tạm khi hành binh)

帵

oan [wan1]

miếng vụn cắt thừa ra

幀 帧

tránh [zheng4]

bức tranh

幄

ác [wo4]

cái màn

幌

hoảng [huang3]

cái màn dũng

冪 羃 幎 幂

mạc [mi4]

1. cái màn căng ở trên, cái bạt
2. cái khăn phủ đồ
3. cái mạng che mặt

幕

mán [mu4]

mặt trái của đồng tiền

幗 帼

quắc [guo2]

một thứ đồ trang sức trên đầu của phụ nữ

幘 帻

trách [ze2]

cái khăn vén tóc

幛

trướng [zhang4]

bức trướng (viết câu đối hay chữ mừng)

幞

phốc [fu2]

cái khăn bịt đầu

幡

phiên [fan1]

1. cờ hiệu
2. lật mặt

幢

chàng [chuang2]

cái chàng (một loại cờ dùng làm nghi vệ, nhà Phật thường viết kinh vào đó)

幣 币

tệ [bi4]

1. vải lụa
2. tiền

幧

thiêu [qiao1]

(xem: thiêu đầu 幧頭,幧头)

幨

xiêm [chan1]

cái màn của xe ngựa

帮 幫

bang [bang1]

1. giúp đỡ, trợ giúp, làm hộ
2. đám, lũ, tốp, đoàn, bầy
3. bang đảng
4. mạn (thuyền), bẹ (rau), mép (giày)

幷 并

tinh [bing4]

1. hợp, gồm
2. châu Tinh (Trung Quốc)

幹 榦 干

cán [gan4]

1. mình, thân
2. gốc cây
3. cán, chuôi
4. tài năng, được việc
5. thành giếng, miệng giếng

庀

phỉ [pi3]

đủ, sắm

庇 芘

tý [bi4]

che trở

庋

kỹ [gui3]

cái chạn để đồ ăn

庠

tường [xiang2]

trường học

庵 菴 葊

am [an1]

1. cái am (nhà tranh nhỏ)
2. nhà nhỏ để thờ Phật

庶

thứ [shu4]

1. nhiều
2. chi thứ (trong dòng họ), con thứ

庸

dong [yong1]

1. dùng
2. thường
3. ngu hèn

庾

dữu [yu3]

1. cái vựa
2. dữu (đơn vị đo, bằng 16 đấu)

廀

sưu [sou1]

ăn cắp đem dấu một chỗ

廁 厠 厕

trắc [ce4]

1. bên cạnh
2. ghé vào

廂 厢

sương [xiang1]

mái nhà

廈 厦

hạ [sha4]

từ gọi chung chỉ nhà ở

搜

sưu [sou1]

tìm, lục, soát

廌

trĩ [jian4]

(xem: giải trĩ 解廌)

廏 廄 廐 厩

cứu [jiu4]

chuồng ngựa

廑 厪

cần [jin3]

1. cái nhà nhỏ
2. chỉ có

廒 厫

ngao [ao2]

cái vựa đựng thóc

廖

liêu [liao4]

(tên riêng)

廚 厨

trù [chu2]

1. cái bếp
2. cái hòm

廛

triền [chan2]

1. chỗ ở của dân
2. quán chợ

廡 庑

vũ [wu3]

nhà giữa hai dãy nhà khác

廨

giải [xie4]

sở công, dinh quan

廩 廪

lẫm [lin3]

1. vựa thóc
2. kho đụn
3. cấp cho, phát cho

廳 廰 厛 庁 厅

sảnh [ting1]

1. phòng khách
2. chỗ quan ngồi làm việc

延

duyên [yan2]

1. kéo dài
2. chậm

弁

biện [bian4]

mũ lớn của quan văn và quan võ

异

di [yi4]

thôi, lui

弒

thí [shi4]

kẻ dưới giết người trên

弔

đích [diao4]

đến

弘

hoằng [hong2]

lớn, mở rộng ra

弛

thỉ [chi2]

buông dây cung

悌

đễ [ti4]

thuận theo

弢

thao [tao1]

túi cung, bao đựng cung

弤

để [di3]

cái cung có chạm hình và vẽ chữ

弧

hồ [hu2]

cái cung gỗ

弩

nỗ [nu3]

cái nỏ

弭

nhị [mi3]

chuôi cung, cán cung

翕

hấp [xi4]

1. đóng lại
2. phù hợp, tương xứng

弻 弼

bật [bi4]

1. lấy cho ngay, đồ để lấy cung cho ngay
2. giúp đỡ

彀

cấu [gou4]

cái đích cung (chỗ có khấc trên cung để dương dây)

彄

khu [kou1]

cái đích cung (chỗ có khấc trên cung để dương dây)

彌 瀰 弥

my [mi2]

1. nước đầy
2. khắp, tràn đầy

彍

khoắc [kuo4]

giương nỏ

彘

trệ [zhi4]

con lợn sề

彙 彚 汇

vị [hui4]

1. loài, loại
2. phân loại
3. tập hợp, thu thập

彞

di [yi2]

1. thường, hay
2. chén uống rượu

彤

đồng [tong2]

đỏ, sơn đỏ

彧

úc [yu4]

có văn vẻ

綵 彩

thái [cai3]

1. tia sáng
2. rực rỡ, nhiều màu
3. tiếng hoan hô, reo hò

彪

bưu [biao1]

1. vằn con hổ
2. con hổ con

彬

bân [bin1]

vẻ đẹp mộc mạc

彭

bành [peng2]

lực lưỡng

彯

phiêu [piao1]

dài lòng thòng

彰

chương [zhang1]

rực rỡ, rõ rệt

徨

hoàng [huang2]

(xem: bàng hoàng 彷徨)

彷 徬

bàng [pang2]

(xem: bàng hoàng 彷徨)

彷

phảng [fang3]

(xem: phảng phất 彷彿)

彿

phất [fu2]

(xem: phảng phất 彷彿)

役

dịch [yi4]

1. đi thú ngoài biên thuỳ
2. việc quân

徂

tồ [cu2]

1. đi, đến, kịp
2. chết, mất

徑 径

kính [jing4]

1. đường tắt, lối tắt
2. thẳng

徠 勑 徕

lại [lai2]

an ủi

馭 驭

ngự [yu4]

1. kẻ cầm cương ngựa
2. khống chế, tiết chế kẻ dưới

循

tuần [xun2]

noi, tuân theo

徬 旁

bạng [pang2]

nương tựa, nương nhờ

徭

dao [yao2]

bắt làm việc

徽

huy [hui1]

1. hay, tốt
2. phím đàn

忒

thắc [te4]

1. biến đổi
2. sai lầm

忖

thốn [cun3]

nghĩ kỹ

誌 識 志

chí [zhi4]

1. ghi chép
2. văn ký sự

忝

thiểm [tian3]

nhục

忡

sung [chong1]

lo lắng

忤

ngỗ [wu3]

ngang ngược

忭

biện [bian4]

vui thích

忮

kỹ [zhi4]

ghen ghét, hại

忱

thầm [chen2]

thực, đúng

忸

nữu [niu3]

(xem: nữu ni 忸怩)

怩

ni [ni2]

(xem: nữu ni 忸怩)

慷 忼

khảng [kang1]

(xem: khảng khái 慷慨,忼慨)

慨 嘅

khái [kai3]

1. tức giận, căm phẫn
2. than thở
3. hào hiệp, khảng khái

怍

tạc [zuo4]

tủi thẹn

怏

ưởng [yang4]

tấm tức, không thoả mãn

怒

nộ [nu4]

giận, nổi cáu

怔 佂

chinh [zheng1]

sợ run

怖

phố [bu4]

1. sợ hãi
2. doạ nạt

怙

hỗ [hu4]

trông cậy

怛

đát [da2]

1. xót xa
2. kinh ngạc
3. nhọc nhằn

怠

đãi [dai4]

lười biếng

怡

di [yi2]

vui vẻ, dễ dãi

怫

phật [fu2]

uất, tức

怵

truật [chu4]

1. sợ hãi
2. doạ nạt

恁

nhẫm [ren4]

nghĩ, nhớ

恂

tuân [xun2]

tin theo

恇

khuông [kuang1]

nhát, sợ sệt

恍

hoảng [huang3]

(xem: hoảng hốt 恍忽)

恔

hiệu [xiao4]

sướng, thích

恕

thứ [shu4]

tha thứ, thứ tội

恙

dạng [yang4]

bệnh xoàng, bệnh không nguy hiểm

恚

khuể [hui4]

tức giận

恝

kiết [jia2]

quên bẵng đi

恢

khôi [hui1]

1. to lớn
2. lấy lại được

恧

nục [nu:4]

hổ thẹn

恰

kháp [qia4]

vừa vặn, thích đáng

戕

tường [qiang1]

giết hại

戚

thích [qi1]

1. thương, xót
2. thân thích

戞 戛

kiết [jia2]

1. đánh nhẹ, gõ nhẹ
2. cái giáo dài

戡

kham [kan1]

giết, đánh được

戢

tập [ji2]

cất giấu

戤

ngái [gai4]

cầm cố

戥

đẳng [deng3]

cái cân tiểu ly

戩 戬

tiển [jian3]

rất, cực kỳ

截

tiệt [jie2]

1. cắt đứt
2. một đoạn

戮 剹

lục [lu4]

1. giết rồi phanh thây
2. làm nhục

戳

trạc [chuo1]

1. đâm dao
2. châm, chọc, day
3. sái, trẹo

扁

biển [pian1]

1. dẹt, mỏng, bẹp
2. khinh thường

扃

quynh [jiong1]

1. đóng (cửa)
2. then, chốt

扇

phiến [shan1]

1. cánh cửa
2. cái quạt

扉

phi [fei1]

cánh cửa

扒

bái [ba1]

1. vin, bíu, vịn
2. đào, cào, móc ra, bới ra
3. bóc, lột

扢

cột [gu3]

1. xoa bóp
2. nén

扭

nữu [niu3]

quay tay

扮

phẫn [ban4]

1. quấy, nhào đều
2. bao gồm

扯

xả [che3]

xé ra

扳

ban [ban1]

1. vin, vịn, bám, kéo, nắm chặt
2. lật mặt

抃

biến [bian4]

vỗ tay

抆

vấn [wen4]

lau cho khô

抉

quyết [jue2]

1. chọn nhặt ra
2. móc ra

抑

ức [yi4]

đè, nén

抒

trữ [shu1]

1. thảo ra, tuôn ra
2. cởi ra

抓

trảo [zhua1]

1. gãi
2. quắp lấy (dùng móng để giữ)

抔

bồi [pou2]

rúm lấy, vục lấy

拗 抝

ảo [ao3]

bẻ gãy

抨

phanh [peng1]

bắt bẻ, công kích

抵

để [di3]

1. mạo phạm
2. chống cự

抶

sất [chi4]

đánh đòn

抹

mạt [mo3]

1. bôi, xoa
2. trát
3. vòng qua

拂

phất [fu2]

phất, phẩy quét

拂

phật [fu2]

ngang trái

拄

trụ [zhu3]

cầm, chống đỡ

拆

sách [chai1]

1. nứt ra
2. huỷ đi

拈

niêm [nian2]

nhón lấy (dùng ngón tay lấy đồ)

拊

phụ [fu3]

1. vỗ về
2. tát, vả
3. cái chuôi, cán

拋 抛

phao [pao1]

ném đi, vứt đi

拎

linh [ling1]

xốc lên, giương lên

挐

noa [na2]

dắt, dẫn

拔

bạt [ba2]

1. cạy, nạy, đẩy, gảy
2. nhổ (cây)
3. rút ra
4. đề bạt (chọn lấy một người)

拘

câu [ju1]

câu nệ, hay tin nhảm

拙

chuyết [zhuo2]

vụng về

括 桰

quát [kuo4]

1. bao quát
2. buộc lại, bó lại

拴

thuyên [shuan1]

1. kén chọn
2. buộc, trói

拷

khảo [kao3]

đánh tra khảo, tra tấn

拼

bính [pin1]

1. tấu hợp
2. đánh vần

挖 穵

oạt [wa1]

móc, thò tay

攲

khi [qi1]

nghiêng lệch

攸

du [you1]

vụt, thoáng

敉

mị [mi3]

yên ổn

敏

mẫn [min3]

1. nhanh nhẹn, sáng suốt
2. ngón chân cái

敔

ngữ [yu3]

cái ngữ (âm nhạc)

敖

ngao [ao2]

chơi, ngao du

敖

ngạo [ao2]

ngạo mạn, láo

敗 败

bại [bai4]

1. hỏng, đổ nát
2. thua, thất bại
3. phá
4. ôi, thối, úa, héo

敁

điêm [dian1]

(xem: điêm xuyết 敁敪)

敪

xuyết [duo2]

(xem: điêm xuyết 敁敪)

敦

đôn [dun1]

đốc thúc, thúc giục

頓 顿

đốn [dun4]

ngưng lại, dừng lại, đình đốn

敦 沌

độn [dun4]

(xem: hỗn độn 渾敦)

邯

hàm [han2]

(tên riêng)

翹 翘

kiều [qiao2]

1. lông dài ở đuôi chim
2. nâng lên, cất lên, ngẩng lên

鑿 凿

tạc [zou4]

(xem: xuyên tạc 穿鑿)

敲

xao [qiao1]

đập, gõ

敻

quýnh [xiong4]

xa

敷 旉

phu [fu1]

bày, mở rộng ra

整

chỉnh [zheng3]

1. đều, ngay ngắn
2. còn nguyên vẹn
3. sửa sang, chỉnh đốn

斂 歛 敛

liễm [lian3]

1. thu góp lại
2. vén lên

斃 毙

tễ [bi4]

1. ngã sấp, chết giữa đường
2. xử bắn, bắn chết

斆 斅 敩

hiệu [xiao4]

dạy cho, giác ngộ cho

斌

bân [bin1]

lịch thiệp

斐

phỉ [fei3]

văn vẻ

斒

ban [ban1]

(xem: ban lan 斒斕)

斕 斓

lan [lan2]

(xem: ban lan 斒斕)

料

liệu [liao4]

1. đo, lường tính
2. liệu đoán
3. vuốt ve
4. vật liệu
5. liều (làm nhiều trong 1 lần)

觳 斛

hộc [hu2]

1. cái hộc đựng thóc
2. hộc (đơn vị đo, bằng 10 đấu)

斝

giả [jia3]

cái chén ngọc

斟

châm [zhen1]

rót, chắt (nước)

斫

chước [zhuo2]

chặt, đẵn (cây)

斮

trác [zhuo2]

chém, vót, đẽo

斯

tư [si1]

1. tách ra, tẽ ra
2. ấy, đó

斲 斵

trác [zhuo2]

đẽo (gỗ)

嗚 呜

ô [wu1]

(tiếng than)

旃 旜

chiên [zhan1]

cái cờ cán cong

旄

mao [mao2]

cờ mao (cờ có cắm lông đuôi bò tót)

旋

toàn [xuan4]

1. trở lại, quay lại
2. quay, xoay, xoáy
3. đi tiểu, tiểu tiện

旌

tinh [jing1]

1. cờ tinh (cờ trên có cắm lông, dùng khi đi xứ)
2. tiêu biểu

閭 闾

lư [lu:2]

1. cổng làng
2. lư (đơn vị hành chính, gồm 25 hộ)

旐

triệu [zhao4]

cờ triệu (cờ có thêu hình rắn, rùa)

旖

y [yi3]

thướt tha

旛

phan [fan1]

cánh phan (cờ có lụa rủ xuống)

旝

quái [guai4]

1. cái cờ cán cong
2. cái xe bắn đá

旟

dư [yu2]

1. cờ có hình con diều hâu để dẫn đường cho quân đi
2. giương lên

旡

ký [ji4]

nấc, bị nấc

旭

húc [xu4]

ánh sáng lúc mặt trời mới mọc

旻

mân [min2]

mùa thu

昃

trắc [ze4]

xế, mặt trời lúc quá trưa

昆

côn [kun1]

1. nhiều nhung nhúc
2. em trai

昉

phưởng [fang3]

tảng sáng, tờ mờ sáng

昊

hạo [hao4]

1. trời xanh
2. mùa hè

昕

hân [xin1]

sáng sớm, rạng đông

昫

hu [xu3]

mặt trời mọc ra ấm áp

昭

chiêu [zhao1]

sáng sủa, rõ rệt

昱

dục [yu4]

ngày mai

昳

điệt [die2]

mặt trời xế bóng

昴

mão [mao3]

sao Mão (một trong Nhị thập bát tú)

昶

sưởng [chang3]

ngày dài

曹 曺

tào [cao2]

1. hai bên nguyên bị (trong vụ kiện)
2. nước Tào

曼

mạn [man4]

1. nhỏ nhắn, xinh đẹp
2. dài rộng

曼

man [man4]

(xem: man man 曼曼)

朅

khiết [qie4]

1. đi
2. vạm vỡ

朒

nục [nu:4]

ngày mùng 1 mà có mặt trăng mọc đằng Đông

朗 朖

lãng [lang3]

sáng

未

mùi [wei4]

Mùi (ngôi thứ 8 hàng Chi)

板 闆

bản [ban3]

1. tấm, miếng
2. gỗ đóng quan tài
3. cứng, rắn
4. người chủ

朮

truật [zhu2]

một thứ cây dùng trong Đông y

樸 朴

phác [po4]

1. cây phác (vỏ dùng làm thuốc)
2. chất phác

朽

hủ [xiu3]

gỗ mục

杅

vu [yu2]

bồn đựng nước

杇

ô [wu1]

cái bay của thợ xây

杈

xoa [cha1]

cái nang cây, chạc cây

杉

sam [shan1]

cây sam (một loài giống cây thông)

材

tài [cai2]

những thứ có sẵn trong tự nhiên mà dùng được

杓

tiêu [biao1]

1. chuôi sao Bắc Đẩu
2. gạt ra, lôi ra

杕

đệ [di4]

cây mọc một mình

杗

mang [mang2]

cái xà lớn

杙

dặc [yi4]

cái cọc để buộc trâu ngựa

杞

kỷ [qi3]

cây kỷ

杠

giang [gang4]

1. cán cờ
2. cái cầu nhỏ

杪

diểu [miao3]

cánh nhỏ

航 舤

hàng [hang2]

1. cái xuồng, thuyền
2. vượt qua

杲

cảo [gao3]

1. sáng
2. cao

杷 耙 鈀 筢 钯

ba [ba3]

뙊cái bồ cào, cái cào cỏ

枉

uổng [wang3]

1. tà, cong
2. oan uổng
3. uổng phí

枋

phương [fang1]

cây phương (dùng làm thuốc nhuộm)

枌

phần [fen2]

cây phần, cây du du

析

tích [xi1]

gỡ, tách, tẽ, chẻ

枘

nhuế [rui4]

khớp mộng, vào mộng (nghề mộc)

棗 枣

tảo [zao3]

quả táo, cây táo

枰

bình [ping2]

ván cờ, canh bạc

枰

bính [ping2]

1. ván giát giường
2. cây bính

枴

quải [guai3]

cái gậy chống (cho người già)

枵

hiêu [xiao1]

1. cây rỗng
2. rỗng không

枷

gia [jia1]

cái gông (để cùm đầu phạm nhân)

枹

phu [fu1]

cái dùi để đánh trống

枻

duệ [yi4]

cái mái chèo

柎 桴

phu [fu1]

1. cái bè
2. bầu hoa

某

mỗ [mou3]

(dùng làm tiếng đệm khi xưng hô)

柘

chá [zhe4]

cây gai, cây chá (một loài giống cây dâu tằm)

柚 櫾

trục [zhu2]

con thoi (để dệt vải)

柝

thác [tuo4]

mõ canh (gõ cầm canh ban đêm)

柢

để [di3]

rễ cây

柬

giản [jian3]

1. kén chọn
2. thư, thiếp, thiệp

柵 栅

sách [zha4]

hàng rào, rào chắn

欸 誒 诶

ai [ai3]

ôi, chao ôi

欿

khảm [kan3]

cái hố

歃

sáp [sha4]

uống, nuốt

歆

hâm [xin1]

hâm mộ, rung động

歇

tiết [xie1]

1. nghỉ, thôi, hết
2. tiết ra, tháo tha, nhả ra

歉

khiểm [qian4]

đói, kém, thiếu

歐 欧

âu [ou1]

châu Âu

嘔 呕

ẩu [ou3]

thổ ra, hộc ra, nôn mửa

歠

xuyết [chuo4]

uống, nốc

歪 咼

oa [wai1]

méo, lệch

歿

một [mo4]

1. mất rồi, chết rồi
2. mai một, vùi lấp, không còn rõ nữa

殉

tuẫn [xun4]

chết theo người khác

殖

thực [zhi2]

1. sinh sôi, nảy nở
2. nhiều, đông

殮 殓

liễm [lian4]

liệm xác

殲 殱 歼

tiêm [jian1]

giết hết, tiêu diệt

毆 殴

ẩu [ou1]

đánh nhau bằng gậy

毈

đoạn [duan4]

trứng ung, trứng ấp không nở

厭 厌

yếm [yan4]

chán ghét

洮

thao [tao2]

sông Thao

頹 穨 隤 颓

đồi [tui2]

1. sụt, lở
2. suy đồi

眄

miện [mian3]

trông, liếc

眇

miễu [miao3]

chột

眨

trát [zha3]

nháy mắt

眩 眴

huyễn [xuan4]

hoa mắt

睛

tình [jing1]

con ngươi mắt

睫

tiệp [jie2]

lông my

瞎

hạt [xia1]

mù loà

瞥

miết [pie1]

liếc mắt qua

瞰

khám [kan4]

nhìn, xem, dòm

瞻

chiêm [zhan1]

ngửa mặt lên nhìn

矇

mông [meng2]

loà (có con ngươi nhưng không trông nhìn được)

矍

quắc [jue2]

sợ, nhớn nhác

矑

lô [lu2]

con ngươi mắt

燦 灿

xán [can4]

(xem: xán lạn 燦爛)

爛 烂

lạn [lan4]

nát, nhừ, chín quá

爨

thoán [cuan4]

1. nấu
2. cái bếp

楹

doanh [ying2]

cột nhà

覆

phú [fu4]

che, đậy

額 頟 额

ngạch [e2]

1. trán (trên đầu)
2. hạn chế số lượng nhất định

猜

sai [cai1]

1. ngờ vực
2. phỏng đoán

猝

thốt [cu4]

vội vàng

倉 仓

thảng [cang1]

(xem: thảng thốt 倉猝)

羌 羗

khương [qiang1]

rợ Khương, tộc Khương (phía Tây Trung Quốc)

羔

cao [gao1]

con dê non

羚

linh [ling2]

(xem: linh dương 羚羊)

羲

hy [xi1]

(tên riêng)

預 预

dự [yu4]

1. sẵn, có trước, làm trước
2. tham gia, dự

候

hậu [hou4]

1. thời gian
2. tình hình, tình trạng
3. khí hậu
4. dò ngóng, thăm dò

淼

diễu [miao3]

(xem: diễu diễu 淼淼)

輦 辇

liễn [nian3]

1. càng xe (chỗ cầm để kéo xe)
2. kéo xe
3. xe của vua

隻 只

chích [zhi1]

1. chiếc, cái
2. đơn chiếc, lẻ loi

雅

nhã [ya3]

1. thường, hay, luôn
2. thanh nhã, tao nhã (trái với tục)

雉

trĩ [zhi4]

con chim trĩ, con dẽ

雍 雝

ung [yong1]

châu Ung (Trung Quốc)

塞

tắc [se4]

nhét, nhồi, nút, bịt

鯨 鲸

kình [jing1]

cá kình, cá voi

魨 鲀

đồn [tun2]

cá lợn biển, cá nóc

魴 鲂

phường [fang2]

cá mè

鮆 鱭 鲚

tễ [ji4]

con cá đao

鮎 鯰 鲇 鲶

niêm [nian2]

cá măng, cá ngát, cá nheo, cá niêm

鮑 鲍

bảo [bao4]

cá đã ướp

鮒 鲋

phụ [fu4]

con cá diếc

鮭 鲑

khuê [gui1]

con cá hồi

鮿

triếp [zhe2]

con cá diếc

鯀 鮌 鲧

cổn [gun3]

1. cá lớn, cá to
2. (tên riêng)

鯁 骾 鲠

ngạnh [geng3]

1. xương cá
2. hóc xương
3. người ngay thẳng không nịnh nọt

鯈

du [chou2]

con cá du

鯗 鮝 鲞

tưởng [xiang3]

cá phơi khô

鯚

quý [ji4]

con cá rô

鯛 鲷

điêu [diao1]

con cá điêu

鯢 鲵

nghê [ni2]

cá kình, cá voi

鯤 鲲

côn [kun1]

con cá côn

鯧 鲳

xương [chang1]

con cá xương

鯫 鲰

tưu [zou1]

con cá tép

鯽 鲫

tức [ji4]

con cá diếc

鯿 鳊

biên [bian1]

cá biên, cá mè

鰂 鲗

tặc [ze2]

(xem: ô tặc 烏鰂,乌鲗)

鰈 鲽

điệp [die2]

cá điệp, cá bơn

鰐 鱷 鳄

ngạc [e4]

con cá sấu

鰭 鳍

kỳ [qi2]

vây cá

鰲 鳌

ngao [ao2]

con ngao, con trạch

鰻 鳗

man [man2]

(xem: man ly 鰻鱺,鳗鲡)

鰾 鳔

phiêu [biao4]

cái bong bóng cá

鱈 鳕

tuyết [xue3]

cá tuyết, cá moruy

鱓 鱔 鳝

thiện [shan4]

con lươn

鱗 鳞

lân [lin2]

1. vẩy cá, vảy cá
2. xếp hàng lần lượt

鱟 鲎

hấu [hou4]

con sam biển

鱧 鳢

lễ [li3]

cá chuối, cá quả, cá lóc

鱨 鲿

thường [chang2]

cá măng

鱵

châm [zhen1]

cá kim, cá thu đao

使

sứ [shi3]

sứ giả, đi sứ

棄 弃

khí [qi4]

bỏ đi, vứt đi

酣

hàm [han1]

1. uống rượu say sưa
2. miệt mài, mải miết, ham

酗

húng [xu4]

nát rượu, say rượu

酢

tạc [zuo4]

khách rót rượu cho chủ

酴

đồ [tu2]

men rượu

酸

toan [suan1]

1. vị chua
2. đau ê ẩm
3. axít

酹

lỗi [lei4]

lấy rượu rót xuống đất để tế

酺

bô [pu2]

hội họp uống rượu

醇 醕

thuần [chun2]

1. rượu ngon
2. thuần hậu

醝

ta [cuo2]

rượu trắng

醍

thể [ti2]

rượu đỏ

醽

linh [ling2]

rượu xanh

醞 酝

uấn [yun4]

ủ rượu, cất rượu

醫 医

y [yi1]

1. chữa bệnh
2. thầy thuốc

醬 酱

tương [jiang4]

các món đồ ăn dầm nát

醮

tiếu [jiao4]

uống rượu với ai mà không phải thù tạc

醰

đàm [tan2]

rượu đắng

醴

lễ [li3]

rượu nếp, rượu ngọt

醵

cự [ju4]

quyên góp làm tiệc tiễn

醺

huân [xun1]

say rượu

釂

tiếu [jiao4]

uống cạn rượu

釅 酽

nghiệm [yan4]

1. tương chua, giấm
2. chất lỏng đặc

蓬

bồng [peng2]

1. cỏ bồng
2. bù xù

萊 莱

lai [lai2]

1. cỏ lai (mọc ở ruộng lúa)
2. ruộng bỏ hoang, cỏ dại
3. giẫy cỏ, nhổ cỏ
4. họ Lai

篷

bồng [peng2]

(xem: bồng bột 篷勃)

盤 盘

bàn [pan2]

1. cái mâm
2. cái chậu

般

bàn [ban1]

1. quanh co
2. quay về

舳

trục [zhu2]

đuôi thuyền

艫 舻

lô [lu2]

mũi thuyền

舷

huyền [xian2]

mạn thuyền

舸

khả [ge3]

thuyền mành, thuyền to

艇

đĩnh [ting3]

cái thoi (thứ thuyền nhỏ và dài)

艣

lỗ [lu3]

cái mái chèo

艤 舣

nghĩ [yi3]

thuyền ghé vào bờ, đậu thuyền

桓

hoàn [huan2]

1. cái nêu (cắm trên mồ mả)
2. cây hoàn

隊 队

đội [dui4]

1. đội quân
2. dàn thành hàng

裾

cứ [ju1]

vạt áo

袞 衮

cổn [gun3]

áo cổn (lễ phục của vua)

衲

nạp [na4]

1. vá, chắp
2. áo của sư
3. (tiếng tự xưng mình)

衵

nật [ni4]

áo lót của đàn bà

邪 衺

tà [xie2]

không ngay thẳng, bất chính

袁

viên [yuan2]

áo dài lê thê

襖 袄

áo [ao3]

áo ngắn, áo bông

袈

ca [jia1]

(xem: ca sa 袈裟)

裟

sa [sha1]

(xem: ca sa 袈裟)

袒 襢

đản [tan3]

cởi trần

袖 褏 褎

tụ [xiu4]

tay áo

袤

mậu [mao4]

1. rộng lớn
2. rộng về phương Nam Bắc (xem: quảng 廣)

袱

phục [fu2]

cái khăn gói

褲 袴 絝 裤

khố [ku4]

1. cái khố
2. cái quần đùi

袷 裌

giáp [jia2]

áo kép

袺

kết [jie2]

xắn vạt áo lên

袽

như [ru2]

áo rách

袿

khuê [gui1]

áo cánh dài, áo choàng của đàn bà

裂

liệt [lie4]

1. xé ra
2. rách

裎

trình [cheng2]

1. cởi trần, cởi truồng
2. áo đơn

裘

cừu [qiu2]

áo lông cừu

蛀

chú [zhu4]

1. con mọt
2. vật bị mọt

蛆

thư [qu1]

1. con giòi
2. váng rượu

蛟

giao [jiao1]

con thuồng luồng

蛩

cung [qiong2]

1. con châu chấu
2. con sâu lúa

蛭

điệt [zhi4]

con đỉa

蛹

dũng [yong3]

con nhộng

蜃

thận [shen4]

1. loài ốc, sò, hến
2. đồ tế

蜆 蚬

hiện [xian3]

1. con hến
2. con sâu kèn

蜇

triết [zhe2]

1. con sứa
2. đốt, cắn

蜉

phù [fu2]

(xem: phù du 蜉蝣)

蝣

du [you2]

(xem: phù du 蜉蝣)

蜈

ngô [wu2]

(xem: ngô công 蜈蚣)

蚣

công [gong1]

(xem: ngô công 蜈蚣)

螳

đường [tang2]

(xem: đường lang 螳螂)

螂 蜋

lang [lang2]

(xem: đường lang 螳螂, khương lang 蜣蜋, chương lang 蟑螂)

蜎

quyên [yuan1]

con bọ gậy, con cung quăng

蜚

phỉ [fei3]

một loài sâu ăn lúa

蜞

kỳ [qi2]

con vắt, con đỉa

蜣

khương [qiang1]

(xem: khương lang 蜣蜋)

蜩

điêu [tiao2]

con ve sầu

蜰

phì [fei2]

con rệp

蜾

quả [guo3]

(xem: quả loả 蜾蠃)

蠃

loả [luo3]

(xem: quả loả 蜾蠃)

虺

huỷ [hui1]

rắn hổ mang

蚋 蜹

nhuế [rui4]

con ve

蚯

khưu [qiu1]

(xem: khưu dẫn 蚯蚓)

蚓

dẫn [yin3]

(xem: khưu dẫn 蚯蚓)

蚤

tảo [zao3]

con bọ chét, con rệp

蚦 蚺

nhiêm [ran2]

con trăn

蝌

khoa [ke1]

(xem: khoa đẩu 蝌蚪)

蚪

đẩu [dou3]

(xem: khoa đẩu 蝌蚪)

裏 裡 里

lý [li3]

1. ở trong
2. lần lót áo

裯

chù [chou2]

1. chăn đơn
2. cái màn

裹

khoả [guo3]

1. bọc, gói
2. cái bao

迫

bách [po4]

1. gần, sát
2. bức bách, đè ép, thúc giục

脅 脇 脋 胁

hiếp [xie2]

1. sườn, hai bên ngực
2. bức hiếp

脈 衇 脉

mạch [mai4]

1. mạch máu
2. mạch, thớ, gân

胱

quang [guang1]

(xem: bàng quang 膀胱)

膀

bàng [pang2]

1. phình ra
2. (xem: bàng quang 膀胱)

胰

di [yi2]

thịt thăn

胯

khố [kua4]

dưới bẹn, háng

褂

quái [gua4]

áo mặc ngoài

褊

biển [bian3]

1. nhỏ, hẹp
2. nóng nảy

褌 裩 裈

côn [hui1]

cái quần đùi

褘 袆

huy [hui1]

1. đẹp
2. áo tế của hoàng hậu

褡

đáp [da1]

áo trấn thủ

褧

quýnh [jiong3]

áo đơn

褫

sỉ [chi3]

cởi áo

褰

khiên [qian1]

1. vén áo, vén quần
2. cái khố
3. rụt lại

褶

điệp [zhe2]

1. áo kép
2. gấp nếp

襤 褴

lam [lan2]

áo không viền

褸 褛

lũ [lu:3]

(xem: lam lũ 襤褸,褴褛)

裒

bầu [pou2]

tụ lại

襌 褝

đan [dan1]

áo đơn

襚

tuỳ [sui4]

áo tặng cho người chết

襜

xiêm [chan1]

áo choàng trước ngực

襞

bích [bi4]

gấp áo

襦

nhu [ru2]

áo cánh, áo lót

襪 韈 韤 袜

miệt [wa4]

1. cái tất (đi vào chân)
2. áo lót của đàn bà

襮

bộc [bo2]

1. cổ áo
2. bộc bạch, bày tỏ

燕

yên [yan1]

(tên đất)

隗

ngỗi [wei3]

(tên riêng)

毅

nghị [yi4]

quả quyết, cứng cỏi

贏 赢

doanh [ying2]

1. kiếm được nhiều
2. thắng bạc

輸 输

thâu [shu1]

1. chở đồ đi
2. nộp, đưa đồ
3. thua bạc

載 儎 僌 载

tải [zai3]

chở đồ, nâng

祀 禩

tự [si4]

1. cúng tế
2. năm

軸 轴

trục [zhou2]

cái trục xe

輮

nhụ [rou2]

1. vành bánh xe
2. uốn nắn

輾 辗

triển [zhan3]

quay nghiêng, quay nửa vành

轅 辕

viên [yuan2]

càng xe, tay xe

轊

duệ [wei4]

cái đầu trục xe

轍 辙

triệt [zhe2]

vết bánh xe

轡 辔

bí [pei4]

dây cương ngựa

衖

hạng [long4]

đường đi trong làng

衙

nha [ya2]

sở quan

衢

cù [qu2]

ngã tư

衡

hành [heng2]

1. cái cân
2. cân đồ vật

蔓

mạn [man4]

1. lan rộng
2. cây cỏ bò dưới mặt đất

衍

diễn [yan3]

nước chảy tràn

穎 頴 颖 颕

dĩnh [ying3]

bông lúa, ngọn lúa

蕨

quyết [jue2]

rau (để ăn)

殞 殒

vẫn [yun3]

1. mất
2. rụng

殂

tồ [cu2]

phách, vía

殍 莩

biễu [piao3]

chết đói

殣 饉 馑

cận [jin4]

1. chết đói
2. chôn

殤 殇

thương [shang1]

chết non

殭

cương [jiang1]

chết khô, chết cứng

胥

tư [xu1]

đều, cùng

肴 餚

hào [yao2]

đồ nhắm, thức nhắm

肪

phương [fang2]

mỡ lá

肘

trửu [zhou3]

khuỷu tay

肖

tiêu [xiao4]

1. suy vong
2. mất, thất tán

肱

quăng [gong1]

cánh tay

肺 胇

phế [fei4]

lá phổi

胛

giáp [jia3]

bả vai

胤

dận [yin4]

nối dõi

胔

tý [zi4]

thịt thiu thối

駕 驾

giá [jia4]

1. đóng ngựa vào xe
2. xe cộ
3. chuyến đi của vua

馮 冯

phùng [feng2]

1. ngựa đi nhanh
2. họ Phùng

駁 駮 驳

bác [bo2]

1. loang lổ
2. lẫn lộn
3. phản bác, chống lại

駐 驻

trú [zhu4]

nghỉ lại, lưu lại

駑 驽

nô [nu2]

1. ngựa nhát
2. (từ xưng hô nhún nhường)

駝 駞 驼

đà [tuo2]

(xem: lạc đà 駱駝,骆驼)

駟 驷

tứ [si4]

cỗ xe 4 ngựa

駭 骇

hãi [hai4]

giật mình

駸 骎

xâm [qin1]

chạy xăm xăm, vùn vụt

騁 骋

sính [cheng3]

phi, phóng miết

騣 騌 骔

tông [zong1]

lông bờm ngựa

騏 骐

kỳ [qi2]

ngựa xám

驗 騐 駖 験 验

nghiệm [yan4]

1. chứng nghiệm, kiểm nghiệm
2. hiệu nghiệm

騖 骛

vụ [wu4]

1. chạy lồng
2. phóng túng

騭 隲 骘

chất [zhi4]

1. định sẵn
2. phân biệt
3. ngựa cái

騶 驺

sô [zou1]

dẹp đường cho kiệu quan đi

騷 骚

tao [sao1]

quấy nhiễu

騸 骟

phiếu [shan4]

1. ngựa đã thiến
2. thiến (trâu, ngựa)

驁 骜

ngao [ao4]

con ngựa bất kham

驂 骖

tham [can1]

xe 3 ngựa

驃 骠

phiêu [piao4]

1. ngựa vàng lang trắng
2. khoẻ mạnh

驄 骢

thông [cong1]

ngựa trắng xám

驍 骁

kiêu [xiao1]

khoẻ mạnh nhanh nhẹn

驥 骥

ký [ji4]

ngựa ký

驪 骊

ly [li2]

con ngựa ô

唳

lệ [li4]

tiếng kêu

詎 讵

cự [ju4]

1. chẳng nhẽ, há (phụ từ)
2. nếu

訓 训

huấn [xun4]

dạy dỗ, răn bảo

訶 诃

ha [he1]

quát mắng

診 诊

chẩn [zhen3]

xem xét

詈

lị [li4]

mắng khéo (không mắng thẳng)

詒 诒

di [yi2]

đưa tặng

評 评

bình [ping2]

phê bình, bình phẩm

詛 謯 诅

trớ [zu3]

rủa, chửi

詮 诠

thuyên [quan2]

giải thích kỹ càng

誄 诔

luỵ [lei3]

1. lời phúng viếng
2. cầu cúng

誅 诛

tru [zhu1]

1. giết kẻ có tội
2. phát cỏ

認 认

nhận [ren4]

1. nhận ra, nhận biết
2. chấp thuận, nhận, bằng lòng

誘 诱

dụ [you4]

1. dỗ dành
2. dẫn dụ

誡 诫

giới [jie4]

bài văn răn bảo

誣 诬

vu [wu1]

xằng bậy (không mà nói có)

誤 悞 误

ngộ [wu4]

1. nhầm
2. làm mê hoặc

毖

bí [bi4]

1. cẩn thận
2. nặng nhọc

毧

nhung [rong2]

lông nhỏ, lông mượt

毯

thảm [tan3]

cái đệm lông

毳

thuế [cui4]

lông mao

毿 毵

tam [san1]

lông dài

氄

nhũng [rong3]

lông tơ

氅

sưởng [chang3]

chắp lông cừu làm áo

氐

để [di1]

1. nền, gốc
2. sao Đê (một trong Nhị thập bát tú)

氓

manh [meng2]

dân thường

氛

phân [fen1]

khí, hơi

鋪 舖 铺

phô [pu1]

1. phô, bày
2. lát phẳng

鋪 舖 铺

phố [pu4]

1. cửa hàng buôn bán
2. giường, phản

鋸 锯

cứ [ju4]

1. cưa
2. cái cưa

錐 锥

chuỳ [zhui1]

1. dùi
2. cái dùi

錘 鎚 锤

chuỳ [chui2]

1. quả cân
2. nặng
3. cái búa lớn

錠 鋌 锭 铤

đĩnh [ding4]

1. thoi vàng, thoi bạc
2. con thoi dệt vải

錡 锜

kỹ [qi2]

cái vạc

錨 锚

miêu [mao2]

cái mỏ neo

錮 锢

cố [gu4]

hàn (gắn bằng kim loại)

錳 锰

mãnh [meng3]

nguyên tố mangan, Mn

釘 钉

đinh [ding1]

cái đinh

釦 扣

khẩu [kou4]

bịt vàng, nạm vàng, mạ vàng

釬 銲 焊

hạn [han4]

thuốc hàn (dùng để hàn kim loại)

鈇

phu [fu1]

con dao rựa

鈉 钠

nột [na4]

nguyên tố natri, Na

鈍 钝

độn [dun4]

cùn, nhụt (không sắc)

鈐 钤

kiềm [qian2]

cái khoá

鈞 钧

quân [jun1]

1. quân (đơn vị đo, bằng 30 cân)
2. cái compas của thợ gốm (để nặn các đồ hình tròn)

鈣 钙

cái [gai4]

nguyên tố calci, Ca

鈹 铍

phi [pi2]

1. cái gươm vỏ hình như con dao
2. cái kim to
3. nguyên tố berili, Be

鉀 钾

giáp [jia3]

nguyên tố kali, K

鉋 鑤 铇

bào [bao4]

1. bào gỗ
2. cái bào của thợ mộc

鉑 铂

bạc [bo2]

bạch kim, nguyên tố platin, Pt

鉛 鈆 铅

duyên [qian1]

kim loại chì, Pb

鉢 钵

bát [bo1]

cái bát xin ăn của sư

鉤 鈎 钩

câu [gou1]

cái móc, lưỡi câu

鉥

thuật [shu4]

cái kim dài

鉦 钲

chinh [zheng1]

cái chiêng

鉶 铏

hình [xing2]

cái liễn (đồ đựng thức ăn)

銎

khung [qiong1]

cán rìu, cán búa

銑 铣

tiển [xian3]

gang (hợp kim của sắt và carbon)

銖 铢

thù [zhu1]

thù (đơn vị đo, bằng 1/24 lạng)

銚 铫

diêu [yao2]

cái thuổng

銷 销

tiêu [xiao1]

1. tan, nóng chảy
2. tiêu trừ
3. tiêu thụ, bán

銻 锑

đễ [ti1]

antimon, nguyên tố stibi, Sb

鋁 铝

lữ [lu:3]

nhôm, Al

鋅 锌

tân [xin1]

kẽm, Zn

氾

phiếm [fan4]

giàn giụa, mênh mông

汁

trấp [zhi1]

nhựa, chất lỏng

汊

xá [cha4]

dòng nhánh, dòng nước chảy rẽ

汐

tịch [xi4]

nước thuỷ triều buổi tối

汕

sán [shan4]

cái sán

汛

tấn [xun4]

1. nước tràn
2. vẩy nước, té nước

汨

mịch [mi4]

sông Mịch

汪

uông [wang1]

sâu và rộng

汭

nhuế [rui4]

chỗ nước lượn quanh, khúc sông

汰

thải [tai4]

1. quá mức
2. thải đi, bỏ đi

汴

biện [bian4]

sông Biện

汶

vấn [wen4]

sông Vấn

汽

khí [qi4]

hơi nước

汾

phần [fen2]

sông Phần

沁

thấm [qin4]

1. thấm nước
2. sông Thấm

沃

ốc [wo4]

1. bón, tưới
2. tốt, màu mỡ

沅

nguyên [yuan2]

sông Nguyên

沇

duyện [yan3]

sông Duyện

沐

mộc [mu4]

gội đầu

沔

miện [mian3]

sông Miện

沚

chỉ [zhi3]

bãi nhỏ giữa sông

沛

phái [pei4]

1. lụn, đổ nát
2. bãi cỏ, bãi đất hoang

沓

đạp [ta4]

1. chồng chất
2. nhiều

沫

mạt [mo4]

1. bọt nổi lên mặt nước
2. nước bọt

沭

thuật [shu4]

sông Thuật

沱

đà [tuo2]

sông nhánh

沴

lệ [li4]

tắc, không thông

沸

phí [fei4]

sôi (nước)

沼

chiểu [zhao3]

cái ao hình cong

沽 泒

cô [gu1]

sông Cô

泂

huýnh [jiong3]

1. xa vời
2. sâu thẳm

泄 洩

tiết [xie4]

phát tiết ra, lộ ra ngoài

泅 汓

tù [qiu2]

bơi lội

泆 溢

dật [yi4]

1. đầy tràn
2. phóng túng

泌

bí [bi4]

sông Bí

泑

ửu [you3]

men (đồ sứ)

泓

hoằng [hong2]

1. sâu thăm thẳm
2. trong leo lẻo

泔

cam [gan1]

nước vo gạo

泖

mão [mao3]

1. nước đọng
2. sông Mão

泗

tứ [si4]

1. nước mũi
2. sông Tứ

泚

thử [ci3]

nước trắng trong

溯 泝 遡

tố [su4]

ngoi lên, bơi ngược dòng

泡

bào [pao4]

ngâm nước

瀾 澜

lan [lan2]

sóng lớn

泣

khấp [qi4]

khóc không thành tiếng

泱

ương [yang1]

khí bốc ngùn ngụt

泳

vịnh [yong3]

lặn dưới nước

洄

hồi [hui2]

nước chảy

洊

tiến [jian4]

lại lần nữa

洌

liệt [lie4]

nước trong vắt

洎

kịp [ji4]

kịp thời

洑

phục [fu2]

xoáy nước

洙

thù [zhu1]

sông Thù

洛 雒

lạc [luo4]

sông Lạc

洨

hào [xiao2]

sông Hào

洱

nhị [er3]

sông Nhị

洽

hợp [qia4]

sông Hợp

派

phái [pai4]

1. dòng nước
2. phái, phe, ngành nhánh

灼

chước [zhuo2]

đốt, nướng

炙

chích [zhi4]

nướng chín

炧

đả [duo4]

đuốc cháy tàn

炫

huyễn [xuan4]

rực rỡ

炬

cự [ju4]

bó đuốc

炰

bào [pao2]

nấu nướng

炱

đài [tai2]

tro, muội, bồ hóng

炷

chú [zhu4]

bấc đèn

炸

tạc [zha4]

nổ tung

烙

lạc [lao4]

là (quần áo)

烝

chưng [zheng1]

chưng tế (lễ tế về mùa đông)

烤

khảo [kao3]

sấy, nướng

烽

phong [feng1]

đốt lửa làm hiệu

焙

bồi [bei4]

sấy, hơ lửa

焮

hân [xin4]

hơ nóng, nướng

焰 燄 爓 熖

diễm [yan4]

ngọn lửa, ánh lửa

焱

diễm [yan4]

tia lửa toé ra

煉 鍊

luyện [lian4]

luyện, đúc (làm nóng chảy kim loại rồi để đông lại)

煌

hoàng [huang2]

sáng sủa

煏

phức [bi4]

hơ lửa, sấy

煒 炜

vĩ [wei3]

đỏ lửng, sáng sủa

煜

dục [yu4]

ngọn lửa

煠

sáp [ye4]

ninh, nấu

煢 惸 茕

quỳnh [qiong2]

côi cút, không nơi nương tựa

煥 焕

hoán [huan4]

sáng sủa, rực rỡ

煦

hú [xu3]

khí ấm, hơi ấm

煨

ổi [wei1]

nướng

煽

phiến [shan1]

1. quạt cho lửa cháy
2. giúp kẻ ác

熄

tức [xi2]

dập lửa, tắt lửa

熊

hùng [xiong2]

con gấu

熏 燻

huân [xun1]

hun lửa

熒 荧

huỳnh [ying2]

soi sáng

惑

hoặc [huo4]

1. mê hoặc
2. ngờ hoặc

熠

tập [yi4]

sáng nhấp nháy

熨

uất [yun4]

là cho phẳng

熬 爊

ngao [ao1]

nấu, ninh, sắc, rang khô

熯

hãn [han4]

hơ lửa, sấy

熹 晞 熺 暿

hy [xi1]

tảng sáng, rạng đông

熾 炽

sí [chi4]

lửa cháy mạnh

燉 炖

đốn [dun4]

đun cách thuỷ

燎

liệu [liao2]

cháy lan ra

燐 磷

lân [lin2]

1. lửa ma chơi
2. phốt-pho, P

燔

phần [fan2]

nướng, quay

燖

tầm [xun2]

hâm lại, làm nóng lại

燙 烫

năng [tang4]

bị bỏng lửa

燜 焖

muộn [men4]

đun, hầm

燥

táo [zao4]

khô ráo, hanh

燧

toại [sui4]

1. đồ để lấy lửa
2. bó đuốc

燹

tiển [xian3]

lửa lan ra

燼 烬

tẫn [jin4]

lửa tàn

爇

nhiệt [re4]

đốt cháy

爚

dược [yue4]

chói loà

爝

tước [jue2]

bó đuốc

爬

ba [pa2]

gãi

爮

bào [pao2]

vót, nạo, gọt

爹

đa [die1]

cha, bố

牁

ca [ge1]

(tên đất)

牂

tang [zang1]

con dê đực

牐

sáp [zha2]

ván ngăn

牒

điệp [die2]

tờ trát, tờ trình

牘 牍

độc [du2]

thẻ (tre) viết văn thư

牚

sanh [cheng4]

chống đỡ

牟

mưu [mou2]

cướp lấy

麰

mâu [mou2]

lúa mạch

牡

mẫu [mu3]

giống đực, con đực thuộc các loài chim muông

牣

nhận [ren4]

đầy

牯

cổ [gu3]

con bò đực

牸

tự [zi4]

con trâu nái

特

đặc [te4]

1. con trâu đực
2. riêng biệt, đặc biệt, khác hẳn mọi thứ

牼

khanh [keng1]

xương dưới đầu gối trâu

犀

tê [xi1]

con tê giác

犎

phong [feng1]

trâu rừng

犒

khao [kao4]

khao thưởng, chiêu đãi

犢 犊

độc [du2]

con nghé, con trâu non

犴 豻

ngan [an4]

1. nhà ngục, nhà lao
2. con chó rừng

狃

nữu [niu3]

nhờn, quen

狄

địch [di2]

rợ Địch (ở phương Bắc Trung Quốc)

狉

phi [pi1]

con chó con

狎

hiệp [xia2]

nhờn, cợt nhả, đùa bỡn

狖

dứu [you4]

(một loài khỉ)

狙

thư [ju1]

một giống vượn rất xảo quyệt

狠

ngoan [hen3]

chó cắn nhau

狨

nhung [rong2]

một giống khỉ lông dài

狩

thú [shou4]

lễ đi săn vào mùa đông

狷

quyến [juan4]

ngay thẳng, không làm việc xấu

狹 陿 狭

hiệp [xia2]

hẹp, bé

狽 狈

bái [bei4]

một giống chó sói

猖

xương [chang1]

độc, dữ

猘

chế [zhi4]

con chó dại

獰 狞

ninh [ning2]

(xem: tranh ninh, tranh nanh 猙獰)

猱

nhu [nao2]

một loài vượn

猺

dao [yao2]

người Dao (một dân tộc mán của Trung Quốc)

獀

sưu [sou1]

lễ đi săn vào mùa thu

獃 騃 呆

ngai [dai1]

ngây ngô, ngớ ngẩn, ngu đần

獎 奖

tưởng [jiang3]

khen ngợi, khích lệ công lao

獒

ngao [ao2]

chó ngao

獘

tệ [bi4]

ngã xuống

獧

quyến [juan4]

nhảy vội

獫 猃

hiểm [xian3]

chó mõm dài

獲 获

hoạch [huo4]

bắt được

獺 獭

thát [ta3]

con rái cá

獻 献

hiến [xian4]

1. dâng, tặng, hiến
2. dâng biểu
3. bày tỏ
4. người hiền tài

玈

lô [lu2]

màu đen

玦

quyết [jue2]

ngọc đeo

玨 瑴

giác [jue2]

hai viên ngọc dính liền

玲

linh [ling2]

bóng lộn

玷

điếm [dian4]

ngọc có vết

玳 瑇

đại [dai4]

(xem: đại mội 玳瑁)

瑁

mội [mao4]

(xem: đại mội 玳瑁)

瓏 珑

lung [long2]

(xem: linh lung 玲瓏,玲珑)

珀

phách [po4]

(xem: hổ phách 琥珀)

琥

hổ [hu3]

(xem: hổ phách 琥珀)

珂

kha [ke1]

ngọc kha

珉 瑉 玟

mân [mei2]

(một thứ đá đẹp như ngọc)

珊

san [shan1]

(xem: san hô 珊瑚)

瑚

hô [hu2]

(xem: san hô 珊瑚)

珥

nhị [er3]

cái khuyên tai

珩

hành [heng2]

viên ngọc đeo

璜

hoàng [huang2]

viên ngọc đeo

琅 瑯

lang [lang2]

1. (một loại đá giống như ngọc)
2. tiếng kim loại chạm nhau loảng xoảng, tiếng lanh lảnh
3. trong sạch, thuần khiết
4. họ Lang

玕

can [gan1]

(xem: lang can 琅玕)

琉 瑠 璢

lưu [liu2]

(xem: lưu ly 琉璃)

珷 碔

vũ [wu3]

(xem: vũ phu 珷玞,碔砆)

玞 砆

phu [fu1]

(xem: vũ phu 珷玞,碔砆)

琖

trản [zhan3]

cái chén ngọc

琚

cư [ju1]

ngọc cư

琛 賝

sâm [chen1]

đồ quý báu

琦

kỳ [qi2]

ngọc quý

琨

côn [kun1]

ngọc côn

琬

uyển [wan3]

viên ngọc đã mài nhẵn

琰

diễm [yan3]

lóng lánh

琲

bội [bei4]

10 chuỗi ngọc

琳

lâm [lin2]

ngọc lâm

瑁

mạo [mao4]

ngọc mạo

瑄

tuyên [xuan1]

viên ngọc bích to

瑋 玮

vĩ [wei3]

ngọc vĩ

瑑

triện [zhuan4]

chạm trổ hoa văn

瑕

hà [xia2]

vết trên viên ngọc

院

viện [yuan4]

1. tường bao chung quanh
2. nơi, chỗ
3. toà quan
4. sở, viện

瑪 碼 玛 码

mã [ma3]

1. mã hiệu
2. (xem: mã não 瑪瑙,碼碯)

瑙 碯

não [nao3]

(xem: mã não 瑪瑙,碼碯)

瑛

anh [ying1]

1. ánh sáng của viên ngọc
2. viên ngọc trong suốt

瑤 瑶

dao [yao2]

ngọc dao

瑩 莹

oánh [ying2]

trong suốt

瑲 玱

thương [qiang1]

tiếng ngọc kêu

瑾

cấn [jin3]

(một thứ ngọc)

璇 璿 璩

tuyền [xuan2]

ngọc tuyền

璋

chương [zhang1]

viên ngọc

璞

phác [pu2]

1. ngọc ở trong đá
2. chân thực

璐

lộ [lu4]

ngọc lộ

璩

cừ [qu2]

cái vòng

璫 珰

đương [dang1]

ngọc đeo tai

環 瓌 环

hoàn [huan2]

cái vòng ngọc

璽 玺

tỷ [xi3]

1. cái ấn của vua
2. con dấu chính thức của quốc gia, quốc huy

瓊 璚 琼

quỳnh [qiong2]

1. ngọc quỳnh
2. hoa quỳnh

瓚 瓒

toản [zan4]

cái cốc để tưới rượu xuống đất khi tế

瓤

nhương [rang2]

cùi quả

瓴

linh [ling2]

1. viên ngói bò
2. lọ đựng nước có quai thời xưa

瓻

hy [chi1]

cái ve đựng rượu

瓿

bẫu [pou3]

cái vò nhỏ

甌 瓯

âu [ou1]

cái âu, cái bồn

甎 磚 塼 磗 砖

chuyên [zhuan1]

gạch đã nung chín

甑

tắng [zeng4]

cái siêu sành, cái nồi đất

甒

vũ [wu3]

cái nậm rượu

甓

bích [pi4]

viên gạch to

甡

sân [shen1]

lố nhố

甥

sanh [sheng1]

cháu ngoại

甦

tô [su1]

sống lại

穌 稣

tô [su1]

(xem: gia tô 耶穌)

甬

dũng [yong3]

lối đi ở giữa

甯

nịnh [ning2]

nguyện, mong muốn

紀 纪

kỷ [ji4]

1. gỡ mối rối
2. 12 năm
3. kỷ cương, kỷ luật
4. nước Kỷ

續 续

tục [xu4]

tiếp tục, tiếp theo

諺 谚

ngạn [yan4]

ngạn ngữ, phương ngôn

窩 窝

oa [wo1]

tổ, hang, ổ

甕 罋 瓮

ung [weng4]

vò, chum, vại, hũ

蝸 蜗

oa [gua1]

con ốc sên

臃

ung [yong3]

sưng to

排

bài [pai2]

1. xếp hàng
2. bè (thuyền bè)
3. tháo ra
4. xô, đẩy

磐

bàn [pan2]

tảng đá lớn

藻 薻

tảo [zao3]

rong, rêu

妊

nhậm [ren4]

có thai, mang thai

控

khống [kong4]

1. tố giác, tố cáo
2. điều khiển, khống chế

摳 抠

khu [kou1]

1. moi, móc
2. khắc, chạm

揭

yết [jie1]

1. bóc, mở
2. vạch trần, phơi bày

紹 佋 绍

thiệu [shao4]

tiếp nối

糾 糺 纠

củ [jiu1]

1. dây chập ba lần
2. thu lại, gộp lại

紂 纣

trụ [zhou4]

người tàn nhẫn, bất nghĩa

紃

xuyên [xun2]

dây tơ nhỏ

組 组

tổ [zu3]

1. dây tơ mỏng và to bản
2. liên lạc

淽

nhị [zhi3]

sông Nhị

紆 纡

hu [yu1]

quanh co

紇 纥

hột [he2]

1. sợi tơ rủ xuống
2. núm, nơ, gút, nút

紈 纨

hoàn [wan2]

lụa nõn

紉 纫

nhận [ren4]

xâu kim (xỏ chỉ vào kim)

紊

vặn [wen4]

rối (sợi)

紓 纾

thư [shu1]

1. giải, gỡ
2. hoãn lại

紘 纮

hoành [hong2]

tua quai mũ

紙 纸

chỉ [zhi3]

giấy viết

蔡

sái [cai4]

nước Thái

倫 伦

luân [lun2]

1. luân thường, đạo lý
2. loài, bực

紛 纷

phân [fen1]

rối rắm

紝 絍 纴

nhâm [ren4]

dệt vải

紡 纺

phưởng [fang3]

xe thành sợi

索

tác [suo3]

1. dây tơ
2. tìm tòi, lục
3. tan tác, chia lìa

紬 綢 绸

trừu [chou2]

quấn sợi, xe sợi

紮 紥 扎

trát [za1]

chét, bó, buộc

紱 绂

phất [fu2]

dây thao đeo ấn

紳 绅

thân [shen1]

cái đai áo, dải áo

紵 纻

trữ [zhu4]

sợi gai

紺 绀

cám [gan4]

xanh biếc

紼 绋

phất [fu2]

dây tam cố (để buộc quan tài)

紾

chẩn [zhen3]

xoắn, vặn

紿 绐

đãi [dai4]

lừa dối

絀 绌

truất [chu4]

thiếu, không đủ

絅

quýnh [jiong3]

mặc lồng ra ngoài

絆 绊

bán [ban4]

1. cùm lại, giữ lại
2. vướng, vấp
3. vật cản trở, chướng ngại vật

紲 緤 絏 绁

tiết [xie4]

cương ngựa

絖 纊 纩

khoáng [kuang4]

sợi bông

絛 縚 縧 绦

thao [tao1]

dây bằng sợi tơ

絜

khiết [xie2]

sạch sẽ

絡 络

lạc [luo4]

1. quấn quanh
2. ràng buộc

絢 绚

huyến [xuan4]

trang sức sặc sỡ

絰 绖

điệt [die2]

vải gai (làm đồ tang)

絳 绛

giáng [jiang4]

màu đỏ

絹 绢

quyên [juan4]

vải lụa

譴 谴

khiển [qian3]

khiển trách, lên án

遣

khiển [qian3]

1. phái, sai, đưa đi
2. tiêu trừ, giải bỏ

苟 茍

cẩu [gou3]

ẩu, tuỳ tiện

噎

ế [ye1]

1. nghẹn
2. ngạt thở

氧

dưỡng [yang3]

dưỡng khí, khí ôxy

樣 様 样

dạng [yang4]

1. hình dạng, dáng vẻ
2. mẫu

諧 谐

hài [xie2]

hoà hợp, hài hoà

鐮 鎌 镰

liêm [lian2]

cái liềm, lưỡi liềm

練 练

luyện [lian4]

1. lụa trắng
2. rèn luyện

諒 谅

lượng [liang4]

1. tha thứ
2. ước đoán
3. (tên đất)

葦 苇

vi [wei3]

cây sậy, cây lau

伊

y [yi1]

y, hắn, anh ta, chị ta

遺 遗

di [yi2]

mất, thất lạc

穩 稳

ổn [wen3]

vững vàng, chắc chắn

液

dịch [ye4]

chất lỏng

腋

dịch [ye4]

nách

哨

tiêu [shao4]

1. chòi canh, trạm gác
2. chim kêu
3. thổi còi

甲

giáp [jia3]

1. vỏ cứng của động vật
2. áo giáp mặc khi chiến trận
3. Giáp (ngôi thứ nhất hàng Can)

榜

bảng [bang3]

1. bảng, danh sách
2. công văn

膀 髈

bảng [bang3]

1. vai, bả vai
2. cánh (chim)

申

thân [shen1]

1. nói, trình bày
2. Thân (ngôi thứ 9 hàng Chi)

伸

thân [shen1]

duỗi ra

嬸 婶

thẩm [shen3]

1. thím, vợ của chú
2. em dâu

町 圢

đinh [ting3]

1. bờ ruộng
2. đinh (đơn vị đo, bằng 100 mẫu)

畀

tý [bi4]

ban cho

畂 佃

điền [dian4]

làm ruộng

畎

quyến [quan3]

khơi thông

畛

chẩn [zhen3]

1. bờ ruộng
2. giới hạn

畢 毕

tất [bi4]

xong, hết

畦

huề [qi2]

1. thửa ruộng, luống rau
2. 50 mẫu

番 畨

phiên [fan1]

1. phiên, lượt, lần
2. người Phiên

畬

dư [yu2]

ruộng đã khai khẩn lâu

畯

tuấn [jun4]

người quê mùa

畹

uyển [wan3]

ruộng hai mẫu

畽

thoản [tuan3]

chỗ đất bỏ không cạnh nhà

畿

kỳ [ji1]

ở trong cửa

疇 畴

trù [chou2]

1. ruộng lúa
2. loài, loại

疏 疎

sớ [shu1]

tâu bày

疐

chí [zhi4]

vướng chân

疓

đinh [nai3]

đinh (nhọt lúc mới mọc nóng và rất ngứa, sau rắn chắc đau)

肛 疘

giang [gang1]

lỗ đít, hậu môn

肛

khang [gang1]

béo, lớn

疙

ngật [ge1]

(xem: ngật đáp 疙瘩)

瘩

đáp [da2]

(xem: ngật đáp 疙瘩)

疝

sán [shan4]

bệnh sán, sa đì

疢

sấn [chen4]

ốm, bệnh

疣 肬

vưu [you2]

cái bướu

贅 赘

chuế [zhui4]

1. thừa ra, rườm rà
2. ở rể, kén rể

疤

ba [ba1]

1. vết sẹo
2. vết sần, tỳ vết

疥

giới [jie4]

ghẻ lở

痎

giai [kai1]

sốt rét cách nhật

疳

cam [gan1]

bệnh cam

疴 痾 屙

a [e1]

ốm nặng

疵

tỳ [ci1]

1. bệnh
2. lỗi lầm

疸

đản [dan3]

chứng bệnh đản

疹

chẩn [zhen3]

bệnh lên sởi

疽

thư [ju1]

nhọt sưng nhưng không đỏ

癰 癕 痈

ung [yong1]

ung, nhọt sưng đỏ

痱 疿

phi [fei4]

bị trúng gió

痀

câu [qu2]

(xem: câu lu 痀瘻)

瘻 瘘

lũ [lou4]

nhọt nhỏ

瘻 瘘

lu [lu:2]

(xem: câu lu 痀瘻)

痁

thiêm [dian4]

sốt rét lâu ngày

痂

già [jia1]

vẩy (chỗ chảy máu rồi đóng vẩy)

痃

hiền [xian2]

hạch ở bẹn

腮 顋

tai [sai1]

phần dưới má

痄

chá [zha4]

(xem: chá tai 痄腮)

症

chứng [zheng4]

chứng bệnh

痊

thuyên [quan2]

khỏi bệnh

痌

đồng [tong1]

đau đớn

痍

di [yi2]

bị đau

瘡 疮

sang [chuang1]

bị thương

痏

vị [wei3]

nhọt, sẹo

癢 痒

dương [yang3]

1. ốm
2. ngứa

痔

trĩ [zhi4]

trĩ (bệnh loét ở hậu môn)

痗

mội [mei4]

1. đau
2. bệnh

痘

đậu [dou4]

bệnh đậu mùa

痙 痉

kinh [jing4]

bệnh co gân

痞

bĩ [pi3]

(một loại bệnh)

痠

toan [suan1]

tê, ê ẩm

痣

chí [zhi4]

hạt mụn cơm, nốt ruồi

痧

sa [sha1]

bệnh thổ tả

痲

ma [ma2]

1. tê liệt
2. rỗ, không nhẵn

瘋 疯

phong [feng1]

1. bệnh đầu phong
2. điên rồ

痳

lâm [lin2]

bệnh lâm (đi đái ra mủ)

痹 痺

tý [bi4]

bị tê liệt

痼

cố [gu4]

cố tật (bệnh chữa không khỏi)

痿

nuy [wei3]

bị liệt, không cử động được

瘀

ứ [yu1]

máu đọng, máu ứ

瘁

tuỵ [cui4]

ốm, mệt nhọc

瘃

chúc [zhu2]

bệnh chân tay mọc nhọt lạnh

瘈

khế [ji4]

rồ, dại

瘊

hầu [hou2]

cái bướu nhỏ

瘌

lạt [la4]

1. ghẻ lở
2. hói đầu

瘍 疡

dương [yang2]

bệnh mụn nhọt

瘏

đồ [tu2]

đau ốm

瘐

dũ [yu3]

héo chết, đói chết

癱 瘫

than [tan1]

chân tay tê liệt

瘖 喑

âm [yin1]

bị câm

癥 症

trưng [zheng1]

bệnh hòn (tích hòn rắn chắc trong bụng)

瘕

hà [jia3]

bệnh hòn (tích hòn rắn chắc trong bụng)

瘞 瘗

ế [yi4]

chôn giấu

瘝

quan [guan1]

1. đau ốm
2. bỏ thiếu

瘛 瘈

xiết [chi4]

co quắp, co rút

瘟

ôn [wen1]

bệnh ôn dịch, bệnh truyền nhiễm

瘠

tích [ji2]

gầy, còm

瘢

ban [ban1]

vết sẹo

瘤 癅

lựu [liu2]

1. nổi cục máu
2. khối u

瘥

ta [chai4]

bị ốm

瘧 疟

ngược [nu:e4]

bệnh sốt rét

瘲 疭

túng [zong4]

gân mạch dãn ra

瘳

sưu [chou1]

ốm khỏi

瘴

chướng [zhang4]

khí độc (ở rừng núi)

瘵

sái [zhai4]

bệnh tật

瘸

qua [que2]

bệnh khoèo

瘼

mạc [mo4]

ách nạn, khổ bệnh

癃

lung [long2]

bị gù lưng

癆 痨

lao [lao2]

bệnh lao

癌

nham [ai2]

bệnh lên nhọt, bệnh ung thư

癎

giản [xian2]

bệnh động kinh

癒 瘉 愈

dũ [yu4]

ốm khỏi

癖

tích [pi3]

bệnh hòn (tích thành hòn trong bụng)

癗

luỹ [lei3]

nổi mụn

癘 疠

lệ [li4]

bệnh hủi

癜

điến [dian4]

bệnh điến (nổi nốt ngoài da)

癤 疖

tiết [jie2]

rôm sảy

癟 瘪

tất [bie3]

1. lép, óp, tẹp
2. móm, tẹt
3. bẹp, tóp lại
4. khẳng khiu

癬 癣

tiển [xuan3]

ghẻ lở

癭 瘿

anh [ying3]

cái bướu ở cổ

癮 瘾

ẩn [yin3]

mắc nghiện

癯

cù [qu2]

gầy còm

癸

quý [gui3]

Quý (ngôi thứ 10 hàng Can)

皁

tạo [zao4]

người hèn

皈

quy [gui1]

quy phục

皐 臯 皋

cao [gao1]

1. khấn, vái
2. bờ, bãi

皎

hiệu [jiao3]

1. trắng
2. sạch sẽ

皓

hạo [hao4]

1. trắng
2. sạch sẽ

皖

hoàn [wan3]

(tên đất)

皙

tích [xi1]

da trắng

皚 皑

ngai [ai2]

trắng bóng

皜

hạo [hao4]

trắng tinh

皞 皡

hạo [hao4]

(xem: hạo hạo 皡皡)

皤

bà [po2]

1. màu trắng bạc
2. bụng to

皦

kiểu [jiao3]

sáng tỏ, sáng rõ

皭

tước [jiao4]

1. trắng
2. sạch sẽ

皰

pháo [pao4]

phỏng da (nổi nốt có nước ở da)

皴

thuân [cun1]

da nứt nẻ

皸 皲

quân [jun1]

chân tay nứt nẻ

皺 皱

trứu [zhou4]

nhăn nhó, cau có

皻

cha [zha1]

mũi nổi nốt đỏ

盂

vu [yu2]

cái chén

盅

chung [zhong1]

1. đồ chưa đựng gì
2. cái chén nhỏ

盍 盇

hạp [he2]

1. sao, sao chẳng (câu hỏi)
2. cánh cửa

盈

doanh [ying2]

đồ đã đựng đầy

盌 碗 椀

oản [wan3]

cái bát nhỏ

盎

áng [ang4]

cái chậu sành, cái ang

盒

hạp [he2]

cái hộp

盔

khôi [kui1]

mũ trụ

盞 盏 醆

trản [zhan3]

cái chén nhỏ

盥

quán [guan4]

1. rửa sạch
2. cái chậu

盦

am [an1]

cái ang

盧 卢

lô [lu2]

màu đen

盩

chu [zhou1]

(tên đất)

蕩 盪 荡

đãng [dang4]

1. đu đưa, đánh đu
2. chèo thuyền
3. rửa, súc
4. làm hết sạch

盬

cổ [gu3]

1. ruộng làm muối
2. nhàn rỗi

盱

hu [xu1]

trợn mắt

盹

truân [dun3]

mắt lim dim

盻

hễ [xi4]

lườm, nguýt

盼

phán [pan4]

1. mắt đẹp
2. tầm mắt
3. mong ngóng, trông

眈 耽 聃 躭

đam [dan1]

mê mải, đắm đuối

眊

mạo [mao4]

mờ, nhập nhèm

耄

mạo [mao4]

già nua (tám chín mươi tuổi)

眙

dị [yi2]

trông thẳng

眚

sảnh [sheng3]

mắt có màng

眛

muội [mei4]

mắt mờ, mắt khôn sáng

眢

oan [yuan1]

con ngươi lõm vào

眥

tý [zi4]

vành mắt

瞇 眯

mị [mi1]

bị vật gì bay vào mắt

眱

di [yi2]

nhìn kỹ mà không nói

眶

khuông [kuang4]

vành mắt

眸

mâu [mou2]

con ngươi mắt

眽

mạch [mo4]

coi qua

睆

hoản [huan3]

tốt đẹp

睇

thê [di4]

hé mắt nhìn

睊

quyến [juan4]

ghé mắt nhìn

睏 困

khốn [kun4]

1. khốn cùng, khốn khổ, khốn đốn
2. vây hãm
3. mỏi mệt
4. buồn ngủ
5. ngủ

睚

nhai [yai2]

vẹ mắt, góc mắt

睜 睁

tĩnh [zheng1]

lườm, trợn mắt

睞 睐

lãi [lai4]

liếc mắt trông

睟

tuý [sui4]

nhìn sáng suốt

睢

tuy [sui1]

sông Tuy

睢

huy [sui1]

trợn ngược mắt

睦

mục [mu4]

hoà kính, tin, thân

睨

nghễ [ni4]

nghé trông, liếc

睪

dịch [yi4]

rình, dòm

睹 覩

đổ [du3]

trông thấy

睽

khuê [kui2]

ngang trái, mâu thuẫn nhau

睾 睪

cao [gao1]

mỡ màng, nhẵn bóng

睿 叡

duệ [rui4]

sáng suốt, hiểu thấu

瞀

mậu [mao4]

lờ mờ, mù mịt

瞋

sân [chen1]

trừng mắt nhìn, lườm

瞌

khạp [ke1]

ngủ gật

瞍

tẩu [sou3]

mắt không có con ngươi

瞑

minh [ming2]

nhắm mắt

瞖

ế [yi4]

màng mắt

瞞 瞒

man [man2]

dối, lừa

瞠

sanh [cheng1]

trông thẳng, nhìn thẳng

瞢

măng [meng2]

1. mắt mờ
2. thẹn

瞧

tiều [qiao2]

1. trông trộm, canh giữ
2. xem, nhìn

瞬 瞚 眴

thuấn [shun4]

nháy mắt

瞭

liệu [liao4]

mắt sáng, mắt trong

瞶 瞆

quý [kui4]

mắt không có con ngươi

瞷 覸

gián [jian4]

dòm xem, dò xem

瞽

cổ [gu3]

mù mắt

矗

súc [chu4]

vời vợi, sừng sững

矚 瞩

chúc [zhu3]

nhìn kỹ, ngắm

矞

duật [yu4]

1. rực rỡ, tốt đẹp
2. sợ hãi
3. giả dối

矟 槊

sáo [shuo4]

1. cái giáo dài
2. một trò đánh cờ

矧

thẩn [shen3]

1. ví bằng, huống chi
2. chân răng
3. cũng

矩 榘

củ [ju3]

1. cái khuôn
2. khuôn phép

矯 矫

kiểu [jiao3]

nắn thẳng ra

矱 彠

hoạch [huo4]

khuôn phép, thước đo, tiêu chuẩn

闌 阑

lan [lan2]

1. sắp hết, sắp tàn
2. lẻn ra ngoài

惆

trù [chou2]

(xem: trù trướng 惆悵)

悵 怅

trướng [chang4]

(xem: trù trướng 惆悵)

蠻 蛮

man [man2]

1. thô lỗ, ngang ngạnh
2. rất, lắm

漠

mạc [mo4]

1. sa mạc
2. thờ ơ, lạnh nhạt

咽

yết [yan1]

cuống họng, cổ họng

霸 覇

bá [ba4]

1. bá, chùm xỏ, bá quyền
2. chiếm giữ, cát cứ

灞

bá [ba4]

sông Bá (ở tỉnh Thiểm Tây của Trung Quốc)

茫 汒

mang [mang2]

1. mênh mang, xa vời
2. không biết gì

鷓 鹧

chá [zhe4]

(xem: chá cô 鷓鴣,鹧鸪)

雎

thư [ju1]

(xem: thư cưu 雎鳩,雎鸠)

鳲 鸤

thi [shi1]

(xem: thi cưu 鳲鳩,鸤鸠)

穀 谷

cốc [gu3]

cây lương thực, thóc lúa, kê

鳳 凤

phượng [feng4]

chim phượng hoàng (con đực)

鳶 鸢

diên [yuan1]

chim diều hâu

鳸 扈

hỗ [hu4]

chim hỗ (loài chim báo mùa trồng dâu)

鵙 鴂 鴃

quyết [jue2]

chim bách thiệt (kêu được trăm thứ tiếng)

鴆 鸩

chậm [zhen4]

1. loài chim độc
2. rượu có độc

鴇 鸨

bảo [bao3]

chim bảo (giống con mòng, tương truyền là giống rất dâm)

鴉 鵶 鸦

nha [ya1]

1. con quạ khoang
2. màu đen

鶺 鹡

tích [ji2]

(xem: tích linh 鶺鴒,鹡鸰)

鴒 鸰

linh [ling2]

(xem: tích linh 鶺鴒,鹡鸰)

鴕 鸵

đà [tuo2]

(xem: đà điểu 駝鳥,鸵鸟)

鴝 鸜 鸲

cù [qu2]

(xem: cù dục 鴝鵒,鸜鵒,鸲鹆)

鵒 鹆

dục [yu4]

(xem: cù dục 鴝鵒,鸜鵒,鸲鹆)

鴞 鸮

hào [xiao1]

con vọ

鴟 鸱

si [chi1]

(như: giốc si 角鴟,角鸱)

鴣 鸪

cô [gu1]

chim cô

鶬 鸧

thương [cang1]

(xem: thương quát 鶬鴰,鸧鸹)

鴰 鸹

quát [gua1]

(xem: thương quát 鶬鴰,鸧鸹)

鴽

như [ru2]

chim như (một loài chim cun cút, tên khoa học: trunix blakistoni)

鵓 鹁

bột [bo2]

(xem: bột cáp 鵓鴿,鹁鸽)

鵂 鸺

hưu [xiu1]

(xem: hưu lưu 鵂鶹,鸺鹠)

鶹 鹠

lưu [liu2]

(xem: hưu lưu 鵂鶹,鸺鹠)

規 槼 规

quy [gui1]

1. quy tắc, quy chế
2. khuyến khích, khích lệ
3. cái compa

鵜 鹈

đề [ti2]

(xem: đề hồ 鵜鶘,鹈鹕)

鶘 鹕

hồ [hu2]

(xem: đề hồ 鵜鶘,鹈鹕)

伽

già [qie2]

(xem: già lam 伽藍)

蒼 苍

thương [cang1]

xanh, nhợt nhạt

鵠 鹄

hộc [gu3]

chim hộc, ngỗng trời

鵩

phục [fu2]

con vọ

鵰 彫 雕

điêu [diao1]

chim diều hâu, con kên kên

鵾 鹍

côn [kun1]

(xem: côn kê 鵾雞,鹍鸡)

鶃

nghịch [yi4]

tiếng ngỗng kêu quác quác

鵪 鹌

am [an1]

chim cút

鶉 鹑

thuần [chun2]

(xem: am thuần 鵪鶉,鹌鹑)

鶊 鹒

canh [geng1]

(xem: thương canh 鶬鶊,鸧鹒)

鶚 鹗

ngạc [e4]

chim ngạc (mỏ ngắn, sống ở mặt nước, bắt tôm cá)

鶡 鹖

hạt [he2]

(xem: hạt kê 鶡雞,鹖鸡)

鶩 鹜

vụ [wu4]

con vịt trời

鶻 鹘

cốt [hu2]

(một loài chim hung ác)

鶼 鹣

kiêm [jian1]

(xem: kiêm kiêm 鶼鶼,鹣鹣)

鸕 鸬

lô [lu2]

(xem: lô tư 鸕鷀,鸕鷥,鸬鸬,鸬鸶)

鷀 鷥 鹚 鸶 鶿

tư [si1]

(xem: lô tư 鸕鷀,鸕鷥,鸬鷀,鸬鸶)

鷁 鶂 鹢

nghịch [ni4]

(một giống chim bói cá)

鷂 鹞

diêu [yao4]

diều mướp, diều hâu, chim diêu

鷃

yến [yan4]

chim sâu, chim cun cút

鷇

cấu [kou4]

chim non

鷖 鹥

ê [yi1]

1. con cò
2. màu xanh đen

鷙 鸷

chí [zhi4]

(một loài chim dữ)

鷫 鹔

túc [su4]

1. một loài thiên nga rừng
2. chim thần ở hướng tây (theo truyền thuyết)

鷞 鸘 鹴

sương [shuang1]

(xem: sương cưu 鷞鳩,鹴鸠; túc sương 鷫鷞,鹔鹴)

鷦 鹪

tiêu [jiao1]

(xem: tiêu liêu 鷦鷯,鹪鹩)

鷯 鹩

liêu [liao2]

(xem: tiêu liêu 鷦鷯,鹪鹩)

鷩

tế [bi4]

chim trĩ, chim dẽ

鷲 鹫

thứu [jiu4]

chim kên kên

鷴 鷳 鷼 鹇

nhàn [xian2]

con gà lôi

鷸 鹬

duật [yu4]

chim dẽ giun

鷽 鸴

hạc [xue2]

chim khách rừng, bồ cắt rừng

鸂

khê [qi1]

(xem: khê xích 鸂鶒)

鶒

xích [chi4]

(xem: khê xích 鸂鶒)

鸇 鹯

chiên [zhan1]

(một giống chim dữ)

鸑

nhạc [yue4]

(xem: nhạc trạc 鸑鷟)

鷟

trạc [zhuo2]

(xem: nhạc trạc 鸑鷟)

鸛 鹳

quán [guan4]

chim khoang, chim quán

鸝 鹂

ly [li2]

chim vàng anh

跑

bào [pao3]

1. chạy, phi, phóng
2. trốn thoát

翃

hoằng [hong2]

(tên riêng)

簸

bá [bo3]

cái sàng, cái nia

諳 谙

am [an1]

1. am tường, thấu hiểu
2. thành thạo

矻

ngột [ku4]

(xem: ngột ngột 矻矻)

矼

cang [jiang1]

bậc đá để qua nước

矼

khang [qiang1]

thực thà

沙

sá [sha4]

tiếng rè rè, tiếng khàn

砂

sa [sha1]

1. đá vụn, sỏi vụn
2. cát, sạn

砌

thế [qi4]

1. thềm
2. xếp, đặt

砍

khảm [kan3]

chặt, bổ

砑

nhạ [ya4]

đá mài

砒

tỳ [pi1]

(một thứ đá có chất độc)

砝

kiếp [fa2]

rắn, cứng

砦

trại [zhai4]

(chỗ ở núi, lấy gỗ rào chung quanh để ở)

砧 碪

châm [zhen1]

cái chày đá để giặt

砭

biêm [bian1]

cái kim bằng đá

砮

nỗ [nu3]

đá dùng làm tên bắn

壞 坏

hoại [huai4]

tồi, kém, xấu, hư, hỏng, ung

債 债

trái [zhai4]

nợ nần

砷

thân [shen1]

nguyên tố asen, As

硎

hình [xing2]

đá mài dao

硜 硁

khanh [keng1]

tiếng đá

硝

tiêu [xiao1]

đá tiêu (trong suốt, đốt cháy, dùng làm thuốc pháo)

硨 砗

xa [che1]

(xem: xa cừ 硨磲,砗磲)

磲

cừ [qu2]

(xem: xa cừ 硨磲)

硫

lưu [liu2]

(xem: lưu hoàng, lưu huỳnh 硫黃)

碇 椗 矴

đĩnh [ding4]

1. hòn đá để cột thuyền vào
2. cái neo thuyền

碉

điêu [diao1]

nhà xây bằng đá để đề phòng giặc cướp, cái lô-cốt

碎

toái [sui4]

1. đập vụn
2. nhỏ mọn, vụn vặt

碓

đối [dui4]

cái cối giã gạo

碘

điển [dian3]

chất điển, iôt

碰

bính [peng4]

lấy đá đập vào nhau

碟

điệp [die2]

cái đĩa

碌

lục [lu4]

(xem: lục lục 碌碌)

碣

kiệt [jie2]

hòn đá trơ trọi một mình

碩 硕

thạc [shuo4]

to lớn

碭 砀

nãng [dang4]

đá hoa

碾

niễn [nian3]

1. con lăn (để tán thuốc)
2. nghiền nhỏ

磅

bảng [bang4]

1. đá rơi lộp cộp
2. pao (cân Anh, bằng 450g)
3. cái cân

磉

tảng [sang3]

đá tảng

磔

trách [zhe2]

1. hình phanh thây
2. nét phảy

磕

khái [ke1]

tiếng đá chọi nhau

磧 碛

thích [qi4]

bãi sa mạc, bãi cát giữa sông

磯 矶

ky [ji1]

hòn đá ngăn nước

磴

đặng [deng4]

(xem: nham đặng 巖磴)

磷

lân [lin2]

nước chảy ở khe đá

磽 墝 硗

khao [qiao1]

đất xấu, đất sỏi

礧 礌

lôi [lei4]

1. lăn đá từ trên cao xuống
2. tảng đá lớn

礎 础

sở [chu3]

đá tảng

礜

dự [yu4]

đá có chất độc

礞

mông [meng2]

đá mông thạch (dùng làm thuốc)

礫 砾

lịch [li4]

đá vụn, đá sỏi

礬

phàn [fan2]

chất phèn

礴

bạc [bo2]

(xem: bàn bạc 磐礡)

嵯

tha [cuo2]

(xem: tha nga 嵯峨)

興 兴

hứng [xing4]

hứng thú

沿

diên [yan2]

1. ven, mép
2. đi men theo
3. noi theo

翻 飜

phiên [pian1]

1. lật lại
2. phiên dịch từ tiếng này sang tiếng khác

親 亲

thân [qin1]

1. cha mẹ
2. ruột thịt
3. thân cận, gần gũi
4. cô dâu
5. thơm, hôn

滋

tư [zi1]

1. nảy nở
2. tăng thêm
3. phun, tưới

示

thị [shi4]

1. tỏ rõ
2. mách bảo

礽

nhưng [reng2]

1. phúc
2. cháu đời xa

礿 禴

dược [yue4]

ngày tế xuân

祈

kỳ [qi2]

1. cầu phúc, cầu cúng
2. báo đền

祉

chỉ [zhi3]

phúc

祊

banh [beng1]

tế ở trong miếu

祐

hữu [you4]

thần giúp

祓

phất [fu2]

trừ khử đi

祔

phụ [fu4]

1. tế phụ (hết tang 3 năm)
2. chôn chung, hợp táng

祗

chi [zhi1]

cung kính, kính trọng

祚

tộ [zuo4]

1. ngôi vua, triều vua
2. vận nước
3. phúc

祛

khư [qu1]

bài trừ, đuổi đi

祜

hỗ [hu4]

phúc

祥

tường [xiang2]

1. điềm xấu tốt
2. điềm lành

票

phiêu [piao4]

nhẹ nhàng, nhanh nhẹn

祭

tế [ji4]

cúng tế

祺

kỳ [qi2]

yên vui, tốt lành

祼

quán [guan4]

tưới rượu xuống đất để tế

禊

hễ [xi4]

trừ ma quỷ

禋

nhân [yin1]

cúng hết lòng thành

禎 祯

trinh [zhen1]

điều tốt lành

禔

đề [ti2]

phúc

禕 祎

y [yi1]

tốt đẹp

禖

môi [mei2]

lễ cầu tự

禡

mã [ma4]

tế mã (tế thần đất trước khi đóng quân)

禘

đế [di4]

tế đế (vua tế tổ tiên)

禧

hy [xi3]

phúc, tốt đẹp

禪 禅

thiện [chan2]

1. quét đất để tế
2. trao cho, truyền cho

禫

đạm [tan3]

tế trừ phục

禰 祢

nỉ [mi2]

miếu thờ cha

禱 祷

đảo [dao3]

cầu cúng

禳

nhương [rang2]

lễ cầu mát

稈 秆

cán [gan3]

cuống lúa, thân cây lúa

秈 籼

tiên [xian1]

lúa ba trăng ta (một thứ lúa chín sớm, không có nhựa dính)

秉

bỉnh [bing3]

cầm nắm

秒

miểu [miao3]

1. tua lúa
2. giây (bằng 1/60 phút)

秔 粇 稉 粳

canh [geng1]

lúa tám cánh ta

秕 粃

bỉ [bi3]

1. hạt lúa lép
2. làm nhơ bẩn

秣

mạt [mo4]

thóc cho ngựa ăn

秫

thuật [shu2]

lúa nếp để cất rượu

秬

cự [ju4]

lúa nếp đen

秭

tỷ [zi3]

một tỷ

秸

kiết [jie1]

lõi của cọng rơm

移

dị [yi4]

khen ngợi

移

sỉ [chi3]

rộng rãi

稂

lang [lang2]

cỏ hoang, cỏ đồng

稃 粰

phù [fu1]

trấu

稅

thoát [tuo1]

cởi bỏ, tháo

稊

đề [ti2]

cỏ đề

稌

đồ [tu2]

lúa nếp

稍

sảo [shao1]

chút ít, hơi hơi

稔

nhẫm [ren3]

1. lúa chín, được mùa
2. năm
3. tội ác

稗

bại [bai4]

(một thứ cỏ)

稜 棱

lăng [leng2]

1. oai linh
2. góc, cạnh

稞

khoa [ke1]

cây lúa

稟 禀

bẩm [bing3]

1. vâng mệnh, tuân theo
2. thưa bẩm

稟

lẫm [lin3]

cấp lúa từ kho

稭

giai [jie1]

lõi cọng rơm

稷

tắc [ji4]

1. lúa tắc (giống lúa quý nhất)
2. thần lúa

稺 穉 稚

trĩ [zhi4]

1. lúa non
2. trẻ con

稼

giá [jia4]

cấy lúa

稽

kê [ji1]

1. xem xét, suy xét
2. cãi cọ

稿 稾 藳

cảo [gao3]

1. rơm rạ
2. bản thảo, bản nháp

菽

thục [shu2]

cây đỗ, cây đậu

穄

tế [ji4]

(một giống lúa)

穆

mục [mu4]

1. hoà mục
2. hàng mục (hàng bên phải)

穇

sam [shan1]

giống lúa móng rồng

穈

môn [men2]

lúa mầm đỏ

穗

tuệ [sui4]

1. bông lúa, bông hoa
2. tàn đuốc

穠 秾 农

nùng [nong2]

hoa cỏ rậm rạp

穡 穑

sắc [se4]

gặt hái

糯 穤 稬

nhu [nuo4]

gạo nếp để cất rượu

穰

nhương [rang2]

thân cây lúa

窀

truân [zhun1]

(xem: truân tịch 窀穸)

穸

tịch [xi4]

(xem: truân tịch 窀穸)

穹

khung [qiong2]

cao lớn và hình khum cong

穽 阱

tỉnh [jing3]

hố làm bẫy

窄

trách [zhai3]

trật hẹp

杳 窅

yểu [yao3]

1. mờ mịt, lặng bặt
2. sâu thẳm

窆

biếm [bian3]

hạ quan tài xuống huyệt

窒

trất [zhi4]

tắc nghẽn, trở ngại

窔

yểu [yao3]

gió đông nam

窖

diếu [jiao4]

1. hầm, hố
2. tấm lòng sâu xa

窞

đạm [dan4]

cái hố sâu

窟

quật [ku1]

cái hang, nhà hầm

窠

khoà [ke1]

cái lỗ, cái hốc

窨

ấm [yin4]

1. cái nhà hầm
2. chôn lâu

窪 漥 窊

oa [wa1]

chỗ trũng

窯 窰 窑

diêu [yao2]

1. cái lò nung
2. đồ sành sứ

窳

dũ [yu3]

xấu, vô dụng

窶 窭

cũ [ju4]

nghèo túng

窺 闚 窥

khuy [kui1]

dòm, ngó, nhìn trộm

窾

khoản [kuan3]

1. chỗ hở ra
2. rỗng

竄 窜

thoán [cuan4]

1. chạy trốn
2. đuổi đi, đuổi ra
3. sửa (bài), chữa (văn)
4. sực mùi, nức mùi
5. giấu giếm
6. giết
7. hun, xông (bằng thuốc)

竅 窍

khiếu [qiao4]

lỗ, hốc

竇 窦

đậu [dou4]

cái lỗ

竊 窃

thiết [qie4]

ăn cắp, ăn trộm

筠

quân [yun2]

cật tre già

迢

điều [tiao2]

xa xôi

遰 遞 递

đệ [di4]

đưa, chuyển, giao

箔

bạc [bo2]

1. rèm, mành
2. dát mỏng

背

bội [bei1]

1. làm trái
2. bỏ đi

滴

chích [di1]

giọt nước

站

trạm [zhan4]

1. đứng lâu
2. nhà trạm, chỗ trú
3. chặng đường, đoạn đường

竚 佇 伫

trữ [zhu4]

mong đợi, đứng lâu

竣

thuân [jun4]

thôi, xong việc

竦

tủng [song3]

sợ, động

競 竸 竞

cạnh [jing4]

1. mạnh, khỏe
2. ganh đua

竺

trúc [zhu2]

nước Trúc

竽

vu [yu2]

cái vu (một loại nhạc cụ)

笆

ba [ba1]

1. cây tre gai
2. bờ giậu, hàng rào

笈

cấp [ji2]

hòm sách, tráp sách

笊

tráo [zhao4]

(xem: tráo ly 笊篱,笊籬)

筍 笋

duẩn [sun3]

măng tre

笏

hốt [hu4]

cái hốt (các quan dùng khi vào trầu)

笞

si [chi1]

đánh roi, vọt roi

笥

tứ [si4]

cái sọt vuông, thùng vuông

笨

bổn [ben4]

1. đần, dốt, ngốc
2. chậm chạp, vụng về
3. cồng kềnh, cục kịch, nặng nề

笪

đát [da2]

chiếu đan bằng nan tre to

笫

chỉ [zi3]

cái đệm lót giường

笱

cú [gou3]

cái đó (để bắt cá)

笳

già [jia1]

cái kèn lá

笵

phạm [fan4]

cái khuôn bằng tre

鎔 镕

dong [rong2]

cái khuôn bằng kim loại

模 橅 糢

mô [mo2]

1. cái khuôn bằng gỗ
2. mô phỏng
3. gương mẫu
4. mơ hồ, mập mờ

筅 箲

tiển [xian3]

cái bàn chải làm bằng tre

筇

cung [qiong2]

(một giống trúc)

筋 竻

cân [jin1]

gân (thớ thịt)

筌

thuyên [quan2]

cái nơm cá

筏

phiệt [fa2]

cái bè (thuyền bè)

筑

trúc [zhu2]

(một loại đàn)

筓

kê [ji1]

cái trâm cài đầu

策 筞

sách [ce4]

1. thẻ tre để viết
2. sách lược, mưu kế
3. roi ngựa

筤

lang [lang2]

(một thứ dùng làm đồ nghi vệ)

筥

cử [ju3]

cái sọt

筮

thệ [shi4]

bói cỏ thi

筰

tạc [zuo2]

dây tre

筱 篠

tiểu [xiao3]

tre nhỏ

筲

sao [shao1]

cái rá vo gạo

筳

đình [ting2]

cái ống mắc sợi

筴

giáp [ce4]

1. cây đũa
2. gắp bằng đũa

筷

khoái [kuai4]

cây đũa

筸

cao [gan1]

(tên đất)

箋 笺

tiên [jian1]

sách có chỉ dẫn, kiến giải tỉ mỉ

箍

cô [gu1]

cái đai tre, cạp tre

箑

tiệp [sha4]

cái quạt

箕

ky [ji1]

1. hoa tay, vằn tay
2. sọt rác
3. sao Ky (một trong Nhị thập bát tú)

箚

tráp [zha2]

sớ, tráp tâu

箜

không [kong1]

(xem: không hầu 箜篌)

篌

hầu [hou2]

(xem: không hầu 箜篌)

箠

chuỷ [chui2]

cái roi ngựa

籽

tử [zi3]

hạt giống

粒

lạp [li4]

hạt gạo, hạt thóc

糟

tao [zao1]

1. cặn rượu
2. ngâm rượu
3. ướp, muối, ngâm
4. mục nát, mủn
5. hỏng, yếu kém, bại hoại

粕

phách [po4]

(xem: tao phách 糟粕)

肅 肃

túc [su4]

1. cung kính
2. gấp, kíp, vội

粞

tê [xi1]

hạt tấm gạo

粢

tư [zi1]

thóc nếp, lúa nếp

鬻

dục [yu4]

bán

粱

lương [liang2]

gạo lúa mạch

苗 苖

miêu [miao2]

1. lúa mạch
2. lúa non
3. mầm
4. mầm mống

粲

sán [can4]

gạo đã giã kỹ

粺

bại [bai4]

gạo ngon

糅

nhữu [rou3]

lẫn lộn

餱 糇

hầu [hou2]

lương khô

糈

tư [xu3]

1. tư lương
2. gạo ngon

粽 糉

tống [zong4]

bánh bột nếp

摸

mô [mo1]

1. sờ, mó, xoa, vuốt
2. mò mẫm

糰 糐

đoàn [tuan2]

bánh làm bằng bột

糒

bí [bei4]

cơm khô

糕

cao [gao1]

bánh bột lọc

糗

khứu [qiu3]

lương khô

糙

tháo [cao1]

gạo xay

糜

my [mi2]

cháo nhừ

糝 糂 糁

tảm [san3]

1. hạt gạo
2. cơm hoà với canh

糲 粝

lệ [li4]

gạo giã chưa kỹ

糵 糱

nghiệt [nie4]

mầm, cây mạ

糴 籴

địch [di2]

mua thóc, nhập thóc

糶 粜

thiếu [tiao4]

bán thóc ra

罃

oanh [ying1]

cái lọ cao cổ

罄

khánh [qing4]

1. đồ rỗng ở trong
2. hết nhẵn, cạn kiệt

罅

há [xia4]

chỗ nứt, vết nứt

罌 甖 罂

anh [ying1]

cái bình miệng nhỏ bụng to

罍 櫑

lôi [lei2]

cái chén uống rượu

罎 壜 罈 坛

đàm [tan2]

cái vò rượu

罐 鑵 礶

quán [guan4]

cái lọ nhỏ, cái gáo múc nước

罘 罦

phù [fu2]

cái lưới săn thỏ

罳

ty [si1]

(xem: phù ty 罘罳,浮思,罦罳)

罝

ta [ju1]

cái lưới săn thỏ

罟

cổ [gu3]

1. cái lưới
2. hình phạt

罛

cô [gu1]

cái lưới to

罡

cương [gang1]

(xem: thiên cương 天罡)

罣

quái [gua4]

trở ngại, ngăn cản

罥

quyến [juan4]

ngăn trở

罨

yểm [yan3]

quăng lưới bắt cá

罫

quải [gua4]

trở ngại

罭

vực [yu4]

cái lưới đánh cá

罱

lãm [nan3]

cái đăng bắt cá

罹

ly [li2]

lo lắng

罽

kế [ji4]

len, dạ

罾

tăng [zeng1]

cái lưới đánh cá

罿

đồng [tong2]

cái lưới bắt chim

羀

lữu [liu3]

cái đăng, cái nơm, cái đó

羆 罴

bi [pi2]

con bi (như gấu)

羇 覉

ky [ji1]

ở nhờ, ở gửi, ở trọ

羈 覊 鞿 羁

ky [ji1]

giữ gìn, duy trì, kiềm chế

羋

mị [mi3]

tiếng kêu be be

羑 羐

dũ [you3]

gắng làm việc thiện

羓

ba [ba1]

thịt ướp, thịt khô

羖

cổ [gu3]

con dê đen

羜

trữ [zhu4]

con chiên, con dê non

羝

đê [di1]

con dê đực

羨

tiện [xian4]

ham muốn, thích

髻

kế [ji4]

búi tóc

羯

yết [jie2]

1. con dê đã thiến
2. người Yết

羸

luy [lei2]

gầy, yếu đuối

羼

sạn [chan4]

(xem: sạn tạp 羼雜)

羿

nghệ [yi4]

(tên riêng)

署

thử [shu3]

1. ký tên
2. tạm giữ chức, chức vụ lâm thời

暑

thử [shu3]

1. nóng bức
2. nắng
3. mùa hè

障

chướng [zhang4]

che, ngăn, cản, lấp

摘

trích [zhai1]

1. trích ra
2. ngắt, hái, vặt

塢 隖 坞

ổ [wu4]

1. lô cốt phòng giặc cướp
2. núi trong nước

但

đãn [dan4]

(xem: bất đãn 不但)

翊

dực [yi4]

1. kính trọng
2. giúp đỡ
3. bay

翌

dực [yi4]

ngày mai

翎

linh [ling2]

lông cánh chim

翔

tường [xiang2]

1. liệng quanh
2. đi vung tay

翛

tiêu [shu4]

1. vội vàng, gấp
2. (xem: tiêu tiêu 翛翛)

翟

địch [di2]

lông đuôi chim trĩ

翟

trạch [di2]

họ Trạch

翣

sáp [sha4]

cái quạt vả

翥

chứ [zhu4]

bay lên

翬 翚

huy [hui1]

1. bay tít
2. con chim trĩ

翮

cách [he2]

lông cánh chim

翳

ế [yi4]

1. cái lọng, cái quạt lông
2. che lấp

翽

hối [hui4]

(xem: hối hối 翽翽)

翾

huyên [xuan1]

1. bay là là
2. vội vàng, hấp tấp

翿

đạo [dao4]

cái đao bằng lông (để múa)

耇 耈

cẩu [gou3]

già cả

耊 耋

điệt [die4]

già 80 tuổi

耍

sái [shua3]

đùa bỡn

耔

tỷ [zi3]

vun gốc lúa

耗

háo [hao4]

1. hao, sút, giảm
2. tin tức

耗

mạo [mao4]

đần độn, ngu

耗

mao [mao2]

không, hết

耘

vân [yun2]

làm cỏ

耜

tỷ [si4]

lưỡi cày

耞

gia [jia1]

(xem: liên gia 連耞,连耞)

耦

ngẫu [ou3]

1. hai người cùng cày
2. hai người
3. đối nhau

耨

nậu [nou4]

1. cái dầm (để làm cỏ)
2. làm cỏ

耰

ưu [you1]

1. bừa phủ (bừa lại sau khi gieo hạt)
2. cái đầm (để nện đất)

耼

đam [dan1]

tai vẹt (tai không có vành)

耿

cảnh [geng3]

1. sáng
2. thắc mắc

聆

linh [ling2]

đã nghe, tiếp thu, lĩnh ý

聘

sính [pin4]

1. tìm hỏi, mời đón
2. lễ cưới

陋

lậu [lou4]

1. hẹp, nhỏ
2. xấu xí

聞 闻

vấn [wen4]

tiếng động tới, tiếng truyền tới

聵 聩

hội [kui4]

điếc (tai)

聶 聂

niếp [nie4]

1. nói thầm
2. thịt thái mỏng

肄

dị [yi4]

1. tập, học
2. dư, thừa
3. nhọc
4. cành non

肆

tứ [si4]

1. cùng cực, phóng túng
2. phơi bày, bêu
3. bốn, 4 (như 四, dùng trong văn tự)

肸

hật [xi4]

vang dậy

臧

tang [zang1]

hay, tốt

臨 临

lấm [lin4]

mọi người cùng khóc

胖 肨

bàn [pang4]

lớn, to, mập

胖

phán [pan2]

nửa người nửa thú

胏

chỉ [zi3]

nem có lẫn xương

胙

tạc [zuo4]

1. phần thịt tế rồi đem chia ra
2. báo đáp

胼 腁

biền [pian2]

(xem: biền chi 胼胝)

胝 疷

chi [zhi1]

(xem: biền chi 胼胝)

胠

khư [qu1]

1. mở ra
2. sườn, nách
3. cánh quân đi bên hữu

鬍

hồ [hu2]

chòm râu, chỏm râu

胾

chí [zi4]

1. thái
2. thịt đã thái

脂

chi [zhi1]

1. mỡ tảng
2. sáp, nhựa

脆 脃

thuý [cui4]

giòn, yếu

脊

tích [ji3]

1. xương sống
2. cao và bằng

脘

quản [guan3]

lần trong của dạ dày

膨

bành [peng2]

(xem: bành hanh 膨脝)

脝

hanh [heng1]

(xem: bành hanh 膨脝)

漲 脹 涨 胀

trướng [zhang4]

1. phình ra, trương ra
2. tăng giá
3. nước dâng lên

脞

thoả [cuo3]

nhỏ nhặn, tủn mủn

脡

đĩnh [ting3]

1. nem thái khúc dài
2. thẳng và cứng

脧

tuyên [juan1]

giảm bớt, rút bớt

催

thôi [cui1]

1. thúc giục
2. suy nghĩ

脩

tu [xiu1]

nem thịt

脫 脱

thoát [tuo1]

1. róc, lóc, bóc
2. sơ lược
3. rơi mất

脬

phao [pao1]

1. bong bóng
2. bóng đái

脯

bô [fu3]

1. thịt khô
2. quả phơi khô

脰

đậu [dou4]

phần cổ dưới cằm

項 项

hạng [xiang4]

1. cổ sau
2. thứ, hạng
3. to, lớn

脖

bột [bo2]

cái cổ

臬

nghiệt [nie4]

cái ngưỡng cửa

臻

trăn [zhen1]

đến, kịp thời

臾

du [yu2]

(xem: tu du 須臾)

臿

tráp [cha1]

1. cái chày để đắp tường
2. cái mai, cái thuổng

舀

yểu [yao3]

múc nước bên nọ rót sang bên kia

舁

dư [yu2]

khiêng, công kênh

舂

thung [chong1]

giã (gạo)

舃 舄

tích [xi4]

giày 2 lần đế

與 与

dư [yu2]

1. cho
2. đi lại chơi bời, thân thiện
3. khen ngợi, tán thưởng

舐 舓

thỉ [shi4]

liếm

舜

thuấn [shun4]

vua Thuấn (đời nhà Ngu)

舝

hạt [xia2]

cái ốc lắp ở đầu trục xe

舡

hang [gang1]

cái thuyền

舢

san [shan1]

(xem: san bản 舢舨,舢板)

舫

phảng [fang3]

cái thuyền

舲

linh [ling2]

thuyền nhỏ có cửa sổ bên mui

舴

trách [ze2]

(xem: trách mãnh 舴艋)

艋

mãnh [meng3]

(xem: trách mãnh 舴艋)

艄

sao [shao1]

đuôi thuyền

艘

tao [sou1]

cái thuyền

艟

đồng [tong2]

(xem: mông đồng 艨艟)

艨

mông [meng2]

(xem: mông đồng 艨艟)

艴

phật [fu2]

giận giữ, hằm hằm

虐

ngược [nu:e4]

ác nghiệt, tai ngược

虒

ty [si1]

con hổ

虓 猇

hao [xiao1]

tiếng hổ gầm

虔

kiền [qian2]

bền chặt

號 号

hào [hao2]

gào khóc, kêu gào

虡

cự [ju4]

1. cái giá (treo chuông, khánh)
2. ghế cao

虢

quắc [guo2]

nước Quắc

虧 亏

khuy [kui1]

1. thiếu, khuyết
2. giảm bớt

虯 虬

cầu [qiu2]

(xem: cầu long 虯龍,虬龙)

蚌

bạng [bang4]

con trai

蚍

tỳ [bi3]

(xem: tỳ phù 蚍蜉)

蚑

kỳ [qi2]

con sâu bò ngoằn ngoèo

蚜

nha [ya2]

con sâu ăn lá cây

蛤

cáp [ge2]

1. con hàu nhỏ
2. con ếch, con cóc

蚧

giới [jie4]

(xem: cáp giới 蛤蚧)

蚩

xi [chi1]

ngây ngô

蚰

du [you2]

(xem: du diên 蚰蜒)

蜒

diên [yan2]

(xem: du diên 蚰蜒, diên du 蜒蚰)

蚱

trách [zha4]

(xem: trách mãnh 蚱蜢)

蜢

mãnh [meng3]

(xem: trách mãnh 蚱蜢)

蚳

chỉ [chi2]

trứng của con kiến

蚶

ham [han1]

con sò

蚿

huyền [xian2]

(xem: mã huyền 馬蚿)

蛄

cô [gu1]

(xem: lâu cô 螻蛄,蝼蛄; huệ cô 蟪蛄)

螻 蝼

lâu [lou2]

1. (xem: lâu cô 螻蛄,蝼蛄)
2. (xem: lâu quắc 螻蟈,蝼蝈)

蟪

huệ [hui4]

(xem: huệ cô 蟪蛄)

蜻

tinh [qing1]

(xem: tinh linh 蜻蛉, tinh đình 蜻蜓)

蛉

linh [ling2]

(xem: tinh linh 蜻蛉)

蜑 蛋

đản [dan4]

một tộc Mán ở phương Nam (Trung Quốc)

蝤

tưu [qiu2]

(xem: tưu mâu 蝤蛑)

蛑

mâu [mou2]

(xem: tưu mâu 蝤蛑)

蛔 蚘 蛕 痐

hồi [hui2]

con giun trong bụng

蛘 蝆

dạng [yang2]

loài sâu hại lúa

蟾

thiềm [chan2]

(xem: thiềm thừ 蟾蜍)

蜍

thừ [chu2]

(xem: thiềm thừ 蟾蜍)

蟆

mô [ma2]

(xem: hà mô 蝦蟆)

蜘 鼅

tri [zhi1]

(xem: tri chu 蜘蛛,鼅鼄)

蛛 鼄

chu [zhu1]

(xem: tri chu 蜘蛛,鼅鼄)

蛞

khoát [kuo4]

(xem: khoát du 蛞蝓)

蝓

du [yu2]

(xem: khoát du 蛞蝓)

蜊

lị [li2]

(xem: cáp lị 蛤蜊)

蝗

hoàng [huang2]

(xem: mã hoàng 馬蝗)

蠨 蟏

tiêu [xiao1]

(xem: tiêu sao 蠨蛸)

蛸

sao [shao1]

(xem: tiêu sao 蠨蛸,蟏蛸)

蜓

đình [ting2]

(xem: tinh đình 蜻蜓)

蜕

thuế [shui4]

xác côn trùng lột ra

蟑

chương [zhang1]

(xem: chương lang 蟑螂)

蟛

bành [peng2]

(xem: bành kỳ 蟛蜞)

蜡

trá [cha4]

ngày lễ tất niên

臘 臈 腊

lạp [la4]

ngày lễ tất niên

蜥

tích [xi1]

(xem: tích dịch 蜥蜴)

蜴

dịch [yi4]

(xem: tích dịch 蜥蜴)

蜮 魊

vực [yu4]

con vực (một loài bọ)

蜷

quyền [quan2]

bò ngoằn nghoèo, bò uốn éo

蜼

vị [wei4]

con khỉ đuôi dài

蜿

uyển [wan1]

(xem: uyển duyên 蜿蜒)

蜒

duyên [yan2]

(xem: uyển duyên 蜿蜒)

螮 蝃

đế [di4]

(xem: đế đông 螮蝀,蝃蝀)

蝀

đông [dong1]

(xem: đế đông 螮蝀)

衁

hoang [huang1]

máu

衄 衂

nục [nu:4]

đổ máu cam

釁 舋 衅

hấn [xin4]

1. lấy máu súc vật bôi vào đồ thờ cúng
2. lấy phấn sáp thơm xoa vào người
3. cãi nhau, xung đột, phân tranh

衊 蔑

miệt [mie4]

máu bẩn

衋

hực [xi4]

đau xót, đau đớn

行

hạnh [xing4]

đức hạnh

行

hạng [hang4]

thứ hạng

衎

khản [kan4]

vui vầy

衒

huyễn [xuan4]

tự khoe mình

衕

đồng [tong4]

dãy phố thẳng suốt

衚

hồ [hu2]

(xem: hồ đồng 衚衕)

衽 袵

nhẫm [ren4]

1. vạt áo
2. cái chiếu

衩

xái [cha4]

tà áo

衭

phu [fu1]

vạt cả áo

衰

thôi [cui1]

áo tang

衷

trung [zhong1]

1. tốt, lành
2. ngay thẳng

衷

trúng [zhong1]

vừa phải

衿

câm [jin1]

1. áo khép cổ
2. vạt áo

袂

mệ [mei4]

tay áo

袋

đại [dai4]

cái đẫy

袗

chẩn [zhen3]

áo đơn

帙 袠

trật [zhi4]

cái bao sách

袪

khư [qu1]

tay áo

裀

nhân [yin1]

1. áo lót mình
2. cái chiếu, cái đệm

裁

tài [cai2]

1. cắt áo, rọc, xén
2. thể chế

縫 摓 綘 缝

phùng [feng2]

may áo

裊 袅

niểu [niao3]

xoáy vùng

裋

thụ [shu4]

áo vải xấu

裕

dụ [yu4]

1. nhiều đồ đạc, giàu có
2. thong thả

裛

ấp [yi4]

1. áo kép lót hoa
2. buộc, thắt
3. thấm

裨

bì [bi4]

1. bổ ích
2. giúp đỡ
3. nhỏ

裰

chuyết [duo2]

vá (áo)

裱

phiếu [biao3]

trang hoàng tranh sách

裼

tích [xi2]

cởi trần, xắn tay áo

裼

thế [ti4]

cái tã của trẻ con

褚

trử [chu3]

bông, cây bông

褐

hạt [he2]

áo vải to

褒 襃

bao [bao1]

1. khen ngợi, biểu dương
2. áo rộng

褓

bảo [bao3]

(xem: cưỡng bảo 襁褓)

褙

bối [bei4]

áo lót ngực

褞

ôn [yun3]

áo vải to

褪

thốn [tun4]

1. cởi áo ra
2. hoa tàn
3. suy kém dần
4. đi giật lùi

褶

tập [xi2]

quần để cưỡi ngựa

褻 亵

tiết [xie4]

1. áo lót mình
2. bẩn thỉu
3. khinh nhờn
4. dâm ô, suồng sã

襁

cưỡng [qiang3]

cái địu trẻ sau lưng

襄

tương [xiang1]

1. sửa trị giúp
2. ngựa kéo xe
3. sao đổi ngôi

襆

bộc [pu2]

xiêm may giảm bớt bức đi

襇 裥

cán [jian3]

nếp trên quần

襏 袚 袯

bát [bo2]

áo đi mưa

襫

thích [shi4]

(xem: bát thích 襏襫)

襠 裆

đương [dang1]

cái trôn quần, ngã ba khố

襬 摆

bi [bai3]

xiêm, đáy áo

襭 撷

hiệt [xie2]

lấy vạt áo đùm vật

襯 衬

sấn [chen4]

áo trong, áo lót

襻 袢

phán [pan4]

cái khuyết áo, dải áo

襼

nghệ [yi4]

tay áo

覃

đàm [tan2]

1. lan tới
2. ơn lây
3. sâu rộng

覈

hạch [he2]

1. nghiêm xét
2. nghiệt ngã

見 见

hiện [xian4]

tỏ rõ, hiện ra

覓 覔 觅

mịch [mi4]

tìm kiếm

覘 觇

chiêm [zhan1]

dò xét, dòm

覜 眺

thiếu [tiao4]

1. lễ họp chư hầu
2. ngắm từ xa

覡 觋

hích [xi2]

thầy cúng

靦 覥 腼 觍

điến [mian3]

bẽn lẽn, thẹn thùng, e thẹn

覦 觎

du [yu2]

muốn được

覬 觊

ký [ji4]

trông mong, mong mỏi

覯 遘 逅 觏

cấu [gou4]

không hẹn mà gặp

邂

giải [xie4]

(xem: giải cấu 邂逅)

覰 覷 覻 觑

thứ [qu4]

rình mò, xem trộm

覲 觐

cận [jin3]

hầu hạ

覼 覶

la [luo2]

kể tường tận

覺 覚 觉

giáo [jiao4]

thức dậy, tỉnh dậy

覿 觌

địch [di2]

đi thăm

觖

quyết [jue2]

không thoả, chưa mãn nguyện

觙

cô [ji2]

1. bình rượu có cạnh
2. góc cạnh
3. vuông
4. chuôi gươm

觜

tuy [zi1]

1. sao Tuy (một trong Nhị thập bát tú)
2. lông mỏ con cú

觜

tuỷ [zui3]

mỏ chim

牴 觝 骶

để [di3]

húc nhau

觥 觵

quang [gong1]

chén rượu bằng sừng trâu

觫

tốc [su4]

sừng mới nhú

觶 觯

chí [zhi4]

vò rượu bằng gỗ

觿

huề [xi1]

cái rẽ tóc bằng ngà voi

懶 嬾 懒

lãn [lan3]

1. lười, biếng
2. uể oải, mệt mỏi

貼 贴

thiếp [tie1]

1. dán
2. áp sát, men theo
3. cho thêm, trợ cấp, bù thêm

蠕 蝡

nhu [ruan3]

động đậy

惹

nhạ [re3]

1. xảy ra, sinh chuyện
2. chọc vào, dây vào
3. khiến cho, làm cho

徜

thảng [chang2]

(xem: thảng dương 徜佯)

佯

dương [yang2]

(xem: thảng dương 徜佯)

沾 霑

triêm [zhan1]

1. thấm ướt, ngấm vào
2. tiêm nhiễm
3. đụng chạm
4. được, có thể

沾

điếp [tie1]

hí hửng

毀 毁

huỷ [hui3]

1. huỷ hoại, nát
2. chê, diễu, mỉa mai

扆

ỷ [yi3]

rèm chắn gió ở cửa

炯 熲 耿 烱 颎

quýnh [jiong3]

sáng chói, soi tỏ

逝

thệ [shi4]

1. trôi qua
2. đi không trở lại
3. chết, tạ thế

踏

đạp [ta4]

1. đạp, dẫm lên
2. tại chỗ, hiên trường

踐 践

tiễn [jian4]

1. giẫm lên
2. thực hiện, thi hành

陌

mạch [mo4]

bờ ruộng

阡

thiên [qian1]

1. bờ ruộng
2. đường đi trong bãi tha ma

旆 斾

bái [pei4]

cờ bái (cắm trên xe hoặc thuyền khi đi xa)

瑗

viện [yuan4]

ngọc viện

渙 涣

hoán [huan4]

tan tác

浣 澣

hoán [wan3]

giặt (quần áo)

韶

thiều [shao2]

tốt đẹp

澄 澂

trừng [cheng2]

1. trong (nước)
2. lọc

霏

phi [fei1]

lả tả, lã chã, lất phất (mưa, tuyết)

潺

sàn [chan2]

(xem: sàn sàn 潺潺)

晌

hướng [shang3]

1. ngày
2. buổi trưa

胭 臙

yên [yan1]

(xem: yên chi 胭脂,臙脂)

鑽 钻

toàn [zuan1]

1. xiên, dùi, khoan
2. luồn qua, chui qua
3. nghiên cứu sâu

鑽 钻

toản [zuan4]

1. cái khoan
2. kim cương

資 资

tư [zi1]

1. của cải, vốn
2. giúp đỡ, cung cấp
3. tư chất, tư cách

諮 咨 谘

tư [zi1]

1. bàn bạc, tư vấn
2. tường trình

颯 飒

táp [sa4]

1. tiếng gió thổi vù vù
2. suy, tàn, rụng

沉 沈

trấm [chen2]

ném xuống nước

倉 仓

thương [cang1]

kho, vựa

揮 挥

huy [hui1]

xua, huơ, múa

違 违

vi [wei2]

1. không theo, không nghe, không tuân, làm trái
2. xa nhau

蔭 廕 荫

âm [yin4]

1. bóng râm
2. che chở

孰

thục [shu2]

ai đó, cái gì đó

佐

tá [zuo3]

giúp đỡ

傘 伞

tản [san3]

1. cái tán
2. (tên núi)

瀘 泸

lô [lu2]

(tên sông)

宛

uyển [wan3]

nhỏ bé

途

đồ [tu2]

đường lối

适

quát [shi4]

nhanh

莽 莾

mãng [mang3]

1. cỏ mọc rậm, bụi cỏ
2. lớn, to
3. lỗ mãng, thô lỗ

纔 才

tài [cai2]

mới, vừa mới

洶 汹

hung [xiong1]

(xem: hung dũng 洶湧,汹涌)

湧 涌

dũng [yong3]

sóng lớn

樵

tiều [qiao2]

người đốn củi

訊 讯

tấn [xun4]

1. hỏi, hỏi thăm
2. tin tức
3. can ngăn
4. nhường

鼕 冬

đông [dong1]

tiếng trống đánh tùng tùng

乍

sạ [zha4]

bất chợt, bỗng nhiên

潦

lạo [lao3]

nước lụt

遼 辽

liêu [liao2]

xa xôi

渾 浑

hỗn [hun4]

(xem: hỗn độn 渾敦)

渾 浑

hồn [hun2]

1. đục (nước)
2. ngớ ngẩn
3. tự nhiên

潑 泼

bát [po1]

1. té, dội, hắt (nước)
2. ngang ngược
3. xông xáo

灘 滩

than [tan1]

thác nước

瀉 泻

tả [xie4]

dòng nước

螭

ly [chi1]

(xem: giao ly 蛟螭)

噴 歕 喷

phún [pen1]

1. phun, vọt
2. phì ra, xì ra

豗

hôi [hui1]

đánh nhau

喧 諠

huyên [xuan1]

ồn ào, ầm ĩ

渲

huyên [xuan4]

tô vẽ

煎

tiên [jian1]

1. nấu, sắc, cất
2. ngâm

殆

đãi [dai4]

1. nguy khốn
2. mỏi mệt

汩

mịch [gu3]

sông Mịch

汨

cốt [gu3]

chìm xuống nước

魑

si [chi1]

ma quỷ

滔

thao [tao1]

(xem: thao thao 滔滔)

境

cảnh [jing4]

1. biên giới, ranh giới
2. hoàn cảnh

陷

hãm [xian4]

1. vùi lấp
2. hãm hại
3. phá hoại

構 构

cấu [gou4]

1. làm ra, tạo ra, xây dựng
2. tác phẩm

檀

đàn [tan2]

cây đàn

嶙

lân [lin2]

(xem: lân tuân 嶙峋)

峋

tuân [xun2]

(xem: lân tuân 嶙峋)

萸 茰

du [yu2]

cây du

柚

dữu [you4]

cây bưởi

閃 闪

thiểm [shan3]

1. né, nấp, tránh, lánh
2. chớp, loé, lấp loáng
3. đau sái

瀟 潚 潇

tiêu [xiao1]

1. sông Tiêu
2. mưa lất phất

魏

nguỵ [wei4]

1. nước Nguỵ
2. đời nhà Nguỵ

釉

dứu [you4]

men làm sứ

遮

già [zhe1]

1. che lấp
2. ngăn trở

追

truy [zhui1]

1. đuổi theo, truy tìm
2. truy cứu
3. hồi tưởng, nhớ lại

侍

thị [shi4]

thân cận, gần gũi

軒 轩

hiên [xuan1]

1. xe có mái che
2. mái hiên bằng phẳng

輊 轾

chí [zhi4]

xe có mái che

溶 融

dung [rong2]

1. tan ra
2. hoà tan
3. lưu thông

殊

thù [shu1]

1. chấm dứt, xong hết
2. khác biệt
3. rất, lắm

芽

nha [ya2]

mầm, chồi

槿

cẩn [jin3]

cây cận, cây dâm bụt

繞 绕

nhiễu [rao4]

1. xoay quanh, đi vòng quanh, quấn quanh
2. vương vấn, vướng mắc

訂 订

đính [ding4]

thoả thuận hai bên

訇

hoanh [hong1]

tiếng động lớn

訋

hồng [diao4]

tan lở

訏 詡 诩

hu [xu1]

1. khoe khoang
2. to, lớn

訐 讦

kiết [jie2]

bới móc việc riêng của người khác

訑

di [yi2]

(xem: di di 訑訑)

訑

tha [yi2]

lừa dối

訑

nãn [dan4]

phóng túng

訒 讱

nhẫn [ren4]

nói thận trọng

訕 讪

san [shan4]

1. chê cười
2. quở trách

訖 讫

cật [qi4]

làm xong, chấm dứt

託 讬

thác [tuo1]

nhờ cậy, phó thác

訝 讶

nhạ [ya4]

nghi ngờ, thấy lạ

訣 诀

quyết [jue2]

1. lời chăng chối (khi đi xa, khi chết)
2. phép bí truyền

訥 讷

nột [ne4]

nói từ từ, nói thận trọng

訩 詾 哅 讻

hung [xiong1]

nói rầm rầm

設 设

thiết [she4]

sắp đặt, bày, đặt

許 许

hử [hu3]

như thế (tiếng dùng làm trợ ngữ)

詁 诂

cổ [gu3]

giải thích chuyện cũ

詆 呧 诋

để [di3]

1. mắng mỏ
2. vu cáo

詖 诐

bí [bi4]

1. vẹo, lệch
2. biện luận
3. nịnh nọt

詗 诇

huýnh [xiong4]

dò xét, dò la

黜 詘 诎

truất [chu4]

cách chức, phế truất

陟

trắc [zhi4]

1. trèo lên
2. cất nhắc, thăng chức

訾

tý [zi3]

rỉa rói, chỉ trích, mắng nhiếc

詢 询

tuân [xun2]

hỏi ý kiến mọi người để quyết định

詣 诣

nghệ [yi4]

đến tận nơi

詫 诧

sá [cha4]

1. khoe
2. lạ lùng
3. lừa dối

詬 訽 诟

cấu [gou4]

1. mắng mỏ
2. nhục nhã

詰 诘

cật [jie2]

hỏi vặn

該 该

cai [gai1]

1. bao quát hết thảy
2. còn thiếu

詹

chiêm [zhan1]

1. giúp
2. nói nhiều

詿 诖

quái [gua4]

lầm, lừa dối

誑 诳

cuống [kuang2]

lừa dối, nói dối

誕 诞

đản [dan4]

1. nói toáng lên, nói xằng bậy
2. ngông nghênh

誚 诮

tiếu [qiao4]

nói mát, nói xoa dịu

豁

khoát [huo4]

1. hang thông cả 2 đầu
2. thông suốt

豀

hề [xi1]

(xem: bột hề 勃豀,勃谿)

豇

giang [jiang1]

giống đậu lang lổ

豉

thị [chi3]

đậu thị

豋

đăng [deng1]

bát đựng đồ cúng

豌

oản [wan1]

(một giống đậu)

豎 竪 竖

thụ [shu4]

1. dựng đứng, chiều dọc
2. nét dọc

豚

đồn [tun2]

con lợn con

豚

độn [dun1]

đi lê gót chân

豝

ba [ba1]

con lợn nái

芻 蒭 刍

sô [chu2]

nuôi (trâu, ngựa) bằng cỏ

豨

hy [xi1]

con lợn

豫

dự [yu4]

1. yên vui
2. châu Dự (Trung Quốc)

豳 邠

bân [bin1]

nước Bân

豷

ế [yi4]

lợn thở, lợn nghỉ

豺

sài [chai2]

chó sói

貔

tỳ [pi2]

(xem: tỳ hưu 貔貅)

貉

hạc [hao2]

một loài thú giống con cầy

貍 狸

uất [mai2]

mùi hôi thối

貛 貆 獾

hoan [huan1]

con chuột trũi, con lửng

貤

dị [yi2]

thay đổi, chuyển cho người khác

販 贩

phiến [fan4]

1. mua rẻ bán đắt
2. buôn bán

贓 贜 賍 赃

tang [zang1]

1. của ăn trộm
2. tang vật

質 貭 质

chất [zhi4]

1. thể chất (rắn, lỏng, khí)
2. tư chất
3. chất phác, mộc mạc

貰 贳

thế [shi4]

1. cho vay, cho thuê
2. tha thứ, xá tội

貲 赀

ty [zi1]

1. phạt tiền
2. lường tính

貳 贰

nhị [er4]

1. chức phó
2. 2, hai, (như: 二, dùng để viết văn tự)

貶 贬

biếm [bian3]

1. biếm xuống, giảm xuống
2. giáng chức
3. chê bai

貸 贷

thải [dai4]

1. vay mượn
2. cho vay

貺 贶

huống [kuang4]

ban cho

賀 贺

hạ [he4]

1. đưa đồ mừng
2. chúc tụng

賁 贲

bí [bi4]

rực rỡ, sáng sủa

賁 贲

phần [fen2]

to lớn

賁 贲

bôn [ben1]

dũng sĩ

賂 赂

lộ [lu4]

đem của đút lót

賃 赁

nhẫm [lin4]

làm thuê, thuê mướn

賅 赅

cai [gai1]

đầy đủ, phong phú

賈 贾

cổ [gu3]

cửa hàng buôn bán

賑 赈

chẩn [zhen4]

1. giàu
2. cấp giúp, phát chẩn

賒 赊

xa [she1]

1. mua chịu trả dần
2. xa xôi
3. lâu dài
4. xa xỉ

賕 赇

cầu [qiu2]

ăn của đút

賙 赒

chu [zhou1]

chu cấp, giúp

賚 赉

lãi [lai4]

ban cho

賜 赐

tứ [ci4]

ban ơn

賠 赔

bồi [pei2]

đền bù, đền trả

賨

tung [cong2]

rợ Ba (phía Nam Trung Quốc)

賬 账

trướng [zhang4]

sổ sách

賮 贐 赆

tẫn [jin4]

đồ cống

賴 赖

lại [lai4]

1. nhờ cậy
2. ích lợi

賵 赗

phúng [feng4]

đồ tặng người chết

賻 赙

phụ [fu4]

tặng tiền cho người chết

賺 赚

trám [zuan4]

1. bán đồ giả
2. lường gạt

購 购

cấu [gou4]

1. mua sắm
2. mưu bàn

賽 赛

tái [sai4]

1. đền ơn, báo ơn
2. thi tài

賾 赜

trách [ze2]

sâu xa, uẩn khúc

贄 摰 贽

chí [zhi4]

đồ lễ khi gặp mặt, của làm tin

贉

đảm [tan3]

đặt cọc tiền trước khi mua

贗 贋 赝

nhạn [yan4]

đồ giả, hàng giả

贍 赡

thiệm [shan4]

1. cấp giúp
2. phong phú, đầy đủ

贛 贑 赣

cám [gan4]

sông Cám (hợp của sông Chương và sông Cống)

贖 赎

thục [shu2]

lấy tiền chuộc đồ

赧

noản [nan3]

thẹn đỏ mặt

赩

hách [xi4]

1. đỏ choét
2. núi trọc

赫

hách [he4]

1. đỏ ửng
2. nổi giận
3. rõ rệt, hiển hách

赬 頳 赪

trinh [cheng1]

màu đỏ

赯

đường [tang2]

đỏ tía

赳

củ [jiu3]

hùng dũng

赶 趕

cản [gan3]

đuổi theo

趁 趂

sấn [chen4]

1. đuổi theo
2. nhân tiện

趑 趦

tư [ci1]

(xem: tư thư 趑趄,趦趄)

趄

thư [ju1]

1. (xem: tư thư 趑趄)
2. (xem: liệt thư 趔趄)

趟

tranh [tang4]

1. nhảy choi choi
2. chạy một mạch

趯

địch [ti4]

1. nhảy nhót
2. nét móc (khi viết)

趲 趱

toản [zan3]

chạy

軋 轧

yết [ya4]

nghiến, nghiền, đè bẹp

軏

nguyệt [yue4]

đòn gánh của xe

軔 轫

nhận [ren4]

1. chèn bánh xe để khỏi lăn
2. ngăn trở

軛 軶 轭

ách [e4]

cái vai xe

軡

linh [fan3]

1. khuôn vuông trong hòm xe
2. bánh xe

軫 轸

chẩn [zhen3]

1. thanh gỗ bắc ngang sau xe, khung xe
2. sao Chẩn (một trong Nhị thập bát tú)

軹 轵

chỉ [zhi3]

1. đầu trục xe
2. đường rẽ

軺 轺

diêu [yao2]

xe ngựa

軻 轲

kha [ke1]

trục xe

軼 轶

dật [yi4]

1. vượt qua
2. tiến đánh, tấn công

軾 轼

thức [shi4]

đòn ngang trước xe

輀 而

nhi [er2]

xe tang, xe đưa đám

較 较

giác [jiao4]

tay xe, càng xe

輅 辂

lộ [lu4]

1. kéo xe
2. cái xe to

迓

nhạ [ya4]

1. đón rước
2. đi mời

輇 辁

thuyên [quan2]

bánh xe đặc (không có nan hoa)

銓 铨

thuyên [quan2]

cân nhắc

輈 辀

chu [zhou1]

cái đòn xe

輓

vãn [wan3]

kéo xe

輗

nghê [ni2]

cái đòn xe to

輘

lăng [ling2]

xe nghiến qua

輛 辆

lượng [liang4]

cỗ xe (để đếm số lượng xe)

輺 輜 辎

truy [zi1]

xe chở đồ

輞 辋

võng [wang3]

cái vành bánh xe

輟 辍

chuyết [chuo4]

thôi, nghỉ, bỏ dở

輠

quả [guo3]

bầu đựng mỡ để tra vào trục xe

輧

bình [pian2]

xe có rèm che

輩 辈

bối [bei4]

1. lũ, bọn, chúng
2. hàng xe, dãy xe
3. ví, so sánh
4. thế hệ, lớp người
5. hạng, lớp

輯 辑

tập [ji2]

1. ghép gỗ đóng xe
2. thu góp lại

輳 辏

thấu [cou4]

1. bầu bánh xe (chỗ đầu các nan hoa tụ lại)
2. tụ họp đông đúc

輶

du [you2]

1. cái xe nhẹ
2. nhẹ

輹

phúc [fu4]

cái nhíp xe (thanh gỗ ngang dưới xe để bắt liền trục xe với thân xe)

輻 辐

phúc [fu2]

nan hoa xe

梏

cốc [gu4]

cái gông bằng gỗ

轂 毂

cốc [gu3]

1. bầu xe (chỗ tụ hợp các nan hoa)
2. tụ họp đông

轄 鎋 辖

hạt [xia2]

1. cái chốt cho bánh xe không rời ra
2. cai quản

轆 辘

lộc [lu4]

(xem: lộc lô 轆轤,辘轳)

轤 轳

lô [lu2]

(xem: lộc lô 轆轤,辘轳)

轇

giao [jiao1]

(xem: giao cát 轇轕)

轕

cát [ge2]

(xem: giao cát 轇轕)

轔 辚

lân [lin2]

1. bậc cửa
2. tiếng xe chạy

轖

sắc [se4]

hòm xe

轗

khảm [kan3]

(xem: khảm kha 轗軻)

轘

hoàn [huan4]

hình phạt phanh thây

轞

hạm [xian4]

1. xe tù
2. tiếng xe đi

轢 轣 轹

lịch [li4]

nghiền, nghiến qua

辜

cô [gu1]

1. tội, lỗi
2. mổ phanh thây

辟

tích [bi4]

1. đòi, vời
2. sáng tỏ

辟

tịch [bi4]

1. hình pháp
2. trừ bỏ
3. tránh, lánh đi

辟

phích [pi4]

cong queo

辢 辣 辡

lạt [la4]

1. cay xé
2. nham hiểm, độc ác

辦 办

biện [ban4]

1. lo liệu, trù tính công việc
2. buộc tội, trừng trị
3. mua, buôn
4. sắp sẵn, chuẩn bị sẵn

辮 辫

biện [bian4]

1. đan, bện, tết
2. bím tóc, đuôi sam
3. túm, bó, mớ
4. chuôi, cán

迂

vu [yu1]

đường xa

迄

hất [qi4]

1. đến
2. bèn

迅

tấn [xun4]

nhanh chóng

迕

ngỗ [wu4]

gặp gỡ

迤 迆

dĩ [yi2]

thế đất quanh co

邐 逦

lệ [li3]

(xem: dĩ lệ 迤邐,迤逦)

迥 逈

huýnh [jiong3]

1. xa xôi vắng vẻ
2. khác hẳn

迦

ca [jia1]

(xem: thích ca 釋迦)

迪 廸

địch [di2]

1. tới, đến
2. dẫn dắt

迭

điệt [die2]

1. thay phiên, lần lượt
2. xân lấn

述

thuật [shu4]

1. thuật lại, kể lại
2. noi theo

逋

bô [bu1]

chạy trốn

逑

cầu [qiu2]

1. lứa đôi
2. tích góp, vơ vét

逕 迳

kính [jing4]

1. lối đi hẹp
2. thẳng tắp

逖 逷

địch [ti4]

xa xôi

逛

cuống [guang4]

đi đủng đỉnh

逡

thuân [qun1]

lùi lại, rút lại

逬 迸

bính [beng4]

1. chạy tán loạn
2. bắn toé ra
3. bật ra, thốt ra

逭

hoán [huan4]

trốn tránh

逴

trác [chuo4]

xa xôi

逶

uy [wei1]

(xem: uy di 逶迤 )

邕

ung [yong1]

1. sông chảy xung quanh ấp
2. châu Ung (Trung Quốc)

邘

vu [yu2]

nước Vu

邙

mang [mang2]

núi Mang

邛

cung [qiong2]

(tên đất)

邡

phương [fang1]

(tên đất)

邰

thai [tai2]

nước Thai

邱

khâu [qiu1]

(tên đất)

邲

bật [bi4]

nước Bật (tên cũ của nước Trịnh)

邳

phi [pei2]

1. vui mừng
2. huyện Phi (nay thuộc tỉnh Giang Tô của Trung Quốc)
3. họ Phi

邵

thiệu [shao4]

(tên đất)

邶

bội [bei4]

nước Bội

邸

để [di3]

1. nhà cho sứ các nước chư hầu đến chầu ở
2. bức bình phong

郃

cáp [he2]

(tên đất)

郁

úc [yu4]

hương thơm

郅

chất [zhi4]

rất, hết mực

郇

tuân [xun2]

nước Tuân

郈

hậu [hou4]

(tên đất)

郛

phu [fu2]

khu ngoài thành, ngoại ô

誥 诰

cáo [gao4]

1. răn bảo
2. ban sắc mệnh

郝

hác [hao3]

1. (tên đất)
2. họ Hác

郟 郏

giáp [jia2]

(tên đất)

郢

dĩnh [ying3]

thành Dĩnh (kinh đô nước Sở)

郤 郄

khích [xi4]

1. (tên đất)
2. chỗ xương thịt giáp nhau

郯

đàm [tan2]

nước Đàm

鄹 郰

châu [zou1]

Ấp Châu ở huyện Khúc Phụ của nước Lỗ thời xưa (nay thuộc tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc)

郴

sâm [chen1]

(tên một huyện Trung Quốc thời xưa)

郵 邮

bưu [you2]

nhà trạm (truyền tin)

郿

my [mei2]

(tên đất)

鄀

nhược [ruo4]

1. nước Nhược thời cổ (nay thuộc phía tây nam huyện Nội Hương, tỉnh Hà Nam của Trung Quốc)
2. kinh đô của nước Sở cuối thời Xuân Thu (nay thuộc phía đông nam thành phố Nghi Thành, tỉnh Hồ Bắc của Trung Quốc)

鄂

ngạc [e4]

1. ngoài cõi, ven cõi ngoài
2. họ Ngạc

鄆 郓

vận [yun4]

1. ấp Vận thuộc nước Lỗ thời xưa (nay thuộc tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc)
2. họ Vận

鄏

nhục [ru4]

(tên đất)

鄒 邹

trâu [zou1]

1. nước Trâu đời nhà Chu (nay thuộc tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc)
2. họ Trâu

鄔 邬

ổ [wu1]

1. (tên đất)
2. họ Ổ

鄖 郧

vân [yun2]

1. nước Vân thời xưa
2. huyện Vân

鄘 庸

dong [yong1]

nước Dong, nước Dung đời Chu (nay ở phía bắc huyện Cấp, tỉnh Hà Nam của Trung Quốc)

鄙 啚

bỉ [bi3]

1. cõi ngoài biên cương, nơi xa xôi hẻo lánh
2. khinh bỉ
3. thô tục, thô lỗ
4. hèn hạ, hèn mọn

鄜

phu [fu1]

(tên đất)

鄞

ngân [yin2]

(tên đất)

鄠

hộ [hu4]

(tên đất)

鄢

yên [yan1]

1. thành Yên (kinh đô nước Trịnh)
2. nước Yên (tức nước Trịnh cũ, nay thuộc tỉnh Hà Nam của Trung Quốc)

鄦

hứa [xu3]

nước Hứa

鄯

thiện [shan4]

(tên đất)

鄱

bà [po2]

(tên đất)

鄲 郸

đan [dan1]

(xem: hàm đan 邯鄲,邯郸)

鄴 邺

nghiệp [ye4]

(tên đất)

鄺 邝

quảng [kuang4]

họ Quảng

酆

phong [feng1]

1. đất Phong (kinh đô của nhà Chu dưới thời Chu Văn Vương, nay thuộc tỉnh Quảng Tây của Trung Quốc)
2. họ Phong

酇

toản [zan4]

họp lại, tụ lại

酈 郦

ly [li4]

nước Ly (tên cũ của nước Lỗ thời xưa, nay thuộc một phần của tỉnh Hà Nam của Trung Quốc)

酩

mính [ming2]

(xem: mính đính 酩酊)

酊

đính [ding3]

(xem: mính đính 酩酊)

酋

tù [qiu2]

1. một chức quan coi về việc rượu
2. ông tướng

酎

trữu [zhou4]

rượu ngon, rượu nặng

酖

đam [dan1]

mê rượu, ham rượu

酡

đà [tuo2]

say rượu đỏ mặt

酤

cô [gu1]

1. bán rượu
2. rượu mua
3. rượu để cách đêm

酥

tô [su1]

váng sữa

酪

lạc [lao4]

cô đặc sữa

酲

trình [cheng2]

nghiện rượu, cơn say

酵

diếu [jiao4]

men rượu

醁

lục [lu4]

(xem: linh lục 醽醁)

醃

yêm [yan1]

ướp muối

醅

phôi [pei1]

rượu chưa lọc

醊

chuyết [chuo4]

lấy rượu rót xuống đất để tế

醍

đề [ti2]

(xem: đề hồ 醍醐)

醐

hồ [hu2]

(xem: đề hồ 醍醐)

醑

tữ [xu3]

rượu ngon

湑

tư [xu3]

rượu đã lọc

醢

hải [hai3]

1. thịt ướp, thịt băm
2. hình phạt băm thịt phạm nhân

醨 漓

ly [li2]

rượu lạt, rượu nhạt

醪

lao [lao2]

rượu đục

醭

phốc [bu2]

mốc, váng

醯

ê [xi1]

giấm

醱 酦

bát [po4]

rượu nấu lại

醲

nùng [nong2]

rượu đặc

醻

trù [chou2]

1. chủ rót rượu lại mời khách
2. đền, báo đáp

釄 醾 醿

my [mi2]

(xem: đồ my 酴釄,酴醾)

釀 酿

nhưỡng [niang4]

1. gây nên
2. dựng, cất

釃 酾

si [xi3]

lấy cái rây lọc rượu

曠 旷

khoáng [kuang4]

1. rộng lớn
2. thanh thản, thảnh thơi

釐 厘

ly [li2]

1. sửa sang
2. tỷ lệ lãi
3. cai trị

閂 闩

soan [shuan1]

cái then cửa

閈 闬

hãn [han4]

1. cái cổng làng
2. tường

閎 闳

hoành [hong2]

cổng xóm

間 间

gián [jian4]

1. kẽ hở, lỗ hổng
2. chia rẽ

閔 湣 闵

mẫn [min3]

1. lo lắng
2. ốm đau, chết chóc
3. gắng gỏi
4. họ Mẫn

憫 悯

mẫn [min3]

thương nhớ

閟 闷

bí [bi4]

1. giấu kín
2. đóng cửa

閤 合

cáp [ge2]

cửa ngách

閥 阀

phiệt [fa2]

tờ ghi công trạng

閱 阅

duyệt [yue4]

1. xem xét
2. từng trải
3. tờ ghi công trạng

閩 闽

mân [min3]

họ Mân

閫 阃

khổn [kun3]

1. cái then cửa
2. cồng ngoài thành

閬 阆

lãng [lang3]

bát ngát

閶 阊

xương [chang1]

cửa trời (cửa chính trong cung)

閹 阉

yêm [yan1]

hoạn, thiến

閼 阏

át [e4]

chẹn, lấp

閽 阍

hôn [hun1]

1. tên lính canh cửa
2. cửa cung điện

閾 阈

quắc [yu4]

1. cái ngưỡng cửa
2. ngăn cách

閿 閺 阌

văn [wen2]

(tên đất)

闃 阒

khuých [qu4]

vắng vẻ

闈 闱

vi [wei2]

cửa ngách trong cung

闉

nhân [yin1]

1. lấp
2. ở trong thành
3. khuất khúc, cong queo

闋 阕

khuyết [que4]

hết, xong

闍 阇

đồ [du1]

(xem: nhân đồ 闉闍)

闐 阗

điền [tian2]

đầy ních

闑

niết [nie4]

cái đố giữa cửa, cái dõi cửa

茸

nhung [rong2]

sừng mới nhú của con hươu

闓 闿

khải [kai3]

mở mang

闔 阖

hạp [he2]

lấp, đóng

闞 阚

hám [kan4]

dòm ngó

闠 阓

hội [hui4]

cửa ngoài chợ

闡 阐

xiển [chan3]

mở ra

闤 阛

hoàn [huan2]

tường chợ

闥 闼

thát [ta4]

cửa ngách trong cung

晝 昼

trú [zhou4]

ban ngày

緒 緖 绪

tự [xu4]

đầu dây, đầu mối

拌

phan [ban4]

1. quấy đều, nhào, trộn
2. món nộm
3. cãi nhau
4. vứt bỏ

棠

đường [tang2]

(xem: hải đường 海棠)

輔 辅

phụ [fu3]

1. xương má
2. giúp đỡ
3. giáp, gần kề

阼

tộ [zuo4]

phía bên chủ (khi tiếp khách)

阽

diêm [dian4]

nguy khốn

阿

a [e1]

1. đống, gò
2. nương tựa
3. a dua theo
4. cái cột
5. từ chỉ sự thân mật

降

hàng [xiang2]

hàng phục, đầu hàng

陔

cai [gai1]

1. thềm nhà, bậc lên
2. răn bảo

陜 陝 陕

xiểm [shan3]

tên gọi tắt của tỉnh Thiểm Tây của Trung Quốc

陡

đẩu [dou3]

cao chót vót

陬

tưu [zou1]

góc, xó

陴

bì [pi2]

bức tường thấp trên mặt thành

陻

nhân [yin1]

vùi lấp

隃

du [yu2]

(tên đất)

隅

ngung [yu2]

1. đất ngoài ven
2. cạnh góc

隈

ôi [wei1]

khúc cong của sông hay núi

杌

ngột [wu4]

(xem: ngột niết 杌隉)

卼

ngột [wu4]

(xem: ngột niết 卼臲)

臲

niết [nie4]

(xem: ngột niết 卼臲)

隉 陧

niết [nie4]

(xem: ngột niết 杌隉,杌陧)

隍

hoàng [huang2]

ao cạn trong thành

隕 磒 陨

vẫn [yun3]

rơi xuống, rớt xuống

隧

toại [sui4]

đường hầm

澳 隩

áo [ao4]

1. vịnh, vũng
2. thả neo
3. nước Úc, châu Úc

澳 隩

úc [yu4]

1. ấm áp
2. nước Úc, châu Úc

隰

thấp [xi2]

1. chỗ đất trũng
2. ruộng mới vỡ

隳

huy [hui1]

huỷ nát

隼

chuẩn [zhun3]

một loài chim cắt nhỏ

嫻 嫺 娴

nhàn [xian2]

(xem: nhàn nhã 嫻雅)

雇

cố [gu4]

(một loài chim)

雊

cẩu [gou4]

tiếng chim trĩ kêu

雋 隽

tuyển [jun4]

thịt béo mập

雘

hoạch [huo4]

(một thứ đá đỏ)

雟

huề [xi1]

khuôn tròn

雩

vu [yu2]

tế đảo vũ, tế cầu mưa

雰

phân [fen1]

khí sương mù

雹

bạo [bao2]

mưa đá

霂

mộc [mu4]

mưa phùn

霈

bái [pei4]

1. mưa rào
2. ân trạch

霶

bàng [pang2]

(xem: bàng bái 霶霈)

霍

hoắc [huo4]

tan mau

霎

siếp [sha4]

1. ngắn ngủi
2. mưa nhỏ

霖

lâm [lin2]

mưa dầm

霙

anh [ying1]

mưa lẫn tuyết

霡 霢

mạch [mo4]

(xem: mạch mộc 霡霂,霢霂)

霤

lựu [liu4]

giọt nước rỏ từ mái nhà

霰

tản [xian4]

hạt tuyết

霱

duật [yu4]

mây lành

霹

tích [pi1]

(xem: tích lịch, phích lịch 霹靂)

靂 靋 雳

lịch [li4]

(xem: phích lịch, tích lịch 霹靂,霹靋,霹雳)

霽 霁

tễ [ji4]

mưa tạnh

霾

mai [mai2]

bụi mù

靄 霭

ải [ai3]

1. khí mây
2. ngùn ngụt

靉 叆

ái [ai4]

(xem: ái đãi 靉靆,叆叇)

靆 叇

đãi [dai4]

(xem: ái đãi 靉靆,叆叇)

靚 靓

tịnh [jing4]

son phấn trang sức

靛

điện [dian4]

thuốc nhuộm xanh

靠

kháo [kao4]

1. nương tựa
2. sát lại, gần lại

頮 靧 颒

hối [hui4]

rửa mặt

靨 靥

yếp [ye4]

1. lúm đồng tiền (trên má)
2. nốt ruồi

靮

đích [di2]

dây cương ngựa

靳

cận [jin4]

ngựa cận (2 con ngựa chạy trong ở xe 4 ngựa)

鞾 靴

ngoa [xue1]

giày ủng

靶

bá [ba3]

1. dây cương ngựa
2. cái bia để bắn

靷

dẫn [yin3]

dây thắng đái

鞨

hạt [he2]

(xem: hạt mạt 鞨靺)

靺

mạt [mo4]

(xem: hạt mạt 鞨靺)

韃 鞑

thát [da2]

(xem: thát đát 韃靼,鞑靼)

靼

đát [da2]

(xem: thát đát 韃靼)

靿 袎

áo [yao4]

chỗ mũi giày uốn cong

鞄

bào [pao2]

1. cái túi da
2. thợ thuộc da

鞅

ưởng [yang3]

cái cổ dề (vòng da quàng cổ ngựa)

鞔

man [man2]

căng da

鞘 箾

sao [qiao4]

cái bao đựng dao

鞚

khống [kong4]

dàm ngựa (bộ đồ da đóng đầu ngựa)

蹋

tháp [ta4]

(xem: tháp cúc 蹋鞠)

蹙 憱

túc [cu4]

1. gấp rút, cấp bách
2. nhăn, nheo, nhíu, cau, chau
3. buồn rầu
4. đá
5. bước theo sau

鞦 鞧 緧 秋

thu [qiu1]

dây thắng đái

韆 千

thiên [qian1]

(xem: thu thiên 鞦韆,秋千)

鞫

cúc [ju2]

1. xét hỏi kỹ càng
2. khốn cùng

鞬

kiện [jian1]

túi đựng cung tên

鞲 韝

câu [gou1]

(xem: câu bị 鞲鞴,韝鞴)

鞴

bị [bei4]

(xem: câu bị 鞲鞴)

鞺

thang [tang1]

(xem: thang tháp 鞺鞳)

鞳

tháp [ta4]

(xem: thang tháp 鞺鞳)

鞶

bàn [pan2]

cái đai to

鞹 鞟

khuếch [kuo4]

da đã thuộc

韉 鞯

tiên [jian1]

cái đệm lót yên ngựa

韌 韧

nhận [ren4]

mềm mà dai

韍 韨

phất [fu2]

cái phất (để đệm đầu gối khi quỳ)

韔

sướng [chang4]

cái túi đựng cung

韘

thiếp [she4]

da bao vào ngón tay cái để giữ đốc cung

韙 韪

vĩ [wei3]

phải lễ

韛

bị [bei4]

ống bễ, cái túi da để thổi lửa

韞 韫

uẩn [yun4]

cất giấu

韠 鞸

tất [bi4]

cái bịt đầu gối

韡

vĩ [wei3]

hoa nở rộ

頃 顷

khoảnh [qing3]

1. phúc chốc, nhanh chóng
2. nửa bước chân

顢 颟

man [man1]

(xem: man han 顢頇,颟顸)

頇 顸

han [han1]

(xem: man han 顢頇,颟顸)

頊 顼

húc [xu4]

(tên riêng)

顓 颛

chuyên [zhuan1]

(tên riêng)

頎 颀

kỳ [qi2]

dài thườn thượt

頎 颀

khẩn [ken3]

xót thương, ái ngại

頏 颃

hàng [hang2]

bay thấp xuống

頡 颉

hiệt [xie2]

bay bổng lên

頒 颁

ban [ban1]

ban bố ra, ban phát

泮 頖

phán [pan4]

1. trường học
2. tan lở

泯

mẫn [min3]

hết, phá huỷ

泯

miến [min3]

lẫn lộn

泫

huyễn [xuan4]

nước mênh mông

頞

át [e4]

sống mũi

頦 颏

hài [ke1]

dưới cằm

頫

thiếu [tiao4]

lễ tương kiến các nước lân bang

頰 颊

giáp [jia2]

má

頷 顄 颔

hạm [han4]

cái cằm

頸 颈

cảnh [geng3]

cổ trước

顆 颗

khoả [ke1]

hột, viên

顇

tuỵ [cui4]

(xem: tiều tuỵ 憔顇)

顒 颙

ngung [yong2]

nghiêm chỉnh

顙 颡

tảng [sang3]

trán (trên đầu)

稽

khể [qi3]

lạy, dập đầu

顥 颢

hạo [hao4]

(xem: hạo hạo 顥顥,颢颢)

顫 颤

chiến [zhan4]

rét run

顬 颥

nhu [ru2]

(xem: nhiếp nhu 顳顬,颞颥)

顳 颞

nhiếp [nie4]

(xem: nhiếp nhu 顳顬)

顱 颅

lô [lu2]

cái sọ

顴 颧

quyền [quan2]

xương gò má

颭 飐

triển [zhan3]

gió lay động

颶 飓

cụ [ju4]

gió bão, giông, lốc

颸 飔

ty [si1]

gió mát

颺 飏

dương [yang2]

gió tốc lên, bay đi

颻 飖

diêu [yao2]

(xem: phiêu diêu 飄颻,飘飖)

颼 飕

sưu [sou1]

tiếng gió vù vù

飂

liêu [liao2]

gió thổi vi vu

飀 飅 飗

lưu [liu2]

(xem: sưu lưu 颼飀)

飆 飙

tiêu [biao1]

gió táp, gió giật

飣 饤

đính [ding4]

mâm ngũ quả

飥 饦

thác [tuo1]

(xem: bác thác 餺飥,馎饦)

餺 馎

bác [bo2]

(xem: bác thác 餺飥,馎饦)

飧 飱

san [sun1]

ăn chín

饔

ung [yong1]

bữa cơm sáng

飩 饨

đồn [tun2]

bánh bao

餛 馄

hồn [hun2]

(xem: hồn đồn 餛飩,馄饨)

飪 餁 饪

nhẫm [ren4]

nấu nướng

飫 饇 饫

ứ [yu4]

no nê, ăn thoả thích

飭 飾 餙 饬 饰

sức [chi4]

1. trang sức
2. mệnh lệnh

飴 饴

tự [yi2]

1. ngọt lắm, ngọt khé
2. kẹo mạch nha

飼 飤 饲

tự [si4]

cho ăn, chăn nuôi

餂

thiểm [tian3]

câu, nhử

餃 饺

giáo [jiao3]

phấn bột

餈

tư [ci2]

bánh dầy

餉 饢 饟 饷

hướng [xiang3]

1. thết đãi
2. tiền quân lương

養 养

dượng [yang4]

dâng biếu

餌 饵

nhị [er3]

1. bánh bột
2. mồi câu cá

餑 饽

bột [bo1]

bánh bột

餔 哺

bô [bu1]

1. bữa ăn quá trưa
2. xế chiều

啜

xuyết [chuo4]

(xem: bô xuyết 餔啜)

餕 馂

tuấn [jun4]

đồ ăn thừa

餗

tốc [su4]

đồ ăn, thức ăn

餡 馅

hãm [xian4]

nhân bánh

餧 餵 喂

uỷ [wei4]

chăn nuôi

餬 糊

hồ [hu2]

cháo nhừ

餲

ế [ai4]

biến mùi, thiu

餳 饧

đường [tang2]

kẹo mạch nha

餻

cao [gao1]

bánh ngọt

餼 饩

hí [xi4]

cấp lương

餽 饋 馈

quỹ [kui4]

đưa tặng, tặng quà

餾 馏

lựu [liu4]

cơm đã chín

餿 馊

sưu [sou1]

meo chua, ôi, thiu

饁 馌

diệp [ye4]

đem cơm ra đồng cho người làm ruộng ăn

饅 馒

man [man2]

(xem: man đầu 饅頭,馒头)

饊 馓

tản [san3]

bánh rán

饐

ý [yi4]

cơm nát, cơm thiu

饒 饶

nhiêu [rao2]

1. nhiều, đầy đủ
2. khoan dung, tha thứ

饕

thao [tao1]

(xem: thao thiết 饕餮)

餮

thiết [tie4]

(xem: thao thiết 饕餮)

饗 飨

hưởng [xiang3]

1. thết đãi long trọng
2. tế tập thể

饘

chiên [zhan1]

cháo đặc

饜 餍

yếm [yan4]

no chán, thoả mãn

饝

ma [mo2]

bánh bột

首

thú [shou3]

thú tội, đầu thú

馘

quắc [guo2]

tai đã cắt ra

馥

phức [fu4]

hương thơm, thơm phức

骫

uỷ [wei3]

cong

骭

cán [gan4]

xương đùi

骯 肮

khảng [ang1]

dơ bẩn

髒 脏

tảng [zang1]

1. (xem: khảng tảng 骯髒)
2. bẩn thỉu

骰

đầu [tou2]

con xúc xắc

骱

giới [xie4]

khớp xương

骳

bí [bi4]

(xem: uỷ bí 骫骳)

骷

khô [ku1]

(xem: khô lâu 骷髏,骷髅)

髑

độc [du2]

(xem: độc lâu 髑髏,髑髅)

髏 髅

lâu [lou2]

đầu lâu người chết

骸

hài [hai2]

1. xương đùi
2. hình hài

骼

cách [ge2]

1. xương khô
2. bộ xương

髀

bễ [bi4]

1. đùi vế
2. cây nêu

髁

khoả [ke1]

xương đùi

髕 臏 髌 膑

bận [bin4]

1. xương bánh chè, xương đầu gối
2. hình phạt chặt xương bánh chè

髠 髡

khôn [kun1]

1. cắt tóc
2. cây trụi lá

髢

thế [ti4]

tóc mượn, tóc giả

髣

phảng [fang3]

(xem: phảng phất 髣髴)

髴

phất [fu2]

(xem: phảng phất 髣髴)

髹 髤

hưu [xiu1]

1. sơn
2. quét sơn

髥 髯

nhiêm [ran2]

ria mép

髦

mao [mao2]

1. bờm ngựa
2. kén chọn

髫

thiều [tiao2]

tóc trái đào

髭 頾

tỳ [zi1]

ria mép

髻

cát [ji4]

thần bếp, ông táo

鬁

thích [li4]

(xem: thích lị 鬁鬎)

鬎

lị [la4]

(xem: thích lị 鬁鬎)

鬆 鬉 鬃

tông [song1]

1. tóc rối bù
2. bờm cổ

鬄

thế [ti4]

cắt tóc

鬈

quyền [quan2]

tóc tốt, tóc đẹp

鬋

tiên [jian1]

tóc mai dài

鬌

đoả [duo3]

chỏm tóc

鬐

kỳ [qi2]

bờm ngựa

鬒 黰

chẩn [zhen3]

tóc mượt

鬙

tăng [seng1]

tóc mượt

鬝

gian [qian1]

trụi tóc, hói

鬟

hoàn [huan2]

uốn tóc, quấn tóc

鬣

liệp [lie4]

1. râu
2. bờm cổ thú

鬩 阋

huých [xi4]

cãi nhau, đánh nhau

鬫

hám [han3]

hằm hằm, giận dữ

鬮 阄

cưu [jiu1]

rút lấy, gắp lấy

鬴

phũ [fu3]

cái phũ (một thứ đồ đựng)

鬵

tẩm [qian2]

cái chõ lớn, cái vạc

鬲

lịch [li4]

một đồ để đựng giống cái đỉnh

魃

bạt [ba2]

thần nắng

魈

tiêu [xiao1]

yêu quái

魋

đồi [tui2]

một giống thú ở rừng

魍 蝄

võng [wang3]

(xem: võng lượng 魍魎,魍魉,蝄蜽)

魎 蜽 魉

lượng [liang3]

(xem: võng lượng 魍魎,魍魉,蝄蜽)

魕

kỳ [ji3]

1. điềm gở
2. ma quỷ

魘 魇

yểm [yan3]

mơ bị bóng đè

脧

thôi [zui1]

dái trẻ con

繩 绳

thằng [sheng2]

dây thừng

簞 箪

đạm [dan1]

cái giường

菲

phi [fei1]

bay phất phơ

搔

tao [sao1]

gãi

慣 惯

quán [guan4]

1. quen
2. nuông chiều

披

bia [pi1]

cái giá kèm theo áo quan để khỏi nghiêng đổ

慢 僈

mạn [man4]

1. chậm chạp
2. khoan, trì hoãn

慵

dung [yong1]

lười, biếng

澗 涧

giản [jian4]

khe suối

躲 躱

đoá [duo3]

tránh, né, núp

跺 跥

đoạ [duo4]

giẫm, đạp lên

墮 堕

đoạ [duo4]

1. rơi xuống, đổ
2. đổ nát

囌 苏

tô [su1]

(xem: tô rô 囌嚕)

嚕 噜

rô [lu1]

(xem: tô rô 囌嚕)

渺

diêu [miao3]

mờ mịt

鹺 鹾

ta [cuo2]

mặn, vị mặn

鹼 鹻 鹸 堿 礆 碱 硷

kiềm [jian3]

chất kiềm, chất dảm (trong đất, như xà phòng, dùng để giặt), bazơ

麀

ưu [you1]

con hươu cái

麂

kỷ [ji3]

con hoẵng

麃

tiêu [biao1]

cỏ úa

麅

bào [biao1]

con nai

麤 麄

thô [cu1]

1. to lớn
2. sơ lược
3. gạo giã chưa kỹ

麇 麕

quân [jun1]

con chương (giống con nai)

麇 麕

quần [kun3]

tụ tập thành đàn

麈

chủ [zhu3]

một loài thú giống con nai

麋

my [mi2]

con nai

麌

vi [wu2]

con khuân cái

麑

nghê [ni2]

con hươu con

麒

kỳ [qi2]

(xem: kỳ lân 麒麟)

麗 丽

ly [li2]

(xem: cao ly 高麗,高丽)

麝

xạ [she4]

con hươu xạ

獐 麞

chương [zhang1]

con chương (giống con hươu)

麩 麸

phu [fu1]

trấu (vỏ hạt thóc)

麵 麺 麫 麪 面

miến [mian3]

bột gạo, sợi miến

麾

huy [hui1]

1. lá cờ
2. chỉ huy

黌 黉

huỳnh [heng2]

trường học

黐

ly [chi1]

nhựa để bẫy chim

黔

kiềm [qian2]

1. đen
2. họ Kiềm

默

mặc [mo4]

lặng yên

黛

đại [dai4]

thuốc vẽ lông mày (trang điểm)

黝

ửu [you3]

màu xanh đen

黟

y [yi1]

gỗ đen

黠

hiệt [xia2]

sáng suốt, thông minh

黥 剠

kình [qing2]

thích vào, khắc vào

黦

uất [yu4]

1. phai màu, bạc màu
2. màu đen hơi vàng, màu vàng đen

黧

lê [li2]

màu đen xạm

黯

ảm [an4]

1. màu đen sẫm
2. tối

黴 霉

my [mei2]

mốc, meo, nấm

黶 黡

yểm [yan3]

nốt ruồi

黷 黩

độc [du2]

nhàm chán

黻

phất [fu2]

áo lễ phục

黼

phủ [fu3]

áo lễ phục

黿 鼋

ngoan [yuan2]

con ba ba

鼂 晁 鼌

trào [chao2]

họ Trào

鼇 螯

ngao [ao2]

con rùa biển

鼉 鼍

đà [tuo2]

con kỳ đà

鼏

mịch [mi4]

1. cái nắp đỉnh
2. cái lồng bàn
3. che, đậy

鼒

tỷ [zi1]

cái đỉnh bóp miệng

鼗 鞀

đào [tao2]

cái trống cơm

鼢 蚡 蚠

phẫn [fen2]

con chuột cống

鼧

đà [tuo2]

(xem: đà bạt 鼧鼥)

鼥

bạt [ba2]

(xem: đà bạt 鼧鼥)

狌 鼪

sinh [sheng1]

con chồn

鼫

thạch [shi2]

con chuột chũi

鼬

dứu [you4]

con chồn, con sóc

鼮

đình [ting2]

con chuột vá (có vằn như con báo)

鼯

ngô [wu2]

con sóc bay

鼴

yển [yan3]

con chuột chũi

鼾

hãn [han1]

ngáy khi ngủ

齆

úng [weng4]

ngạt mũi

齇

tra [zha1]

mũi mọc mụn đỏ

齌

tễ [ji4]

nổi cáu, giận

齎 賷 赍

tê [ji1]

1. đem cho, mang cho
2. tiễn đưa

齏 齑

tê [ji1]

đồ gia vị

齔 齓 龀

sấn [chen4]

thay răng sữa thành răng khôn

齕 龁

hột [he2]

cắn

齗 龂

ngân [ken3]

lợi, chân răng

齘

giới [xie4]

nghiến răng

齚

trách [cuo4]

cắn

齟 龃

trở [ju3]

(xem: trở ngữ 齟齬,龃龉)

齬 龉

ngữ [yu3]

(xem: trở ngữ 齟齬,龃龉)

齦 龈

ngân [ken3]

nhằn xương, gặm xương

齧 啮

niết [nie4]

1. cắn đứt
2. ăn mòn

咬 齩

giảo [yao3]

cắn vào xương

齷 龌

ác [wo4]

(xem: ác xúc 齷齪,龌龊)

齪 龊

xúc [chuo4]

(xem: ác xúc 齷齪,龌龊)

齮

nghĩ [yi3]

cắn

齲 龋

củ [qu3]

sâu răng, sún răng

龔 龚

cung [gong1]

họ Cung

龕 龛

kham [kan1]

cái tháp thờ Phật

分

phận [fen4]

thân phận, số phận

郜

cáo [gao4]

1. (tên đất)
2. họ Cáo

棧 栈

sạn [zhan4]

1. nhà kho
2. quán trọ

撩

liêu [liao1]

nâng lên, nhấc lên, vén lên

鉗 拑 箝 钳

kiềm [qian2]

1. cái kìm
2. giữ, kìm
3. cùm chân

鉏

trở [chu2]

(xem: trở ngữ 鉏鋙)

鋙 铻

ngữ [yu3]

(xem: trở ngữ 鉏鋙)

嘗 嚐 尝

thường [chang2]

1. nếm
2. hưởng
3. đã từng

躇

trừ [chu2]

(xem: trù trừ 躊躇,踌躇)

齣 出

xuất [chu1]

một tấn (một đoạn) trong vở tuồng

懊

áo [ao4]

1. hối hận, tiếc nuối
2. buồn rầu

藤 籐

đằng [teng2]

1. bụi cây
2. dây buộc

嘎 嘠

dát [ga2]

1. một thứ binh khí như mâu
2. gõ bằng gươm giáo

靡

mị [mi3]

không, chẳng

楫 檝

tiếp [ji2]

mái chèo phía trước

蘸

trám [zhan4]

nhúng xuống nước

繆 缪

mâu [mou2]

đan xen vào nhau

获

địch [huo4]

cây sậy

謂 谓

vị [wei4]

1. nói
2. gọi là

揖

ấp [yi1]

chắp tay vái

旎

nỉ [ni3]

(xem: ỷ nỉ 旖旎)

淝

phì [fei2]

sông Phì

濰 潍

duy [wei2]

(tên sông)

涕 洟

thế [ti4]

1. nước mắt
2. nước mũi

俱

câu [ju1]

đều, tất cả

泯

dẫn [min3]

mất đi, bị huỷ diệt, bị lu mờ đi

懿

ý [yi4]

tốt lành

荐 薦

tiến [jian4]

1. hai lần
2. tiến cử

葬

táng [zang4]

chôn, vùi, mai táng

儂 侬

nùng [nong2]

(từ khiếm xưng của phụ nữ)

捧

bổng [peng3]

nâng bổng, nhấc bổng

逾 踰

du [yu2]

quá, vượt ra ngoài

蠹 蠧 螙

đố [du4]

con mọt

蔑

miệt [mie4]

tất (đi vào chân)

芒

mang [mang2]

cỏ

沂

nghi [yi2]

(tên sông)

簿

bạ [bu4]

sổ sách

榆 楡

du [yu2]

cây du

莢 荚

giáp [jia2]

quả

跋

bạt [ba2]

1. leo, trèo lên
2. lời tựa cuối sách

攔 拦

lạn [lan2]

chặn lại, ngăn lại

啾

thu [jiu1]

tiếng khóc hu hu

淑

thục [shu2]

hiền lành

縷 缕

lũ [lu:3]

sợi tơ

佶

cát [ji2]

(tên riêng)

琵

tỳ [pi2]

(xem: tỳ bà 琵琶)

琶

bà [pa2]

(xem: tỳ bà 琵琶)

渭 洧

vị [wei4]

sông Vị

鯊 鲨

sa [sha1]

cá nhám, cá mập

蕪 芜

vu [wu2]

1. bỏ hoang
2. tạp nhạp, lộn xộn

檄

hịch [xi2]

chiếu hịch, lời kêu gọi dân chúng

孥

noa [nu2]

con cái

擲 掷

trịch [zhi4]

rơi xuống

溝 沟

câu [gou1]

1. trong (nước)
2. rãnh, cống, ngòi, lạch, khe
3. cái hào
4. chỗ lõm, ổ gà

援

viện [yuan2]

1. bám, víu
2. viện ra, dẫn ra
3. viện trợ

暄 煊

huyên [xuan1]

nắng ấm

鷾

ý [yi4]

(xem: ý nhi 鷾鴯)

鴯 鸸

nhi [er2]

1. (xem: ý nhi 鷾鴯)
2. (xem: nhi miêu 鴯鶓,鸸鹋)

簪 簮

trâm [zan1]

cái trâm cài đầu

孺

nhụ [ru2]

mớm cơm cho trẻ

哺

bộ [bu3]

bú sữa

綿 緜 绵

miên [mian2]

1. tơ tằm
2. kéo dài, liền
3. mềm mại

懦

noạ [nuo4]

sợ, nhút nhát

惰

noạ [duo4]

ngây ngô, dốt

懵 懜

mộng [meng3]

1. ngu muội
2. hồ đồ

咿 吚

y [yi1]

(xem: y ốc 咿喔)

芭

ba [ba1]

(xem: ba tiêu 芭蕉)

惱 恼

não [nao3]

1. bực, tức, cáu
2. buồn phiền

綺 绮

ỷ [qi3]

vải lụa

俞 兪

du [yu2]

phải, vâng (lời đáp lại)

濤 涛

đào [tao1]

sóng lớn

僅 仅

cận [jin3]

chỉ, ít ỏi, vẻn vẹn

綸 纶

luân [lun2]

cái quạt

瀏 浏

lưu [liu2]

nước trong vắt

猗 欹

y [yi1]

1. khen ngợi, ca ngợi
2. xanh tốt
3. dài
4. vậy, thế
5. nương, dựa vào

揀 拣

giản [jian3]

chọn lựa

抖

đẩu [dou3]

1. run rẩy
2. rũ, phủi
3. tung, hất
4. dấy lên, phất lên

萋

thê [qi1]

cỏ xanh xanh

倦 勌

quyện [juan4]

mệt mỏi

啊 呵

a [a2]

1. hả, hở (thán từ dùng để hỏi) Nguyen anh Tuan
2. ừ, ờ (thán từ chỉ sự đồng ý)
3. ôi (thán từ chỉ sự tán thưởng)

噯 嗳

ái [ai1]

ôi, ớ, ơ (thán từ chỉ sự ngạc nhiên)

挨

ai [ai1]

1. sát, liền, kề
2. lần lượt, từng cái một
3. chạm vào, sờ vào
4. bị, chịu

唉

ai [ai1]

1. ừ (thán từ)
2. hừ (thán từ)
3. ôi, ối (thán từ)

曖 暧

ái [ai4]

1. u ám, mờ mịt
2. việc gì không rõ ràng

翺 翶 翱

ngao [ao2]

liệng, lượn

扒

bát [pa2]

1. cào cỏ, cào rơm
2. ninh, hầm

吧 啵

ba [ba1]

1. cách, cạch, rắc (các tiếng động nhỏ)
2. hút vào, hít vào
3. (thán từ)

爸

ba [ba4]

bố, ba

掰 擘

bài [bai1]

bẻ, tẽ, tách ra, bửa ra

中

trúng [zhong4]

1. đúng, trúng, tin
2. mắc phải, bị

貨 货

hoá [huo4]

1. tiền tệ
2. hàng hoá

擺 摆

bài [bai3]

1. bày, xếp
2. trình bày
3. tỏ ra, phô ra, khoe ra

扳

bản [pan1]

1. uốn, bẻ
2. xô, đẩy

版

bản [ban3]

1. bản in
2. lần xuất bản

扮

ban [ban4]

1. giả làm, cải trang
2. đóng vai (kịch, phim)
3. trang sức, làm dáng

謗 谤

báng [bang4]

nói xấu, bêu rếu

鎊 镑

bảng [bang4]

đồng bảng Anh

堡

bảo [bao3]

pháo đài, lô cốt, thành trì

錛 锛

bôn [ben1]

1. cái rìu
2. đẽo bằng rìu

繃 綳 绷

băng [beng1]

1. căng, trải ra
2. bó chặt
3. văng, bật ra, bung ra

拚

biện [pan4]

vỗ tay

拚

phấn [pan4]

quét rác

瀝 沥

lịch [li4]

1. nhỏ giọt, giỏ giọt
2. giọt nước
3. lọc

榭 謝

tạ [xie4]

tàn, rã

蘅

hành [heng2]

(một loại cỏ thơm)

驟 骤

sậu [zou4]

chợt, bỗng nhiên, bất ngờ

佩 珮

bội [pei4]

ngọc bội (ngọc đeo trước ngực)

纖 纎 孅 繊 纤

tiêm [xian1]

nhỏ nhặt

芥

giới [jie4]

1. hạt cải
2. nhỏ bé

嗅

khứu [xiu4]

ngửi (mùi)

捨 舍

xả [she3]

1. vứt bỏ
2. bỏ đi, rời bỏ
3. bố thí

添

thiêm [tian1]

1. thêm
2. đẻ con, sinh con

段

đoạn [duan4]

1. đoạn, khúc
2. quãng, khoảng

鍛 锻

đoàn [duan4]

rèn (kim loại)

揉

nhu [rou2]

uốn, nắn

傀

ổi [kui3]

1. to lớn, vạm vỡ
2. quái lạ
3. bù nhìn, hình nhân

鈿 钿

điền [tian2]

cái bông bèo (một thứ đồ trang sức trên đầu của phụ nữ)

鈺 钰

ngọc [yu4]

(một thứ kim loại)

銃 铳

súng [chong4]

1. cái lỗ rìu búa để cho cán vào
2. cái súng (vũ khí đời xưa)

銘 铭

minh [ming2]

1. bài minh (khắc chữ vào bia để tự răn mình hoặc ghi chép công đức)
2. ghi nhớ

銚 铫

điêu [diao4]

cái soong, cái siêu, cái ấm

銚 铫

điều [diao4]

cái mác (vũ khí)

銛 铦

tiêm [xian1]

1. vũ khí sắc bén
2. cái xiên cá

銛 铦

thiểm [xian1]

cái mai, cái thuổng

銜 啣 衔

hàm [xian2]

1. cái hàm thiết ngựa
2. quan hàm, quân hàm, phẩm hàm
3. nuốt

鋃 锒

lang [lang2]

(xem: lang đang 鋃鐺)

鐺 铛

đang [dang1]

(xem: lang đang 鋃鐺,锒铛)

鋏 铗

kiệp [jia2]

1. cái kìm gắp
2. thanh gươm

鋝 锊

luyệt [lu:e4]

(đơn vị đo khối lượng, bằng 16 thù)

鋟 锓

tẩm [qian1]

khắc, chạm

鋩 铓

mang [mang2]

đầu mũi nhọn

錁 锞

quả [ke4]

1. thoi vàng, thoi bạc
2. mỡ tra vào xe

錚 铮

tranh [zheng1]

tiếng chim kêu lanh lảnh

錞

thuần [chun2]

(một nhạc cụ để đánh nhịp với trống)

錡 锜

ky [qi2]

cái đục

鏺 鈸 钹

bạt [bo2]

cái nạo bạt (nhạc)

鈔 钞

sao [chao1]

1. đáp úp, lén đánh
2. cướp bóc
3. tịch biên tài sản

挼 捼

noa [nuo4]

vò nát

瑣 琐

toả [suo3]

vụn vặt, lặt vặt

苿

mạt [wei4]

cây hoa nhài

蹦

bính [beng4]

1. nhảy lên
2. nảy ra, phát sinh ra

逼 偪

bức [bi1]

1. bắt buộc, buộc phải
2. bức bách, cưỡng bức
3. đến gần, tiến sát

弊

tệ [bi4]

1. giả mạo, dối trá
2. có hại

敝

tệ [bi4]

1. rách nát, xấu
2. của tôi (ý khiêm tốn)

蓖

tỳ [bi4]

(xem: tỳ ma 蓖麻)

憋

biệt [bie1]

1. nhịn, nín, kiềm chế
2. bí, bế tắc
3. bực dọc

彆 別

biệt [bie4]

làm thay đổi ý kiến

箱

tương [xiang1]

cái hòm, rương, vali

檳 槟

tân [bin1]

cây cau

榔

lang [lang2]

1. (xem: tân lang 檳榔,槟榔)
2. (xem: lang đầu 榔頭)

鎯

lang [lang2]

(xem: lang đầu 鎯頭)

菇

cô [gu1]

(xem: cô tô 菇苏)

啞 瘂 哑 痖

á [ya3]

1. câm
2. khàn, khản

啞 哑

ách [ya3]

tiếng cười sằng sặc

啞 哑

nha [ya3]

1. (xem: nha ẩu 啞嘔,哑呕)
2. (xem: nha nha 啞啞,哑哑)

婭 娅

á [ya4]

anh em rể

茇

bạt [ba2]

1. cái lều tranh
2. rễ cỏ

鍾 锺

chung [zhong1]

1. cái chén uống rượu
2. tụ hợp lại
3. họ Chung

浼

mỗi [mei3]

1. vấy bẩn, làm bẩn
2. làm phiền

浼 凂

miễn [mei3]

(xem: miễn miễn 浼浼)

万

mặc [wan4]

(tên riêng)

并 併 倂

tính [bing4]

1. hợp lại, gộp lại, dồn lại
2. chặt, ăn (cờ)

伍

ngũ [wu3]

1. hàng ngũ (hàng gồm 5 lính)
2. bằng hàng
3. 5, năm (như: 五, dùng viết trong văn tự)

壹

nhất [yi1]

1. chuyên nhất
2. hợp làm một
3. bế tắc
4. 1, một (như: nhất 一, dùng để viết trong văn tự)

什

thập [shi2]

1. hàng chục (hàng gồm 10 lính)
2. một quyển
3. các đồ lặt vặt

謠 謡 谣

dao [yao2]

1. tin đồn, lời đồn đại
2. ca dao

塹 堑

tiệm [qian4]

1. tạc ra
2. hào vây quanh

撣 撢 掸

đạn [dan3]

1. răn bảo, dặn dò
2. phẩy, quét, phủi
3. nâng giữ

撣 掸

đàn [chan2]

1. đánh, va phải
2. nước Đàn

薺 荠

tề [ji4]

(một loại rau)

蔻

khấu [kou4]

(xem: đậu khấu 荳蔻,豆蔻)

孚

phu [fu2]

1. tin
2. (xem: phu giáp 孚甲)

溟

minh [ming2]

1. biển
2. mưa nhỏ

操

tháo [cao1]

1. phẩm chất, tiết tháo
2. khúc đàn

萼

ngạc [e4]

đài hoa

諤 谔

ngạc [e4]

lời nói ngay thẳng

遌 遻

ngạc [e4]

tình cờ gặp, không định mà gặp

鍔 锷

ngạc [e4]

lưỡi dao, mũi dao

噩

ngạc [e4]

kinh hãi

犛 氂 牦

mao [li2]

1. (xem: mao ngưu 犛牛,牦牛)
2. đuôi ngựa
3. lông dài

嫠

ly [li2]

đàn bà goá

鑑 鑒 鍳 鉴

giám [jian4]

cái gương soi bằng đồng

簦

đăng [deng1]

cái ô (cái dù) lợp bằng lá để che nắng

鐙 镫

đăng [deng4]

đồ đựng các đồ cúng

鐙 镫

đặng [deng1]

cái bàn đạp ngựa

曬 晒

sái [shai4]

phơi

祭

sái [zhai4]

họ Sái

綷

tuý [cui4]

(xem: tuý sái 綷縩)

縩

sái [cai4]

(xem: tuý sái 綷縩)

蠆 虿

sái [chai4]

con bọ cạp

找

trảo [zhao3]

1. bù vào chỗ thiếu
2. tìm kiếm

譁 嘩 哗

hoa [hua1]

ầm ĩ

樺 桦

hoa [hua4]

(một loại hoa)

驊 骅

hoa [hua2]

(xem: hoa lưu 驊驑,驊騮)

菠

ba [bo1]

(xem: ba lăng 菠薐)

薐

lăng [leng2]

(xem: ba lăng 菠薐)

葩

ba [pa1]

1. hoa
2. tinh hoa

嶓

ba [bo1]

(xem: ba trủng 嶓冢)

掎

kỷ [ji3]

(xem: kỷ giốc 掎角)

譏 讥

cơ [ji1]

1. quở trách, chê
2. hỏi vặn, kiểm tra

櫚 榈

lư [lu:2]

cây lư, cây gỗ gụ

壚 垆

lư [lu2]

1. đất thó đen
2. bệ đặt vò rượu (trong quán rượu đời xưa)
3. đắp đất đặt vò rượu
4. quán rượu
5. cái lò

纑

lư [lu2]

1. sợi vải
2. gai giã rồi

臚 胪

lư [lu2]

1. bày xếp
2. truyền, gọi
3. bụng trước

標 标

tiêu [biao1]

1. ngọn nguồn
2. cái nêu
3. nêu lên
4. viết

麃

bào [biao1]

con nai

綃 绡

tiêu [xiao1]

1. lụa sống, lụa dệt bằng tơ sống
2. cái xà treo cánh buồm

瘭

tiếu [biao1]

(xem: tiếu thư 瘭疽)

僥 侥

nghiêu [jiao3]

1. (xem: tiêu nghiêu 僬僥,僬侥)
2. (xem: nghiêu hãnh 僥倖,侥倖)

僬

tiêu [jiao1]

(xem: tiêu nghiêu 僬僥,僬侥)

噍

tiếu [jiao4]

cắn, nhai, nhấm

鐎

tiêu [jiao1]

(xem: tiêu đẩu 鐎斗)

鑣 镳

tiêu [biao1]

1. cái hàm thiết ngựa
2. cái phi tiêu (một loại ám khí)

鏢 镖

phiêu [biao1]

cây lao, cái lao

蒹

kiêm [jian1]

cỏ kiêm

葭

gia [jia1]

cỏ lau, cỏ gai

鰜 鳒

kiêm [jian1]

cá bơn

縑 缣

kiêm [jian1]

lụa nhũn (xưa dùng để viết)

逄

bàng [pang2]

họ Bàng

滂

bàng [pang1]

(xem: bàng đà 滂沱)

螃

bàng [pang2]

(xem: bàng kỳ 螃蜞)

蟹

giải [xie4]

con cua

鎊 镑

bàng [bang4]

cái nạo

璀

thôi [cui3]

(xem: thôi xán 璀璨)

璨

xán [can4]

(xem: thôi xán 璀璨)

蓷

thôi [tui1]

cỏ thôi, ích mẫu

譫 谵

chiêm [zhan1]

nói mê, nói sảng

梔 栀

chi [zhi1]

cây dành dành

搘

chi [zhi1]

chống chọi

濊

uế [hui4]

1. nước đục
2. dơ bẩn

梟 枭

kiêu [xiao1]

1. chim kiêu
2. hình kiêu (chém đầu rồi bêu lên cây)

澆 浇

kiêu [jiao1]

1. bạc
2. tưới

儌 徼

kiêu [jiao3]

cầu may

帘

liêm [lian2]

cái cờ bài rượu

唏

hí [xi1]

sụt sịt, sùi sụt, khóc không thành tiếng

僖

hy [xi1]

vui mừng

欷

hy [xi1]

khóc sụt sùi

嬉

hy [xi1]

đùa bỡn, chơi đùa

絺

hy [chi1]

vải nhỏ

愾 忾

hy [kai4]

thở dài

曦

hy [xi1]

ánh sáng mặt trời

嚱

hy [xi4]

(tiếng than)

撲 扑

phác [pu1]

1. đánh, dập tắt
2. đánh trượng
3. phẩy qua
4. đổ ngã

拇

mẫu [mu3]

ngón tay cái, ngón chân cái

莘

sân [shen1]

đông đúc, đàn, lũ

莘

tân [xin1]

một thứ cỏ thơm dùng làm thuốc

嗔

sân [chen1]

nổi cáu

緬 缅

miễn [mian3]

1. xa tít
2. nghĩ triền miên

甸

điện [dian4]

1. khu, cõi
2. thuế ruộng
3. một chức quan về ruộng

薝

đảm [zhan2]

(xem: đảm bặc 薝蔔)

蔔

bặc [bo2]

(xem: đảm bặc 薝蔔)

臀 臋

đồn [tun2]

1. hông, phần hông
2. trôn, đáy

臄

cược [jue2]

hàm ếch (chỗ hàm trên miệng)

梭

thoa [suo1]

1. cái thoi dệt cửi
2. quan chức đi lại đốc suất binh phu

繅 繰 缫 缲

sào [sao1]

ươm tơ (kéo tơ ở kén ra)

纍 累

luy [lei4]

1. xâu liền, nối liền
2. dây to
3. bắt giam

芬 棻

phân [fen1]

1. mùi cỏ thơm
2. nổi lên, ùn ùn

棚

bằng [peng2]

1. gác, nhà rạp
2. đơn vị quân gồm 14 lính

硼

bằng [peng2]

boron, B

填 塡

điền [tian2]

1. lấp đầy
2. điền vào tờ khai
3. tiếng trống ầm ầm

滇

điền [dian1]

tỉnh Điền (tỉnh Vân Nam)

憲 宪

hiến [xian4]

1. pháp luật, hiến pháp
2. quan trên

膋

liêu [liao2]

màng mỡ ở ruột

僚

liêu [liao2]

bạn cùng làm việc, người cùng làm quan

獠

liêu [liao2]

đi săn đêm

鐐 镣

liêu [liao2]

cái khoá sắt

蓼

liệu [liao3]

rau đắng (làm đồ gia vị)

蓼

lục [lu4]

cao lớn, tốt um (cây)

蹀

điệp [die2]

giẫm, xéo

踥

thiếp [qie4]

bước rảo, bước vội

愜 惬

khiếp [qie4]

thích, thoả lòng

緗 缃

tương [xiang1]

lụa vàng phơn phớt

蔣 蒋

tương [jiang3]

(một loài nấm)

螿

tương [jiang1]

(xem: hàn tương 寒螿)

鑲 瓖 镶

tương [xiang1]

1. các vật hoà hợp với nhau
2. vá, trám, nạm

驤 骧

tương [xiang1]

ngựa chạy nhanh mà cất cao đầu

謫 謪 讁 谪

trích [zhe2]

1. khiển trách, phạt
2. lỗi lầm
3. biến khí

摭

trích [zhi2]

nhặt lấy

擿

trích [zhi2]

1. gãi
2. ném

悝

lý [li3]

lo buồn

晏

yến [yan4]

1. trời trong
2. muộn
3. yên
4. rực rỡ, tươi tốt

奕

dịch [yi4]

to lớn

杭

hàng [hang2]

1. cái xuồng (như: 航)
2. châu Hàng (Trung Quốc)

閡 阂

ngại [he2]

1. khác biệt
2. ngăn chặn
3. vùi lấp

聿

duật [yu4]

1. bèn, bui
2. cái bút

礡

bạc [bo2]

(xzm: bàn bạc 磐礡)

舨

bản [ban3]

(xem: xan bản 舢舨)

葡

bồ [pu2]

(xem: bồ đào 葡萄)

萄

đào [tao2]

(xem: bồ đào 葡萄)

潯 浔

tầm [xun2]

1. bến sông
2. sông Tầm
3. vùng Cửu Giang (Trung Quốc)

荻

địch [di2]

cỏ địch (một loại có giống lau)

攏 拢

long [long3]

1. họp lại
2. đánh đòn
3. đỗ thuyền

撚

niên [nian3]

cầm, xoe, gảy, xéo, dẫm

嘈

tào [cao2]

ầm ĩ, ồn ào

澀 歰 澁 涩

sáp [se4]

1. rít, ráp, sáp, không trơn tru
2. chát sít

鎗

sanh [qiang1]

cái vạc ba chân

篦 箆

bề [bi4]

cái lược bí

唧

tức [ji1]

nói nỉ non

僻

tích [pi4]

hẹp hòi

湓

bồn [pen2]

sông Bồn

晰

tích [xi1]

sáng, rõ ràng

呷

hạp [xia1]

hít vào, hút vào

瀚

hãn [han4]

1. (xem: hãn hải 瀚海)
2. (xem: hạo hãn 浩瀚)

挾 挟

hiệp [jia1]

1. cắp, xách, xốc, gắp
2. cậy, nhờ, dựa vào
3. cái đũa

鏑 镝

đích [di1]

1. mũi tên bịt sắt
2. nguyên tố điprosi, Dy

囀 啭

chuyển [zhuan4]

tiếng trầm bổng

慇

ân [yin1]

lo lắng

嬰 婴

anh [ying1]

1. trẻ con
2. thêm vào
3. vòng quanh

髼

bồng [peng2]

tóc rối

遏

át [e4]

ngăn cấm

櫳 栊

long [long2]

1. cửa sổ
2. cái lồng, cái cũi

啻

thí [chi4]

những

憊 惫

bại [bei4]

mỏi mệt

憎

tăng [zeng1]

ghét, không thích

楸 橚

thu [qiu1]

cây gỗ thu (thường dùng để đóng bàn cờ)

倘

thảng [tang3]

ví như

攝 摄

nhiếp [she4]

1. vén lên
2. bắt lấy
3. thu lại

躔

triền [chan2]

1. xéo, giẫm lên
2. quỹ đạo của sao

倩

thiến [qian4]

1. xinh đẹp
2. rể, nhà trai

蘿 萝

la [luo2]

một loài nấm

菟

thố [tu4]

(xem: thố ty 菟絲,菟丝)

苴

tư [ju1]

1. gai có hạt
2. bọc, gói
3. mê cỏ lót giày dép

苴

trạ [zha3]

cỏ nhào với phân

苴

tra [cha2]

giống cỏ nổi trên mặt nước

櫛 栉

trất [jie2]

1. cái lược
2. chải tóc

愔

am [yin1]

1. lẳng lặng
2. tươi tỉnh

攖 撄

anh [ying1]

1. chạm tới, đến gần
2. vướng, mắc

瓔 璎

anh [ying1]

chuỗi ngọc đeo

鏖

ao [ao2]

1. trận đánh quyết liệt
2. rầm rĩ

握

ác [wo4]

cầm, nắm

渥

ác [wo4]

1. thấm ướt
2. bôi, phết

嗌

ách [yi4]

cổ họng

僾

ái [ai4]

phảng phất, lờ mờ

嬡 嫒

ái [ai4]

tiếng gọi con gái người khác

藹 蔼

ái [ai3]

1. cây cối rậm rạp
2. hoà nhã

擪 擫

áp [ye4]

bịt, ấn ngón tay vào

縊 缢

ải [yi4]

thắt cổ

媼 媪

ảo [ao3]

1. bà lão
2. nữ thần đất

漚 沤

ẩu [ou4]

ngâm lâu

漚 沤

âu [ou1]

bọt nước

謳 讴

âu [ou1]

1. cùng hát
2. tiếng trẻ con

唈

ấp [yi4]

(tiếng thở)

悒

ấp [yi4]

áy náy, lo lắng

挹

ấp [yi4]

1. rót, chắt, chút
2. lui, nén đi

嫗 妪

ẩu [yu4]

mẹ

搬

bàn [ban1]

1. trừ hết, dọn sạch
2. chuyển đi, dời đi

梆

bang [bang1]

cái mõ dài

搒

bang [beng4]

đánh đòn

浜

banh [bang1]

kênh cho tàu bè đỗ

苞

bao [bao1]

1. cỏ bao (dùng đan dép, dệt chiếu)
2. đài hoa
3. bụi cỏ

播

bá [bo1]

1. gieo ra, vung ra
2. làm lan rộng
3. trốn
4. đuổi

壩 垻 坝

bá [ba4]

máng nước

欛

bá [ba4]

chuôi dao

趵

bác [bao4]

giậm chân

搏

bác [bo2]

1. đánh, tát
2. bắt lấy

鎛 镈

bác [bo2]

1. cái chuông to
2. cái bướm (một loại cuốc)

蘗

bách [nie4]

cây hoàng bá

唄 呗

bái [bai4]

tụng kinh

浿

phối [pei4]

sông Phối

趺

phu [fu1]

mu bàn chân

俘

phu [fu2]

bắt được

桴

phù [fu2]

1. cái xà nhi
2. cái dùi trống

膚 肤

phu [fu1]

1. da ngoài
2. ở ngoài vào
3. to lớn
4. thịt lợn

蝮

phúc [fu4]

một loài rắn độc

葑

phong [feng1]

1. rau phong
2. nấm

啄 噣

trác [zhuo2]

mổ (chim)

淨 凈 浄 净

tịnh [jing4]

1. sạch sẽ
2. đóng vai hề

淖

náo [nao4]

bùn đất

渠 佢

cừ [qu2]

kênh, ngòi

遭

tao [zao1]

1. không hẹn mà gặp
2. vòng, lượt

惶

hoàng [huang2]

sợ hãi

濺 溅

tiễn [jian4]

vẩy ướt

蛺 蛱

giáp [jia2]

con bươm bướm

栗

lật [li4]

1. cây lật, cây dẻ
2. bền chắc

縈 萦

oanh [ying2]

quay quanh, vòng quanh

緘 缄

giam [jian1]

phong, bịt, ngậm

恣

tứ [zi4]

phóng túng

謔 谑

hước [nu:e4]

nói đùa, đùa cợt

邈

mạc [miao3]

xa tít, xa vời

惘

võng [wang3]

chán nản

撓 挠

nạo [nao2]

1. quấy nhiễu
2. cong, chùng, chùn

佚

dật [yi4]

1. nhàn rỗi
2. ẩn, trốn

猷

du [you2]

1. mưu kế
2. đạo
3. vẽ

愴 怆

sảng [chuang4]

thương xót

鮫 鲛

giao [jiao1]

cá giao

檠

kềnh [qing2]

1. đồ nắn cung
2. đế đèn, chân đèn

茜

thiến [qian4]

1. cỏ thiến (dùng để nhuộm đỏ)
2. màu đỏ

綻 绽

trán [zhan4]

đường khâu áo

梗

ngạnh [geng3]

1. cành cây
2. cánh bèo
3. ngang ngạnh
4. ngay thẳng

漈

tế [ji4]

rốn bể

惄

nịch [ni4]

1. đói cồn ruột
2. lo nghĩ

溺

nịch [ni4]

1. chết đuối, chìm đắm
2. say mê

嫋 嬝 袅

niệu [niao3]

dáng con gái nhỏ nhắn

桌 槕

trác [zhuo1]

cái đẳng, bàn ăn

浞

trác [zhuo2]

(tên riêng)

倬

trác [zhuo1]

rõ rệt, lớn lao

涿

trác [zhuo1]

sông Trác

諑 诼

trác [zhuo2]

lời rèm pha

畚

bổn [ben3]

cái son, cái ky hốt đất

栟

kiên [bing1]

cái kèo cầu (tấm gỗ bắc ngang để đỡ mái nhà)

掮

kiên [qian2]

gánh vác

腱

kiện [jian4]

đầu gân

桔

kết [jie2]

1. quả quít, quả cam
2. (xem: kết cánh 桔梗)
3. (xem: kết cao 桔槔)

梗

cánh [geng3]

(xem: kết cánh 桔梗)

槔 槹

cao [gao1]

(xem: kết cao 桔槔)

掠 剠

lược [lu:e4]

1. cướp lấy, tước đoạt
2. nét phảy
3. đánh đòn

撂

lược [liao4]

quều lấy, khêu ra, gạt ra

濾 滤

lự [lu:4]

lọc

鑢

lự [lu:4]

1. cái giũa
2. mài giũa
3. tu tỉnh

乀

phật [fu2]

nét mác

噬

phệ [shi4]

cắn

澨

phệ [shi4]

1. sông Phệ
2. bến sông

萹

phiên [pian1]

1. (xem: phiên súc 萹蓄)
2. (xem: phiên đậu 萹豆)

繙 番

phiên [fan1]

1. phấp phới
2. phiên dịch

藩

phiên [fan2]

bờ rào

掉

điệu [diao4]

1. rơi, rớt
2. mất
3. giảm sút
4. lay động, vẫy

躗

vệ [wei4]

quá đáng

鑫

hâm [xin1]

giàu, thịnh vượng

芹 斳

cần [qin2]

rau cần

甄

chân [zhen1]

1. thợ gốm
2. soi xét, phân biệt
3. nêu tỏ
4. sáng

愧 媿

quý [kui4]

hổ thẹn, xấu hổ

椽

chuyên [chuan2]

cái đòn tay

悅 悦

duyệt [yue4]

đẹp lòng, vui thích

蠢

xuẩn [chun3]

1. ngọ nguậy
2. con sâu
3. ngu, ngốc, đần độn
4. vụng về, chậm chạp

憨

hàm [han1]

ngu si

煅

đoán [duan4]

nung, nướng

慙 慚 惭

tàm [can2]

tủi thẹn

媧 娲

oa [wa1]

(xem: Nữ Oa 女媧,女娲)

悼

điệu [dao4]

1. thương tiếc
2. viếng người chết

俄

nga [e2]

1. chốc lát
2. nước Nga [La Tư]

慫 怂

túng [song3]

khuyên, giục, thúc

咒 呪 詶

chú [zhou4]

1. nguyền rủa
2. thần chú

疰

chú [zhu4]

trẻ con đến mùa hè hay ốm

澍

chú [shu4]

1. mưa phải thời
2. tươi mát, thấm nhuần

偈

kệ [jie2]

lời kệ (các bài thơ của Phật)

呢

ni [ne2]

rì rầm (tiếng chim kêu)

呢

nỉ [ni2]

một thứ dệt bằng lông giống như giạ

蹈

đạo [dao3]

giẫm, xéo

綴 缀

chuế [zhui4]

nối liền, khâu lại

濫 滥

lạm [lan4]

1. giàn giụa
2. nước tràn, nước ngập
3. lạm, quá
4. phóng túng

佞

nịnh [ning4]

1. tài giỏi
2. nịnh nọt

纂 繤

toản [zuan3]

1. dây lụa đỏ
2. biên soạn sách

嫡

đích [di2]

vợ cả

憩 憇

khế [qi4]

nghỉ ngơi

膳 饍

thiện [shan4]

cỗ ăn

概 槩

khái [gai4]

1. gạt phẳng, gạt bằng
2. đo đạc
3. bao quát, tóm tắt

膩 腻

nị [ni4]

1. béo, đồ ăn ngậy
2. trơn nhẵn
3. cáu bẩn

跳

khiêu [tiao4]

nhảy

鐫 镌

tuyên [juan1]

1. khắc
2. giáng chức, biếm xuống

跣

tiển [xian3]

đi chân không, đi chân trần

跛

bả [bo3]

què chân, thọt chân

睬 倸

thải [cai3]

1. đáp lại, ngó đến, hỏi qua, ừ hử
2. hiểu rõ ràng

瞅 偢 矁

thu [chou3]

1. nhìn, trông thấy
2. (xem: thu thải 瞅睬)

澌

ty [si1]

hết

蹇

kiển [jian3]

1. chân đi tập tễnh
2. láo lếu

嗽

thấu [sou4]

1. ho có đờm
2. mút

丫

nha [ya1]

xoè ra

儔 俦

trù [chou2]

lũ, bọn

滕

đằng [teng2]

1. nước nhảy vọt lên
2. nước Đằng

措

thố [cuo4]

1. thi thố ra
2. bãi bỏ
3. bắt tay vào làm, lo liệu

謬 谬

mậu [miu4]

1. nói xằng, nói bậy
2. sai lầm

晤

ngộ [wu4]

1. gặp, đối mặt nhau
2. sáng

謁 谒

yết [ye4]

1. yết kiến, hầu chuyện
2. bảo, cáo
3. danh thiếp
4. người canh cửa

倏 倐 儵

thúc [shu1]

chợt, chớp nhoáng

跌

điệt [die1]

1. ngã
2. đi mau

搶 抢

thưởng [qiang1]

cướp lấy

搶 抢

thương [qiang3]

đập, húc

搶 抢

thướng [qiang3]

thuyền đi ngược gió

拐

quải [guai3]

1. kẻ dụ dỗ
2. cái gậy

挫

toả [cuo4]

bẻ gãy

喝

hát [he1]

1. quát mắng
2. uống

嚷

nhượng [rang3]

ầm ĩ

咱 偺 喒

cha [zan2]

ta, tôi, mình

掇

xuyết [duo2]

1. nhặt lấy
2. hứng lấy
3. cướp bóc
4. chọn lựa
5. đâm, xiên

侮

vũ [wu3]

1. khinh nhờn
2. kẻ lấn áp

猾

hoạt [hua2]

1. làm loạn
2. giảo hoạt

楣

my [mei2]

cái xà nhì (xà bắc ngang trên cửa)

譜 諩 谱

phổ [pu3]

1. phả chép phân chia thứ tự
2. khúc nhạc

蓊

ống [weng3]

um tùm

蔚

uý [wei4]

1. cỏ uý
2. xanh tốt
3. hưng thịnh
4. màu sẫm

僵

cương [jiang1]

1. ngã
2. cứng

汞 銾

hống [gong3]

thuỷ ngân

娶

thú [qu3]

lấy vợ

桀

kiệt [jie2]

vua Kiệt (đời nhà Hạ)

檜 桧

cối [gui4]

1. cây cối (một loài thông)
2. nước cối

堯 尧

nghiêu [yao2]

1. vua Nghiêu
2. họ Nghiêu
3. cao

壑

hác [he4]

1. hang hốc
2. cái ngòi, cái ao

掀

hiên [xian1]

xốc lên, nhấc lên

倪

nghê [ni2]

1. trẻ con
2. chia cõi

綽 绰

xước [chuo4]

1. thong thả
2. rộng rãi

薛 辥

tiết [xue1]

1. cỏ tiết
2. nước Tiết (nay thuộc tỉnh Sơn Đông)
3. họ Tiết

廝 厮

tư [si1]

kẻ chặt củi

漱 潄

sấu [shu4]

1. súc miệng
2. xói mòn
3. giặt

躁

táo [zao4]

vội tiến, xao động

諫 谏

gián [jian4]

can ngăn, can gián

侄

chất [zhi2]

bền

溱

trăn [zhen1]

sông Trăn

瀆 凟 渎

độc [du2]

1. cái ngòi
2. quấy nhiễu, quấy rầy
3. khinh nhờn

謙 嗛 谦

khiêm [qian1]

nhún nhường

蹲

tồn [dun1]

ngồi xổm

摟 搂

lâu [lou1]

1. kéo bè, kéo hội, gạ gẫm
2. ôm ấp

攙 搀

sam [chan1]

1. nâng đỡ
2. để lẫn lộn

簇

thốc [cu4]

1. sum họp, súm xít
2. mũi tên

怎

chẩm [zen3]

nào, thế nào (trợ từ)

攢 攅 攒

toàn [cuan2]

họp lại, tích góp

綰 绾

oản [wan3]

1. bó buộc
2. mắc vào, xâu vào

珞

lạc [luo4]

chuỗi ngọc

瑰

khôi [gui1]

1. một loại đá đẹp
2. quý lạ

撒

tát [sa3]

tung ra, buông ra, xoè ra

縐 绉

trứu [zhou4]

vải nhỏ

倥

không [kong1]

1. ngu dốt
2. không biết

偕

giai [xie2]

đều, cùng

剎 刹

sát [cha4]

1. cái tháp thờ Phật, ngôi chùa
2. (xem: sát na 刹那)

喔

ác [o1]

1. ờ (thán từ)
2. (xem: y ốc 咿喔)

殷

an [yan1]

màu đỏ sẫm

殷

ẩn [yin3]

sấm động, ù ù

嚶 嘤

anh [ying1]

tiếng chim kêu

跁

bả [pa2]

1. ngồi xổm
2. bò đi

膊

bạc [bo2]

1. bắp tay
2. nem
3. phanh thây

菔

bặc [fu2]

rau cải

踣

bặc [bo2]

1. ngã, té
2. ngã chết giữa đường

俳

bài [pai2]

do dự, phân vân

捭

bãi [bai3]

1. mở ra
2. hai tay đánh

蟠

bàn [pan2]

cuộn khúc

蹣 蹒

bàn [pan2]

vượt qua

擯 摈

bấn [bin4]

ruồng đuổi

漰

bằng [peng1]

tiếng sóng vỗ

牓

bảng [bang3]

1. cái bảng
2. yết thị

蒡

bảng [bang4]

(xem: ngưu bảng 牛蒡)

掽

bánh [peng4]

đánh, khua

澎

bành [peng2]

nước mênh mông

咆

bào [pao2]

gầm thét, gầm gừ

葆

bảo [bao3]

1. cỏ mọc um tùm
2. giấu kỹ
3. rộng lớn

儤

bạo [bao4]

túc trực

虣

bạo [bao4]

độc ác, dữ tợn

苾

bật [bi4]

thơm phức, thơm ngát

掊

bẫu [pou3]

1. kéo lấy
2. cầm, nắm
3. đánh
4. bửa ra

嬖

bế [bi4]

hèn mà được vua quý

媲

bễ [pi4]

sánh ngang cùng

睥 睤

bễ [bi4]

1. trong nghiêng, nhìn nghiêng
2. cái thành ngắn trên tường

梐

bệ [bi4]

hàng rào

狴

bệ [bi4]

(một giống thú)

薜

bệ [bi4]

1. một giống cây bụi
2. cây đương quy

庳

bí [bi4]

1. thấp hẹp
2. nước Bí

紕 纰

bì [pi1]

1. lỗi, bất cẩn
2. lụa dệt lỗi

郫

bì [pi2]

(tên đất)

籩 笾

biên [bian1]

cái biên (để bày đồ cúng tế)

蹁

biên [pian2]

khập khiễng

緶 缏

biền [bian4]

dây bện

蝙

biển [bian1]

(xem: biển bức 蝙蝠)

蝠

bức [fu2]

(xem: biển bức 蝙蝠)

諞 谝

biển [pian3]

nói khéo, lường gạt

汳

biện [bian4]

(tên sông)

蹩

biệt [bie2]

1. kiễng chân
2. đi khập khiễng

俵

biểu [biao3]

ban phát, phân chia

摒

bính [bing4]

bỏ, ruồng đuổi

伻

bình [beng1]

sai khiến

晡

bô [bu1]

buổi quá trưa

蒱

bồ [pu2]

đánh bạc

曝

bộc [pu4]

phơi nắng, phơi cho khô

濮

bộc [pu2]

1. sông Bộc
2. tên một giống rợ

悖 誖

bội [bei4]

trái lẽ

蓓

bội [bei4]

nụ hoa

芄

hoàn [wan2]

(xem: hoàn lan 芄蘭,芄兰)

俸

bổng [feng4]

bổng lộc

桲

bột [bo2]

(xem: ôn bột 榲桲,榅桲)

浡

bột [bo2]

phun, vọt

渤

bột [bo2]

vịnh, chỗ biển chia ngành khác

荸

bột [bi2]

cây mã đề

渮

ca [ge1]

sông Ca

擱 搁

các [ge1]

đặt, để

搿

cách [ge2]

vùng tay lại, ngoắc hai tay vào nhau

剴 剀

cai [kai3]

hợp lý, thích đáng, vừa

荄

cai [gai1]

rễ cỏ

淦

cam [gan4]

sông Cam

噤

cấm [jin4]

khoá miệng

檎

cầm [qin2]

cây làm cầm (một thứ cây ăn quả)

芩

cầm [qin2]

cỏ cầm

橄

cảm [gan3]

cây quả trám

肜

can [rong2]

(tên riêng)

旰

cán [gan4]

chiều, hoàng hôn

墐 堇

cận [jin3]

bôi, trát

菫

cận [jin3]

râu cần cạn

浭

canh [geng1]

sông Canh (thuộc Hà Bắc)

憬

cảnh [jing3]

hiểu biết, tỉnh ngộ

綆 绠

cảnh [geng3]

dây kéo nước, dây gầu múc nước

櫜

cao [gao1]

cái túi

篙

cao [gao1]

cái sào chèo thuyền

槁 槀 藁

cảo [gao3]

1. khô
2. gỗ khô

縞 缟

cảo [gao3]

tre thuộc mỏng

鎬 镐

cảo [gao3]

chọn lựa kỹ lưỡng

跲

cấp [jia2]

vấp ngã

哈

cáp [ha1]

1. uống nước
2. ngáp
3. tiếng cười

祟

tuý [sui4]

ma đói

祧

thiêu [tiao1]

nhà thờ để thần chủ đã lâu đời

祫

hợp [xia2]

ông tổ đã chết lâu năm

祲

tẩm [jin1]

khí độc

丱

quán [guan4]

tết tóc hai búi hai bên

串

xuyến [chuan4]

suốt, xâu, chuỗi

亥

hợi [hai4]

Hợi (ngôi thứ 12 hàng Chi)

仵

ngỗ [wu3]

đối lập

伉

kháng [kang4]

sánh đôi cùng nhau, vợ chồng

伙

hoả [huo3]

người cộng tác, người cùng làm

估

cổ [gu1]

đánh giá

伺

tứ [si4]

dò xét, thăm dò

伺

tý [ci4]

chờ đợi

佑

hữu [you4]

giúp đỡ

佔

chiêm [zhan1]

quan sát, theo dõi

佗

đà [tuo2]

cõng trên lưng

佘

xà [she2]

họ Xà

佟

đồng [tong2]

họ Đồng

佽

thứ [ci4]

tiện lợi

佾

dật [yi4]

hàng dật (trong lễ định vua Thiên tử được bắt sáu mươi tư người múa bài bông, mỗi hàng tám người gọi là múa bát dật)

侃 偘

khản [kan3]

cứng thẳng

侈

xỉ [chi3]

phí phạm, phí của

侏

chu [zhu1]

lùn, còi, nhỏ bé

侑

hựu [you4]

mời ăn thêm

侔

mâu [mou2]

đều, ngang hàng

侖 仑

lôn [lun2]

sắp xếp

侗

thống [tong2]

không biết

侘

sá [cha4]

nản lòng, chán nản

侚

tuẫn [xun4]

nhanh nhẹn

侜

chu [zhou1]

giấu giếm, che đậy

侶

lữ [lu:3]

bạn bè

侷

cục [ju2]

chật hẹp

俎

trở [zu3]

cái thớt

俏

tiếu [qiao4]

1. giống
2. đẹp

俐

lị [li4]

nhanh nhẹn sáng suốt, lanh lợi

俚

lý [li3]

1. nhờ, cậy
2. quê kệch

俛

miễn [mian3]

hô hào, cổ vũ

俶

thục [chu4]

1. mới, bắt đầu
2. chỉnh tề

俺

yêm [an3]

ta, tôi

俾

tỷ [bi3]

khiến cho

倀 伥

trành [chang1]

lông bông

倅

thối [cui4]

chức phó, thứ hai

倆 俩

lưỡng [liang3]

tài, khéo

倌

quan [guan1]

người coi ngựa

倔

quật [jue2]

cứng cỏi, ương ngạnh

倖

hãnh [xing4]

may mắn

倜

thích [ti4]

mạnh mẽ, mãnh liệt

倨

cứ [ju4]

ngông ngáo

倭

oa [wo1]

1. lùn, thấp
2. người Nhật Bản

偁

xứng [cheng1]

gọi, kêu

偃

yển [yan3]

1. dừng, thôi, nghỉ
2. nằm
3. nép, xếp

偌

nhạ [ruo4]

như thế

偎

ôi [wei1]

âu yếm, ôm ấp

偲

ty [si1]

1. có tài, có khiếu
2. khẩn cấp

傅

phó [fu4]

giám hộ, kèm cặp

傎

điên [dian1]

1. lộn ngược
2. sai lầm, lỗi

傒

hề [xi1]

1. người hầu
2. người Giang Hữu

傚

hiệu [xiao4]

bắt chước

傢

gia [jia1]

đồ dùng trong nhà

傺

sế [chi4]

cản trở, ngăn cản

傻 儍

xoạ [sha3]

1. khờ dại, ngớ ngẩn
2. cứng đầu, ngang ngạnh

僂 偻

lũ [lou2]

gù lưng, còng lưng

僇

lục [lu4]

nhục nhã

僉 佥

thiêm [qian1]

đều, cùng

僦

tựu [jiu4]

thuê, mướn

僭 僣

tiếm [jian4]

chiếm đoạt, cướp

僱

cố [gu4]

thuê, mướn

億 亿

ức [yi4]

1. ức, mười vạn
2. liệu, lường
3. yên ổn

儋

đảm [dan1]

gánh vác

傖 伧

sanh [cang1]

1. khiếm nhã
2. gã, thằng cha (khinh bỉ)

僨 偾

phẫn [fen4]

đổ ngã

僩 间

dản [xian4]

cứng cỏi, dũng cảm

儈 侩

quái [kuai4]

người lái, người môi giới

儐 傧

tấn [bin1]

người tiếp tân

儕 侪

sài [chai2]

lũ, chúng, bọn

儗

nghĩ [ni3]

cí như

儘 尽

tần [jin3]

1. hết
2. nhất, lớn nhất, to nhất

儡

lỗi [lei3]

tượng gỗ

儩

tứ [si4]

kết thúc, xong

儲 储

trừ [chu3]

chứa, cất, lưu giữ

儷 俪

lệ [li4]

đôi, vợ chồng

儻 傥

thảng [tang3]

1. giả sử
2. bất ngờ, không mong muốn

儼 俨

nghiễm [yan3]

kinh sợ

冑

trụ [zhou4]

mũ trụ

刵

nhĩ [er4]

hình phạt cắt tai

剃

thế [ti4]

cắt tóc, cạo trọc

匡

khuông [kuang1]

sửa lại, chỉnh lại

卲

thiệu [shao4]

1. cao
2. họ Thiệu

厥

quyết [jue2]

của hắn, của anh ta

吽

hồng [hong1]

(tiếng thần chú trong tiếng Phạn)

呎

xích [chi3]

mã (foot Anh)

呦

u [you1]

tiếng hươu kêu

呱

oa [gu1]

tiếng trẻ khóc

呶

nao [nao2]

tiếng la hét

呻

hạp [shen1]

rên rỉ

咀

trớ [ju3]

nhấm, nhai

咂

táp [za1]

tra vào mồm

咎

cữu [jiu4]

xấu, lỗi

咕

cô [gu1]

lải nhải

咖

già [ka1]

(xem: già phê 咖啡)

啡

phê [fei1]

1. (xem: già phê 咖啡)
2. (xem: mạ phê 嗎啡,吗啡)

咫

chỉ [zhi3]

chỉ (đơn vị đo đời Chu, bằng 8 tấc)

咷 啕

đào [tao2]

tiếng than

咻

hưu [xiu1]

giễu cợt

哂

sẩn [shen3]

mỉm cười

哆

sỉ [duo1]

há miệng

哇

oa [wa1]

1. tiếng trẻ khóc
2. thổ ra

哮

hao [xiao1]

gầm, hét, sủa

哲 悊 喆

triết [zhe2]

1. khôn, trí tuệ
2. triết học

哽

ngạnh [geng3]

nghẹn, tắc

哿

khả [ge3]

dễ chịu

唁

nghiễn [yan4]

hỏi thăm

唆

toa [suo1]

1. xui, xúi giục
2. bú, mút

唪

phủng [feng3]

cười to

啁

trù [zhou1]

tiếng chim hót

啐

thối [cui4]

nếm thử

啖

đạm [dan4]

1. ăn, nếm
2. cám dỗ

啗

đạm [dan4]

1. ăn, nếm
2. cám dỗ

咪

mễ [mi1]

tiếng gọi mèo

啟 啓 唘 启

khởi [qi3]

1. mở ra
2. bắt đầu

喀

khách [ka1]

tiếng nôn oẹ

喁

ngung [yong2]

1. môi cá dẩu lên
2. tiếng nhịp

喈

dê [jie1]

vui vẻ

喋 啑

điệp [die2]

1. dòng chảy
2. láu lỉnh, nói lem lém

喏

nhạ [re3]

kính chào

喙

uế [hui4]

1. miệng
2. bàn nói
3. thở ngắn hơi, thở gấp, thở hổn hển

喤

hoàng [huang2]

tiếng oang oang

喨

lượng [liang4]

vang rền

喫

khiết [chi1]

ăn uống

喭

ngạn [yan4]

thô tục, quê kệch

嗃

hạc [he4]

1. trách mắng
2. nghiêm khắc

嗇 啬

sắc [se4]

dè sẻn, keo kiệt, bủn xỉn

嗉

tố [su4]

cái diều (gà, chim)

嗑

hạp [ke4]

quẻ Hạp trong Kinh Dịch (cắn vỡ hạt bằng răng cửa)

嗒

tháp [ta4]

thất vọng

嗓

tảng [sang3]

cổ họng

嗜

thị [shi4]

ham thích

嗤

xuy [chi1]

cười giễu, cười khinh

嗶 哔

tất [bi4]

vải len, đồ dệt bằng lông

嗾

thốc [sou3]

1. xuýt, huýt, xuỵt
2. khuyến khích, thúc giục

嘐

hao [xiao1]

khoa trương, khoe khoang

嘒

uế [hui4]

1. réo rắt
2. nhấp nhánh

嘓

quắc [guo1]

nuốt ực ực

嘖 啧

sách [ze2]

cãi nhau

嘛

ma [ma2]

(xem: lạt ma 喇嘛)

嘮 唠

lao [lao2]

1. hót líu lo
2. nói nhiều

嘰 叽

ky [ji1]

1. ăn một chút
2. than thở, sùi sụt

嘵 哓

hiêu [xiao1]

1. sợ hãi
2. lải nhải

嘹

liệu [liao2]

tiếng inh ỏi, tiếng lanh lảnh

噀 潠

tốn [xun4]

phun nước

噉

đạm [dan4]

ăn uống

噢

úc [o1]

(tiếng than)

噥 哝

nông [nong2]

nói lẩm bẩm

噪 譟

táo [zao4]

1. tiếng chim kêu
2. reo hò ầm ĩ
3. chê trách

噱

cược [jue2]

cười to

噲 哙

khoái [kuai4]

nuốt vào

嚅

nhu [ru2]

nói luyên thuyên

嚆

hao [hao1]

tiếng động

嚇 吓

hách [xia4]

dọa nạt, đe doạ

嚎

hào [hao2]

khóc to, gào khóc

嚏

đế [ti4]

hắt xì hơi

嚚

ngân [yin2]

1. điêu toa, dối trá
2. ngu

嚦 呖

lịch [li4]

tiếng gãy, tiếng vỡ

嚨 咙

lung [long2]

cổ họng

嚲 亸

đả [duo3]

rủ xuống

嚳 喾

khốc [ku4]

1. vội bảo, cấp báo
2. (tên riêng)

囁 嗫

chiếp [nie4]

hấp háy môi

囂 嚣

hiêu [xiao1]

rầm rĩ

囅 辴 冁

xiên [chan3]

nhoẻn miệng cười

囈 呓

nghệ [yi4]

nói mê, nói sảng

囑 嘱

chúc [zhu3]

dặn dò

囝

kiển [jian3]

đứa con

囪

song [cong1]

ống khói

圞

luân [luan2]

vòng tròn

圻

kỳ [qi2]

biên, bờ

坭

nê [ni2]

bùn đất

埭

đại [dai4]

đập ngăn nước

堌

cổ [gu4]

(tên đất)

堍

miễn [tu4]

vệ cầu

堎

lăng [ling2]

1. gò, đống
2. nấm mồ

堙 垔

nhân [yin1]

1. lấp, chôn
2. ụ đất

堝 埚

qua [guo1]

nồi nấu kim loại

堞

điệp [die2]

tường ngắn trên mặt thành

堠

hậu [hou4]

ụ đất, lô cốt

堰 隁

yển [yan4]

đập đất

堵

đổ [du3]

1. tường ngăn
2. ngăn ngừa

塋 茔

doanh [ying2]

mồ mả

塌

tháp [ta1]

đất trũng

塍

thăng [cheng2]

thửa ruộng cấy lúa

塏 垲

khải [kai3]

đất cao ráo

塑

tố [su4]

đắp tượng, nặn tượng

塒 埘

thì [shi2]

chuồng gà

塾

thục [shu2]

lớp học tại nhà

塿

lũ [lou3]

cái đống nhỏ

墀

trì [chi2]

sân nhỏ, sân trong

墁

mạn [man4]

quét vôi

墅

thự [shu4]

nhà để nghỉ ngơi

墉

dung [yong1]

cái thành nhỏ

墊 垫

điếm [dian4]

1. thấp xuống
2. chết đuối
3. kê, đệm

墟

khư [xu1]

cái gò lớn

墠

thiện [shan4]

quét dọn đất để tế lễ

墦

phiền [fan2]

mồ mả

墩

đôn [dun1]

cái ụ đất

壈

lẫm [lan3]

uất ức, bất đắc chí

壎 塤 埙

huân [xun1]

cái huân (một nhạc cụ để thổi làm bằng đất nung đỏ, có nhiều lỗ)

壔

đảo [dao3]

1. cái cột
2. hình trụ

壖 堧

nhuyên [ruan2]

1. đất bao quanh tường hoặc bờ sông
2. tường ngoài cung điện
3. đất ven biển

壙 圹

khoáng [kuang4]

cái huyệt chôn người chết

壤

nhuỡng [rang3]

1. đất mềm
2. Trái Đất

壿

chung [zun1]

ly nhỏ, cốc nhỏ

夬

quái [guai4]

quẻ Quái trong Kinh Dịch (quyết hẳn)

她

tha [ta1]

cô ấy, chị ấy

妯

trục [zhou2]

chị em dâu

姍 姗

san [shan1]

1. chê cười
2. dáng đi thướt tha

娀

tống [song1]

(tên đất)

娉

phinh [ping1]

con gái đẹp

娌

lý [li3]

chị em dâu

娓

vỉ [wei3]

say sưa không dứt

娣

đễ [di4]

em dâu

娸

kỳ [qi2]

nhạo báng, chế giễu

娼

xướng [chang1]

con hát

婁 娄

lâu [lou2]

sao Lâu (một trong Nhị thập bát tú)

婪 惏

lam [lan2]

tham lam

婷

đình [ting2]

con gái đẹp

婺

vụ [wu4]

1. đẹp
2. (tên sao)
3. (tên đất)

婿

tế [xu4]

con rể

媟

tiết [xie4]

dâm dục

媢

mạo [mao4]

ghen ghét

媸

xuy [chi1]

đàn bà xấu

媺

mỹ [mei3]

con gái đẹp

媾

cấu [gou4]

1. kết hôn
2. giảng hoà
3. hợp lại

嫄

nguyên [yuan2]

(tên riêng)

嫜

chương [zhang1]

bố chồng

嫣

yên [yan1]

say đắm, quyến rũ

嫦

thường [chang2]

(xem: thường nga 嫦娥)

嫫

mô [mo2]

đàn bà xấu

嫵 娬 妩

vũ [wu3]

nũng nịu

嬃 媭

tu [xu1]

chị gái

嬗

thiện [shan4]

thay đổi

嬙 嫱

tường [qiang2]

(một chức quan bà)

嬲

điều [niao3]

chọc ghẹo nhau

嬴

doanh [ying2]

1. họ Doanh
2. đầy, thừa

孌 娈

luyến [luan2]

tươi tắn

孜

tư [zi1]

làm không mệt mỏi

孳 孶

tư [zi1]

sản xuất, sinh ra, làm ra

它 牠

tha [ta1]

nó, hắn

宸

thần [chen2]

cung vua

尟 尠

tiển [xian3]

hiếm, ít ỏi

岬

giáp [jia3]

1. vệ núi
2. mũi đất (ở biển)

峪

dục [yu4]

thung lũng

崛

quật [jue2]

một mình trồi lên, trỗi dậy

崽

tể [zai3]

con thú non

嵇

kê [ji1]

(tên núi)

嵊

thặng [sheng4]

(tên đất)

嵎

ngu [yu2]

hẻm núi, chỗ núi hiểm trở

嵬

ngôi [wei2]

núi đá

嶧 峄

dịch [yi4]

núi Dịch (ở tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc)

嶷

nghi [yi2]

(tên núi ở Hà Nam)

帑

thảng [tang3]

kho để của, kho báu

幔

mạn [man4]

màn che, rèm

幬 帱

trù [chou2]

1. màn xe
2. che chùm

庬

mang [pang2]

1. đủ
2. to lớn, khổng lồ
3. lẫn lộn

廱

ung [yong1]

hài hoà

彝 彜

di [yi2]

1. chén uống rượu thời xưa
2. thường, hay
3. dân tộc Di, người Di

徉

dương [yang2]

quanh co, vòng vèo

徯

hề [xi1]

chờ đợi

忉

đao [dao1]

đau đáu

忻

hân [xin1]

hơn hớn vui vẻ

怦

phanh [peng1]

áy náy

怳

hoảng [huang3]

thất vọng

恪 愙 愘

khác [ke4]

kính cẩn

恫

đỗng [dong4]

doạ nạt

悃

khổn [kun3]

thành thật

悍 猂

hãn [han4]

hung mạnh, dữ tợn

悚

tủng [song3]

sợ hãi, kinh khiếp

悛

thuân [quan1]

đổ lỗi, chừa

您

nâm [nin2]

mày (ngôi thứ 2, thân mật)

悱

phỉ [fei3]

tấm tức, muốn nói mà không được

悸

quý [ji4]

sợ hãi, e ngại

悻

hãnh [xing4]

cáu giận

悾

không [kong1]

thực thà

惇

đôn [dun1]

1. đôn đốc
2. tin tưởng

惎

kỵ [ji4]

độc hại

惓

quyền [quan2]

nghiêm chỉnh, đứng đắn

惕

dịch [ti4]

kính sợ

惚

dịch [hu1]

không rõ ràng, phảng phất

惲 恽

uẩn [yun4]

họ Uẩn

惴

chuý [zhui4]

lo sợ

惺

tỉnh [xing1]

tỉnh táo

惻 恻

trắc [ce4]

xót xa, bùi ngùi

愀

thiểu [qiao3]

lo lắng

愆 諐

khiên [qian1]

tội lỗi, sai lầm

愉

du [yu2]

hài lòng

愊

phúc [bi4]

thành thực

愍

mẫn [min3]

1. xót thương
2. lo lắng

愎

phức [bi4]

ương ngạnh, bướng

愒

khái [kai4]

mong muốn

愫

tố [su4]

lòng thành

愬

tố [su4]

mách bảo

愷 恺

khải [kai3]

vui vẻ, vui sướng

慁

hỗn [hun4]

1. lo lắng
2. nhục nhã
3. quấy rối

慄

lật [li4]

run sợ

慝

thắc [te4]

1. ác ngầm, không ngay thẳng
2. gièm pha
3. đồn nhảm
4. âm khí

慟 恸

đỗng [tong4]

thương quá

慥

tháo [zao4]

chăm chăm, đăm đắm

慳 悭

khan [qian1]

keo kiệt

慴

chiệp [zhe2]

khiếp sợ

慶 庆

khánh [qing4]

mừng, chúc mừng

慼

thích [qi1]

lo lắng

憒 愦

hội [kui4]

rối ruột, nhầm lẫn

憚 惮

đạn [dan4]

kinh sợ, run sợ

憝

đỗi [dui4]

1. oan khuất
2. ghét

憧

sung [chong1]

phân vân

憮 怃

vũ [wu3]

thất vọng

憾

hám [han4]

ăn năn, hối hận

懂

đổng [dong3]

hiểu, biết

懈

giải [xie4]

lười nhác

懋

mậu [mao4]

khuyên răn

懌 怿

dịch [yi4]

vui lòng

懍 懔

lẫm [lin3]

e ngại, kính sợ

懟 怼

đỗi [dui4]

oán giận

懣 懑

muộn [men4]

muồn bã

懥

chí [zhi4]

nổi giận, nổi cáu

懨 恹

yêm [yan1]

bơ phờ, phờ phạc, thoi thóp

懽

hoàn [huan1]

hài lòng

懾 慑

nhiếp [she4]

1. sợ oai, sợ uy
2. uy hiếp

戇 戅 戆

tráng [zhuang4]

ngu đần

戔 戋

tiên [jian1]

nhỏ nhặt

戽

hố [hu4]

gáo múc nước

戾

lệ [li4]

1. đến
2. thôi, dừng lại
3. định hẳn
4. ngang trái

扦

hãn [qian1]

cành cây

扱

tráp [xi1]

lượm nhặt

拖 拕

tha [tuo1]

kéo, lôi

拮

kiết [jie2]

tay và miệng cùng làm

拯

chủng [zheng3]

cứu vớt

拱

củng [gong3]

chắp tay cung kính

拶 桚

tạt [zan3]

bức bách, đè nén

挪

na [nuo2]

chuyển dời

挲 挱

sa [suo1]

vuốt ve, mơn trớn

捃 攗 攟 攈

quấn [jun4]

nhặt nhạnh

捆

khổn [kun3]

1. ghép chặt
2. trói

捍

hãn [han4]

giữ gìn

捎

sao [shao1]

lướt qua, phẩy qua

揑 揘 捏

niết [nie1]

1. cấu, véo
2. nắm chặt

捩

liệt [lie4]

quay, vặn, bẻ

捫 扪

môn [men2]

vỗ, sờ bắt

捱

nhai [ai2]

chống cự

捶

chuý [chui2]

đánh ngã, đập ngã

捺

nại [na4]

1. đè ép, ấn
2. nét phảy

捻

niệp [nian3]

1. nắn
2. rút lấy

掂

điểm [dian1]

cân nhắc nặng nhẹ

掐

kháp [qia1]

lấy móng tay bấm để hái hoa

掖

dịch [ye1]

1. nách
2. giúp
3. ở bên

掞

thiểm [shan4]

duỗi ra

掣

xiết [che4]

kéo, lôi

掫

tưu [zou1]

canh gác

掯

khẳng [ken4]

đè ép

掾

duyện [yuan4]

chức quan phó

揄

du [yu2]

dắt, kéo

揆

quỹ [kui2]

đo lường

揎

tuyên [xuan1]

xắn tay áo

描

miêu [miao2]

phỏng vẽ, miêu tả

揕

trấm [zhen4]

đâm, đánh

揜

yểm [yan3]

1. giật lấy
2. chùm, che đậy

揠

yển [ya4]

nhổ lên

揩

khai [kai1]

lau, chùi

揪 揫

thu [jiu1]

níu, xoắn lại

揲

thiệt [she2]

1. cầm đếm cỏ thi
2. xếp gấp

揶 捓

gia [ye2]

chọc ghẹo

搆

cấu [gou4]

1. lờ mờ không hiểu
2. dắt đi

搉

xác [que4]

1. gõ, đánh
2. viện dẫn

搊

sâu [chou1]

1. gảy
2. rút chặt

搐

súc [chu4]

rút ra

搓

tha [cuo1]

xát tay

搢

tấn [jin4]

cắm, cài

搥

truỳ [chui2]

đánh (trống)

搦

nạch [nuo4]

1. bắt giữ
2. quắp, cầm
3. xoa bóp

搧

thiên [shan1]

1. tát, vả
2. quạt mát

搨

tháp [ta4]

rập in

搪

đường [tang2]

đường đột

搭

đáp [da1]

1. phụ vào
2. treo lên
3. để lẫn lộn
4. áo ngắn

搴

khiên [qian1]

nhổ lên, kéo lên

搽

trà [cha2]

bôi, thoa

搾

trá [zha4]

bàn ép, chiết xuất

摑 掴

quặc [guo2]

đánh, bạt tai

摔

suất [shuai1]

vứt xuống đất, quẳng đi

摛

si [chi1]

bày vẽ, trải ra, vạch ra

摜 掼

quán [guan4]

quật xuống, đánh đổ

摩

ma [mo2]

xoa, xát

摯 挚

chí [zhi4]

1. họ Chí
2. thành thật

摴

sư [shu1]

chơi súc sắc

摶 抟

đoàn [tuan2]

vo tròn bằng tay

摹

mô [mo2]

mô phỏng, bắt chước

摺

triệp [zhe2]

gấp, xếp

撅

quyết [jue1]

1. bĩu, giảu, vểnh, vênh, cong
2. bẻ gãy
3. đào
4. vạch áo
5. đánh

撈 捞

lao [lao1]

mò, lặn bắt

撐 撑

sanh [cheng1]

1. chống giữ
2. no đủ

撕

tê [si1]

1. xé, gỡ
2. thức tỉnh
3. xoa xát

撙

tỗn [zun3]

chỉnh, sửa

撞

chàng [zhuang4]

khua, đánh

撦

xả [che3]

xé ra

撬

khiêu [qiao4]

cất lên, nâng lên

撮

toát [cuo1]

1. dúm (đơn vị đo, bằng 256 hạt thóc)
2. rút lại
3. tụ họp

撳 搇 揿

khấm [qin4]

đè mạnh

撻 挞

thát [ta4]

1. đánh bằng roi
2. nhanh chóng, mau

撼

hám [han4]

lay, động

撾 挝

qua [zhua1]

đánh (trống)

擄 掳

lỗ [lu3]

bắt được

擎

kình [qing2]

giơ lên

擠 挤

tễ [ji3]

gạt, đẩy

擢

trạc [zhuo2]

1. nhấc lên
2. bỏ đi

擦

sát [ca1]

xoa, xát

擭

hoạch [huo4]

1. cái cạm, cái bẫy
2. bắt lấy
3. gỡ ra

擷 撷

hiệt [xie2]

hái, ngắt

擻 擞

tẩu [sou3]

phấn chấn

攆 撵

niện [nian3]

đuổi đi

攘 纕

nhương [rang3]

ăn trộm

攛 撺

thoán [cuan1]

1. ném, liệng, vứt
2. làm dối, làm ẩu
3. phát cáu, nổi giận
4. dẫn dụ vào bẫy

攩

đảng [dang3]

1. đánh
2. ngăn cản

攪 捁 搅

giảo [jiao3]

1. quấy, đảo
2. quấy rối, làm loạn

攬 擥 揽

lãm [lan3]

1. nắm cả, giữ hết
2. nhận thầu

敞

sưởng [chang3]

1. mở, tỏ rõ
2. sàn cao mà bằng

斁

dịch [yi4]

1. chán nản
2. bại hoại

斠

dác [jiao4]

ao (lường) cái đấu cho bằng để đo

斡

oát [wo4]

quay, vần

斿

du [you2]

lèo cờ

旒

lưu [liu2]

tua cờ

晃

hoảng [huang3]

loá mắt, chói mắt

晢 晣

triết [zhe2]

sáng chói

晬

tối [zui4]

trẻ đầy năm, trẻ 1 tuổi

普

phổ [pu3]

rộng, lớn, khắp

晷

quỹ [gui3]

bóng mặt trời

暋

mẫn [min3]

cứng mạnh

暌

khuê [kui2]

trái, đối lập

暍

yết [he4]

cảm nắng, trúng nắng

暘 旸

dương [yang2]

mặt trời mọc

暝

minh [ming2]

tối tăm

暢 畅

sướng [chang4]

sướng, thích

暱

nật [ni4]

thân, gần gũi

暵

hán [han4]

phơi khô

暹

xiêm [xian1]

1. bóng mặt trời
2. (xem: xiêm la 暹羅)

暾

thôn [tun1]

mặt trời mới mọc

曀

ê [yi4]

trời râm, mặt trời khuất mây

曆 厤 历

lịch [li4]

lịch pháp, lịch chí

曇 昙

đàm [tan2]

mây chùm

曈

đồng [tong2]

mặt trời sắp mọc

曏

hướng [xiang4]

trước, trước kia

曛

huân [xun1]

nắng quái, ánh sáng thừa của mặt trời lúc lặn

曜

diệu [yao4]

1. bóng sáng mặt trời
2. chói mắt

曩

nẵng [nang3]

trước kia, xưa kia

朕

trẫm [zhen4]

ta đây (tự xưng)

杝

kỷ [yi2]

(một loài cây)

杶

suân [chun1]

cây suân (dùng để đóng đàn)

杼

trữ [zhu4]

cái thoi dệt vải

枇

tỳ [pi2]

cây sơn trà

枲

tỷ [xi3]

cây gai cái

枳

chỉ [zhi3]

cây chỉ

柙

hiệp [xia2]

1. cái cũi
2. bao đựng gươm

柞

tạc [zuo4]

1. cây tạc (lá có răng cưa, dùng để chải đầu)
2. phạt cây, phát cây
3. chật hẹp
4. tiếng vang ra ngoài

柮

đốt [duo4]

gốc cây

柰

nại [nai4]

cây nại

柶

tê [si4]

cái thìa, cái muôi (cái môi)

柷

chúc [zhu4]

(một loại nhạc cụ)

栓

xuyên [shuan1]

cái then cài cửa

栝

quát [gua1]

cây quát, cây cối

栩

hủ [xu3]

cây hủ, cây lịch

栱

củng [gong3]

cột trụ

栲

khảo [kao3]

cây khảo

栳

lão [lao3]

cái giỏ

桁

hành [heng2]

1. cái dầm gỗ
2. cái cùm to

桎

trất [zhi4]

cái cùm chân

桫

sa [suo1]

(xem: sa la 桫欏,桫椤)

桹

lang [lang2]

(xem: quang lang 桄桹)

梃

đĩnh [ting3]

cái gậy, cái côn

梓

tử [zi3]

1. cây tử (dùng để đóng đàn; tượng trưng cho con)
2. khắc chữ lên bản gỗ
3. quê cha đất tổ

梠

lữ [lu:3]

cái ngưỡng cửa, xà ngang trên cửa

械

giới [xie4]

đồ khí giới

梱

khổn [kun3]

cái chốt cửa

梲

chuyết [zhuo2]

cột trụ (cái cột ngắn trên xà)

梵

phạm [fan4]

nết làm cho thanh tịnh

棉

miên [mian2]

cây bông

棐

phỉ [fei3]

1. giúp
2. cây phỉ

棖 枨

tranh [cheng2]

cái bậc cửa

棘

cức [ji2]

cây gai

棣

lệ [di4]

(xem: đường lệ 常棣)

棨

khể [qi3]

cái kích bọc lụa

棫

vực [yu4]

cây vực, cây sồi

棵

khoả [ke1]

một cây, một gốc (dùng để đếm cây)

棼

phần [fen2]

1. cái xà ngắn
2. rối bung
3. vải gai, vải bông
4. rậm rạp

椌

oản [qiang1]

(một nhạc cụ bằng gỗ)

椎

truỳ [chui2]

nện, đánh

椏 桠

nha [ya1]

chạc cây

椐

cư [ju1]

cây cư, cây linh thọ

椓

trác [zhuo2]

1. đánh, đập, nện
2. hình phạt hoạn
3. hoạn quan

椷

giam [jian1]

1. cái hộp
2. phong bì thư
3. cái chén

椸

di [yi2]

cái mắc áo

椹

thầm [shen4]

1. cái búa bổ củi
2. quả dâu

楔

tiết [xie1]

1. cái bạo cửa, cái ngạch cửa
2. chống đỡ
3. cái nêm

楘

mộc [mu4]

lấy da bọc đòn xe cho đẹp

楙

mậu [mao4]

1. tốt tươi
2. cây mậu

楝

luyện [lian4]

cây xoan

楞

lăng [leng2]

góc, cạnh

楢

do [you2]

cây gỗ mềm

楦 楥

tuyên [xuan4]

cái cốt giày

楨 桢

trinh [zhen1]

1. cái cột góc tường
2. cội, gốc

楬

kiệt [jie2]

cột mốc

楮

chử [chu3]

1. cây dó (dùng làm giấy)
2. tiền giấy

楷

giai [kai3]

1. cây giai
2. khuôn phép
3. chữ viết ngay ngắn

榖

cốc [gu3]

cây cốc (vỏ dùng làm giấy)

榛

trăn [zhen1]

1. cây trăn
2. bụi cây
3. vướng vít

榤

kiệt [jie2]

cột buộc giữ gia súc

榧

phỉ [fei3]

cây phỉ

榨

trá [zha4]

cái bàn ép dầu

榫

chuẩn [sun3]

tra ngàm, tra mộng gỗ

榱

suy [cui1]

gái rui (đóng trên mái ngói để móc ngói giắt lá vào)

榻

tháp [ta4]

cái giường hẹp mà dài

榼

khạp [ke4]

cái cốc đựng rượu

槃

hàn [pan2]

cái mâm gỗ

槌

chuỳ [chui2]

1. cái vồ lớn
2. đánh đập

槎

tra [cha2]

1. chặt ngang cây, phát cây
2. cài bè

槓 贡

cống [gang4]

cái phông (để đo phương thẳng đứng)

槲

hộc [hu2]

cây hộc

槽

tào [cao2]

1. cái máng cho muông thú ăn
2. cái gác dây đàn tỳ bà
3. cao hai bên, trũng ở giữa

樁 桩

trang [zhuang1]

1. đánh đập
2. cái cọc

樅 枞

tung [cong1]

1. cây tung, cây linh sam
2. chót vót
3. khua, đánh

樊

phiền [fan2]

1. cái lồng chim
2. cái phên quây vườn rau
3. quây quanh

樗

xư [chu1]

cây xư (cây gỗ không dùng được vào việc gì)

樛

cù [jiu1]

1. cây cù, cây si
2. treo rủ xuống

樞 枢

xu [shu1]

1. cái then cửa
2. cây xu
3. sao Xu

樨

tê [xi1]

cây quế

樲

nhị [er4]

cây nhị

樾

việt [yue4]

1. chỗ bóng rợp của hai cây
2. được người khác che chở

橐 驝

thác [tuo2]

1. cái túi không có đáy
2. đồ rèn đúc

橙

tranh [cheng2]

1. cây chanh
2. cái ghế, cái sập

橛 橜

quyết [jue2]

1. cái cọc buộc giữ súc vật
2. cái hàm thiết ngựa
3. chặt cây

橡

tượng [xiang4]

1. cây hạt dẻ
2. cây cao su
3. cây sồi

橢 椭

thoả [tuo3]

dài nhọn, hình bầu dục, hình êlíp

橧

tăng [zeng1]

1. chất củi để ở
2. chuồng lợn

檇

tuy [zui4]

dùng gỗ để nện

檉 柽

sanh [cheng1]

cây sanh (như cây liễu)

檟 槚

giả [jia3]

1. cây giả
2. tên gọi khác của cây thu (như: thu 楸)
3. trà (theo tên gọi thời cổ) (như: trà 茶)

檣 艢 樯

tường [qiang2]

cái cột buồm

檬

mông [meng2]

(xem: nịnh mông)

檮 梼

đào [tao2]

ngu dốt, ngơ ngẩn

檯 枱 台

đài [tai2]

cái bàn

檸 柠

nịnh [ning2]

(xem: nịnh mông 檸檬,柠檬)

欏 椤

la [luo2]

(xem: sa la 桫欏,桫椤)

桄

quáng [guang4]

cái suốt ngang khung cửi

桄

quang [guang1]

(xem: quang lang 桄榔)

孑

kiết [jue2]

1. đơn chiếc, lẻ loi, trơ chọi
2. vật thẳng mà ngắn

寔

tẩm [shi2]

1. thật, thực
2. đặc

憗 慦 憖 慭

ngận [yin4]

1. tốt nhất là, thà rằng
2. thiếu sót

刷

loát [shua4]

1. tẩy sạch
2. cái bàn chải

剌

lạt [la4]

1. ngang, trái
2. cắt, rạch

吶

niệt [ne2]

nói năng cẩn trọng

吶

nột [na4]

reo hò trong trận đánh

咋

trách [zha4]

tiếng động lớn

咋

trá [ze2]

tạm thời

和

hoạ [he4]

hoạ theo, hoà theo (thơ, nhạc)

咥

hí [xi4]

cười lớn, cười to

咥

điệt [die2]

cắn, gặm

咯

lạc [lo2]

cãi lý, cãi lẽ

咯

khách [luo4]

khạc ra máu

咽 嚥

yến [yan4]

nuốt xuống

咽

ế [ye4]

nghẹn cổ không nói được

哩

lý [li1]

(tiếng đệm trong câu nói)

嗄

sá [sha4]

giọng khàn

嗄

hạ [a2]

a, ô (tiếng trợ ngữ)

嗆 呛

sang [qiang4]

sặc, nghẹn

嗎 吗

mạ [ma3]

(xem: mạ phê 嗎啡,吗啡)

嗎 吗

ma [ma1]

gì, nào (trợ ngữ trong câu hỏi)

嘍 喽

lâu [lou2]

(xem: lâu la 嘍羅,喽啰)

嘏

hỗ [gu3]

phúc lớn, trường thọ

嘬

toát [chuai4]

cắn, khoét

嚼

tước [jiao2]

nhấm, nhai

囉 啰

la [luo1]

1. nói om sòm
2. (xem: lâu la 嘍囉,喽啰)

圜

hoàn [huan2]

vòng tròn

埏

duyên [shan1]

biên giới, ranh giới

塊 块

khối [kuai1]

hòn, khối, đống

塞

tái [sai4]

chỗ canh phòng ngoài biên ải

姥

mỗ [mu3]

bà lão

媛

viện [yuan4]

con gái đẹp

嬛

huyên [xuan1]

đẹp mà lẳng lơ

嬛

hoàn [huan2]

nơi cất giữ sách

差

sai [chai1]

sai khiến

差

sái [cha4]

1. khác biệt
2. ít ỏi, thiếu

差

soa [cha1]

1. hiệu số
2. sai, lỗi, nhầm

幾 几

ky [ji1]

hầu như, gần như

悁

quyên [juan1]

tức giận

悁

quyến [juan4]

lo lắng

惡 恶

ố [wu4]

1. ghét, căm
2. xấu hổ

慊

khiểm [qian4]

không hài lòng, không thích

捋

loát [luo1]

1. gỡ từng cái ra
2. vuốt ve

捽

tốt [zuo2]

1. vuốt
2. cầm
3. đụng chạm
4. nhổ lên
5. chụp, bắt

掄 抡

luân [lun2]

kén chọn

掙 挣

tránh [zheng1]

cựa ra, thoát ra

提

thì [ti2]

bày ra, kể ra

揣 挅

suỷ [chuai1]

đo, lường, thăm dò

摻 掺

sam [chan1]

trộn, hoà, nhào, quấy

摻 掺

sảm [shan3]

túm lấy, níu lấy

摽

phiếu [piao3]

rơi, rụng

摽

phiêu [biao1]

vẫy gọi

撇

phiết [pie3]

1. nét phảy
2. vứt đi, quẳng đi

櫓 艪 橹

lỗ [lu3]

1. cái mộc lớn
2. cái mái chèo

櫞 橼

duyên [yuan2]

(xem: cẩu duyên 枸櫞,枸橼)

櫟 栎

lịch [li4]

1. cây lịch, cây sồi
2. nạo, cạo

櫥 櫉 橱

trù [chu2]

cái tủ, cái rương

櫪 枥

lịch [li4]

ổn định

櫫

trư [zhu1]

cái cọc buộc giữ súc vật

櫬 榇

sấn [chen4]

cái áo quan

櫸 榉

cử [ju3]

cây cử, cây sồi

櫺 棂

linh [ling2]

chấn song cửa sổ

欃

sàm [chan2]

cây sàm

欒 栾

loan [luan2]

1. cây loan
2. tròn xoe
3. hai góc miệng chuông

欖 榄

lãm [lan3]

(xem: cảm lãm 橄欖,橄榄)

欽 钦

khâm [qin1]

của vua, thuộc về vua

歔

hư [xu1]

sùi sụt, khụt khịt

歟 欤

dư [yu2]

vậy ư (câu hỏi)

枸

cẩu [gou1]

1. cây cẩu kỷ (quả dùng làm thuốc)
2. cây gỗ dựng đứng

殄

điễn [tian3]

hết, đứt

殛

cức [ji2]

1. giết tróc
2. án tử hình, xử tử

殪

ế [yi4]

chết, giết

殫 殚

đàn [dan1]

hết, làm hết, cạn kiệt

殯 殡

tấn [bin4]

1. yên cữu (xác chết nhập quan chưa chôn)
2. vùi lấp

殽

hào [yao2]

1. lẫn lộn
2. thịt thái lẫn cả xương

毹 毺

du [shu1]

1. thảm trải sàn
2. chăn, mền

擂 攂

lôi [lei2]

1. đập, đánh
2. nghiền

擂

luỵ [lei4]

đánh (trống)

擋 挡

đáng [dang3]

1. kháng cự, chống lại
2. sắp xếp

擰 拧

ninh [ning2]

1. vắt, treo lên
2. sai lầm

暈 晕

vựng [yun4]

vầng sáng của mặt trời, mặt trăng

杓

thược [shao2]

cái muôi (cái môi), cái thìa

杻

nữu [niu3]

cây nữu

杻

sửu [chou3]

cái còng tay

枰

bình [ping2]

đánh cờ, đánh bạc

柜

cự [gui4]

1. cây cự (một loài liễu lớn)
2. cái quầy, cái tủ

校

giáo [jiao4]

kiểm tra, xét

椿

xuân [chun2]

cây xuân

楂 樝

tra [zha1]

cây tra

楛

hộ [hu4]

cây hộ (dùng làm tên bắn)

楛

khổ [ku3]

đồ đạc xấu xí, đồ hỏng

毽

kiến [jian4]

quả cầu

氍

cù [qu2]

đệm bằng lông

氕

phân [pie1]

Proti, Pr

氤

nhân [yin1]

ma lực

氳 氲

uân [yun1]

khí nặng

汆

thộn [cuan1]

xốii đi, nước cuốn đi

汜

tỷ [si4]

1. dòng nước đã rẽ ngang lại chảy về chỗ cũ
2. sông Tỷ

沖

trùng [chong4]

khoẻ, mạnh

沖

xung [chong1]

xung đột, đụng chạm

沬

muội [mei4]

1. (tên đất)
2. sáng lờ mờ, hoàng hôn

泐

lặc [le4]

1. đá nứt nẻ ra
2. viết

泠

linh [ling2]

(tiếng nước chảy)

洚

giáng [jiang4]

nước tràn, ngập

洩

duệ [xie4]

1. vui sướng
2. ngớt, yên
3. lộ ra, hiện ra

洵

tuân [xun2]

1. tin thực
2. xoáy nước

洿

ô [wu1]

1. nước đọng
2. đào ao

浙 淛

chiết [zhe4]

sông Chiết Giang (tỉnh Chiết Giang)

浚

tuấn [jun4]

sâu, đào sâu

浬

lý [li3]

dặm biển, hải lý

涅 湼

niết [nie4]

nhuộm đen

涇 泾

kính [jing1]

sông Kính

涊

niễn [nian3]

vẩn đục

涎

tiên [xian2]

nước dãi, nước bọt

涑

tốc [su4]

sông Tốc

涓

quyên [juan1]

1. dòng nước nhỏ
2. kén chọn

涔

sầm [cen2]

1. nước mưa đọng
2. vũng nước
3. lụt, ngập

涘

sĩ [si4]

bờ sông

涪

phù [fu2]

sông Phù (ở tỉnh Tứ Xuyên của Trung Quốc)

涸

hạc [he2]

cạn hết, khô

淀

điến [dian4]

nước nông

淅

tích [xi1]

1. (tiếng mưa rơi)
2. nước vo gạo

淇

kỳ [qi2]

sông Kỳ

淌

thảng [tang3]

1. sóng to
2. nước chảy xuôi
3. nhỏ giọt

淙

tông [cong2]

nước chảy ào ào

淞

tùng [song1]

sông Tùng

淟

điến [tian3]

nước đục, bùn đất

淤

ứ [yu1]

1. đọng, ứ
2. phù sa, bùn

淥

lục [lu4]

nước trong, nước sạch

淩

lăng [ling2]

vượt qua, trải qua

淬

thối [cui4]

1. nhúng vào nước
2. nhuộm
3. phạm

淳 湻

thuần [chun2]

1. thuần, trong sạch, mộc mạc
2. tưới, thấm

淶 涞

lai [lai2]

sông Lai

渝

du [yu2]

1. biến đổi
2. châu Du

渟

đình [ting2]

nước đọng, nước ứ

渢 沨

phong [feng2]

1. nổi bồng bềnh
2. (tiếng nước)

渣

tra [zha1]

cặn bã

湄

my [mei2]

bờ cỏ nước rậm rạp

湊 凑

thấu [cou4]

gần, cùng

湍

thoan [tuan1]

nước chảy xiết

湎

miện [mian3]

1. say rượu
2. say đắm

湔

tiên [jian1]

1. sông Tiên
2. gột rửa

湛

trạm [zhan4]

1. sâu
2. trong, sạch

湜

thục [shi2]

nước trong suốt tới đáy

湫

tưu [jiao3]

1. cái ao
2. mát rượi

湲

viên [yuan2]

nước chảy

溏

đường [tang2]

1. cái ao
2. lỏng, chất lỏng

溘

khạp [ke4]

bỗng chốc

溥

phổ [pu3]

1. to lớn
2. khắp nơi

溧

lật [li4]

sông Lật

溲

sửu [sou1]

tiểu tiện, đi đái

溴

xú [xiu4]

1. hơi nước
2. Brôm, Br

溷

hỗn [hun4]

1. chuồng xí, nhà tiêu
2. rối loạn
3. chuồng nhốt thú

溽

nhục [ru4]

1. hơi nắng bốc lên
2. ướt
3. nồng đặc (đồ ăn ngon)

滁

trừ [chu2]

sông Trừ

滌 涤

địch [di2]

1. rửa sạch
2. quét
3. cái nhà nuôi các con vật

滎 荥

huỳnh [xing2]

chằm Huỳnh

滏

phũ [fu3]

sông Phũ (Hà Bắc, Trung Quốc)

滓

chỉ [zi3]

cặn, đục

滲 渗

sấm [shen4]

chảy, rỉ ra

滷 卤

lỗ [lu3]

đất mặn, ruộng muối

漆

tất [qi1]

1. sông Tất
2. quét sơn
3. cây sơn
4. đen

漉

lộc [lu4]

1. lọc
2. hết, cạn kiệt

漕

tào [cao2]

vận tải đường thuỷ

漘

thần [chun2]

bến nước, bến sông

漙

đoàn [tuan2]

móc sa mù mịt

漣 涟

liên [lian2]

1. lăn tăn, gió thổi mặt nước lăn tăn
2. rơm rớm nước mắt

泡

phao [pao1]

bọt nước, bong bóng

泥

nễ [ni4]

1. kiềm chế
2. trì trệ

渦 涡

qua [guo1]

sông Qua (ở tỉnh An Huy của Trung Quốc)

渦 涡

oa [wo1]

nước xoáy

湅

luyện [lian4]

luộc tơ sống

湮

yên [yin1]

mai một mất, chôn vùi

湮

nhân [yan1]

ứ,tắc, nghẽn

溺

niệu [niao4]

đi tiểu, đi đái

滬

hỗ [hu4]

1. (xem: hỗ độc 滬瀆,滬渎)
2. đất Hỗ (tỉnh Giang Tô, nay là Thượng Hải)

滹

hô [hu1]

(xem: hô đà 滹沱)

漂

phiếu [piao4]

1. tẩy vải cho trắng
2. thanh lịch, lịch sự

漦

ly [li2]

nước nhầy, nước dãi

漩

tuyền [xuan2]

nước xoáy

漪

y [yi1]

sóng lăn tăn

漬 渍

tý [zi4]

ngâm, tẩm, thấm

漯

tháp [ta4]

sông Tháp

漳

chương [zhang1]

sông Chương

漵 溆

tự [xu4]

1. sông Tự
2. bến sông

漶

hoán [huan4]

không rõ ràng

漾

dạng [yang4]

1. sông Dạng
2. nước sóng sánh

潁 颍

toánh [ying3]

song Toánh

潛 潜

tiềm [qian2]

1. giấu kín
2. ở ẩn
3. ngầm, không cho người khác biết

潞

lộ [lu4]

sông Lộ

潟 泻

tích [xi4]

đất mặn

潢

hoàng [huang2]

cái ao

潰 溃

hội [kui4]

1. vỡ ngang
2. tan lở
3. thua trận
4. bỏ chạy tán loạn
5. dân bỏ người cai trị trốn đi

潸

san [shan1]

chảy nước mắt

澇 涝

lạo [lao4]

ngâm trong nước

澈

triệt [che4]

1. nước trong
2. thấu suốt

澠 渑

thằng [sheng2]

sông Thằng

澥

hải [xie4]

con sông, nhánh sông

澮 巜 浍

quái [kuai4]

cái ngòi nhỏ, cái rãnh

澱

điến [dian4]

1. cặn bã
2. lắng xuống, kết tủa

澼

phích [pi4]

giặt, tẩy trắng

濂

liêm [lian2]

suối Liêm

濆

phần [fen2]

1. dòng nhánh
2. bến sông

濇

sắc [se4]

vỉ, lưới

濘 泞

nính [ning4]

bùn lầy

濡

nhu [ru2]

1. sông Nhu
2. thấm ướt

濬

tuấn [jun4]

1. khơi thông
2. sâu sắc

濼 泺

lạc [luo4]

sông Lạc

瀋 渖

thẩm [shen3]

1. nước ép ra
2. nước

瀍

triền [chan2]

sông Triền

瀕 濒

tần [bin1]

1. gần, bên cạnh
2. sắp, chuẩn bị
3. đất gần nước

瀛

doanh [ying2]

đại dương, biển lớn

瀡

tuỷ [sui3]

trơn tuột

瀣

dới [xie4]

hơi sương

瀧 泷

lang [long2]

chảy xiết

瀨 濑

lai [lai4]

1. nước chảy trên cát
2. chảy xiết
3. sông Lai

瀹

thược [yue4]

1. nấu
2. làm sạch

瀼

nhương [rang2]

ướt sương, móc đầm đìa

灉

ưng [yong1]

1. sông Ung
2. nước chảy từ sông ra

灝 灏

hạo [hao4]

nước mênh mông

灣 湾

loan [wan1]

1. vịnh biển
2. chỗ ngoặt trên sông, khuỷu sông

灤 滦

loan [luan2]

sông Loan (ở tỉnh Hà Bắc của Trung Quốc)

漸 渐

tiềm [jian1]

1. nhúng vào nước
2. thấm, tẩm

潼

đồng [tong2]

(xem: tử đồng 梓潼)

澹

đạm [dan4]

1. yên lặng
2. họ Đạm

灸

cứu [jiu3]

cứu (lấy ngải cứu châm lửa đốt vào các huyệt để chữa bệnh)

炕

kháng [kang4]

1. khô ráo
2. nướng, sấy
3. hé ra, mở ra

烊

dương [yang2]

nấu chảy, nung chảy

焉

yên [yan1]

1. chim yên
2. sao, thế nào (trợ từ)

焚

phần [fen2]

đốt cháy

焜

hỗn [kun1]

rực rỡ, sáng chói

焠

thối [cui4]

tôi, luyện (thép)

熇

khảo [kao3]

1. lửa nóng
2. hơ lửa

熤

tập [yi4]

(tên người)

燠

úc [yu4]

ấm áp

燮 爕

tiếp [xie4]

hoà hợp, điều hoà

燴 烩

quái [hui4]

nấu hỗn tạp, nấu chung

燾 焘

đảo [dao4]

che trùm lên

爰

viên [yuan2]

bèn, bởi vậy, cho nên

牋 椾 笺

tiên [jian1]

1. nêu, mốc
2. giấy viết

牏

du [tou2]

1. tấm ván ngắn để đắp đường
2. hố, lỗ

牝

tẫn [pin4]

con cái (loài chim)

牮

tiến [jian4]

đỡ lên, dựng lên cho ngay ngắn

犍

kiền [jian1]

1. dáng trâu đi khoẻ mạnh
2. (tên đất)

犖 荦

lạc [luo4]

1. trâu có nhiều sắc loang lổ
2. rành rọt, rõ ràng

狁

duẫn [yun3]

nước Duẫn

狆

trung [zhong4]

người Bắc Kinh

狒

phí [fei4]

một giống khỉ dữ ở châu Phi

狺

ngân [yin2]

tiếng chó gầm gừ

猥

ổi [wei3]

hèn, tạp nhạp

猻 狲

tôn [sun1]

con khỉ

獍

kính [jing4]

con kính (một loài vật ăn thịt mẹ sau khi sinh)

獗

quyết [jue2]

thế giặc tung hoành

獚

hoàng [huang2]

1. một giống chó
2. bợ đỡ, nịnh hót

獪 狯

quái [kuai4]

xảo trá, quỷ quyệt

獯

huân [xun1]

(một giống rợ phía bắc)

獼 猕

my [mi2]

con khỉ lớn

玁

hiểm [xian3]

1. chó mõm dài
2. một giống rợ ở phía bắc

熨

uý [yu4]

1. nhẵn, trơn
2. hoà giải

獬

giải [xie4]

(xem: giải trĩ 獬豸)

豸

trĩ [zhi4]

1. loài bò sát không có chân
2. giải được, trừ được
3. con dê thần

玖

cửu [jiu3]

1. đá đen giống ngọc
2. 9, chín (như: 九, dùng viết trong văn tự)

柒

thất [qi1]

7, bảy (như: 七, dùng viết trong văn tự)

珧

diêu [yao2]

1. con trai biển (làm ngọc trai)
2. ngọc diêu
3. cung nạm ngọc trai

琤

tranh [cheng1]

tiếng ngọc đeo loảng xoảng

琪

kỳ [qi2]

ngọc kỳ

琮

tông [cong2]

ngọc chạm hình bát giác, ở giữa tròn

琯

quản [guan3]

đánh bóng vàng ngọc

瑀

vũ [yu3]

(một loại khoáng vật)

瑜

du [yu2]

ánh sáng của ngọc

璆

cầu [qiu2]

ngọc cầu (dùng làm khánh)

璈

ngao [ao2]

(một nhạc cụ)

璠

phan [fan2]

(xem: dư phan 璵璠)

璣 玑

ky [ji1]

ngọc không tròn

璪

tảo [zao3]

lấy chỉ xâu ngọc trên mũ miện

璵 玙

dư [yu2]

ngọc bích loại tốt

瓀

nhuyên [ruan3]

một thứ đá giống ngọc

瓞

điệt [die2]

quả dưa non

瑱

thiến [tian4]

hoa tai, bông tai

甍

manh [meng2]

cái rui (đóng trên mái nhà để móc ngói vào)

甗

nghiễn [yan3]

cái chõ liền cả nồi đáy

畋

điền [tian2]

1. cày cấy, trồng trọt
2. săn bắn

畸

ky [ji1]

1. số lẻ
2. phần lẻ

疔

đinh [ding1]

nhọt, mụn

瘓 痪

hoán [huan4]

tê dại

瘰

lỗi [luo3]

(xem: lỗi lịch 瘰癧,瘰疬)

癇 痫

giản [xian2]

điên, động kinh

皂

tạo [zao4]

màu đen

皽

cha [zhan3]

1. vảy ở vết thương
2. bệnh nấm vảy

眵

si [chi1]

rỉ mắt, dử mắt

睍

hiển [xian4]

mắt lồi

瞄

miểu [miao2]

ngắm, nhắm, nhằm

矙

khám [kan4]

nhòm, rình xem

矰

tăng [zeng1]

mũi tên có tua bằng tơ

砃

đan [dan1]

đá trắng

硃

chu [zhu1]

một thứ đá đỏ dùng làm thuốc chế từ thuỷ ngân

碃

thanh [qing4]

(một loại đá)

碡

độc [du2]

đá lăn, hòn lăn, quả lăn

磑 硙

ngại [wei4]

1. cái cối tán, cái bàn tán
2. bền chắc, vững vàng

甇 甃

trứu [zhou4]

1. cái thành giếng, miệng giếng
2. chạm trổ hoa văn trên đá

籒

trứu [zhou4]

1. đọc sách, giải nghĩa sách
2. lối chữ trứu (như: 籕)

籕

trứu [zhou4]

lối chữ trứu

禺

ngu [yu2]

1. đất Ngu
2. vùng đất 10 dặm bằng 1 ngu

秷

xứng [zhi2]

tiếng gặt lúa

窣

tốt [su4]

1. vọt ra khỏi hang
2. tiếng huyên náo

窬

du [yu2]

1. đào tường, khoét tường
2. lỗ nhỏ trên cửa

窵 窎

điếu [diao4]

sâu xa

窸

tất [xi1]

tiếng huyên náo không yên

窿

lung [long2]

1. lõm, trũng
2. cái hố

筩

đồng [tong3]

cái ống trúc (một nhạc cụ)

箘

duẩn [jun4]

măng tre

箯

tiên [bian1]

(xem: tiên dư 箯輿,箯舆)

箴

châm [zhen1]

1. khuyên răn
2. viết chữ hay khắc vào gỗ để trông làm gương
3. đơn vị đếm lông chim, bằng 10 cái

篁

hoàng [huang2]

bụi tre, cây tre

範 范

phạm [fan4]

phép tắc, khuôn mẫu

篆

triện [zhuan4]

chữ triện

篋 箧

khiếp [qie4]

cái tráp, cái hòm nhỏ

篔 筼

vân [yun2]

(xem: vân đương 篔簹,筼筜)

篚

phỉ [fei3]

cái thúng tròn có nắp

篝

câu [gou1]

cái lồng phơi quần áo

篥

lật [li4]

cái kèn để làm hiện trong quân đội

篨

trừ [chu2]

cái chiếu trúc

篩 筛

si [shai1]

cái dần, cái sàng

篪 竾

trì [chi2]

cái sáo 8 lỗi

篳 筚

tất [bi4]

nan tre

篾

miệt [mie4]

cật tre

簋

quỹ [gui3]

bình đựng xôi

簍 篓

lâu [lou3]

cái sọt

簏

lộc [lu4]

cái sọt cao, cái bễ tre

簟

điệm [dian4]

cái chiếu đan

簠

phủ [fu3]

giỏ đựng xôi cúng

簧

hoàng [huang2]

cái vè đồng (lấy đồng dát mỏng trong lỗ tiêu hay sáo để thổi cho kêu)

簨

tuẩn [sun3]

cái xà ngang để treo chuông khánh

簽 籤 籖 签

thiêm [qian1]

1. viết chữ lên thẻ tre làm dấu hiệu
2. đề tên, ký tên

籜 箨

thác [tuo4]

cật tre, mo nang

籟 籁

lại [lai4]

cái tiêu

籧

cừ [qu2]

cái chiếu trúc

籪 簖

đoán [duan4]

cái lờ, cái đó

籮 箩

la [luo2]

cái rá vo gạo

籯

doanh [ying2]

cái hòm bằng tre

籲 龥 吁

dụ [yu4]

kêu, gọi, thỉnh cầu

簹 筜

đương [dang1]

(xem: vân đương 篔簹,筼筜)

籙 箓

lục [lu4]

(xem: đồ lục 圖籙,图箓)

籛

tiên [jian1]

(xem: tiên khanh 籛鏗)

鏗 铿

khanh [keng1]

1. tiếng đàn cầm, đàn sắt
2. khua, đánh

籥

thược [yue4]

1. cái thược (như sáo nhưng ngắn)
2. then khoá

紐 纽

nữu [niu3]

1. cái quạt, cái núm
2. buộc, thắt

絪

nhân [yin1]

nguyên khí phát ra

綈 绨

đề [ti2]

vải dày

綌 绤

khích [xi4]

vải to, vải thô

綍

phất [fu2]

cái dây lớn

綏 绥

tuy [sui2]

1. dây chằng xe
2. bình định, yên định
3. lui quân
4. cờ tinh

綜 综

tống [zong1]

1. dệt lẫn lộn với nhau
2. hợp cả lại

綦

kỳ [qi2]

1. xanh nhợt, xanh nhạt
2. rất

綬 绶

thụ [shou4]

dây thao đỏ

綮

khể [qi3]

(xem: khể kích 綮戟)

綯 绹

đào [tao2]

đánh dây, xe sợi

綹 绺

lữu [liu3]

1. 20 sợi tơ
2. cuộn chỉ
3. chòm, món, túm

綾 绫

lăng [ling2]

lụa mỏng

緅

tưu [zou1]

màu đỏ thẫm

緋 绯

phi [fei1]

lụa đào, lụa đỏ

緌

nhuy [rui2]

cái lèo mũ, dây quai mũ

緝 缉

tập [qi1]

1. chắp sợi, bện dây thừng
2. viền mép, viền gấu
3. chắp nối
4. lùng bắt

緞 缎

đoạn [duan4]

vải đoạn, vải lụa trơn

締 缔

đế [di4]

ràng buộc

緡 缗

mân [min2]

1. dây câu
2. quan tiền

緦 缌

ty [si1]

vải gai nhỏ

緯 纬

vĩ [wei3]

1. sợi ngang
2. vĩ tuyến

緲 缈

miểu [miao3]

mù mịt, thăm thẳm

緹 缇

đề [ti2]

lụa đỏ phớt

縉 缙

tấn [jin4]

lụa đào, lụa đỏ

縋 缒

truý [zhui4]

buông dây, thòng dây từ trên xuống

縝 缜

chẩn [zhen3]

kín đáo, bền bỉ

縟 缛

nhục [ru4]

đồ lụa nhiều màu sặc sỡ

縠

hộc [hu2]

vải sa trun

縢

đằng [teng2]

ghim lại, bó buộc, quấn xà cạp

縭 纚 縰 褵 缡

ly [li2]

1. dây lưng, khăn giắt
2. cái khăn tân nhân (khăn đỏ phủ kín mặt khi con gái về nhà chồng)
3. buộc
4. lưới đánh cá

縲 缧

luy [lei2]

dây đen để trói tội phạm

縴 纤

khiên [qian4]

cái dây kéo thuyền

縶 絷

trập [zhi2]

buộc, trói, cùm lại

縻

my [mi2]

ràng buộc

績 勣 绩

tích [ji1]

1. đánh sợi, xe chỉ
2. tích luỹ

縿 参

sam [shan1]

tua cờ

繄

ê [yi1]

ấy (trợ ngữ)

繈 强

cưỡng [qiang3]

1. quan tiền
2. cái địu

繐

huệ [sui4]

vải thưa

繕 缮

thiện [shan4]

sửa chữa

繖

tản [san3]

cái dù, cái ô

繚 缭

liễu [liao2]

quấn, vòng quanh

繭 絸 蠒 茧

kiển [jian3]

1. cái kén tằm
2. mạng nhện
3. phồng da chân

繯 缳

hoán [huan2]

buộc thòng lọng, thắt cổ

繳 缴

chước [jiao3]

tên buộc sợi

繹 绎

dịch [yi4]

1. gỡ mối nợ
2. liền

繻

nhu [xu1]

1. lụa màu
2. dấu hiệu

纁

huân [xun1]

màu đỏ nhạt

纆

mặc [mo4]

dây chập nhiều lần

纇 颣

lỗi [lei4]

1. mấu của dây tơ
2. vết nứt, chỗ rạn

纘 缵

toản [zuan3]

nối, nối theo làm

纛

đạo [dao4]

1. cờ tiết mao
2. cái cờ cái

綣 绻

quyển [quan3]

giới hạn trong một dặm

繾 缱

khiển [qian3]

1. gắn bó
2. quyến luyến nhau

繇

diêu [yao2]

1. bài hát dân ca
2. tốt tươi

繇

chựu [zhou4]

lời xem quẻ bói

繒 缯

tăng [zeng1]

1. trói, buộc
2. lụa dày

繽 缤

tân [bin1]

1. hỗn loạn, rối loạn
2. nhầm lẫn

肇 肈

triệu [zhao4]

1. bắt đầu, phát sinh
2. sửa cho ngay
3. mưu loạn

肓

hoang [huang1]

vùng dưới tim và trên cơ hoành

肫 胗

truân [zhun1]

1. chăm chỉ
2. mề chim, mề gà
3. thịt khô còn nguyên

肭

nạp [na4]

con hải cẩu

胴

đỗng [dong4]

1. thân người
2. ruột già

脾

tỳ [pi2]

lá lách

腆

thiển [tian3]

1. hậu, đầy đặn
2. khéo, hay

腌

yêm [yan1]

1. ướp muối
2. mùi hôi thối

腓

phì [fei2]

1. bắp chân
2. đau ốm
3. lành

腔

khang [qiang1]

1. xương rỗng
2. lồng ngực
3. điệu hát

腕 捥

oản [wan4]

cổ tay

腠

thấu [cou4]

thớ da (phần giữa da và thịt)

腥

tinh [xing1]

1. thịt sống
2. tanh

腫 肿

thũng [zhong3]

sưng, nề, phù

腯

đột [tu2]

bép, mập

腴

du [yu2]

1. chỗ sệ bụng
2. béo tốt
3. ruột lợn, ruột chó

腺

tuyến [xian4]

tuyến dịch trong cơ thể

膂 膐

lữ [lu:3]

xương sống

膃 腽

ột [wa4]

con hải cẩu, chó biển

膆

tố [su4]

cổ họng, cái diều chim

膈

cách [ge2]

cơ hoành

膘 臕

phiêu [biao1]

béo (dùng cho động vật)

膛

thang [tang2]

1. ngực
2. chỗ trống rỗng

膰

phiền [fan2]

thịt luộc chín đem tế rồi chia phần

膴

hô [hu1]

1. miếng thịt lớn
2. to lớn, đầy đủ
3. màu mỡ, tốt tươi

膵

tuỵ [cui4]

tuỵ (tiết dịch tiêu hoá)

膺

ưng [ying1]

1. ngực
2. chịu, đương lấy
3. đánh
4. cương ngựa, đai ngựa

膿 癑 脓

nùng [nong2]

mủ (ở vết thương)

臍 脐

tề [qi2]

1. rốn, cuống rốn
2. yếm con cua

臛

hoắc [huo4]

1. canh thịt
2. hun, nung

臝

loã [luo3]

1. trần truồng (như: 裸)
2. giống thú ít lông

臠 脔

luyến [luan2]

thịt thái từng miếng

臊

tao [sao1]

mùi thịt tanh hôi

臊

táo [sao4]

thẹn đỏ mặt

艎

hoàng [huang2]

thuyền lướt nhanh

艙 舱

thương [cang1]

ca-bin, khoang lái tàu hoặc máy bay

艭

sang [shuang1]

cái thuyền

芃

ngải [peng2]

1. tốt tươi
2. đuôi dài thườn thượt

芊

thiên [qian1]

xanh um, tốt tươi

芋

vu [yu4]

cây khoai nước, cây khoai sọ

芑

khỉ [qi3]

1. lúa khỉ (kê trắng)
2. rau diếp

芟

sam [shan1]

1. cắt cỏ
2. cái liềm

芡

khiếm [qian4]

có súng, kê đầu tử

芮

nhuế [rui4]

1. nhỏ xíu
2. bến sông
3. nước Nhuế

芰

kỵ [ji4]

một loại củ ấu có 4 cạnh

苒

nhiễm [ran3]

cỏ tốt um

苙

lập [li4]

1. chuồng lợn
2. cỏ lập, cỏ bạch nhĩ

苫

thiêm [shan1]

một loại cỏ như cỏ tranh

苻

phù [fu2]

cò phù, cỏ mắt quỷ

茀

phất [fu2]

1. cỏ tốt um
2. che, mái che, mui xe
3. phúc, sự may mắn

茁

truất [zhuo2]

1. nảy mầm
2. sinh sôi, nảy nở

茄

gia [qie2]

1. cây cà
2. cuống sen, giò sen

番

ba [bo1]

khoẻ mạnh

芣

phù [fou2]

(xem: phù dĩ 芣苢)

苢

dĩ [yi3]

(xem: phù dĩ 芣苢)

芫

nguyên [yuan2]

1. (xem: nguyên hoa 芫花)
2. cây thuốc cá (một loại cây độc còn gọi là ngư độc 魚毒,鱼毒, tên khoa học: daphne genkwa)

芯

tâm [xin1]

1. bấc đèn
2. (xem: đăng tâm 燈芯,灯芯)

芷

chỉ [zhi3]

(xem: bạch chỉ 白芷)

芼

mạo [mao4]

1. lựa chọn
2. rao mạo

芼

mao [mao4]

cỏ mao

苜

mục [mu4]

(xem: mục túc 苜蓿)

蓿

túc [su4]

(xem: mục túc 苜蓿)

苡

dĩ [yi3]

1. (xem: phù dĩ 芣苡)
2. (xem: ý dĩ 薏苡)

薏

ý [yi4]

(xem: ý dĩ 薏苡)

苣

cự [ju4]

(xem: oa cự 萵苣,莴苣)

萵 薖 莴

oa [wo1]

(xem: oa cự 萵苣,莴苣)

苧 薴 芧

trữ [zhu4]

1. một hợp chất hữu cơ ở thể lỏng có mùi thơm (công thức hoá học C10H16, dùng để chế hương liệu)
2. cỏ trữ, cỏ nanh trắng
3. tóc rối
4. cỏ um tùm

茌

trì [chi2]

(tên đất)

茗

minh [ming2]

1. nõn chè, mầm chè
2. chè, trà

茨

tỳ [ci2]

1. lợp cỏ tranh
2. cỏ tật lê (một thứ cỏ có gai)
3. chất chứa
4. (xem: tỳ cô 茨菰)

菰 苽

cô [gu1]

1. rau cô, lúa cô
2. cây nấm

茭

giao [jiao1]

1. rau giao
2. cỏ khô
3. dây tre

茲 兹

tư [zi1]

1. ích, thêm
2. ấy, đó, này, đây, nay, như thế
3. chiếu
4. năm, mùa

茹

như [ru2]

1. rễ quấn
2. ăn
3. thối nát

荀

tuân [xun2]

1. nước Tuân
2. họ Tuân
3. cỏ tuân

荃

thuyên [quan2]

1. cỏ thơm
2. cái nơm
3. vải nhỏ

荇

hạnh [xing4]

rau hạnh (một thứ rau mọc dưới nước, tên khoa học: nymphoides peltatum)

荈

suyễn [chuan3]

chè (trà) hái muộn

荏

nhẫm [ren3]

1. thứ đậu to
2. nhu mì, nhu nhược

荼

đồ [tu2]

1. rau đồ (một loại rau đắng)
2. một thứ cỏ có hoa trắng như bông lau
3. hại

莉

lị [li4]

cây hoa nhài

莒

cử [ju3]

1. nước Cử
2. cỏ cử

莓 苺

môi [mei2]

1. rêu
2. quả dâu tây

莖 茎

hành [jing1]

1. thân cây cỏ
2. cái chuôi

莛

đình [ting2]

sợi cỏ, thân cây cỏ

莠

dửu [you3]

cỏ vực (hay mọc trong ruộng làm hại lúa)

莧 苋

hiện [xian4]

cây rau dền

莪

nga [e2]

cỏ nga

菅

gian [jian1]

cỏ gian, cỏ may

菉

lục [lu4]

cỏ lục

菘

tùng [song1]

cây rau tùng

菸

yên [yan1]

1. héo, úa
2. cây thuốc lá

菼

thảm [tan3]

cỏ địch, cỏ lau

菾

điềm [tian2]

cỏ điềm

萁

ky [qi2]

1. cây đậu
2. cỏ ky

萃

tuỵ [cui4]

1. họp
2. đàn, nhóm
3. sắc cỏ

萌

manh [meng2]

1. mầm cỏ
2. bừa cỏ

萑

hoàn [huan2]

cỏ hoàn, cỏ lau

萱 萲 蕿 藼 蘐

huyên [xuan1]

cỏ huyên

葷 荤

huân [hun1]

1. thức cay, rau hăng (như hành, hẹ, tỏi,...)
2. đĩa thịt
3. ăn mặn

葸

tỷ [xi3]

sợ hãi

葺

tập [qi4]

1. tu bổ lại
2. chồng chất

蒐

sưu [sou1]

1. góp lại, sưu tập
2. ẩn, giấu
3. cây thiến thảo

茯

phục [fu2]

(xem: phục linh 茯苓)

茱

thù [zhu1]

(xem: thù du 茱萸)

茴

hồi [hui2]

(xem: hồi hương 茴香)

茵

nhân [yin1]

1. đệm, chiếu kép
2. (xem: nhân trần 茵陳,茵蔯,茵陈)

茼

đồng [tong2]

(xem: đồng hao 茼蒿)

蒿

hao [hao1]

(xem: đồng hao 茼蒿)

荑

di [yi2]

1. cắt cỏ
2. cỏ di

荑

đề [ti2]

mầm cỏ tranh

荽

tuy [sui1]

(xem: hồ tuy 胡荽)

萐

tiệp [sha4]

(xem: tiệp phủ 萐莆)

莆

phủ [pu2]

(xem: tiệp phủ 萐莆)

莎

toa [suo1]

cỏ gấu, củ gấu (dùng làm thuốc)

莎

sa [sha1]

con giọt sành

莞

hoàn [guan1]

1. cỏ cói (dùng dệt chiếu)
2. (tên huyện)

莞

hoản [wan3]

mỉm cười

莨

lang [lang4]

(xem: lang đãng 莨菪)

菪

đãng [dang4]

(xem: lang đãng 莨菪)

薯 藷

thự [shu3]

1. (xem: thự lang 薯莨)
2. (xem: thự dự 薯蕷,薯蓣)
3. (xem: hương thự 香薯)

蕷 蓣

dự [yu4]

(xem: thự dự 薯蕷,薯蕷)

莩

phu [fu2]

màng bao ngoài ở các cây mới nảy mầm

菁

tinh [jing1]

1. (xem: vu tinh 蕪菁,芜菁)
2. hoa cỏ
3. rậm rạp tốt tươi

菌 蕈

khuẩn [jun4]

1. cây nấm
2. vi khuẩn

菖

xương [chang1]

(xem: xương bồ 菖蒲)

萆

tỳ [bi4]

(xem: tỳ giải 萆薢)

薢

giải [jie1]

(xem: tỳ giải 萆薢)

萇 苌

trường [chang2]

(xem: trường sở 萇楚,萇楚)

萎

nuy [wei1]

1. khô héo
2. (xem: nuy nhuy 萎蕤)

蕤

nhuy [rui2]

hoa nở rủ xuống

葳

uy [wei1]

sum suê, um tùm

著

trứ [zhao1]

nêu lên, nổi lên, rõ rệt, nổi danh

著

trữ [zhao2]

khoang cửa cách bình phong

葚

thậm [ren4]

quả dâu

葛

cát [ge2]

1. cây sắn dây
2. vải dệt bằng vỏ sắn dây
3. bối rối

葶

đình [ting2]

(xem: đình lịch 葶藶,葶苈)

藶 苈

lịch [li4]

(xem: đình lịch 葶藶,葶苈)

菤

quyển [juan3]

(xem: quyển thi 菤葹)

葹

thi [shi1]

(xem: quyển thi 菤葹)

蒔 莳

thì [shi2]

1. (xem: thì la 蒔蘿,莳萝)
2. trồng, trồng lại, cấy lại

蒜

toán [suan4]

củ tỏi

蒟

củ [ju3]

(xem: củ tương 蒟醬,蒟酱)

蒻

nhược [rou4]

cỏ nhược, cỏ hương bồ

蒨

thiến [qian4]

1. tươi tốt
2. màu đỏ

蒯

khoái [kuai3]

1. cỏ khoái (dùng dệt vải)
2. họ Khoái

蒴

sóc [shou4]

vỏ hạt

蒸

chưng [zheng1]

1. lũ, bọn
2. hơi nóng bốc lên
3. hương lên, đùn đùn
4. cây gai róc vỏ
5. ngọn đuốc
6. củi nhỏ
7. lễ tế chưng (vào mùa đông)

蒺

tật [ji2]

(xem: tật lê 蒺藜)

藜 蔾

lê [li2]

(xem: tật lê 蒺藜,蒺蔾)

蓀 荪

tôn [sun1]

(một thứ cỏ thơm)

蓍

thi [shi1]

cỏ thi (lá nhỏ dài, có kẽ, hoa trắng hoặc đỏ phớt, gần giống hoa cúc, thường dùng để bói)

蓏

loả [luo3]

quả của cây cỏ

蓐

nhục [ru4]

1. cỏ dại mọc um tùm
2. cái đệm cỏ

蓧 蓨

điệu [diao4]

1. cái giỏ tre
2. tên đất thời cổ (nay thuộc tỉnh Hà Bắc của Trung Quốc)

蓯 苁

thung [cong1]

cỏ thung

蓰

tỷ [xi3]

nhiều gấp 5 lần

蓴 蒓 莼

thuần [chun2]

rau nhút, rau rút

蓽

tất [bi4]

cây tất (mọc từng bụi)

蔕 蒂

đế [di4]

1. núm quả
2. vướng víu

蔗

giá [zhe4]

cây mía

蔞 蒌

lâu [lou2]

cỏ lâu (có mầm ăn được)

蔟

thốc [cu4]

cái né tằm

蔥

thông [cong1]

1. cây hành
2. màu xanh
3. tươi tốt

蔦 茑

điểu [niao3]

cây điểu (một thứ cây mọc từng bụi như cỏ thố ty)

蔬

sơ [shu1]

rau, cỏ ăn được

蕃

phiền [fan2]

1. cỏ tốt
2. sinh sôi
3. nghỉ ngơi

蕆 蒇

siển [chan3]

đủ, xong rồi

蕎 荞

kiều [qiao2]

lúa tám đen

蕑 蕳

gian [jian1]

cỏ gian (như cỏ lân)

蕕 莸

du [you2]

1. cỏ du (lá có răng cưa, mùi rất hôi)
2. một loại cây bụi nhỏ (rụng lá, lá hình trứng, hoa màu lam, kết quả nang, toàn cây hoặc phần rễ dùng làm thuốc)

蕘 荛

nhiêu [rao2]

1. củi rạc, củi khô
2. người kiếm củi
3. cây nhiêu (vỏ dùng làm giấy)

蕝

toát [jue2]

bó cỏ lại làm chỗ định rõ ngôi thứ khi hội họp

蕞

tụi [zui4]

nhỏ bé

蕡

phần [fen2]

1. cây sai quả
2. hạt gai

蕢 蒉

quỹ [kui4]

cái sọt đựng đất

蕻

hống [hong4]

tươi tốt

薀 蕰

ôn [wen1]

1. cỏ ôn (cỏ mọc trong nước, để nuôi cá)
2. rong kim ngư (một loại cỏ mọc lâu năm ở nước)

薈 荟

oái [hui4]

cây cỏ um tùm

薊 蓟

kế [ji4]

cỏ kế (dùng làm thuốc)

薌 芗

hương [xiang1]

hơi cơm, mùi thóc gạo

薙

thế [ti4]

1. phát cỏ
2. cắt tóc, cạo đầu

薨

hoăng [hong1]

1. vua hay đại thần chết
2. nhanh vù vù

薰

huân [xun1]

1. cỏ thơm
2. đầm ấm, vui hoà
3. hơi thơm

藎 荩

tẫn [jin4]

1. cỏ tẫn (màu vàng, dùng để nhuộm)
2. tiến lên
3. củi cháy còn thừa

藐

miễu [miao3]

1. mỏn mọn, nhỏ
2. coi thường

藪 薮

tẩu [sou3]

1. chằm lớn, cái đầm
2. nơi tụ tập
3. nơi thôn dã

藺 蔺

lận [lin4]

1. cỏ lận, có cói (để dệt chiếu)
2. họ Lận

藿

hoắc [huo4]

lá dâu

蘀 萚

thác [tuo4]

1. bẹ cây, mo nang
2. lá cây đã rụng

蘊 蕴

uẩn [yun4]

1. tích chứa, góp
2. sâu xa
3. giấu, cất
4. chất cỏ

蘚 藓

tiển [xian3]

cây rêu

虀

tê [ji1]

dưa muối

虆 蔂

luy [lei2]

1. bò dài, bò lan ra
2. cái sọt đựng đất

蕓

vân [yun2]

(xem: vân đài 蕓薹)

薹

đài [tai2]

(xem: vân đài 蕓薹)

蕖

cừ [qu2]

(xem: phù cừ 芙蕖)

蕾

lôi [lei3]

(xem: bội lôi 蓓蕾)

薷

nhu [ru2]

(xem: hương nhu 香薷)

藏

tạng [zang4]

kho chứa đồ

藟

luỹ [lei3]

quấn quít

茝

chỉ [chai3]

(xem: kỳ chỉ 蘄茝,蕲茝)

蘄 蕲

kỳ [qi2]

(xem: kỳ chỉ 蘄茝,蕲茝)

蘑

ma [mo2]

(xem: ma cô 蘑菰)

蘧

cừ [qu2]

(xem: cử mạch 蘧麥)

蘩

phiền [fan2]

cỏ phiền, cỏ bạch hao (lá như lá ngải cứu nhỏ)

蘺 蓠

ly [li2]

1. (xem: giang ly 江蘺,江蓠)
2. bờ rào (như: ly 籬,篱)

蘼

my [mi2]

(xem: my vu 蘼蕪,蘼芜)

虖

hô [hu1]

1. bốc lên
2. tiếng hổ gầm
3. gọi lại

蚨

phù [fu2]

(xem: thanh phù 青蚨)

蛻

thuế [tui4]

xác (vỏ) của các loài côn trùng khi lột ra

蠍 蝎

hiết [xie1]

con hiết, con bọ cạp

蝕 蚀

thực [shi2]

1. bị sâu mọt đục khoét
2. nhật thực, nguyệt thực

蝟 猬

vị [wei4]

1. con dím, con nhím
2. xúm xít

蝥

mâu [mao2]

con xén tóc

蝻

nam [nan3]

con châu chấu non

螓

tần [qin2]

con cồ cộ

螟

minh [ming2]

một thứ sâu trong thân lúa

蟣 虮

kỷ [ji3]

1. con rận con
2. con đỉa

蟥

hoàng [huang2]

con đỉa cộ

蟶 蛏

sanh [cheng1]

con trùng trục, con hàu nhỏ

蠱 蛊

cổ [gu3]

con vật độc hại

蠲

quyên [juan1]

1. sạch sẽ
2. trừ đi, loại được
3. sáng sủa
4. một loài sâu nhỏ nhiều chân

蝘

yển [yan3]

(xem: yển đình 蝘蜓)

螄 蛳

si [si1]

(xem: loa si 螺螄,螺蛳)

蠑 蝾

vinh [rong2]

(xem: vinh nguyên 蠑螈,蝾螈)

螈

nguyên [yuan2]

(xem: vinh nguyên 蠑螈,蝾螈)

螗

đường [tang2]

(xem: đường điêu 螗蜩)

螞 蚂

mã [ma1]

1. (xem: mã hoàng 螞蟥)
2. (xem: mã nghĩ 螞蟻)
3. con nhặng

螣

đằng [teng2]

(xem: đằng xà 螣蛇)

螫

thích [shi4]

nọc độc

螬

tào [cao2]

(xem: tề tào 蠐螬,蛴螬)

蠐 蛴

tề [qi2]

(xem: tề tào 蠐螬,蛴螬)

螵

phiêu [piao1]

(xem: phiêu sao 螵蛸)

螽

chung [zhong1]

(một loài sâu)

蟄 蛰

chập [zhe2]

1. một loài sâu ở dưới đất
2. khả năng tiềm tàng

蟈 蝈

quắc [guo1]

(xem: lâu quắc 螻蟈,蝼蝈)

蟢

hỉ [xi3]

con nhện

蠁 蚃

hưởng [xiang4]

ấu trùng

蠅 蝿 蝇

dăng [ying2]

1. con ruồi
2. nhỏ bé

蠛

miệt [mie4]

(xem: miệt mông 蠛蠓)

蠓

mông [meng3]

(xem: miệt mông 蠛蠓)

蠔 蚝

hào [hao2]

con sò, con hàu

蠖

oách [huo4]

1. (xem: xích oách 尺蠖)
2. (xem: oách khuất 蠖屈)

蠜

phàn [fan2]

(xem: khí phàn 氣蠜)

蠡

lễ [li3]

con mọt gỗ

蠡

lê [li2]

quả bầu lọ

蠣 蛎

lệ [li4]

(xem: mẫu lệ 牡蠣,牡蛎)

衣

ý [yi4]

mặc áo

褦

nại [nai4]

1. không biết, không hiểu
2. mũ che nắng

襶

đới [dai4]

bù xù, lộn xộn

要

yêu [yao1]

đòi hỏi

觚

cô [gu1]

phép tắc, luật lệ

觱

tất [bi4]

(xem: tất lật 觱篥)

謏

tẩu [sou3]

lời rủ rê

謾 谩

mạn [man4]

coi thường

謾 谩

man [man2]

lừa dối

讀 读

đậu [dou4]

dấu phảy câu, dấu ngắt câu

譙 谯

tiếu [qiao4]

trách mắng

譙 谯

tiều [qiao2]

tháp canh, chòi cao trên thành

踉

lương [liang4]

chân đi loăng quăng

蹌 跄

thương [qiang4]

đi lảo đảo

蹭

thặng [ceng4]

1. bước từ từ
2. cọ xát

蹬

đặng [deng4]

bước vào

誶 谇

tối [sui4]

mắng nhiếc

誼 谊

nghị [yi4]

tình bạn bè

誾

ngân [yin2]

hoà hoãn

諄 谆

truân [zhun1]

1. chăm dạy
2. giúp

諉 诿

uỷ [wei3]

từ chối

諏 诹

tưu [zou1]

chọn ngày tốt

諗 谂

thẩm [shen3]

nghĩ, xét

諛 谀

du [yu2]

nịnh hót

諟

thị [shi4]

1. đúng, phải
2. xét rõ

諡 謚 谥

thuỵ [shi4]

tên cúng cơm, tên thuỵ đặt sau khi chết để cúng giỗ

諢 诨

ngộn [hun4]

nói đùa, pha trò

諦 谛

đế [di4]

xét kỹ

諭 谕

dụ [yu4]

1. chỉ bảo, hiểu dụ
2. tỏ rõ

諱 讳

huý [hui4]

1. kiêng, kỵ huý
2. chết
3. tên huý (tên người đã chết)

諶 愖 谌

kham [chen2]

tin tưởng

諼 谖

huyên [xuan1]

1. quên
2. lừa dối

謄 誊

đằng [teng2]

sao chép cho rõ ràng hơn

謅 诌

sưu [zou1]

bảo nhỏ, nhắc nhỏ

謆

phiến [shan4]

rủ rê

謇

kiển [jian3]

1. khó nói
2. lời nói ngay thẳng

謎 谜

mê [mi2]

câu đố

謐 谧

mật [mi4]

yên lặng

謖 谡

tắc [su4]

1. nổi lên, khởi lên
2. khép nép

謨 謩 谟

mô [mo2]

1. mưu đã định sẵn
2. tiến hành

謷

ngao [ao2]

1. mỉa mai, chê cười
2. rộng lớn, mênh mông

譅

sáp [se4]

chậm chạp, ấp úng

譈

đỗi [dui4]

oán ghét, trách

譎 谲

quyệt [jue2]

lừa lọc, quỷ quyệt

譖 譛 谮

trấm [zen4]

1. cáo mách, vu vạ
2. nói gièm pha

譚 谭

đàm [tan2]

1. to lớn
2. bàn bạc
3. trễ tràng
4. họ Đàm

譯 译

dịch [yi4]

1. thông dịch từ tiếng nước ngoài
2. diễn dịch kinh sách

譸 诪

trù [zhou1]

đắn đo

譾 谫

tiễn [jian3]

1. nông nổi
2. hẹp hòi

讋 詟

triệp [zhe2]

hoảng sợ, sợ hãi

讕 谰

lan [lan2]

vu khống

讖 谶

sấm [chen4]

lời sấm ngôn, lời tiên tri

讙

hoan [huan1]

nô đùa ầm ĩ

讜 谠

đảng [dang3]

nói thẳng

讞 谳

nghiện [yan4]

nghị tội, luận tội, kết án

讟

độc [du2]

phỉ báng

豕

thỉ [shi3]

con lợn, con heo

趹

quyết [jue2]

1. dáng ngựa đi
2. dẫm, xéo

趾

chỉ [zhi3]

1. chân
2. ngón chân
3. dấu vết

跂

kỳ [qi2]

1. ngón chân thừa
2. kiễng chân, nhón chân lên

跅

thác [tuo4]

phóng túng, không chịu giữ mình

跎

đà [tuo2]

vấp chân, sẩy chân, trượt chân

跏

già [jia1]

ngồi bắt chéo chân

跖

chích [zhi2]

bàn chân

跗

phụ [fu1]

mu bàn chân

跧

thuyên [quan2]

1. nép, nằm phục
2. đá hất

跨

khoá [kua4]

1. vượt qua, bước qua, nhảy qua
2. cưỡi
3. bẹn, háng
4. gác qua

跪

quỵ [gui4]

1. quỳ gối
2. chân cua

跫

cung [qiong2]

tiếng chân giẫm xuống đất

跬 蹞

khuể [kui3]

1. nửa bước chân, bước một chân
2. thời gian ngắn

跴 踩

thải [cai3]

giẫm lên

跼

cục [ju2]

chật hẹp, tù túng

跽

kỵ [ji4]

quỳ lâu

踊 踴

dũng [yong3]

1. nhảy nhót
2. hăng hái làm việc

踖

tích [ji2]

vượt qua

踝

khoả [huai2]

1. mắt cá chân
2. gót chân

踞

cứ [ju4]

ngồi xoạc chân chữ bát

踡

quyền [quan2]

co quắp

踢

thích [ti1]

1. đá
2. đá bóng, đá cầu

踵 歱

chủng [zhong3]

1. gót chân
2. đến nơi
3. nối gót nhau đi

踶

đệ [di4]

1. đi
2. đá

踽 偊

chủ [ju3]

đi lủi thủi một mình

蹂

nhựu [rou2]

1. giẫm, xéo
2. vò lúa, đạp lúa

蹉

tha [cuo1]

sai lầm

蹊

hề [xi1]

1. lối người đi, lối đi
2. đi tắt qua

蹐

tích [ji2]

1. bước ngắn
2. lê chân đi

蹕 跸

tất [bi4]

1. đường cấm để cho vua đi
2. đứng một chân

蹝

sỉ [xi3]

cái dép cỏ

蹠

chích [zhi2]

1. xéo, giẫm lên
2. vừa gấp

躑 蹢 踯

trịch [zhi2]

chùn bước, trù trừ, do dự

蹯

phiền [fan2]

chân loài thú

蹴 蹵

xúc [cu4]

1. bước xéo gót, rảo bước
2. đá lật đi
3. vẻ kính cần

蹺 跷

khiêu [qiao1]

cất chân lên, giơ chân

躄 躃

tích [bi4]

khoèo cả hai chân

躉 趸

độn [dun3]

hàng số chỉnh tề

躋 隮 跻

tê [ji1]

1. leo lên, lên cao
2. mọc lên

躐

liệp [lie4]

1. xéo, giẫm lên
2. vượt qua
3. cầm, giữ

躒 跞

lịch [li4]

cựa, cử động

躓 踬

chí [zhi4]

1. vấp váp
2. trở ngại

躞

tiệp [xie4]

1. cái trục xe
2. đi lững thững

躩

khước [jue2]

1. đi rụt rè
2. nhảy

跚

san [shan1]

(xem: bàn san 蹣跚,蹒跚)

踧

địch [cu4]

bằng phẳng, rộng rãi thênh thang

蹡

thương [qiang1]

(xem: lượng thương 踉蹡)

蹻

kiểu [qiao1]

1. cất cao chân
2. đi vùn vụt

蹻

cược [jue2]

cái guốc gỗ

載 载

tái [zai4]

1. năm
2. tuổi

酖

chậm [zhen4]

pha rượu với thuốc độc

鉅 钜

cự [ju4]

1. lớn
2. sắt cứng
3. cái móc

鎬 镐

hạo [hao4]

1. sáng loá
2. kinh đô đời nhà Chu (nay thuộc phía tây nam thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây của Trung Quốc)

鐺 铛

sanh [cheng1]

cái chảo rán

閼 阏

yên [yan1]

(tên riêng)

馱 驮

đà [dou4]

ngựa cõng, thồ

麼 麽 么

ma [me2]

1. bé nhỏ
2. vậy (trợ ngữ)

躺

thảng [tang3]

nằm thẳng cẳng

軀 躯

khu [qu1]

thân thể, hình vóc

迋

vương [wang4]

1. lừa dối
2. kinh hãi

遄

thuyên [chuan2]

lo lắng, đi đi lại lại

遐

hà [xia2]

xa cách

遑 偟

hoàng [huang2]

1. kíp, gấp
2. nhàn rỗi

遒

tù [qiu2]

1. cấp bách
2. sắp hết
3. họp lại
4. cứng, bền chắc

遜 逊

tốn [xun4]

1. trốn lẩn, lánh đi
2. kém

遝

đạp [ta4]

1. lẫn lộn
2. kịp

遨

ngao [ao2]

đi chơi ung dung

遯

độn [dun4]

1. trốn tránh
2. thoát đi
3. lừa dối

遴

lấn [lin2]

1. khó
2. lựa chọn

遵

tuân [zun1]

1. lần theo
2. noi theo, tuân theo

遹

duật [yu4]

1. noi theo, nối theo
2. cong queo

邁 迈

mại [mai4]

1. đi xa
2. quá, hơn
3. già

邃

thuý [sui4]

sâu xa, uyên thâm

邅

chiên [zhan1]

vướng víu không tiến được

邇 迩

nhĩ [er3]

1. gần, sát
2. tới gần

邏 逻

la [luo2]

1. canh tuần
2. ngăn che

邗

hàn [han2]

(tên sông)

邿

thi [shi1]

(tên đất)

鄫

tằng [ceng2]

nước Tằng

釕 钌

liễu [liao3]

1. nguyên tố ruteni, Ru
2. (xem: liễu điếu nhi 釕銱,钌铞)

釭 扛

công [gang1]

1. cái ống gang trong bánh xe
2. cái đọi đèn
3. mũi tên

鉸 铰

giảo [jiao3]

cái kéo

錔

thạp [ta4]

dùng kim loại bịt vào đầu

鍘 铡

trát [zha2]

cắt cỏ

鍠 锽

hoàng [huang2]

1. tiếng chuông trống kêu
2. cái đinh ba

鍥 锲

khiết [qie4]

1. cái liềm 2 cắt đứt

鍬 鍫 锹

thiêu [qiao1]

1. cái xẻng
2. đào

鍰 锾

hoàn [huan2]

1. hoàn (đơn vị đo khối lượng, bằng 6 lạng)
2. tiền

鍵 键

kiện [jian4]

cái chìa khoá

鎂 镁

mỹ [mei3]

nguyên tố magiê, Mg

鎡 镃

tư [zi1]

đồ làm ruộng, cái cày, cái bừa

鎧 铠

khải [kai3]

áo giáp dát đồng

鎰 镒

dật [yi4]

dật (đơn vị đo khối lượng, bằng 20 lạng)

鎳 镍

niết [nie4]

kền, niken, Ni

鏃 镞

thốc [zu2]

1. đầu mũi tên
2. sắc nhọn

鏇 镟

tuyền [xuan4]

1. máy tiện để tiện các đồ hình tròn
2. con lăn

鏈 链

liên [lian4]

1. cái xích
2. chì chưa nấu

鏐 镠

lưu [liu2]

vàng tốt

鏘 锵

thương [qiang1]

1. tiếng ngọc kêu
2. tiếng chuông

鏜 嘡 镗

thang [tang1]

1. tiếng trống thùng thùng
2. cái chiêng nhỏ

鏝 镘

man [man4]

cái bay để trát vữa

鏞 镛

dung [yong1]

cái chuông lớn

鏟 铲

sạn [chan3]

1. cái nạo bằng sắt, cái xẻng
2. gọt, nạo, xúc, xới

鏤 镂

lũ [lou4]

1. thép
2. chạm, khắc
3. cái lũ

鏨 錾

trạm [zan4]

khắc đá

鐃 铙

nao [nao2]

cái nao bạt to

鐏

tỗn [zun1]

phần chuôi bịt đồng của giáo mác

鐓 镦

đôn [dun1]

1. phần chuôi giáo mác bịt đồng cho bằng
2. thiến

鐲 镯

trạc [zhuo2]

1. cái chiêng
2. cái vòng tay

鐶 镮

hoàn [huan2]

cái vòng kim loại

鐸 铎

đạc [duo2]

cái chuông lắc

鑊 镬

hoạch [huo4]

cái vạc, cái chảo

鑌 镔

tấn [bin1]

thép già, thép đã luyện

鑕 锧

chất [zhi4]

1. cái bàn sắt
2. cái thớt
3. cái đòn kê

鑞 镴

lạp [la4]

hợp kim của chì và thiếc dùng làm thuốc hàn

鑱 镵

sàm [chan2]

1. cái dầm, cái lẹm, lưỡi cày
2. đục, khoét, châm, chích, khắc, trổ
3. bới lên, xới lên

鑷 镊

nhiếp [nie4]

1. cái nhíp
2. cái cặp tóc

鑼 锣

la [luo2]

cái thanh la

邾

chu [zhu1]

nước Chu (tên cũ của nước Trâu 鄒,邹)

鏹 镪

cưỡng [qiang3]

quan tiền

鏹 镪

cường [qiang1]

axit sulfuric

茸

nhũng [rong2]

lần, thứ

闒 阘

tháp [ta4]

1. cửa trên gác (tầng trên)
2. tiếng chuông trống
3. thấp kém, hèn hạ

隋 陏

tuỳ [sui2]

đời nhà Tuỳ (Trung Quốc)

隹

chuy [zhui1]

chim đuôi ngắn

頍

khởi [kui3]

ngẩng đầu lên

馹 驲

nhật [ri4]

ngựa chạy trạm

駉

quynh [jiong3]

ngựa khoẻ, ngựa tốt

駔 驵

tảng [zang3]

ngựa khoẻ

駘 骀

đài [tai2]

ngựa hèn, ngựa xấu

駙 驸

phụ [fu4]

con ngựa đóng kèm bên xe

駛 驶

sử [shi3]

ngựa chạy nhanh

騂 骍

tuynh [xing1]

ngựa lông đỏ

騑

phi [fei1]

con ngựa đóng phía ngoài trong xe tứ mã

騙 骗

phiến [pian4]

1. lừa đảo
2. nhảy tót lên lưng ngựa

騧

qua [gua1]

con ngựa mình vàng mõm đen

騫 骞

khiên [qian1]

1. thiếu, sứt mẻ
2. hất lên, ngẩng lên
3. giật lấy
4. tội lỗi
5. ngựa hèn

驀 蓦

mạch [mo4]

1. bỗng nhiên
2. lên ngựa
3. siêu việt

驩 欢

hoan [huan1]

ngựa ngoan, ngựa lành

鬗

man [man4]

1. đồ trang sức trên đầu
2. tóc đẹp

鮀

đà [tuo2]

cá mẫn (con cá nhỏ hay chúm miệng thổi cát)

鮓 鲊

trả [zha3]

cá muối, cá ướp, cá hộp

鮪 鲔

vị [wei3]

cá vị, cá tầm

鯖 鲭

chinh [qing1]

1. cá nấu lẫn với thịt
2. cá đối

鯪 鲮

lăng [ling2]

cá lăng, cá đác

鰉 鱑 鳇

hoàng [huang2]

cá hoàng (dài tới 2 trượng, lưng có xương bọc như áo giáp, mũi dài, mỡ vàng)

鰋

yển [yan3]

cá yển

鰒 鳆

phục [fu4]

con hàu nhỏ

鰓 鳃

tai [sai1]

mang cá

鰣 鲥

thì [shi2]

cá cháy

鰥 鳏

quan [guan1]

1. cá lớn
2. người goá vợ

鰩 鳐

diêu [yao2]

cá chuồn, cá bo (thứ cá hay chúi dưới bùn)

鰱 鲢

liên [lian2]

cá liên, cá mè

鰳 鳓

lặc [le4]

cá lặc, cá bẹ dài

鰷 鲦

điều [tiao2]

cá vền (mình trắng, dẹt)

鱘 鲟

tầm [xun2]

cá tầm (dài hơn một trượng)

鱣 鳣

chiên [zhan1]

1. con lươn
2. cá chiên (một loại cá tầm, tên khoa học: acipenser mikadoi)

鱮

tự [xu4]

cá tự

鳦

yến [yi3]

con chim sẻ

鳧 鳬 凫

phù [fu2]

vịt trời

麚

xạ [jia1]

con hươu đực

鼛

đào [gao1]

cái trống lớn

齠 龆

điều [tiao2]

1. gãy răng sữa
2. còn trẻ

餖 饾

đậu [dou4]

mâm ngũ quả

俑

dũng [yong3]

tượng gỗ

儺 傩

na [nuo2]

lễ cầu mát

傭 佣

dong [yong1]

làm thuê

傴 伛

ủ [yu3]

(xem: ủ lũ 傴僂,伛偻)

厝

thố [cuo4]

1. để, đặt
2. quàn (người chết chưa kịp chôn còn để một chỗ)

艽

giao [jiao1]

1. ổ của các con thú
2. cỏ giao (dùng để làm thuốc)

艽

cừu [qiu2]

xa xôi, hoang dại

芨

cập [ji2]

(xem: bạch cập 白芨)

芪

kỳ [qi2]

(xem: hoàng kỳ 黃芪,黄芪)

芾

phất [fei4]

che đậy, che lấp

蕁 荨

tầm [xun2]

1. cây cỏ gai
2. lửa bốc lên

撟 挢

kiệu [jiao3]

1. uốn cho cong lên
2. nắn cho ngay lại
3. duỗi ra

斗 枓

đấu [dou4]

1. cái đấu (để đong)
2. một đấu

會 会

cối [hui4]

tính gộp, tính cộng lại sổ sách trong một năm

噸 吨

đốn [dun1]

1. tấn Anh (đơn vị đo khối lượng, bằng 1720 cân Trung Quốc)
2. tấn (đơn vị đo dung tích, bằng 40 mét khối)

燊

sân [shen1]

mãnh liệt, mạnh mẽ

檔 档

đương [dang3]

1. tấm phản
2. bản bằng gỗ mỏng để viết văn tự vào
3. tệp, file (tin học)

橇

khiêu [qiao1]

một thứ đồ đi trên bùn, hình như cái sọt, hai đầu vểnh lên, một chân quỳ vào trong, một chân đẩy đi

售

thụ [shou4]

bán đi, bán ra

嚕 噜

lỗ [lu1]

nói lắm, nói nhiều

喜

hí [xi3]

thích, ưa thích

婊

biểu [biao3]

gái đĩ, gái điếm, gái nhà thổ

孢

bào [bao1]

(xem: bào tử 孢子)

饈 羞 馐

tu [xiu1]

đồ ăn ngon

擘

bịch [bo4]

ngón tay cái

幕 幙

mạc [mu4]

cái màn che trên sân khấu

彎 弯

loan [wan1]

1. cong, ngoằn ngoèo
2. chỗ ngoặt, chỗ cong, quanh co
3. cúi, cong, còng

愈

dũ [yu4]

hơn, càng

涯

nhai [ya2]

bờ, bến

揹 背

bội [bei1]

thồ, đeo, cõng, vác, địu

謊 谎

hoang [huang3]

nói dối

丏

miễn [chou3]

1. tường thấp để tránh tên
2. không thấy, che khuất, lấp

孬

nạo [nao1]

1. xấu, tồi
2. nhát gan, nhút nhát, hèn nhát

玍

ca [ga1]

quái gở, nghịch ngợm

乒

binh [ping1]

đoành, đoàng, đùng, bộp, bịch (tiếng súng nố)

乓

bàng [pang1]

sầm (tiếng đóng cửa)

仉

chưởng [zhang3]

họ Chưởng

仫

mu [mu4]

(xem: mu lao 仫佬)

佬

lão [lao3]

gã, lão, thằng cha, tên, hắn

仨

ba [sa1]

ba, 3

伈

tẩm [xin3]

sợ sệt

伄

điếu [diao4]

1. lúc thị trường thiếu hàng hoá
2. không thường xuyên, không lâu dài

仯

sáo [chao4]

1. nhỏ
2. đứa nhỏ, thằng nhỏ

忪 伀

chung [zhong1]

1. xúc động
2. hoảng sợ, khiếp sợ

佧

kha [ka3]

(xem: kha ngoã 佧佤)

佤

ngoã [wa3]

(như: kha ngoã 佧佤)

佅

mại [mai4]

khúc nhạc của một dân tộc ít người ở phía Đông của Trung Quốc thời cổ

佉

khư [qu1]

đuổi, trừ khử

佝

câu [gou1]

gù lưng, còng lưng

佻

khiêu [tiao1]

không trang trọng

佼

giảo [jiao3]

1. đẹp, quyến rũ, duyên dáng
2. nổi bật

侁

thân [shen1]

1. nước Thân
2. đông đúc, đông đảo

侉

khoa [kua1]

khoa trương, phóng đại

佹

quỷ [gui3]

1. trái lạ, không hợp lý
2. quái lạ, kỳ quái
3. chồng chất
4. bất chợt, bỗng nhiên

侐

tuất [xu4]

thanh tĩnh

佌

thử [ci3]

nhỏ, địa vị thấp kém

俅

cầu [qui2]

1. dân tộc Cầu của Trung Quốc (còn gọi là dân tộc Độc Long)
2. kính cẩn tuân theo, cung thuận

俜

sính [ping1]

(xem: linh sính 伶俜)

俍

lương [liang2]

thiện, tốt, hoàn mỹ

倕

thuỳ [chui2]

1. nặng
2. tên một người có tài khéo đời cổ (thời Hoàng Đế và Đường Nghiêu, Trung Quốc)

俴

kiến [jian4]

1. cạn
2. mỏng
3. mặc áo đơn (không có áo giáp)

倴

bôn [ben4]

tên một địa danh thuộc tỉnh Hà Bắc của Trung Quốc

倯

tùng [song1]

1. lười biếng
2. hèn yếu

倷

nãi [nai3]

ông, anh, mày

啥 倽

xá [sha4]

gì, nấy, nào

契 偰

tiết [xie4]

(tên người, tổ tiên của nhà Thương của Trung Quốc cổ đại)

傯 偬

tổng [zong3]

(xem: không tổng 倥傯,倥偬)

偓

ốc [wo4]

1. cấp bách, gấp rút
2. họ Ốc

佺

thuyên [quan2]

(xem: ốc thuyên 偓佺)

傣

thái [dai3]

dân tộc Thái ở tỉnh Vân Nam của Trung Quốc

傈

lật [li4]

(xem: lật túc 傈僳)

傔

khiểm [qian4]

kẻ hầu

傕

quyết [jue2]

họ Quyết

傞

thoa [suo1]

so le không đều

傛

dung [rong2]

bệnh tật không yên

僄

phiêu [biao1]

1. thân thể tráng kiện
2. dáng vẻ tươi tắn

僳

túc [su4]

(xem: lật túc 傈僳)

僝

sàn [chan2]

1. nêu tỏ, nêu rõ
2. (xem: sàn sậu 僝僽)

僽

sậu [zhou4]

(xem: sàn sậu 僝僽)

僴

giản [jian3]

cứng cỏi, vạm vỡ, cao lớn

僿

tái [sai4]

không trung thành

儇

huyên [xuan1]

1. thông minh và khinh bạc
2. gian nịnh

儓

đài [tai2]

kẻ nô lệ

爾 尔

nhĩ [ni3]

vậy (tiếng dứt câu)

嚫 儭

sấn [chen4]

bố thí cho tu sĩ hay tăng ni

儳

sàm [chan2]

1. hỗn tạp, không chỉnh tề
2. nhanh, tắt
3. tướng mạo xấu xí

儾

nang [nang4]

1. rộng rãi
2. nhu nhược, mềm yếu

齉

nang [nang4]

ngạt mũi, nghẹt mũi, tắc mũi

兙

thập khắc [shi2 ke4]

đềcagam, 10 gam

冇

mão [mao3]

không có

冹

phu [fu2]

băng lạnh

唵

úm [an3]

1. đưa bột thức ăn hoặc bột thuốc vào trong miệng
2. tiếng khởi đầu câu thần chú của nhà Phật

圯

di [yi2]

cái cầu

圪

khất [ge1]

(xem: khất đáp 圪塔)

圳

quyến [zhen4]

rãnh nước ngoài đồng

垃

lạp [la1]

rác rưởi

坨

đà [tuo2]

1. đống, tảng, gò
2. đóng thành tảng

坱

dưỡng [yang3]

1. bụi bặm
2. tràn ngập, khắp nơi
3. cao thấp không đều

垝

quỷ [gui3]

1. hư hỏng, đổ nát
2. chỗ cao và nguy hiểm

垞

xá [cha2]

gò đất

垡

phiệt [fa2]

cày vỡ

垮

khoa [kua3]

1. đổ, sụp, gục, quỵ
2. hỏng, đổ, tan vỡ

埆

xác [que4]

1. đất không màu mỡ
2. núi có nhiều đá tảng lớn

垸

viện [yuan4]

bờ đê

埼

kỳ [qi2]

bờ cong

埻

chuẩn [zhun3]

tâm bia bắn tên

埵

đoá [duo3]

1. đất cứng
2. đê đập
3. đống đất
4. vun bùn đất
5. cái ống nối liền ống bễ với lò nấu kim loại

堄

nhị [ni4]

(xem: bì nhị 埤堄)

堶

đà [tuo4]

viên gạch, miếng gạch

塄

lăng [leng4]

gò đất ở mé ruộng

塃

hoang [huang1]

quặng, đá quặng

墈

khám [kan4]

bờ đê cao

墍

ký [ji4]

1. sơn quét
2. lấy
3. nghỉ ngơi

塽 爽

sảng [shuang3]

chỗ cao ráo sáng sủa

墑

thương [shang1]

độ ẩm của ruộng đất

墡

thiện [shan4]

đất sét trắng

墼

kích [ji1]

gạch mộc

墺

áo [ao4]

1. nơi bốn phía đều ở được
2. bờ nước

壢 坜

lịch [li4]

hố, lỗ

帄

đinh [ding1]

(xem: bổ đinh 補帄)

忑

thắc [te4]

(xem: thảm thắc 忐忑)

忐

thảm [tan3]

(xem: thảm thắc 忐忑)

檑

lôi [lei2]

khúc gỗ lớn để thủ thành (cho lăn vào địch từ từ trên cao xuống)

檥

nghĩ [yi3]

buộc thuyền vào bờ

檗

phách [bo4]

cây hoàng phách (loài cây cao rụng lá, cành có thể làm thuốc nhuộm vàng, vỏ cây làm thuốc)

檞

giải [jie3]

cây giải (có lõi như cây thông)

櫈

đắng [deng4]

cái ghế

檿

yểm [yan3]

cây dâu núi

檾 苘

khoảnh [qing3]

một loài cỏ còn có tên cỏ bạch mã

櫍

chất [zhi4]

1. cái kê chân, cái chân của đồ vật, cái đế
2. cái thớt lót để chém ngang lưng

漎 潀 潨

tùng [cong2]

1. chỗ sông nhỏ chảy vào sông lớn
2. tiếng nước chảy róc rách

澉

cảm [gan3]

gột rửa

潾

lân [lin2]

nước trong vắt

洫 淢

hức [xu4]

1. rãnh, hào, mương
2. kè, bờ ngăn nước
3. thành trì
4. lạm

洳

như [ru4]

đất trũng lầy

沮

tự [ju4]

đất lầy trũng

洸

quang [guang1]

1. ánh nước sóng sánh
2. vũ dũng

洹

hoàn [huan2]

tên một con sông ở tỉnh Hà Nam của Trung Quốc (còn gọi là sông An Dương 安陽,安阳)

洼

oa [wa1]

1. trũng, lõm, hõm xuống
2. vũng (nước)

洏

nhi [er2]

1. khóc lóc
2. nấu chín

洺

minh [ming2]

sông Minh ở tỉnh Hà Bắc của Trung Quốc

刜

phất [fu2]

1. chém bằng dao
2. đánh mạnh
3. trừ bỏ

剒

thố [cuo4]

1. chém, cắt
2. mài giũa, chạm khắc

剢

trác [zhuo2]

cắt bằng lưỡi liềm

劋

giảo [jiao3]

chặt đứt, cắt đứt

劐

hoát [huo1]

rạch, xẻ

耠

hoát [huo1]

1. cày đất
2. cái cày

劖

thiền [chan2]

1. đục bằng cái đục
2. châm chích, châm biếm
3. diệt trừ, tiêu diệt
4. cắt
5. một loại xẻng dùng để chặt

劙

ly [li2]

1. cắt ra, bổ ra, đâm vỡ ra
2. rõ ràng

劚

chủ [zhu3]

1. chặt, bổ
2. đào
3. cái bừa hẹp và dài

勍

kình [qing2]

mạnh, có sức mạnh

勮

kịch [ju4]

1. dùng sức thật nhiều
2. sợ hãi
3. nhanh chóng
4. lớn lao

勱 劢

mại [mai4]

cố gắng, gắng sức

勯

đan [dan1]

hơi sức đã tàn

勼

cưu [jiu1]

tụ tập

匉

phanh [peng1]

tiếng nổ ầm ầm

朆

phân [fen1]

chưa từng (là hợp âm của 未曾 trong phương ngữ Tô Châu)

匰

đơn [dan1]

1. cái hộp đựng bài vị trong tôn miếu
2. cái sọt nhỏ

匼

hạp [ke4]

vây quanh một vòng, bao vòng quanh

匽

yển [yan3]

1. ẩn giấu
2. ngã xuống
3. dừng lại
4. nhà xí ở bên đường
5. một loại kích thời xưa

叼

điêu [diao1]

1. ngậm
2. tha, cắp bằng mồm

叻

lặc [le4]

(xem: lặc phụ 叻埠)

吆

yêu [yao1]

tiếng quát tháo, tiếng gào thét

吣 吢

khấm [qin4]

1. chó mèo mửa (ói)
2. nói bậy bạ, chửi bới

呏

thăng [sheng1]

ga-lông (đơn vị đo dung tích của Anh, Mỹ)

嗊 唝

cống [gong4]

(xem: cống bất 嗊吥,唝吥)

吥

bất [bu4]

(xem: cống bất 嗊吥,唝吥)

呋

phu [fu1]

(xem: phu nôm 呋喃)

唸

điếm [dian4]

rên rỉ

呸 咅

phôi [pei1]

1. ô hay, hừ, úi chà (thán từ)
2. tiếng cãi nhau

呿

khư [qu1]

há miệng, há mồm

咄

đốt [duo1]

1. ôi chao, than ôi (thán từ)
2. tiếng quát tháo

咈

phất [fu2]

ngang trái, mâu thuẫn

咍

hải [hai1]

1. cười vui
2. chê cười

咑

đát [da1]

vắt, tắc, ví (tiếng giục ngựa hay trâu bò tiến lên)

咡

nhị [er4]

1. mép miệng
2. mồi câu
3. tằm nhả tơ

咭

kê [ji1]

tiếng xì xào

咩

mị [mie1]

1. tiếng dê con kêu be be
2. mẹ
3. họ Mị

哞

mâu [mou1]

tiếng bò rống

哳

triết [zha1]

(xem: triêu triết 啁哳)

哷

liệt [lie4]

gà gáy

咔

ca [ka3]

(xem: ca ky 咔嘰,咔叽)

咢

ngạc [e4]

1. cao
2. tranh biện, nói thẳng
3. ca hát một mình
4. góc nhà

咤

trá [zha4]

tiếng than thở

咦

di [yi2]

1. gào
2. ôi dào, ôi chao, ồ (thán từ)

哏

ngận [gen2]

hài hước, buồn cười, thú vị

咮 噣

trụ [zhou4]

1. mỏ chim
2. tên gọi khác của sao Liễu (một trong Nhị thập bát tú)

哢

lộng [long4]

chim hót

唗

đâu [dou1]

tiếng chửi (thường thấy trong kịch và tiểu thuyết)

哧

xích [chi1]

tiếng cười khúc khích

唷

dục [yo1]

(thán từ)

牾 啎

ngỗ [wu3]

1. chống lại, trái lại
2. húc bằng sừng

啤

ty [pi2]

(xem: ty tửu 啤酒)

唼 啑

xiệp [sha4]

mổ, đớp mồi

啃

khẳng [ken3]

gặm, nhấm

啢

lượng [liang3]

lạng Anh

喹

khuê [kui2]

(xem: khuê lâm 喹啉)

啉

lâm [lin2]

(xem: khuê lâm 喹啉)

啪

ba [pa1]

bốp, bộp (tiếng động)

啙

tử [zi3]

kém, yếu, bại hoại

嗖

sưu [sou1]

1. vui cười
2. tiếng đuổi chim, tiếng xua chim
3. tiếng vèo vèo

喓

yêu [yao1]

(tiếng côn trùng kêu)

喎

oai [wai1]

miệng méo, méo

喞

tức [ji1]

1. thụt, bơm, phun (nước)
2. tiếng kêu ra rả

喴

uy [wei1]

(tiếng động)

喻

dụ [yu4]

1. nói rõ
2. hiểu rõ
3. thí dụ, ví dụ
4. họ Dụ

喵

miêu [miao1]

tiếng mèo kêu meo meo

喱

ly [li2]

(xem: già ly 咖喱)

嗢

miệt [wa4]

1. cười lớn
2. nuốt

嗩 唢

toả [suo3]

(xem: toả nột 嗩吶,唢吶)

嗡

ông [weng1]

vo ve, vù vù

嗙

bảnh [pang3]

khoác lác, nói phét, khoác lác

嗐

hại [hai4]

chà, ồ (thán từ)

嗍

thoa [suo1]

mút bằng miệng

嗝

cách [ge2]

nấc, ợ

嗧

gia luân [jia1 lun2]

galông (như: gia luân 加侖)

嗦

sách [suo4]

(xem: sỉ sách 哆嗦)

嗏

trà [cha2]

(tiếng đưa đẩy trong điệu hát)

嗷 嗸

ngao [ao2]

tiếng om sòm

嗥 嘷 獋

hào [hao2]

1. gào, gầm, rống, tru
2. kêu khóc

嘞

lặc [lei4]

(trợ từ chỉ sự hoàn tất)

嘧

mật [mi4]

(xem: mật đính 嘧啶)

啶

đính [ding4]

(xem: mật đính 嘧啶)

喲 哟

yêu [yo1]

1. nào, này (trợ từ)
2. dô hò, dô ta (trợ từ)
3. ối chao, chao ôi

嗨

hải [hai1]

(xem: hải yêu 嗨喲,嗨哟)

嘣

băng [beng1]

tiếng kêu thình thịch, tiếng kêu đùng đùng

嘝

hộc [hu2]

giạ (đơn vị đo dung tích của Anh và Mĩ, bằng 8 ga-lông)

嘦

khiếu [jiao4]

miễn là, chỉ cần (như: chỉ yếu 只要)

嘁

thích [qi1]

(xem: thích tra 嘁喳)

喳

tra [cha1]

1. xì xào, thì thầm
2. khe khẽ, se sẽ
3. chim kêu ríu rít
4. vâng, dạ

嘜 唛

mạ [ma4]

nhãn hiệu, mark hàng hoá

嗹

liên [lian2]

1. (chữ đệm trong bài hát, tuồng, kịch)
2. tên gọi cũ của nước Đan Mạch

噓 嘘

hư [xu1]

1. thở ra từ từ, hà hơi
2. than thở, thở dài

噔

đăng [deng1]

thình thịch, huỳnh huỵch

噌

tăng [ceng1]

1. xoẹt, soạt, phắt (tiếng động)
2. mắng mỏ

噘

quyết [jue1]

bĩu môi, cong môi

嘟

đô [du1]

1. tiếng kêu bí bo
2. bĩu môi

噗

phốc [pu1]

thổi phù, thổi phụt

噂

tỗn [zun3]

(xem: tỗn đạp 噂沓)

噇

sàng [chuang2]

ăn nhiều

噶

cát [ge2]

(tên đất)

噙

cầm [qin2]

ngậm trong miệng

噰

ung [yong1]

tiếng chim kêu hoà với nhau

噷

hâm [hun1]

hừm, hừ (thán từ)

嚌 哜

tế [ji4]

1. nếm thức ăn
2. ăn, húp

嚛

hộ [hu4]

vị đậm quá làm gắt cổ họng

嚭

dĩ [pi3]

(tên người)

囔

nang [nang1]

rì rầm, thì thầm, lẩm nhẩm

弆

cử [ju3]

cất giấu, giấu kín, cất giữ

甙 苷

đại [dai4]

chất glucô

挶

cư [ju1]

1. dụng cụ để khiêng đất
2. nắm lấy
3. nặng tai, lãng tai

煺

thoái [tui4]

nhổ lông, vặt lông, cạo lông, làm lông

熥

thông [teng1]

hấp lại, hâm lại, nướng lại

熸

tiêm [jian1]

1. lửa tắt
2. quân lính bị tiêu diệt

琊 瑘

gia [ye2]

(xem: lang gia 琅琊)

瑳

tha [cuo3]

1. vẻ lộng lẫy tinh khiết của ngọc bích
2. đẹp rực rỡ
3. vẻ sáng trắng của răng

瑮

lật [li4]

ngọc đẹp bày ra bóng lộn

瑽

xung [cong1]

tiếng ngọc đeo loảng xoảng

瘚

quyết [jue2]

bệnh khí nghịch, bệnh bí hơi ngất xỉu

囱

song [cong1]

1. cửa sổ
2. ống thông khói

圛

dịch [yi4]

1. đi vòng lại
2. hơi mây thưa thớt

圝

loan [luan2]

tròn

妐

chung [zhong1]

1. anh chồng
2. cha chồng

妘

vân [yun2]

họ Vân

姽

quỷ [gui3]

đẹp thuỳ mị

娪

ngô [wu2]

gái đẹp

婥

sước [chuo4]

(xem: sước ước 婥約,婥约)

婞

hạnh [xing4]

ương ngạnh, ngoan cố

昀

quân [yun2]

rạng đông, bình minh

昒 曶

hốt [hu1]

lúc trời chưa rạng sáng

昵

nặc [ni4]

thân mật, thân thiết

昝

tảm [zan3]

họ Tảm

昪

biện [bian4]

1. vui mừng
2. ánh sáng mặt trời
3. sáng chói, chói lọi, rực rỡ

毚

sàm [chan2]

tinh khôn, giảo hoạt

毨

tiển [xian3]

lông mới mọc đều và đẹp của các loài chim thú

毻

thoá [tuo4]

chim hoặc thú thay lông

毷

máo [mao4]

(xem: máo táo 毷氉)

氉

táo [sao4]

(xem: máo táo 毷氉)

氋

mông [meng2]

(xem: đồng mông 氃氋)

氃

đồng [tong2]

(xem: đồng mông 氃氋)

氆

phổ [pu3]

(xem: phổ lỗ 氆氌,氆氇)

氌 氇

lỗ [lu3]

(xem: phổ lỗ 氆氌,氆氇)

浦

phổ [pu3]

họ Phổ

玎

đinh [ding1]

(xem: đinh đang 玎璫,玎珰)

玓

đích [di4]

(xem: đích lịch 玓瓅)

瓅

lịch [li4]

(xem: đích lịch 玓瓅)

玠

giới [jie4]

cái khuê lớn bằng ngọc

玫

mai [mei2]

(xem: mai khôi 玫瑰)

玥

nguyệt [yue4]

viên ngọc thần trong truyền thuyết

珈 哿

gia [jia1]

đồ trang sức trên đầu phụ nữ thời xưa

珐 琺

pháp [fa4]

(xem: pháp lang 珐琅)

篘

trừu [chou1]

1. đồ lọc rượu
2. lọc rượu

苶

niết [nie2]

mệt mỏi, bơ phờ, phờ phạc

茆

mao [mao2]

1. rau lữu (tên khoa học: brasenia schreberi)
2. cỏ lợp nhà
3. họ Mao

茉

mạt [mo4]

cây hoa nhài trắng

苤

phiết [pie3]

(xem: phiết lam 苤藍,苤蓝)

苯

bản [ben3]

chất benzen (công thức hoá học: C6H6)

茓

huyệt [xue2]

phên, cót

酃

linh [linh2]

1. tên một cái hồ ở tỉnh Hồ Nam của Trung Quốc, nước dùng để ủ rượu nho
2. huyện Linh (ở tỉnh Hồ Nam của Trung Quốc)

酅

hy [xi1]

1. núi đồi hiểm yếu
2. tên một vùng đất thời xưa (nay ở phía đông huyện Đông A, tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc)
3. tên một ấp của nước Kỷ thời Xuân Thu (nay ở phía tây bắc thành phố Thanh Châu, tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc)

酐

can [gan1]

chất anhydride (hoá học)

媮

du [tou1]

1. cẩu thả, tạm bợ
2. phù phiếm

姁

hu [xu1]

(xem: hu du 姁媮)

姁

hủ [xu3]

1. yên vui
2. ôn hoà

婘

quyền [quan2]

xinh đẹp

媕

an [an1]

(xem: an a 媕婀)

婼

xúc [chuo4]

không thuận, không xuôi

婼

nhược [ruo4]

(xem: nhược khương 婼羌)

媦

vị [wei4]

em gái

嫉

tật [ji2]

1. căm ghét
2. ghen ghét, đố kỵ, ganh tị

嫈

oanh [ying1]

1. thận trọng, dè dặt
2. tốt

媵

dắng [ying4]

1. người hầu đi theo các phu nhân khi mới xuất giá
2. đính thêm tặng vật phụ khi tặng quà

嫏

lang [lang2]

(xem: ngọc kinh lang hoàn 玉京嫏環,玉京嫏环)

嫥

chuyên [zhuan1]

1. chuyên nhất
2. dễ thương, khả ái, đáng yêu

嫘

luy [lei2]

họ Luy

嫽

liêu [liao2]

1. tốt đẹp
2. thông minh, thông tuệ
3. đùa cợt lẫn nhau

嫿

hoạ [hua4]

đẹp thuỳ mị

嬿

yến [yan4]

đẹp

宬

thành [cheng2]

nhà chứa sách thời xưa

宧

di [yi2]

góc phía đông bắc trong nhà

宭

quần [qun2]

1. ở chung nhau
2. chỗ tụ tập

寁

toản [zan3]

nhan chóng

寣

hốt [hu1]

1. ngủ dậy, tỉnh giấc
2. tiếng khóc của trẻ con

寪

vĩ [wei3]

1. nhà cửa mở rộng ra
2. họ Vĩ

蹶

quệ [jue2]

1. đạp lên
2. ngã, thất bại, đánh bại
3. đạp đổ
4. làm nản lòng, làm thất vọng
5. đá ra sau, đá hậu, gót

尥

liệu [lian4]

(xem: liệu quệ tử 尥蹶子)

屄

bi [bi1]

âm hộ phụ nữ

屌

điếu [diao3]

dương vật của đàn ông

屼

ngột [wu4]

1. núi trọc
2. cao ngất

岏

hoàn [wan2]

(xem: tán hoàn 巑岏)

巑

tán [cuan2]

(xem: tán hoàn 巑岏)

岍

khiên [qian1]

núi Khiên (ở tỉnh Thiểm Tây của Trung Quốc)

峫

da [ye2]

1. trạng thái của núi
2. tên núi đời cổ

峿

ngô [wu2]

1. núi Ngô (thuộc tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc)
2. (xem: khu ngô 嶇峿)

崁

khám [kan4]

(xem: xích khám 赤崁)

崟

dần [yin2]

cao ngất

崮

cố [gu4]

núi vách đứng mà ngọn trên hơi bằng

崌

cư [ju1]

núi Cư ở tỉnh Tứ Xuyên của Trung Quốc

崍 崃

lai [lai2]

núi Lai (ở tỉnh Tứ Xuyên của Trung Quốc)

崡

hàm [han2]

tên một trạm kiểm soát trong khoảng đời Tần Hán (nay thuộc tỉnh Hà Nam của Trung Quốc)

崒 崪

tuỵ [cui4]

1. tụ tập
2. hiểm hóc, hiểm trở

崴

uy [wei1]

cao ngất

嵑

kiệt [jie2]

cao ngất

嵕

tông [zong1]

chỗ các núi tụ họp

崿

ngạc [e4]

vách đá

嵂

luật [lu:4]

cao ngất

巃

lung [long2]

(xem: lung tung 巃嵷)

嵷

tung [zong1]

(xem: lung tung 巃嵷)

嶝

đặng [deng4]

đường nhỏ đi trên núi

嶔 嵌 嵚

khâm [qin1]

1. cao và hiểm trở, hiểm hóc
2. đỉnh núi cao

嶲 巂

tây [xi1]

(xem: việt tây 越嶲)

嶴

áo [ao4]

1. chỗ trũng ở núi
2. tên một vùng đất ở tỉnh Chiết Giang của Trung Quốc

巘

hiến [yan3]

đỉnh núi

帢

kháp [qia4]

một thứ mũ đội thường ngày thời xưa (tương truyền do Ngụy Vũ Đế chế ra)

帟

diệc [yi4]

màn nhỏ để hứng bụi phía trên chỗ ngồi trong màn che lớn

帩

tiếu [qiao4]

1. khăn buộc tóc của đàn ông thời xưa
2. buộc, trói, cột

幮

trù [chu2]

tấm màn có hình như cái tủ

幰

hiển [xian3]

1. màn xe
2. xe tay

庢

chí [zhi4]

1. trở ngại
2. chỗ dòng nước uốn cong

庤

chí [zhi4]

dự trữ, chứa

庹

thoả [tuo3]

1. sải tay
2. họ Thoả

廔

lâu [lou2]

1. cửa sổ sáng và đẹp
2. nóc nhà

廗

đái [dai4]

1. một dãy nhà
2. cái chiếu
3. tên một con sông thời xưa

廙

dị [yi4]

1. căn phòng có thể dời đi được
2. cung kính

廞

hân [xin1]

1. bày ra
2. hứng khởi
3. ứ đọng

廥

quái [kuai4]

1. kho chứa cỏ khô
2. lương thảo trong kho
3. kho lương thực
4. chứa, cất trữ

弨

siêu [chao1]

cái cung, cây cung

弮

khuyên [quan1]

1. cái nỏ, cái ná
2. dây nỏ, dây ná

弰

sao [shao1]

cái đốc cung

弶

cương [jiang4]

1. cái bẫy (chim, chuột, ...)
2. đặt bẫy

弸

bằng [peng2]

1. tràn đầy
2. cây cung cứng mạnh
3. dây cung

彣

văn [wen2]

1. màu sắc đẹp đẽ
2. xanh đỏ lẫn lộn

彲

si [chi1]

một loài thú thời xưa giống như rồng nhưng không có sừng

忨

uyển [wan4]

ham thích

怓

nao [nao2]

1. lộn xộn
2. nói nhiều và lộn xộn
3. ồn ào, ầm ĩ

怹

than [tan1]

người (đại từ nhân xưng ngôi thứ ba, biểu thị sự tôn kính)

怐

khấu [kou4]

mu muội không biết gì

恓

tây [xi1]

buồn tẻ, vắng vẻ

恌

khiêu [tiao1]

khinh bạc, cẩu thả

恟

hung [xiong1]

1. sợ
2. ồn ào

悕

hy [xi1]

1. bi thương, đau xót
2. tưởng nhớ

恿 慂 惥

dũng [yong3]

xúi giục, khuyên

悰

tông [zong1]

vui sướng, sung sướng

惦

điếm [dian4]

nhớ

惋

uyển [wan3]

1. đau tiếc, ân hận
2. hãi hùng, ghê sợ

悷

lệ [li4]

bi thương

惙

chuyết [chuo4]

1. buồn lo
2. mệt mỏi, uể oải
3. ngừng lại

惝

thảng [tang3]

ngã lòng

惷

xuẩn [chun3]

ngu xuẩn, đần độn

愐

miễn [mian3]

1. tưởng rằng, nghĩ rằng, cho rằng
2. cố sức, tận lực

愣

lăng [leng4]

1. ngây, ngơ ngẩn, sửng sốt
2. ngang ngạnh, bướng bỉnh, lỗ mãng

慍 愠

uấn [yun4]

giận, hờn

慆

thao [tao1]

1. qua, thoáng qua, nhanh qua
2. kéo dài
3. vui thích, vui sướng
4. đáng ngờ
5. che đậy
6. chứa
7. phóng túng

慉

súc [xu4]

1. yêu
2. chứa, tích tụ

憃

thung [chong1]

ngu ngốc

慓

phiêu [piao1]

nhanh nhẹn, lanh lẹ

憀

liêu [liao2]

1. ỷ lại
2. bi hận

慸

đế [di4]

thắc mắc

憙

hí [xi3]

sung sướng, vui lòng, vui mừng, vui vẻ

憍

kiêu [jiao1]

1. kiêu căng
2. thương
3. nhàn hạ

憦

lạo [lao4]

(xem: áo lạo 懊憦)

懆

thảo [cao3]

lo lắng không yên

憸

tiêm [xian1]

gian tà, gian nịnh

憺

đảm [dan4]

1. điềm nhiên, điềm tĩnh
2. lo lắng
3. sợ sệt

懭

khoáng [kuang4]

buồn rầu, ảo não

戁

nản [nan3]

1. kính trọng, tôn kính
2. sợ sệt
3. thẹn đỏ mặt

戣

quỳ [kui2]

một loại binh khí thời xưa giống như cái kích

戵

cù [qu2]

một loại binh khí thời xưa giống như cái kích

戺

sĩ [shi4]

viên đá mài nghiêng ở hai bên bậc cửa

扊

diễm [yan3]

(xem: diễm di 扊扅)

扅

di [yi2]

(xem: diễm di 扊扅)

扔

nhưng [reng1]

1. ném, tung
2. vứt đi, bỏ đi

扞

hãn [han4]

1. chống đỡ, chống giữ, chống cự
2. nắn ra, nặn

扡

thiên [qian1]

1. cây xỉa
2. đâm, thọc, xỉa, chọc

扠

xoa [cha1]

1. gắp lấy
2. cây chĩa

扺

chỉ [zhi3]

vỗ tay

抅

câu [gou1]

dùng bùn để trét sửa tường

抎

vẫn [yun3]

1. mất đi
2. kêu vang
3. rơi xuống

抿

mân [min3]

1. chải tóc, chải đầu
2. chúm chím, cụp
3. nhắp, hớp

拃

tra [zha3]

gang tay

挎

khoá [kua4]

khoác, đeo, mang theo

挓

trát [zha1]

dang tay ra

掁

trành [cheng2]

đụng, chạm, va phải

掭

thiệm [tian4]

1. chấm bút lông vào nghiên mực
2. khêu ngọn đèn

捵

điền [chen1]

1. kéo căng ra
2. lôi ra, kéo ra

掱

vát [pa2]

kẻ trộm kẻ cắp

掔

kiên [qian1]

1. vững chắc, kiên cố
2. dày
3. dắt
4. trừ bỏ

摣

tra [zha1]

1. vê, nắn, nặn
2. xoè ngón tay
3. to, lớn

揍

tấu [zou4]

1. đánh đập ai
2. đập vỡ, làm vỡ

揳

tiết [xie1]

nêm, chêm, đóng

揞

yêm [an3]

rắc, rải

揢

khách [ke2]

chặn lại, ngăn lại, ngăn chặn

揗

tuần [xun2]

vỗ về, an ủi, chia buồn

搵

vấn [wen4]

1. lau, chùi, xoa
2. ấn bằng ngón tay
3. chìm ngập

搋

trỉ [chuai1]

nhào, nhồi, vò

搌

triển [zhan3]

1. lau, thấm, chùi
2. buộc, bó lại

摁

ân [en4]

bấm, ấn

搳

hoa [hua2]

(xem: hoa quyền 搳拳)

摀 捂

ô [wu3]

che, bưng, đậy, bịt

搞

cảo [gao3]

làm, tiến hành, mở, triển khai

搛

kiêm [jian1]

gắp thức ăn

搡

táng [sang3]

1. đẩy mạnh ra
2. ném mạnh đi

搠

sóc [shuo4]

1. đâm
2. gài, gắn, xen thêm
3. cầm, nắm

搎

tôn [sun1]

(xem: môn tôn 捫搎)

搲

oa [wo1]

bắt lấy, cầm lấy, bới, móc (bằng tay)

摏

thung [chong1]

đánh, khua

摞

loa [luo4]

1. xếp, sắp
2. chồng, đống

撧

quyết [jue1]

bẻ gãy

撴

đôn [dun1]

tóm lấy, túm lấy

撖

hàn [han4]

họ Hàn

擐

hoàn [huan4]

mặc vào người, đeo vào người

擗

phích [pi3]

1. bẻ ra
2. vỗ bụng

擀

cán [gan3]

cán, nghiền, ép

擉

trạc [chuo1]

đâm, châm, trọc

擖

ca [ka1]

cạo (bằng dao)

擤

hanh [xing3]

hỉ mũi, xỉ mũi, xì mũi

擩

nhũ [ru3]

1. cho vào, nhét vào, để vào
2. lấy đồ vật
3. thấm ướt

攄 摅

sư [shu1]

1. giãi bày, giãi tỏ
2. vọt lên

擸

tạp [la4]

giữ, cầm, nắm

攉

hoắc [huo1]

xúc bằng xẻng, hốt

攧

điên [dian1]

té ngã (thường dùng trong thể văn kịch và tiểu thuyết)

攥

toản [zuan4]

cầm, nắm, giữ

攮

nãng [nang3]

1. đâm bằng dao
2. đẩy mạnh

敠

xuyết [duo2]

1. nhấc lên
2. cân nhắc

陘 陉

hình [xing2]

1. chỗ đứt quãng của núi
2. phần nổi cao lên trên của bếp lò (chỗ để đồ vật)

檁 檩

lẫm [lin3]

đòn tay, xà ngang bắc trên đầu cột để gác rui

墶 垯

đáp [da1]

(xem: khất đáp 圪墶,圪垯)

氫 氢

khinh [qing1]

khinh khí, khí hidro

氮

đạm [dan4]

chất đạm, khí đạm, nitơ, nitrogen

氬 氩

á [ya4]

nguyên tố Argon (hoá học)

氰

tình [qing2]

chất xyanogen (công thức hoá học: CN2)

氯

lục [lu:i4]

nguyên tố clo (ký hiệu: Cl)

桬

sa [suo1]

cây sa đường

敨

thầu [tou3]

1. tháo ra, mở ra, trải ra
2. phẩy, giũ, phủi

敫

kiểu [jiao3]

1. quang cảnh lưu động
2. họ Kiểu

敿 敽

kiểu [jiao3]

cột dính lại

斨

thương [qiang1]

cái búa có lỗ cắm vuông

斶

xúc [chu4]

(tên người)

旓

sao [qiao4]

dải cờ, lèo cờ

旯

lạp [la2]

(xem: ca lạp 旮旯)

旮

ca [ga1]

(xem: ca lạp 旮旯)

炅

quýnh [jiong3]

ánh mặt trời

晗

hàm [han2]

trời hửng sáng, trời hé sáng

晟

thạnh [sheng4]

1. sự rực rỡ của mặt trời, sự chói lọi
2. sáng
3. lửa cháy rần rật

晧

hạo [hao4]

1. rạng đông, bình minh
2. chói lọi

晳

tích [xi1]

1. trắng (nước da, màu da)
2. phân biệt

暐

vĩ [wei3]

sáng sủa, sáng chói

暬

tiết [xie4]

1. thân gần nhưng không trang trọng, khinh mạn
2. mờ tối

暭

hạo [hao4]

1. sáng
2. lớn

暨 曁

kỵ [ji4]

1. và, với
2. tới, đến
3. kịp khi, đến khi
4. họ Kỵ

暸

liệu [liao2]

sáng sủa

朏

phỉ [fei3]

áng sáng của trăng non

朓

thiểm [tiao3]

1. mặt trời mọc ở phương tây vào cuối tháng âm lịch
2. dư, thừa

膧

đồng [tong2]

(xem: đồng lung 膧朧,膧胧)

杧

mang [mang2]

quả xoài, cây xoài

楠 枬 枏 柟

nam [nan2]

cây nam, cây chò

枑

hộ [hu4]

tấm phên mắt cáo (dựng trước cửa các công sở thời xưa để cho người khỏi tràn vào)

极

cấp [ji2]

1. giá gỗ chở đồ trên lưng lừa
2. hòm đựng sách

櫨 栌

lô [lu2]

1. (xem: hoàng lô 黃櫨,黄栌)
2. (xem: bạc lô 欂櫨,欂栌)

欂

bạc [bo2]

(xem: bạc lô 欂櫨,欂栌)

櫽

ẩn [yin3]

(xem: ẩn quát 櫽栝)

栵

lệ [li4]

1. (một loài cây)
2. cây mọc thành hàng

栭

nhi [er2]

1. một loài cây có quả giống quả dẻ
2. một loài nấm mọc trên cây khô

桕

cữu [jiu4]

cây bồ hòn (tên khoa học: sapium sebiferum)

栴

chiên [zhan1]

(xem: chiên đàn 栴檀)

栨

thứ [ci4]

cây suốt ngang cửa

桷

giác [jue2]

1. rui nhà, xà nhà (hình vuông)
2. cái vồ
3. cột to

桯

thinh [ting1]

1. cán
2. bàn con

椁 槨

quách [guo3]

cái quách (để bọc ngoài áo quan)

棰

truỳ [chui2]

1. gậy ngắn
2. đánh bằng gậy

棕 椶

tông [zong1]

1. cây cọ, cây gồi
2. xơ cọ

棬

quyền [quan1]

cái chén làm bằng gỗ cong

椇

củ [ju3]

1. cây củ (một loại cây cao rụng lá, quả ngọt như mật)
2. cái giá gỗ để phóng sinh khi tế tự thời xưa

楅

bức [bi4]

1. thanh cây ngang buộc ở sừng trâu để nó khỏi húc người
2. đồ để giắt mũi tên lúc làm lễ hương xạ (lễ thi bắn cung)

椰

da [ye1]

cây dừa, quả dừa

椳

ôi [wei1]

cái chốt cửa

椴

đoạn [duan4]

cây đoạn

楩

tiện [pian2]

(một loại cây to)

榾

cốt [gu3]

miếng gỗ đã chẻ

榷

các [que4]

1. cầu độc mộc
2. giữ độc quyền
3. đánh thuế

榑

phù [fu2]

(xem: phù tang 榑桑)

榥

hoảng [huang4]

1. ô cửa sổ
2. cái giường để ngồi học

槥

tuệ [hui4]

cái quách, cái áo quan nhỏ

槭

túc [qi1]

cây túc

樘

đường [tang2]

khung cửa

槱

dửu [you3]

chất củi đốt

槻

quy [gui1]

cây quy (gỗ có thể dùng làm cung)

歈

du [yu2]

1. ca hát
2. vui vẻ

歊

hiêu [xiao1]

1. hơi chưng bốc lên
2. nóng bỏng, sôi sục

歑

hô [hu1]

thoát hơi ra ngoài

歜

xúc [chu4]

1. giận giữ
2. hống hách, kiêu ngạo, kiêu căng
3. (tên riêng)

殙

hôn [hun1]

1. hôn mê, hồ đồ
2. chết yểu

殢

đế [ti4]

1. đọng lại
2. rất đau đớn

毐

ải [ai3]

người không đoan chính, kẻ mất nết

氖

nãi [nai3]

nguyên tố neon, khí neon, Ne

氘

đao [dao1]

đồng vị đơtri (D) của hydro (H)

氙 氠

tiên [xian1]

nguyên tố xenon, khí xenon, Xe

氚

xuyên [chuan1]

đồng vị trity (T) của hydro (H)

氟

phất [fu2]

nguyên tố flo, khí flo, F

氡

đông [dong1]

nguyên tố radon, Rn

氦

hợi [hai4]

nguyên tố hêli, khí hêli, He

氥

tây [xi1]

nguyên tố xenon, khí xenon, Xe

氨

an [an1]

khí amôniac (công thức hoá học: NH3)

氪

khắc [ke4]

nguyên tố krypton, Kr

汔

ngật [qi4]

1. gần, gần như, hầu như
2. nước cạn
3. tận, hết
4. đến, cuối cùng, sau cùng

泲

tể [ji3]

1. rượu trong
2. lọc
3. vắt ra
4. sông Tể ở tỉnh Hà Bắc của Trung Quốc
5. sông Tể ở tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc

沏

thế [qi1]

pha (trà) bằng nước sôi

泵

bơm [beng4]

ống bơm, ống thụt

漭

mãng [mang3]

bát ngát, bao la

滽

dung [yong1]

sông Dung (ở tỉnh Hà Nam của Trung Quốc)

滺

du [you1]

nước chảy

漻

liệu [liao2]

nước sâu và trong

澒

hống [hong4]

(xem: hống động 澒洞)

澔

hạo [hao4]

(xem: hạo hãn 澔汗)

潗

tập [ji2]

nước suối tuôn ra

潲

sảo [shao4]

1. giọt mưa bị gió thổi tạt rơi nghiêng xuống
2. rưới nước, vẩy nước
3. thức ăn nuôi lợn đã nấu chín

浯

ngô [wu2]

sông Ngô (ở tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc)

涒

thôn [tun1]

1. to lớn
2. ăn rồi lại nôn ra

浛

hàm [han2]

(xem: hàm quang 浛洸)

浠

hy [xi1]

(xem: hy thuỷ 浠水)

涮

xuyến [shuan4]

1. gột, súc, rửa qua loa
2. tái, nhúng, trần

淴

hốt [hu1]

(xem: hốt dục 淴浴)

淂

đắc [de2]

(tên một con sông thời cổ)

淠 渒

tuỵ [pi4]

1. thuyền đi
2. chìm ngập

涴

uyển [wan3]

(xem: uyển diễn 涴演)

涴

ngoạ [wo4]

làm bẩn, dính bẩn

淠

bái [pei4]

1. bay phấp phới
2. đông đảo

淄 湽

truy [zi1]

1. đen
2. sông Truy (ở tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc)

淆

hào [xiao2]

lẫn lộn, rối loạn, hỗn tạp

洴

bình [ping2]

1. tiếng giặt sợi trên nước
2. giặt, tẩy

涹

uỷ [wo1]

1. dơ bẩn
2. ngâm, tẩm

渨

ôi [wei1]

1. chỗ nước chảy quanh co
2. (xem: ôi uỷ 渨涹)

渹

oanh [hong1]

1. tiếng nước vỗ bờ
2. to lớn

渼

mỹ [mei3]

sóng nước

湃

vi [wei4]

sông Vi (ở tỉnh Thiểm Tây của Trung Quốc)

湟

hoàng [huang2]

sông Hoàng Thuỷ (ở tỉnh Thanh Hải của Trung Quốc)

湩

chúng [dong4]

1. nước sữa
2. tiếng trống thùng thùng

湢

bức [bi4]

1. nhà tắm
2. nghiêm chỉnh

湉

điềm [tian2]

nước phẳng lặng

湱

hoạch [huo4]

tiếng sóng vỗ

滃

ổng [weng3]

1. nước chảy ào ào
2. mây kéo ùn ùn

溚

tháp [ta3]

nhựa đường, hắc ín

溻

thạp [ta1]

ướt đẫm mồ hôi

溠

trá [zha4]

sông Trá (ở tỉnh Hà Bắc của Trung Quốc, còn gọi là sông Phù Cung 扶恭)

滘

khiếu [jiao4]

chỗ sông thông nhau, chỗ sông chia nhánh

溦

vi [wei1]

mưa nhỏ, mưa lâm thâm

滫

tựu [xiu1]

1. nước vo gạo
2. nước trong ngũ tạng, nước thối

溉

khái [gai4]

1. tưới, rót
2. giặt, rửa

澟

lẫm [lin3]

1. mát lạnh
2. lạnh lẽo

澴

hoàn [huan2]

sông Hoàn (ở tỉnh Hồ Bắc của Trung Quốc)

濩

hoạch [huo4]

1. nước xáo động
2. nấu chín, đun sôi

濴

huỳnh [ying2]

nước sóng lượn vòng

濎

đỉnh [deng3]

(xem: đỉnh huỳnh 濎濴)

眣

điệt [die2]

mắt lác

禼

tiết [xie4]

1. (một loài côn trùng)
2. họ Tiết

簴

cự [ju4]

cây xà ngang để treo chuông, khánh

簳

cán [gan3]

tre non

籀

trứu [zhou4]

1. lối chữ trứu (chữ đại triện)
2. diễn giải kinh sách

簻

qua [zhua1]

1. roi ngựa, gậy
2. cái ống trong nhạc khí

籝

doanh [ying2]

1. lồng tre
2. ống đũa

籞

ngữ [yu3]

1. khu vườn của vua chúa có che chắn bao quanh để cấm người
2. vật che chắn quanh khu vườn
3. rào tre để nuôi cá trong ao

籰

dược [yue4]

guồng quay tơ

觩 觓

cầu [qiu2]

1. sừng thú cong cong
2. giây cung giương thẳng

譍

ưng [ying1]

đáp lại, trả lời

讔

ẩn [yin3]

câu đố

豂

liêu [liao2]

1. hang trống
2. trống, rỗng, sâu

趠

trác [chuo1]

1. nhảy nhót
2. đi

趫

nghiêu [qiao1]

1. nhanh nhẹn giỏi leo trèo
2. đi nhanh
3. giơ chân lên
4. mạnh khoẻ

趴

bát [pa1]

nằm sấp, nằm rạp xuống, nằm phục xuống

瀁

dưỡng [yang3]

1. nước di chuyển
2. di chuyển thuyền hoặc vật gì trên nước
3. sóng gợn
4. đầy tràn, chứa chan, quá nhiều 4. sông Dưỡng (ở tỉnh Thiểm Tây của Trung Quốc)

瀠 潆

oanh [ying2]

nước chảy quanh, nước xoáy

瀺

sàm [chan2]

1. nước đổ vào hang động
2. mồ hôi trên tay chân

灂

tiếu [jiao4]

1. sơn, quét nước sơn
2. mắt hoa

灂

trác [zhuo2]

tiếng giọt nước rơi

灊

tiềm [qian2]

sông Tiềm (sông cổ, nay thuộc tỉnh Tứ Xuyên của Trung Quốc)

澦 滪

dự [yu4]

(xem: diễm dự 灩澦,滟滪)

灨

cám [gan4]

sông Cám (ở tỉnh Giang Tây của Trung Quốc)

灃 沣

phong [feng1]

(như: phong thuỷ 灃水,沣水)

灺

tã [xie4]

1. tro nến, tàn nến
2. nến tắt

炆

văn [wen2]

hầm, ninh

炔

khuyết [que1]

các chất alkin (công thức hoá học: CnH2n-2)

烚

hiệp [qia4]

để vàng vào lửa thật nóng cho lộ rõ màu ra

烺

lãng [lang3]

sáng sủa

烷

hoàn [wan2]

các chất alkan (công thức hoá học: CnH2n+2)

烴 烃

hĩnh [ting1]

hydrocacbon (hoá học)

焐

ngộ [wu4]

ấp, chườm

烯

hy [xi1]

các chất anken (công thức hoá học: CnH2n)

焓

hàm [han2]

nhiệt hàm, lượng chứa nhiệt

焌

tuấn [jun4]

thiêu, đốt

煆

hà [xia4]

1. nóng
2. khô ráo
3. đốt

熙 煕

hy [xi1]

1. sáng sủa, quang minh
2. vui vẻ nhộn nhịp
3. rộng

煁

thầm [chen2]

bếp lò thời xưa có thể dời đi được

煲

bao [bao1]

1. cái nồi
2. nấu nướng, thổi

煳

hồ [hu2]

1. cháy, khét
2. cháy sém

煸

biên [bian1]

xào qua trước khi nấu

煚

quýnh [jiong3]

1. lửa
2. ánh sáng mặt trời

熘

lựu [liu1]

xào thức ăn

熔

dung [rong2]

nóng chảy

燏

duật [yu4]

ánh lửa

燁 爗 烨

diệp [ye4]

sáng chói, rực rỡ

爟

quán [guan4]

đốt lửa

爣

thảng [tang3]

(xem: thảng lãng 爣烺)

爦

lãm [lan3]

lửa cháy bừa

獉

trăn [zhen1]

(xem: trăn phi 獉狉)

獁 犸

mã [ma3]

(xem: mãnh mã 猛獁,猛犸)

獏 貘

mô [mu2]

con mô (trong truyện ngụ ngôn Trung Quốc, hơi giống gấu, ăn đồng và sắt)

獢

kiêu [xiao1]

(xem: yết kiêu 猲獢)

猲

yết [xie1]

(xem: yết kiêu 猲獢)

獞

đồng [zhuang4]

dân tộc Đồng (ở Quảng Đông và Quảng Tây của Trung Quốc)

獝

húc [xu4]

1. chim nhớn nhác bay
2. điên cuồng

牷

toàn [quan2]

1. con bò một màu
2. không bị thiến, chưa bị thiến

牿

cố [gu4]

1. thanh gỗ ngang buộc ở sừng trâu để đề phòng trâu chém người
2. chuồng nuôi trâu hoặc ngựa

犄

cơ [ji1]

(xem: cơ giác 犄角)

犋

cụ [ju4]

một cặp (trâu, bò, ngựa)

犉

thuần [chun2]

1. con bò lông vàng mõm đen
2. con bò cao bảy thước

犏

thiên [pian1]

con bò lai

犗

giới [jie4]

1. trâu thiến
2. (xem: giới cát 犗割)

犨 犫

thù [chou1]

1. tiếng trâu thở
2. trâu trắng
3. đột xuất

犮

bạt [bo2]

đường chó đi

猋

tiêu [biao1]

nhanh chóng

犵

ngật [ge1]

(xem: ngật lao 犵狫)

狫

lao [lao3]

(xem: ngật lao 犵狫)

犼

hống [hou3]

một loài thú dữ ăn thịt người thời xưa (theo truyền thuyết giống như con chó)

狓

phi [pi1]

(xem: phi xương 狓猖)

猞

xá [she1]

(xem: xá lợi 猞猁)

猁

lợi [li4]

(xem: xá lợi 猞猁)

狾

chế [zhi4]

1. điên
2. uy mãnh, manh tợn

峱

nạo [nao2]

núi Nạo (thời cổ, thuộc tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc)

猓

quả [guo3]

một loài vượn màu đỏ xanh có vằn và đuôi dài

猧

oa [wo1]

chó nhỏ nuôi làm cảnh

獴

mông [meng3]

cầy mangut

獱

tân [bin1]

một loài rái cá nhỏ

珓

giảo [jiao4]

đồ dùng để bói làm bằng hai vỏ sò (hoặc bằng tre giống như vỏ sò)

珙

củng [gong3]

1. (một loại ngọc)
2. huyện Củng (ở tỉnh Tứ Xuyên của Trung Quốc)

珦

hướng [xiang4]

ngọc hướng

珣

tuần [xun2]

một loại ngọc bích

琇

tú [xiu4]

1. (một loại đá đẹp giống như ngọc)
2. tốt đẹp

琀

hàm [han4]

viên ngọc để trong miệng người chết

璁

thông [cong1]

một thứ đá giống như ngọc bích

璘

lân [lin2]

ánh sáng của ngọc

璟

cảnh [jing3]

vẻ lộng lẫy của ngọc bích

璙

liệu [liao2]

ngọc liệu (một loại ngọc đẹp)

璱

sắt [se4]

màu ngọc tươi sáng

璺

vấn [wen4]

vết nứt của viên ngọc

瓘

quán [guan4]

một loại đồ dùng bằng ngọc thời xưa

瓛

hoàn [huan2]

1. đồ dùng bằng ngọc
2. (tên người)

甋

đích [di2]

(xem: linh đích 瓴甋)

甏

bạng [beng4]

cái vò lớn

甩

suý [shuai3]

1. vung lên
2. ném đi
3. bỏ rơi

甪

lộ [lu4]

tên một con thú thời cổ

甭

bằng [beng2]

đừng, khỏi, không phải, không cần

甿

manh [meng2]

nông dân, người làm nông

畇

vận [yun2]

ruộng đất đã khai khẩn

畈

phán [fan4]

1. ruộng đất
2. mảnh, khoảnh

畤

trĩ [zhi4]

1. chỗ cố định để tế trời đất
2. cồn nhỏ
3. tồn trữ, chứa cất

疃

thoản [tuan3]

1. (xem: đinh thoản 町疃)
2. thôn trang, đồn điền

疄

lân [lin2]

thung ruộng cao

疱

bào [pao4]

1. trứng cá, mụn nước
2. nốt

疻

chỉ [zhi3]

vết bầm tím do bị đánh

痡

phô [pu1]

1. mệt mỏi
2. bệnh tật

痤

toạ [cuo2]

(xem: toạ sang 痤瘡)

痶

điển [tian3]

(xem: điển hoán 痶瘓,痶痪)

瘯

thốc [cu4]

bệnh ghẻ lở ở da

癍

ban [ban1]

bị bệnh ban

癙

thử [shu3]

1. chứng ưu uất
2. rò, nhọt rò

癧 疬

lịch [li4]

(xem: lỗi lịch 瘰癧,瘰疬)

皕

bức [bi4]

hai trăm, 200

皪

lịch [li4]

sáng sủa

盭

lệ [li4]

1. ngang ngược, hung hiểm
2. bội phản, lật lọng
3. một loại cỏ dùng để nhuộm màu xanh lục
4. màu lục

盯

đinh [ding1]

nhìm chăm chú, nhìn chòng chọc

眹

trẫm [zhen4]

1. con ngươi
2. trẫm triệu, điềm báo trước
3. hiện tượng

睅

hạn [han4]

1. mắt to
2. mắt trợn lồi ra

睎

hy [xi1]

1. nhìn ra xa
2. ngưỡng vọng, ngưỡng mộ

睘

quỳnh [qiong2]

mắt nhìn kinh sợ

睒

thiểm [shan3]

1. nháy mắt, chớp mắt
2. rình, dòm, nhòm
3. lấp lánh, nhấp nháy

睖

lăng [leng4]

(xem: lăng tranh 睖睜)

睺

hầu [hou2]

1. khiếm thị
2. mắt sâu, mắt lõm vào

瞙

mạc [mo4]

1. mắt mù
2. điểm trắng trên giác mạc mắt che lấp thị tuyến (tuyến nhìn)

瞵

lân [lin2]

1. chăm chú nhìn
2. nhãn cầu, tròng mắt

矉

tần [bin4]

1. trợn mắt
2. cau trán lại (vì tức giận)

矬

toà [cuo2]

thấp, lùn

矲

bái [bai4]

lùn, thấp

碶

khế [qi4]

(xem: đại khế đầu 大碶頭,大碶头)

矽

tịch [xi1]

nguyên tố silic, Si

矸

can [gan1]

đá lẫn trong than đá, đá bìa

矾

phàn [fan2]

phèn (hoá học)

砉

hoạch [huo4]

răng rắc, sột, toạc

砰

phanh [peng1]

bịch, phịch, uỵch, đùng, đốp, đoàng, bùng, bốp (tiếng động)

砸

tạp [za2]

1. đóng, lèn chặt
2. hỏng, vỡ

砼

đồng [tong2]

bê-tông

砣

đà [tuo2]

1. quả cân
2. quả lăn

砠

thư [ju1]

núi đá có đất

砳

lặc [le4]

tiếng đá chạm nhau

硇 碙

nạo [nao2]

(xem: nạo sa 硇砂)

硒

tây [xi1]

nguyên tố selen, Se

硭

mang [mang2]

(xem: mang tiêu 硭硝)

硪

ngã [wo4]

cái đầm, cái nện

磣 硶 碜

sầm [chen3]

xấu xí, bẽ mặt, khó coi

碚

bội [bei4]

tên một vùng đất ở tỉnh Tứ Xuyên của Trung Quốc

碲

đế [di4]

nguyên tố telu, Te

碸 砜

phong [feng1]

sulphone (hoá học)

碫

đoán [duan4]

đá mài dao

磝

ngao [ao2]

núi có nhiều đá nhỏ

磡

khám [kan4]

vách núi

磠

lỗ [lu3]

(xem: lỗ sa 磠砂)

磟 碌

lựu [liu4]

trục lăn, hòn lăn

磛

sàm [chan2]

đá núi hiểm trở

礅

đôn [dun1]

khối đá lớn và dày

礊

khách [ke4]

cứng

礓

cương [jiang1]

thềm

礄 硚

kiều [qiao2]

(xem: kiều đầu 礄頭,硚头)

礩

chí [zhi4]

1. tảng đá bên dưới cây cột
2. tắc nghẽn, bế tắc

礤

sát [sa3]

đá thô

祆

hiên [xian1]

một tôn giáo thờ thần lửa thời xưa

祏

thạch [shi2]

1. hộp đá đựng bài vị tổ tông trong tông miếu
2. bài vị tổ tông trong tông miếu

禛

chân [zhen1]

được phúc nhờ có lòng thành

秏

hạo [hao4]

1. một loại gạo ngon
2. hao tổn

秝

lịch [li4]

thưa thớt rõ rệt, thưa đều

稆

lữ [lu:3]

lúa chét, lúa ma

稖

bang [bang4]

ngô, bắp

稙

trị [zhi1]

trồng sớm hoặc chín sớm (lúa, hoa màu)

稑 穋

lục [lu4]

1. trồng sau chín trước (lúa thóc)
2. chín, được mùa

稏

á [ya4]

1. (một loại lúa)
2. cây lúa đung đưa

稹

chẩn [zhen3]

cây cỏ mọc thành bụi

穟

toại [sui4]

mạ lúa tốt xanh rờn

穧

tế [ji4]

1. lúa thóc đã gặt hái
2. bó lúa sau khi gặt hái

竑

hoành [hong2]

1. rộng lớn
2. đo lường

竫

tĩnh [jing4]

thêu dệt lời nói để làm động lòng người

笸

phả [po3]

(xem: phả la 笸籮,笸箩)

笤

điều [tiao2]

(xem: điều trửu 笤帚)

笯

nô [nu2]

lồng chim

笴

khả [ge3]

thân cây tên

笄

kê [ji1]

trâm cài đầu

筧 笕

kiển [jian3]

ống máng tre

箅

ty [bi4]

cái vỉ đan bằng tre

箙

phục [fu2]

bao đựng tên

簃

di [yi2]

buồng nhỏ trên gác, phòng sách

簌

thốc [su4]

1. tiếng sột soạt
2. chảy ròng ròng

篼

đâu [dou1]

1. cái gùi
2. xe bằng tre

篰

bộ [bu4]

cái giỏ tre

簉

sứu [zao4]

1. người theo hầu
2. xe hộ tống

篺 簰

bài [pai2]

cái bè bằng tre

簣 篑

quỹ [kui4]

cái sọt đựng đất

簙

bạc [bo2]

một loại cờ tướng

粼

lân [lin2]

nước ở giữa các hòn đá

糌

ta [zan1]

(xem: ta ba 糌粑)

粑

ba [ba1]

(xem: ta ba 糌粑)

糍

từ [ci2]

(xem: từ ba 糍粑)

糨 糡

cưỡng [jiang4]

đặc quánh

紽

đà [tuo2]

1. tao của dây tơ
2. viền

紩

trật [zhi4]

may, khâu

絁

thi [shi1]

một loại vải tơ to sợi

絓

quái [gua4]

trở ngại, cản trở, vướng víu

綖

diên [yan2]

vành treo ở trước và sau chiếc mũ thời xưa

絿

cầu [qiu2]

1. gấp gáp
2. con, nhỏ, bé

緉

lưỡng [liang3]

một đôi giày

緎

vực [yu4]

1. đường may, đường khâu
2. hai chục sợi tơ

缿

hạng [xiang4]

1. đồ dùng để đựng tiền
2. đồ dùng để nhận thư mật

羰

thang [tang1]

gốc cacbonyl (công thức hoá học: CO-)

緥

bảo [bao3]

áo choàng, tã ấp

緪 絚 絙

căng [geng1]

1. dây thừng to
2. vội, kíp, gấp

繨

đáp [da1]

nút dây, gút dây

罶

lữu [liu3]

đăng bắt cá

羒

phần [fen2]

cừu đực lông trắng

羕

dạng [yang4]

dài (dùng với sông)

羠

di [yi4]

dê đực đã thiến

羱

nguyên [yuan2]

(như: nguyên dương 羱羊)

羴 羶 膻

thiên [shan1]

mùi tanh hôi của dê hay cừu

羵

phần [fen2]

(như: phần dương 羵羊)

耖

sáo [chao4]

1. cái bừa
2. bừa đất

耝

thư [qu4]

đất đã cày tơi

耥

thảng [tang3]

bừa ruộng

耪

bảng [pang3]

xới tơi đất

耩

giảng [jiang3]

1. gieo giống hoặc rải phân bằng nông cụ đánh luống gieo hạt
2. dụng cụ đánh luống gieo hạt
3. cày ruộng
4. giẫy cỏ, làm cỏ

耲

hoài [huai2]

cái bừa đất

耵

đinh [ding1]

(xem: đinh ninh 耵聹,耵聍)

聹 聍

ninh [ning2]

(xem: đinh ninh 耵聹,耵聍)

耷

đạp [da1]

tai to, to tai

聤

đình [ting2]

bệnh viêm tai (chảy nước vàng)

聧

khuê [kui2]

lãng tai, nghễnh ngãng

聱

ngao [ao2]

trúc trắc, chủng chẳng khó nghe, lủng củng

肐

cách [ge1]

cánh tay

肰

nhiên [ran2]

thịt chó

肼

tỉnh [jing3]

hydradin (hoá học)

肽

thái [tai4]

peptit (hoá học, sinh học)

胦

ương [yang1]

rốn, rún

朐

cù [qu2]

1. thịt khô cong queo
2. vật ở đầu trước càng xe kẹp ở giữa cổ ngựa để thắng xe
3. xa

胬

nỗ [nu3]

màng thịt, mộng thịt (ở mắt)

胮 肨

bàng [pang1]

bệnh phù, phù thũng

脒

mễ [mi3]

amidin (hoá học)

胲

hợi [hai3]

hydroxylamin (hoá học)

脁

thiếu [tiao4]

lễ tế thần

胹 臑

nhi [er2]

đã nấu chín

胵

si [chi1]

dạ dày loài chim

脤

thận [shen4]

thịt sống để tế xã tắc thời xưa

脲

niệu [niao4]

urê (hoá học)

脮

hoái [tui3]

mập mạp

腚

đĩnh [ding4]

đít

腖 胨

đống [dong4]

pepton (hoá học)

腩

nạm [nan3]

nem, thịt trâu ngon

腭 齶

ngạc [e4]

vòm miệng

腷

phức [bi4]

(xem: phức ức 腷臆,腷肊)

腲

uỷ [wei3]

(xem: uỷ nỗi 腲腇)

腇

nỗi [nai3]

(xem: uỷ nỗi 腲腇)

膍

tỳ [pi2]

dạ dày trâu

膜

mạc [mo2]

1. màng da
2. cúng bái

膗

suỳ [chuai2]

mập mạp và bắp thịt nhão

膟

suất [lu:4]

1. tế máu
2. mạng mỡ ở ruột

膙

cưỡng [jiang3]

chai (miếng da dày lên)

膣

trất [zhi4]

âm đạo phụ nữ

膪

suý [chuai4]

1. (xem: nang suý 囊膪)
2. sù sì, cục kịch

膦

lận [lin4]

một hợp chất (công thức hoá học: PH3)

膞

thuần [zhuan1]

dạ dày của loài chim

臢 臜

trâm [za1]

bẩn thỉu

膕

quắc [guo2]

khoeo chân (phần sau đầu gối)

臌

cổ [gu3]

bệnh trướng

臁

liêm [lian2]

ống chân

臎

thuý [cui4]

1. thịt ở phần đuôi chim
2. mập, béo

臞

cù [gu2]

gầy gò

臡

nê [ni2]

1. ngâm giấm
2. thịt thái nhỏ

舠

đao [dao1]

thuyền nhỏ có hình con dao

艅

dư [yu2]

(xem: dư hoàng 艅艎)

艒

mục [mu4]

thuyền nhỏ

艏

thủ [shou3]

phần trước thuyền

艗

dật [yi4]

cái thuyền

艚

tào [cao2]

thuyền gỗ chở hàng

艿

nãi [nai3]

(xem: vu nãi 芋艿)

芋

hu [xu1]

to lớn

芋

dụ [yu3]

ở, cư trú

芎

khung [giong2]

(xem: khung cùng 芎藭)

藭

cùng [giong2]

(xem: khung cùng 芎藭)

芏

đỗ [du4]

cỏ mọc trên bờ biển

茳

giang [jiang1]

(xem: giang đỗ 茳芏)

苕

điều [tiao2]

hoa lau, hoa lăng tiêu

荍

kiều [qiao2]

cây cẩm quỳ

茬

tra [cha2]

1. cọng, gốc rạ
2. vụ, lứa
3. tóc, râu ngắn và cứng

茢

liệt [lie4]

1. chổi lau
2. một loại cỏ

茞

thần [chen2]

(một loại cỏ)

茺

sung [chong1]

(xem: sung uý 茺尉)

莅 涖 蒞

lị [li4]

đến, tới

莏

sa [suo1]

day, dụi, vò

莝

toả [cuo4]

1. băm, cắt
2. cỏ băm (cho súc vật ăn)

莙

quân [jun1]

day quân (có lá xúm xít nhau)

萘

nại [nai4]

chất naptalin (công thức hoá học: C10H8)

萜

thiếp [tie1]

tecpen, đipenten (hoá học)

菶

bổng [beng3]

cây cỏ tốt tươi

菏

hà [he2]

(xem: hà trạch 菏澤,菏泽)

菂

đích [di4]

hạt sen

鉼 銒

bính [bing3]

1. miếng kim loại như cái bánh
2. đồ đựng rượu cổ dài
3. một loại nồi

銩 铥

đâu [diu1]

nguyên tố tuli, Tu

銨 铵

an [an3]

amoni (hoá học)

銣 铷

như [ru2]

nguyên tố rubidi, Rb

銥 铱

y [yi1]

nguyên tố iridi, Ir

銪 铕

hữu [you3]

nguyên tố Europi, Eu

銬 铐

khảo [kao4]

1. cái cùm, cái còng
2. cùm tay, khoá tay

銠 铑

lão [lao3]

nguyên tố rôdi, Rh

鉿 铪

cáp [ha1]

nguyên tố hafini, Hf

鉻 铬

các [ge4]

nguyên tố crôm, Cr

鉺 铒

nhĩ [er3]

nguyên tố eribi, Er

銫 铯

sắc [se4]

nguyên tố cesi, Cs

銦 铟

nhân [yin1]

nguyên tố indi, In

鐳 镭

lôi [lei2]

nguyên tố rađi, Ra

鐿 镱

ý [yi4]

nguyên tố ytebi, Yb

鐒 铹

lao [lao2]

nguyên tố lorenxi, Lw

鐨 镄

phí [fei4]

nguyên tố fermi, Fm

鐠 镨

phổ [pu3]

nguyên tố prazeodi, Pr

鐦 锎

khai [kai1]

nguyên tố californi, Cf

鏷 镤

bộc [pu2]

nguyên tố protactini, Pa

鎢 钨

ô [wu1]

nguyên tố vonfram, W

鎿 镎

nã [na2]

nguyên tố neptuni, Np

鎵 镓

gia [jia1]

nguyên tố gali, Ga

鎘 镉

cách [ge2]

nguyên tố cadmi, Cd

鎄 锿

ai [ai1]

nguyên tố ensteni, Es

鍩 锘

nặc [nuo4]

nguyên tố nobeli, No

鎇 镅

my [mei2]

nguyên tố amerixi, Am

鍶 锶

tư [si1]

nguyên tố stronti, Sr

鍺 锗

giả [zhe3]

nguyên tố germani, Ge

錇 锫

bồi [pei2]

nguyên tố berkeli, Bk

鍆 钔

môn [men2]

nguyên tố mendelevi, Md

鍀 锝

đắc [de2]

nguyên tốc tecneti, Tc

錒 锕

a [a1]

nguyên tố actini, Ac

錸 铼

lai [lai2]

nguyên tố reni, Re

鋨 锇

nga [e2]

nguyên tố osimi, Os

鋦 锔

cục [ju2]

nguyên tố curi, Cm

鋦 锔

cư [ju1]

1. đinh để vá đồ (bát đĩa) vỡ
2. gắn đồ vỡ

鋰 锂

lý [li3]

nguyên tố liti, Li

鋯 锆

cáo [gao4]

nguyên tố ziriconi, Zr

鋇 钡

bối [bei4]

nguyên tố bari, Ba

鋱 铽

thắc [te4]

nguyên tố tecbi, Tb

鈰 铈

thị [shi4]

nguyên tố ceri, Ce

鉕 钷

phả [po3]

nguyên tố prometi, Pm

鉈 釶 铊

tha [ta1]

nguyên tố tali, Tl

鉭 钽

đán [tan3]

nguyên tố tantan, Ta

鉬 钼

mục [mu4]

nguyên tố molipden, Mo

鈮 铌

ni [ni2]

nguyên tố niobi, Nb

鈾 铀

do [you2]

nguyên tố uran, U

鉍 铋

bí [bi4]

nguyên tố bitmut, Bi

鈷 钴

cổ [gu3]

nguyên tố coban, Co

鈈 钚

bất [bu4]

nguyên tố plutoni, Pu

鈦 钛

thái [tai4]

nguyên tố titan, Ti

鈁 钫

phương [fang1]

nguyên tố franxi, Fr

鈧 钪

kháng [kang4]

nguyên tố scandi, Sc

鈥 钬

hoả [huo3]

nguyên tố honmi, Ho

鈀 钯

bả [ba3]

nguyên tố paladi, Pd

釷 钍

thổ [tu3]

nguyên tố thori, Th

釹 钕

nục [nu:3]

nguyên tố neodi, Nd

釢

nãi [nai3]

tên gọi cũ của nguyên tố neodi, Nd

釩 钒

phàm [fan2]

nguyên tố vanadi, Vd

釤 钐

sam [shan1]

nguyên tố samari, Sm

釤 钐

sán [shan4]

1. cái liềm to
2. vung liềm cắt tới tấp

釙 钋

bộc [po1]

nguyên tố poloni, Po

釓 钆

ca [ga2]

nguyên tố gađolini, Gd

釔 钇

ất [yi3]

nguyên tố ytri, Y

鏌 镆

mạc [mo4]

(xem: mạc da 鏌鋣,镆铘)

鏽 锈

tú [xiu4]

gỉ (kim loại)

銧

quang [guang1]

tên gọi cũ của nguyên tố rađi, Ra

銤

mễ [mi3]

tên gọi cũ của nguyên tố osimi, Os

鑥 镥

lỗ [lu3]

nguyên tố lutexi, Lu

鑴

huề [xie2]

1. một loại đỉnh (vạc) thời xưa
2. vầng hơi toả ra bên mặt trời

鯠

lai [lai2]

cá lai

鯶

hỗn [huan4]

cá trắm cỏ

鰆

xuân [chun1]

cá thu âu

鰧

đằng [teng2]

cá sao biển

鱝 鲼

phẫn [fen4]

cá đuôi ó

鱒 鳟

tôn [zun1]

cá chầy, cá rói

鰼 鳛

tập [xi2]

cá chạch

鱅 鳙

dung [yong1]

cá mè hoa

鰵 鳘

mẫn [min3]

cá sủ

鰨 鳎

tháp [ta3]

cá bơn cát

鰟 鳑

bàng [pang2]

(xem: báng bì 鰟鮍,鳑鲏)

鮍 鲏

bì [pi2]

(xem: báng bì 鰟鮍,鳑鲏)

葽

yêu [yao1]

1. một loại cỏ có vị đắng
2. cỏ tốt tươi

萩

thu [qiu1]

một loài ngải

葒 葓 荭

hồng [hong2]

1. cỏ hồng (mọc hàng năm, lá to, hoa đỏ hoặc trắng, quả có thể làm thuốc)
2. rau muống

葖

đột [tu1]

(xem: cốt đột 蓇葖)

蓇

cốt [gu1]

(xem: cốt đột 蓇葖)

菹 葅

thư [ju1]

1. dưa muối cả cây
2. hình phạt bằm xương thịt

菑 葘

tri [zi1]

1. ruộng vỡ đã được một năm
2. nhổ cỏ, giẫy cỏ

蓆

tịch [xi2]

1. lớn
2. cái chiếu

蒎

phái [pai4]

(xem: phái hy 蒎烯)

葐

phần [fen2]

(xem: phần uân 葐蒕,葐蒀)

蒕 蒀

uân [yun1]

1. (xem: thiên niên uân 千年蒕,千年蒀)
2. (xem: phần uân 葐蒕,葐蒀)

蓁

trăn [zhen1]

1. cây cối xanh um tùm
2. rậm rạp, gai góc, bụi rậm

蓂

minh [ming2]

(xem: minh giáp 蓂莢)

螾

dẫn [yin3]

manh động

蟜

kiểu [jiao3]

1. một loại côn trùng có nọc độc
2. họ Kiểu

蟮 蟺

thiện [shan4]

con lươn

蛁

điêu [diao1]

con ve sầu

蟟

liêu [liao2]

con ve sầu

蛣

kiết [jie2]

1. (xem: kiết khương 蛣蜣)
2. (xem: kiết quyết 蛣蟩)

蛅

chiêm [zhan1]

(xem: chiêm tư 蛅蟖)

蟖 蟴

tư [si1]

(xem: chiêm tư 蛅蟖)

蟫

đàm [tan2]

con giòi cá

蟩

quyết [jue2]

(xem: kiết quyết 蛣蟩)

蠋

thục [zhu2]

sâu róm ăn lá cây

蠊

liêm [lian2]

(xem: phỉ liêm 蜚蠊)

蠉

huyên [xuan1]

con bọ gậy, con cung quăng

蟕

chuỷ [zui3]

(xem: chuỷ huề 蟕蠵)

蠵

huề [xi1]

(xem: chuỷ huề 蟕蠵)

螲

điệt [die2]

(xem: điệt đương 螲蟷)

蟷

đương [dang1]

(xem: điệt đương 螲蟷)

螲

trất [zhi4]

(xem: lâu trất 螻螲)

蠙

tân [bin1]

1. một loài trai
2. trân châu, ngọc trai

蠘

tiệt [jie2]

một loại cua lớn

蚵

hà [he2]

(xem: hà long 蚵蠪)

蠪

long [long2]

(xem: hà long 蚵蠪)

蒽

ân [en1]

antraxen (hoá học)

蒝

diêm [yan2]

(xem: diêm tuy 蒝荽)

蒗

lạng [lang4]

(tên đất)

蔀

bộ [bu4]

che lấp

蔫

yên [nian1]

1. héo (cây)
2. ủ rũ

蔌

tốc [su4]

1. rau cỏ
2. thô sơ
3. rơi lả tả
4. gió thổi nhanh và mạnh
5. nước chảy

蔯

trần [chen2]

(xem: nhân trần 茵蔯)

蕠

như [ru2]

1. dính chặt vào
2. (xem: như lư 蕠藘)

藘

lư [lu:2]

(xe: như lư 茹藘)

蔿

vĩ [wei3]

1. một loại cỏ
2. tên một vùng đất thuộc nước Sở thời xưa
3. họ Vĩ

蕺

trấp [ji2]

rau giấp cá

薅

hao [hao1]

1. nhổ cỏ
2. tóm, tóm cổ

薤

giới [xie4]

củ kiệu

蕹

ung [weng4]

rau muống

蕻

hồng [hong2]

(như: tuyết lý hồng 雪裡蕻)

薧

khảo [kao3]

cá khô hoặc thịt khô

藊 稨

biển [bian3]

(xem: biển đậu 藊豆,稨豆)

薸

phiêu [piao1]

bèo ván

薳

vĩ [wei3]

1. cỏ
2. họ Vĩ

薾

nhĩ [er3]

1. hoa cỏ rậm rạp tốt tươi
2. yếu ớt

藚

tục [xu4]

trạch tả (dược)

藦

ma [mo2]

(xem: la ma 蘿藦,萝藦)

藾

lại [lai4]

(xem: lại hao 藾蒿)

蘖 櫱 孽

nghiệt [nie4]

chồi cây đâm lên sau khi đã chặt cây mẹ

蘘

nhương [rang1]

(xem: nhương hà 蘘荷)

虩

khích [xi4]

1. hổ ruồi (một loài nhện ăn ruồi)
2. (xem: khích khích 虩虩)

虼

khất [ge4]

con bọ chét

蚇

xích [chi3]

(xem: xích hoạch 蚇蠖)

蛐

khúc [qu1]

con dế

蛼

xa [che1]

(xem: xa ngao 蛼螯)

蜱

tỳ [pi2]

một loài nhện

蝍

tức [ji2]

(xem: tức thư 蝍蛆)

蠼

quắc [qu2]

(xem: quắc sưu 蠼螋)

螋

sưu [sou1]

(xem: quắc sưu 蠼螋)

蝝

duyên [yuan2]

1. ấu trùng của con châu chấu
2. ấu trùng của con kiến

蝰

khuê [kui2]

rắn vipe (một loại rắn độc)

虻 蝱

manh [meng2]

1. con nhặng, con ruồi trâu, con mòng
2. bối mẫu

螅

tức [xi1]

con đỉa

螉

ông [weng1]

một loài ong nhỏ ký sinh trên da trâu ngựa

蟊

mâu [mao2]

sâu cắn gốc lúa

裉 褃

khẳng [ken4]

nách áo

袲

di [yi2]

tên một vùng đất cổ (nay thuộc tỉnh An Huy của Trung Quốc)

豏

hãm [xian4]

1. đậu nửa sống nửa chín (nửa non nửa già)
2. nhân đậu

豑

trật [zhi2]

thứ tự đẳng cấp của chén rót rượu cúng tế thời xưa

裲

lưỡng [liang3]

(xem: lưỡng đương 裲襠)

褭

niểu [niao3]

(xem: yểu niểu 騕褭)

騕

yểu [yao3]

(xem: yểu niểu 騕褭)

褯

tạ [jie4]

tã lót

褟

tháp [ta1]

viền, đăng ten

褢

hoài [huai2]

tay áo

襔

mãn [man3]

áo dài mặc mùa đông

襛

nông [nong2]

quần áo dày

襱

lũng [long3]

ống quần

襴

lan [lan2]

áo quần một mảnh

襺

kiển [jian3]

áo bông

鐍 觼

quyết [jue2]

1. cái vòng khoá có lưỡi gà
2. ổ khóa hòm, rương

訄

cầu [qiu2]

cấp bách, bức bách

訧

vưu [you2]

lầm lỗi, có tội

詅

linh [ling2]

tự khoe hàng tốt để bán

詵 诜

sân [shen1]

hỏi

詻

ách [e4]

1. mệnh lệnh nghiêm
2. nghiêm túc
3. tranh luận thẳng thắn

諆

khi [qi1]

1. lừa dối
2. mưu hoạch, mưu tính

誷

võng [wang3]

lừa dối, lừa đảo

諴

hàm [xian2]

1. ôn hoà, dịu dàng
2. thành thực

諰

tỷ [xi3]

1. nói thẳng thắn
2. sợ hãi

諵

nam [nan2]

nói lung tung, nói luyên thuyên

諲

nhân [yin1]

tôn kính, kính trọng

謟

thao [tao1]

nghi ngờ, ngờ vực, hoài nghi

謋

hoạch [huo4]

tiếng xương thịt lìa ra

謈

bạc [bao2]

1. lớn tiếng kêu oan
2. nói lắp, nói cà lăm

謦

khánh [qing4]

ho khẽ

謻

di [yi2]

nhà hay đài cất riêng biệt

譊

nao [nao2]

kêu la ầm ĩ

豣 豜

kiên [jian1]

1. con lợn (heo) ba tuổi
2. con lợn (heo) to

豭

gia [jia1]

con lợn (heo) đực

豴

đích [di2]

móng lợn (heo)

豵

tông [zong1]

con lợn (heo) ba tuổi

豶

phần [fen2]

gia súc giống đựa

貙

sơ [chu1]

một loài thú rừng có hình dạng như chó, lông và vằn như con chồn cáo

貣

thắc [te4]

1. xin, ăn xin
2. sai lầm, sai trái

跤

giao [jiao1]

ngã

跮

sí [chi4]

(xem: sí đạc 跮踱)

踱

đạc [duo2]

đi bách bộ, đi thong thả, đi dạo, đi tản bộ

踅

tuyệt [xue2]

đi đi lại lại

踔

trác [chuo1]

1. nhảy, nhảy nhót
2. hơn, siêu việt, cao xa
3. vượt qua
4. què, thọt, khoèo chân

踮

điểm [dian3]

đứng bằng mũi chân (gót nhón lên), đứng nhón gót

贇 赟

uân [yun1]

tốt đẹp

赸

sán [shan4]

1. nhảy nhót
2. bắt chuyện (để làm quen), nói đãi bôi (để cầu thân), nói lảng (để tránh ngượng)

趔

liệt [lie4]

(xem: liệt thư 趔趄)

趿 靸

táp [ta1]

1. lê, kéo lê
2. giày, dép

蹍

niễn [nian3]

giẫm, xéo

蹎

điên [dian1]

té ngã, nghiêng ngả

蹚

thang [tang1]

1. lội qua
2. giẫm lên
3. cào, bừa

蹜

súc [suo1]

bước đi rụt rè, lần từng bước

蹧

tao [zao1]

hỏng, nát

躚 蹮 跹

tiên [xian1]

chùn bước, do dự

蹼

phốc [pu3]

màng chân (của vịt, ngỗng, ...)

蹽

liêu [liao1]

lén lút bỏ đi

蹾

đôn [dun1]

dộng mạch xuống

躅

trục [zhu2]

1. nao núng, do dự
2. vết chân

躠

tiết [xie4]

đi vòng quanh

躧

sỉ [xi3]

1. giày rơm, giép cỏ
2. giày dùng khi múa
3. múa chân

軨

linh [ling2]

1. khung xe ngựa (khung vuông trong hòm xe, như chấn song cửa sổ)
2. bánh xe ngựa

軿

bình [ping2]

xe có màn che

輬 辌

lương [liang2]

xe nằm

輴

xuân [chun1]

1. xe chở linh cữu, xe tang
2. công cụ giao thông đi trên sình lầy

轈

sào [chao2]

xe cao thời xưa để quan sát quân địch từ xa (có hình như tổ chim)

轒

phần [fen2]

1. cái giá hình cung để chống mui xe
2. (xem: phần uân 轒轀)

轀 輼 辒

uân [yun1]

1. xe có màn che có thể nằm được
2. (xem: phần uân 轒轀)

轙

nghĩ [yi3]

1. vòng trên ách
2. chờ đợi

迒

hàng [hang2]

1. vết bánh xe hoặc vết chân thú
2. con đường, đường đi

逌

do [you2]

có vẻ tự đắc

逯

lộc [lu4]

1. đột ngột đi khỏi không có lý do
2. họ Lộc

邴

bỉnh [bing3]

1. vui mừng
2. huyện Bỉnh (nay thuộc tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc)

邽

khuê [gui1]

1. (tên đất, xem: hạ khuê 下邽, thượng khuê 上邽)
2. họ Khuê

郕

thành [cheng2]

nước Thành thời cổ (nay thuộc phía bắc huyện Vấn Thượng, tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc)

郪

thê [qi1]

sông Thê (ở tỉnh Tứ Xuyên của Trung Quốc)

郳

nghê [ni2]

nước Nghê thời Xuân Thu (nay thuộc phía đông nam thành phố Đằng Châu, tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc)

郲

lai [lai2]

tên đất thời cổ (nay thuộc phía đông bắc thành Huỳnh Dương, tỉnh Hà Nam của Trung Quốc)

鄈

quỳ [kui2]

tên đất thời xưa (nay thuộc huyện Vạn Vinh, tỉnh Sơn Tây của Trung Quốc)

郾

yển [yan3]

tên một huyện ở tỉnh Hà Nam của Trung Quốc

鄄

quyên [juan4]

tên một huyện ở tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc

鄇

hậu [hou4]

tên một vùng đất thời cổ (nay thuộc huyện Võ Trắc, tỉnh Hà Nam của Trung Quốc)

鄋

sưu [sou1]

(xem: sưu man 叟瞞)

鄚

mạo [mao4]

(xem: mạo châu 鄚州)

酚

phân [fen1]

phenol (hoá học)

酞

thái [tai4]

phtalêin (hoá học)

酮

đồng [tong2]

xêton (công thức hoá học: R2CO)

酯

chỉ [zhi3]

ête (hoá học)

醄

đào [tao2]

say mèm

醌

côn [kun1]

quinon (hoá học)

酶

môi [mei2]

men, enzime

醓

thản [tan3]

1. nước thịt đậm đặc
2. rượu nồng
3. chất chua

醚

mê [mi2]

ête

醛

thuyên [quan2]

aldehyde (hoá học)

醠

áng [ang4]

1. rượu đục
2. rượu trong

醡

trá [zha4]

1. đồ ép rượu
2. ép rượu

醶

nghiệm [yan4]

1. nước chua
2. giấm

釱

đệ [di4]

1. một loại hình cụ như cái cùm chân
2. mang cùm chân
3. chốt trục xe

鈒

táp [sa4]

1. cây giáo nhỏ, cây giáo ngắn
2. chạm khắc vàng bạc

鈤

nhật [ri4]

1. tên gọi cũ của nguyên tố radi, Ra
2. tên gọi cũ của nguyên tố germani, Ge

釾

nha [ya2]

tên gọi cũ của nguyên tố ensteni, Es

鎞

tỳ [bi1]

1. cái thoa cài đầu
2. cái lược bí, lược dày
3. dao nạo mắt

鈚 錍

phê [pi1]

một thứ tên bắn thời xưa có mũi bằng sắt mỏng và rộng

鎦 镏

lưu [liu2]

mạ (kim loại)

鎦 镏

lựu [liu4]

1. một loại nồi thời xưa
2. chiếc nhẫn

鈶

tỷ [si4]

tên gọi cũ của nguyên tố tali, Tl

鉧

mẫu [mu3]

(xem: cổ mẫu 鈷鉧)

鋈

ốc [wu4]

1. đồng trắng
2. mạ bằng đồng trắng

鋐

hoành [hong2]

một đồ dùng thời xưa

鋀

đậu [dou4]

1. đồ đựng rượu thời xưa
2. tên gọi cũ của nguyên tố thori, Th

鋀

du [tou1]

đồng vàng

鋊

dụ [yu4]

1. tên gọi cũ của nguyên tố berili, Be
2. dụng cụ để móc quai vạc và than lò
3. mạt đồng

鋆

quân [yun2]

vàng

鋵

ngốc [tu1]

tên gọi cũ của nguyên tố tuli, Tu

鋣 铘

da [ye2]

(xem: mạc da 鏌鋣,镆铘)

鋖

tư [si1]

dụng cụ để đẽo gỗ cho bằng

鋖

thoả [tuo3]

tên gọi cũ của nguyên tố neodi, Nd

鋧

hiện [xian4]

(xem: tiển hiện 銑鋧)

鋕

chí [zhi4]

khắc ghi

錏 铔

a [ya1]

(xem: a hạ 錏鍜)

鍜

hạ [xia2]

(xem: a hạ 錏鍜)

錏 铔

á [ya4]

tên gọi cũ của amoni (hoá học)

錩 锠

xương [chang1]

một đồ dùng bằng kim loại

錴

lục [lu4]

tên gọi cũ của nguyên tố rođi, Rh

錵

hoạ [hua1]

tên gọi cũ của nguyên tố honmi, Ho

錹

khẳng [ken3]

tên gọi cũ của nguyên tố scandi, Sc

鍭

hầu [hou2]

1. một loại tên đầu bằng kim loại
2. mũi tên

鍑

phúc [fu4]

một loại nồi thời xưa

鍦

thi [shi1]

cây giáo, ngọn giáo

鍴

đoan [duan1]

1. khoan
2. một loại đồ đựng như cái vò rượu nhưng cao hơn

鎤

hoảng [huang3]

tiếng chuông

鎏

lưu [liu2]

vàng tốt, vàng nguyên chất

鎷

mã [ma3]

tên gọi cũ của nguyên tố samari, Sm

鏦

thung [cong1]

1. giáo ngắn
2. đâm bằng giáo
3. tiếng kêu loảng xoảng

鏊

ngao [ao2]

vỉ nướng, lò sấy

鏭

tất [xi1]

tên gọi cũ của nguyên tố cesi, Cs

鏮

khang [kang1]

tên gọi cũ của nguyên tố scandi, Sc

鐾

tý [bei4]

liếc dao cho sắc

鐭

áo [ao4]

tên gọi cũ của nguyên tố osimi, Os

閛

phanh [peng1]

tiếng đóng cửa cót két

雱

bàng [pang1]

1. tuyết rơi nhiều lả tả
2. nước chảy ồ ồ

阢

ngột [wu4]

lo lắng sợ hãi

陾

nhưng [reng2]

đông đảo

巂

huề [xie2]

khuôn tròn

霝

linh [ling2]

1. mưa rào
2. rơi xuống

霣

vẫn [yun3]

1. mưa rơi lúc sấm nổ
2. rơi, rơi xuống
3. chết

霪

dâm [yin2]

mưa dầm

霨

uý [wei4]

mây hiện lên

靪

đinh [dinh1]

1. vá đế giày
2. miếng vá

靰

ngột [wu4]

(xem: ngột lạp 靰鞡)

鞡

lạp [la1]

(xem: ngột lạp 靰鞡)

鞃

hoành [hong2]

chỗ tựa tay có quấn miếng da ở cái đòn ngang trước xe

鞉

đào [tao2]

trống lắc (cái trống nhỏ có tay cầm để lắc)

鞓

thinh [ting1]

dây thắt lưng bằng da, đai da

鞮

đê [di1]

1. giày da
2. giày đơn
3. thông dịch, phiên dịch

鞪

mâu [mou2]

(xem: đê mâu 鞮鞪)

鞻

lâu [lou2]

(xem: đê lâu 鞮鞻)

鞥

nhăng [eng1]

dây cương

鞣

nhu [rou2]

1. thuộc da
2. da mềm, da thuộc, da chín

韅

hiển [xian3]

đai da cột dưới bụng ngựa

韎

muội [mei4]

1. da đã nhuộm bằng cỏ thiến
2. màu vàng đỏ
3. tên một nhạc khí của dân tộc thiểu số miền đông Trung Quốc

韐

cáp [ge2]

(xem: muội cáp 韎韐)

頠

ngỗi [wei3]

1. yên tĩnh
2. thành thạo

頯

quỹ [kui2]

1. xương gò má
2. chất phác

顗

ỷ [yi3]

1. yên tĩnh, yên vui
2. nghiêm cẩn

顣

xúc [cu4]

nhăn, cau mày

魆

tuất [xu1]

tối om

魙

tiệm [jian4]

quỷ sau khi chết

魟

hồng [hong2]

một loại cá sống ở đáy biển cạn gồm rất nhiều chủng loại, mình dẹt, đầu nhỏ, không vảy, da rất dày, hình dạng giống như con dơi, đuôi nhỏ và dài như cây roi, có gai đuôi, rất độc

鮄

phất [fu2]

(xem: phường phất 魴鮄)

鮠 鮰

nguy [wei2]

cá nguy (leiocassis longirostris)

鮞 鲕

nhi [er2]

1. cá giống
2. một loại cá có thịt ngon

鮣

ấn [yin4]

cá ép

鮸

miễn [mian3]

cá sủ

鮻

toa [suo1]

người cá (quái vật nói trong sách Sơn Hải Kinh, ở núi Cô Xạ, có đầu người, tay người, mình cá)

鮶 鲪

quân [jun1]

cá thờn bơn (cá thân dài và dẹt, màu xám tro, có những vằn đen tùy tiện, miệng to và méo, sống ở giữa những đá ngầm gần biển, đẻ thai trứng)

鯆

phô [pu1]

cá heo

餟

chuyết [chuo4]

1. cúng tế
2. rưới rượu xuống đất lúc tế lễ

餩

ách [e4]

1. nghẹn
2. tiếng nghẹn

餪

noãn [nuan3]

đồ ăn bên nhà gái gởi cho sau khi cô dâu đã xuất giá ba ngày (thời xưa)

饎

sí [chi4]

1. rượu và thức ăn
2. lúa thóc
3. nấu chín

饡

tán [zan4]

1. cơm chan nước canh
2. lẫn lộn, lộn xộn

馗

quỳ [kui2]

con đường thông tới 9 ngả

囍

song hỉ [shuang1 xi3]

hai niềm vui (chữ thường dùng chúc mừng trong dịp lễ cưới)

馡

phi [fei1]

thơm phức

馵

chú [zhu4]

ngựa có chân trái sau màu trắng

馽

chấp [zhi2]

ngăn chân ngựa lại

駃

quyết [jue2]

ngựa lại

駪

sân [shen1]

đông đảo, nhiều

駬

nhĩ [er3]

(xem: lục nhĩ 騄駬)

騄

lục [lu4]

(xem: lục nhĩ 騄駬)

駰 骃

nhân [yin1]

ngựa màu trắng hơi đen

騈 駢 骈

biền [pian2]

1. hai ngựa đóng kèm nhau (chạy song song)
2. song song, đối nhau, sát nhau, liền nhau

駴

hãi [hai4]

trống đánh gấp và kêu to

駻

hãn [han4]

1. ngựa hung hãn, ngựa chứng
2. ngựa chạy bất ngờ
3. hung hãn

騋

lai [lai2]

ngựa cao bảy thước trở lên

騢

hà [xia2]

ngựa có lông trắng xen với lông đỏ

騠

đề [ti2]

ngựa lai lừa

騵

nguyên [yuan2]

1. ngựa đỏ có bụng trắng
2. ngựa giỏi

騲

thảo [cao3]

mái, cái, nái, con cái, giống cái

驈

duật [yu4]

ngựa đen có khoảng giữa háng màu trắng

驎

lân [lin2]

vằn giống như vảy cá trên mình ngựa

驖

thiết [tie3]

ngựa đen có ngọn lông hơi đỏ

骻

khoá [kua4]

1. khoảng giữa hai đùi
2. xương đùi

骺

hầu [hou2]

mấu trên não, đầu xương

髂

khách [qia4]

xương chậu

髐

hiêu [xiao1]

1. (xem: hiêu tiễn 髐箭)
2. (xem: hiêu nhiên 髐然)

髧

đạm [dan4]

tóc rủ xuống

髽

qua [zhua1]

búi tóc để tang tết bằng sợi gai của phụ nữ thời xưa

鬅

bằng [peng2]

tóc rời rạc lỏng lẻo

鬇

tranh [zheng1]

(xem: tranh ninh, tranh nanh 鬇鬡)

鬡

ninh [ning2]

(xem: tranh ninh, tranh nanh 鬇鬡)

鬏

thu [jiu1]

búi tóc

鬑

liêm [lian2]

tóc mai rủ xuống

鬘

man [man2]

tóc mượt

鬜

gian [jian1]

hói, trụi tóc

鬛

liệp [lie4]

1. bờm (ngựa)
2. râu dài, ria dài
3. vây cá

鬷

tông [zong1]

1. một loại chõ
2. tổng hợp, tập hợp
3. họ Tông

鴐

gia [jia1]

con ngỗng trời

墾 垦

khẩn [ken3]

khai khẩn, vỡ đất hoang

嬀 妫

quy [gui1]

1. sông Quy (ở tỉnh Hà Bắc của Trung Quốc)
2. họ Quy

廎 庼

khoảnh [qing3]

phòng việc nhỏ (trong quan thự)

慪 怄

âu [ou4]

giận, bực tức

戧 戗

thương [qiang1]

1. ngược
2. chống lên, đỡ lên

鴷

liệt [lie4]

chim gõ kiến

鵻

chuy [zhui1]

(như: chá cô, giá cô 鷓鴣,鹧鸪)

鶱

hiên [xian1]

chim bay

嘯 歗 啸

khiếu [xiao4]

1. rít, thở dài, huýt gió
2. gầm, thét gào, kêu, hú

湞 浈

trinh [zhen1]

sông Trinh ở tỉnh Quảng Đông của Trung Quốc

漊 溇

lâu [lou2]

sông Lâu Thuỷ (ở tỉnh Hồ Nam của Trung Quốc)

潙 沩

vi [wei2]

sông Vi (ở tỉnh Hồ Nam của Trung Quốc)

澐 沄

vân [yun2]

1. nước chảy xoáy cuồn cuộn
2. sóng lớn trong sông

潷 滗

tiết [bi4]

chắt lọc, chắt ra

麏

quân [jun1]

một loài hoẵng

麛

mê [mi2]

1. con nai con
2. con thú con

黀

tưu [zou1]

thân cây gai

黇

chiêm [tian1]

hươu đama

黈

thẩu [tou3]

1. màu vàng
2. tăng thêm

黓

dặc [yi4]

màu đen

黚

kiềm [qian2]

1. màu đen hơi vàng
2. màu đen

黤

yểm [yan3]

màu đen hơi xanh, màu xanh đen

鼖

phần [fen2]

cái trống lớn hai mặt dùng trong quân đội thời xưa

鼚

xương [chang1]

1. tiếng trống tung tung
2. động

鸋 鶗

ninh [ning2]

(xem: ninh quyết 鸋鴃)

鼞

thang [tang1]

tiếng trống tung tung

鼟

thăng [teng1]

tiếng trống thùng thùng

鼝

uyên [yuan1]

tiếng trống tung tung

齁

câu [hou1]

1. ngáy khi ngủ
2. quá, lắm

齅

khứu [xiu4]

ngửi thấy, thấy mùi

齈

nông [nong2]

chứng chảy mũi, chứng sổ mũi

齝

si [chi1]

răng thưa

齯

nghê [ni2]

răng của người già rụng rồi mọc lại

齼

sở [chu3]

răng tê vì ăn chua

唣 唕

tạo [zao4]

cãi nhau

嘸 呒

mô [ma2]

1. không có, chẳng có, chả có
2. (trợ từ)

嘽 啴

xiển [chan3]

thư thả

嘽 啴

than [tan1]

1. thở phì phò, thở hổn hển
2. nhiều và mạnh

哎

ai [ai1]

1. úi, ái, ai (thán từ biểu thị sự bất mãn hoặc kinh ngạc)
2. nhé (thán từ biểu thị sự nhắc nhở)
3. chà (thán từ biểu thị vừa ngạc nhiên vừa ca ngợi)

噦 哕

uế [yue3]

nôn, mửa, oẹ

噠 哒

đát [da1]

tiếng lọc cọc, tạch tạch, tí tách

埯 垵

am [an3]

1. đào lỗ để tra hạt
2. lỗ để tra hạt
3. khóm, cụm

撏 挦

tầm [xian2]

1. kéo, bứt, nhổ, vặt
2. lấy

撿 捡

kiểm [jian3]

1. nhặt lên
2. bắt được, nhặt được

攣 挛

luyến [luan2]

1. buộc
2. co lại

曄 晔

diệp [ye4]

1. sáng chói, sáng rực
2. phát đạt, thịnh vượng

榲 榅

ôn [wen1]

(xem: ôn bột 榲桲,榅桲)

槧 椠

tạm [qian4]

1. bản gỗ để viết
2. bản in (hay bản dịch) sách
3. thư từ

瀅 滢

huỳnh [ying2]

trong, trong leo lẻo, trong vắt

瀲 潋

liễm [lian4]

1. nước trào mênh mông
2. ước chảy sóng vỗ

熗 炝

sang [qiang4]

1. nấu chín tái
2. sặc, hắc

獮 狝

tiển [xian3]

1. săn, giết
2. lễ đi săn mùa thu của vua chúa

獷 犷

quảng [guang3]

1. chất phác, tục tằn, thô kệch
2. hung ác, hung hãn

玀 猡

la [luo2]

lợn, heo

琿 珲

hồn [hun2]

một loại ngọc đẹp và quý

璦 瑷

ái [ai4]

ngọc bích tốt

琿 珲

huy [hui1]

(xem: ái huy 璦琿,瑷珲)

癉 瘅

đan [dan1]

1. ghét, căm ghét
2. kiệt sức
3. bệnh đơn

瞘 眍

khu [kou1]

mắt lõm xuống

瞼 睑

kiểm [jian3]

mí mắt

硤 硖

giáp [xia2]

mõm núi (gie ra trong nước)

磙

cổn [gun3]

1. quả lăn, quả lu
2. lăn

簀 箦

trách [ze2]

chiếu tre

簆 筘

khấu [kou4]

khổ, khuôn, go

絎 绗

hàng [hang2]

khâu lược

緇 缁

tri [zi1]

1. lụa thâm
2. màu đen

緱 缑

câu [gou1]

1. dây quấn ở chuôi dao hay chuôi kiếm
2. họ Câu

緙 缂

khách [ke4]

sợi khổ của đồ dệt

縕 缊

uân [yun4]

1. bông tơ tạp, gai
2. đay vụn
3. tạp nhạp, lẫn lộn

縗 缞

thôi [cui1]

áo sô, áo tang

縛 缚

phược [fu4]

trói buộc, ràng buộc

縵 缦

mạn [man4]

1. vóc trơn, lụa trơn (không có vằn có hoa)
2. lan rộng

繢 缋

hội [hui4]

lụa thêu, tua lụa

纈 缬

hiệt [xie2]

1. hàng dệt nhuộm có hoa văn
2. hoa mắt khi say rượu

纜 缆

lãm [lan3]

1. dây cáp
2. dây neo thuyền, dây chão buộc thuyền
3. buộc thuyền bằng dây to

鍍 镀

độ [du4]

mạ kim loại

鍤 锸

tráp [cha1]

1. mai, xẻng, thuổng
2. cái kim

鍇 锴

khải [kai3]

1. sắt tốt
2. vững chắc, kiên cố

鍚 钖

dương [yang2]

1. vật trang sức bằng kim loại trên trán ngựa
2. phần trang sức sau lưng khiên (cái mộc)

鎪 锼

sưu [sou1]

1. trổ (khắc gỗ bằng lưỡi cưa nhỏ)
2. sắt rỉ

錤 基

cơ [jin1]

(xem: tư cơ 鎡錤,镃基)

鎩 铩

sát [sha1]

1. một loại giáo dài
2. tàn phá, rách nát, tổn thương

鎲 钂 镋

đảng [tang3]

một thứ binh khí thời xưa giống đinh ba

鏰 镚

băng [beng4]

1. tiền đồng cuối đời Thanh
2. tiền đúc bằng kim loại

鐧 锏

giản [jian3]

1. cái giản (một thứ binh khí, giống roi có 3 cạnh
2. vành sắt bọc bánh xe

鐋 铴

thảng [tang4]

cái bào thẩm để bào gỗ

鐔 镡

thiền [chan2]

họ Thiền

鐔 镡

đàm [tan2]

họ Đàm

鐔 镡

tầm [xin2]

1. một thứ binh khí giống thanh gươm nhưng nhỏ hơn
2. phần nhô ra hai bên giữa chuôi gươm và lưỡi gươm

鏵 铧

hoa [hua2]

lưỡi cày

鐝 钁 镢

quyết [jue2]

cái bào đất

鑔 镲

sát [cha3]

cái chũm choẹ

鑭 镧

lan [lan2]

nguyên tố lantan, La

鑹 镩

thoản [cuan1]

đục thủng

釗 钊

chiêu [zhao1]

khuyến khích, động viên

釺 钎

thiên [qian1]

cái choòng, cái xà beng

鈄 钭

đẩu [dou3]

1. một đồ đựng rượu thời xưa
2. họ Đẩu

鈑 钣

bản [ban3]

tấm kim loại

鉉 铉

huyễn [xuan4]

cái xuyên tai đỉnh (vạc ba chân)

鉚 铆

mão [mao3]

1. rivê (cơ khí)
2. tán rivê

銱 铞

điếu [diao4]

(xem: liễu điếu 釕銱,钌铞)

銼 锉

toả [cuo4]

1. cái giũa
2. giũa
3. cái vạc lớn

錙 锱

tri [zi1]

đơn vị trọng lượng thời xưa (có sách nói bằng 6 hoặc 8 lạng, cũng có sách nói 6 thù 銖,铢 là 1 chùy 錘,锤, 2 chùy là tri, như vậy một tri bằng một phần hai lạng Trung Quốc thời xưa)

錕 锟

côn [kun1]

(xem: côn ngô 錕鋙,锟铻)

鋙 铻

ngô [wu2]

(xem: côn ngô 錕鋙,锟铻)

鍁 锨

hân [xian1]

cái xẻng

躂 跶

đáp [da1]

1. (xem: bính đáp 蹦躂,蹦跶)
2. (xem: lựu đáp 蹓躂,蹓跶)

蹓

lựu [liu1]

(xem: lựu đáp 蹓躂,蹓跶)

蹢

đích [di4]

móng chân loài vật

躥 蹿

thoan [cuan1]

1. nhảy tót, vụt lên
2. ộc ra, phọt ra
3. được thăng chức

躦 躜

toàn [zuan1]

ngoi lên, vụt lên, xông lên

躪 躏

lận [lin4]

giẫm nát, phá huỷ

蟎 螨

mãn [man3]

con ve (loài ve hút máu người hay súc vật)

蟯 蛲

nhiêu [nao2]

giun kim, lãi kim

閌 闶

khang [kang1]

cao lớn, đồ sộ

閌 闶

kháng [kang4]

(xem: khang lang 閌閬,闶阆)

耬 耧

lâu [lou2]

nông cụ đánh luống gieo hạt

耮 耢

lạo [lao4]

1. bừa gai (nông cụ làm bằng những cành gai để làm cho đất nát nhỏ ra, có công dụng như cái bừa nhưng có thể tán đất nhỏ và phẳng hơn bừa)
2. làm phẳng đất bằng cái bừa gai

腡 脶

loa [luo2]

vân tay

茲 兹

từ [ci2]

(xem: khưu từ 龜茲,龟兹)

龜 龟

khưu [qiu1]

(xem: khưu từ 龜茲,龟兹)

莞

quản [guan3]

(xem: đông quản 東莞,东莞)

蔇

ký [ji4]

1. cỏ mọc um tùm
2. tên một vùng đất thời xưa (nay thuộc phía đông huyện Dịch, tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc)

薀 蕰

uẩn [yun4]

tích tụ, tích chứa

薟 莶

thiêm [xian1]

(xem: hy hiêm 豨薟,豨莶)

薘 荙

đạt [da2]

rau điềm

蘢 茏

lung [long2]

sum sê, xanh tươi, tốt tươi

褳 裢

liên [lian2]

(xem: đáp liên 褡褳,褡裢)

襝 裣

liễm [lian3]

(xem: liễm nhẫm 襝衽,裣衽)

訌 讧

hồng [hong4]

loạn, rối loạn, lủng củng

誆 诓

cuống [kuang1]

nói dối, lừa dối

諍 诤

tranh [zheng1]

tranh tụng, kiện, tranh biện phải trái

諍 诤

tránh [zheng4]

can ngăn, khuyên can

諝 谞

tư [xu3]

1. khôn ngoan
2. mưu mẹo

軲 轱

cô [gu1]

bánh xe

輥 辊

cổn [gun3]

trục quay

鄶 郐

cối [kuai4]

nước Cối thời xưa (nay thuộc tỉnh Hà Nam của Trung Quốc)

頜 颌

cáp [ge2]

miệng, mồm, hàm

頲 颋

đĩnh [ting3]

ngay thẳng

飿 饳

đốt [duo4]

(xem: cốt đốt 餶飿,馉饳)

餶 馉

cốt [gu3]

(xem: cốt đốt 餶飿,馉饳)

餎 饹

lạc [le4]

(xem: hợp lạc 餄餎,饸饹)

餄 饸

hợp [he4]

(xem: hợp lạc 餄餄,饸饹)

餜 馃

quả [guo3]

1. một loại thức ăn chiên dầu
2. ăn lót dạ theo lối cũ

饃 馍

mô [mo2]

màn thầu, bánh mì hấp

饢 馕

nang [nang2]

bánh nướng của các dân tộc Uây-ua, Ka-dắc (miền Tân Cương của Trung Quốc)

饢 馕

nãng [nang3]

nhét thức ăn vào miệng

騅 骓

chuy [zhui1]

ngựa có lông xanh trắng đen lẫn lộn

騍 骒

khoả [ke4]

ngựa cái

騤 骙

quỳ [kui2]

hăng hái, khoẻ mạnh

驌

túc [su4]

(xem: túc sương 驌驦)

騻 驦 骦

sương [shuang1]

(xem: túc sương 驌驦)

髖 髋

khoan [kuan1]

xương chậu, xương hông

魛 鱽

đao [dao1]

1. cá đao
2. cá hố

魷 鱿

vưu [you2]

cá mực

鮐 鲐

thai [tai2]

cá thu

鮊 鲌

bạc [bo2]

cá thiều bạc

鮃 鲆

bình [ping2]

cá bơn vỉ ôliu

鮋 鲉

trừu [chou2]

một loài cá giống như con lươn

鮚 鲒

cát [jie2]

ốc mượn hồn

鯇 鲩

cán [huan4]

cá trắm trắng, cá trắm cỏ

鯡 鲱

phi [fei1]

cá lầm

鱠 鲙

khoái [kuai4]

1. thái thịt cá nhỏ ra
2. cá bẹ

鱺 鲡

ly [li2]

(xem: man ly 鰻鱺,鳗鲡)

鴴 鸻

hằng [heng2]

chim choi choi

鶓 鹋

miêu [miao2]

(xem: nhi miêu 鴯鶓,鸸鹋)

鶖 鹙

thu [qiu1]

cò già (một loài chim nước)

齙 龅

bao [bao1]

răng vẩu

齜 龇

thử [zi1]

nhe răng, nhăn răng

俁 俣

vũ [yu3]

cao lớn, to lớn

倈 俫

lai [lai2]

1. đứa bé hầu trong tạp kịch đời Nguyên (Trung Quốc)
2. kỹ nữ

丌

cơ [ji1]

1. cái đế của đồ vật, đệm lót đồ vật
2. họ Cơ

丯

phong [feng1]

sắc cỏ tốt tươi

丼

đảm [dan3]

tiếng đồ vật quăng xuống giếng

乜

khiết [mie1]

1. nheo mắt, lim dim mắt
2. họ Khiết

仱

kinh [jing1]

1. tự đại
2. cẩn thận

佴

nhị [er4]

đặt để, dừng lại

佴

nại [nai4]

họ Nại

俔

khiếm [qian4]

1. tỷ dụ, so sánh
2. lông vũ dùng để xem hướng gió

倓

đảm [dan3]

của cải dùng để chuộc tội của dân tộc ít người miền Nam Trung Quốc thời xưa

倓

đàm [tan2]

1. yên tĩnh
2. an tâm không ngờ vực

倞

kính [jing4]

mạnh, cứng mạnh

儱

lung [long2]

(xem: lung đông 儱倲)

倲

đông [dong1]

(xem: lung đông 儱倲)

儱

lũng [long3]

(xem: lũng thống 儱侗)

呣

mô [m2]

ờ, ừ (thán từ chỉ sự chấp nhận, đồng ý)

呫

triệp [che4]

nói thầm, thì thầm

呫

thiếp [tie4]

nếm, uống

呲

thử [ci1]

1. mắng mỏ
2. nhe răng cười
3. rách, vỡ, đứt
4. phun ra, bắn ra

呴

cấu [gou4]

chim trĩ kêu

咁

cám [gan4]

gì, nào

咧

liệt [lie1]

1. nói bậy, nói ba hoa
2. khóc nhèo nhẹo
3. nhếch mép
4. hài hước, buồn cười, thú vị

咵

khoa [kua1]

1. phịch, ạch, oạch
2. nói giọng lơ lớ

咺

tuyên [xuan1]

rõ ràng

咺

tuyển [xuan3]

khóc sướt mướt

哱

phá [po4]

nói khoác lác

唊

giáp [jia2]

1. nói bậy, nói càn
2. nói luyên thuyên, nói ba hoa

唊 嗛

khiểm [qian3]

cái bìu dưới cằm con khỉ để chứa tạm thức ăn

嗛

hiềm [xian2]

1. ngậm trong miệng
2. ôm hận

唔

ngô [wu2]

1. tiếng đọc sách ê a
2. tôi, ta
3. không

唫

cấm [jin4]

1. ngậm miệng lại
2. hít vào

唬

hổ [hu3]

doạ nạt, đe doạ

唶

giới [jie4]

1. than thở
2. hô to, hô lớn
3. hút vào

嚃

tháp [ta4]

uống, húp

嘑

hố [hu4]

hắt hủi

瑨 璡 琎

tấn [jin4]

viên ngọc bích nhỏ

橦

sàng [chuang2]

cây sào

橦

đồng [tong2]

cây đồng (có hoa dùng để dệt vải)

啈

hanh [heng1]

(thán từ biểu thị sự cấm chỉ)

啍

thôn [tun1]

nặng nề chậm chạp

啍

truân [zhun1]

1. nói nhiều
2. khoẻ mạnh

啦

lạp [la1]

(trợ từ, là hợp âm của hai chữ 了啊)

嗯

ân [en2]

1. này, hử, hở, sao (thán từ)
2. ừ, hừ (thán từ)
3. ô, ơ (thán từ)

嘀

đích [di1]

thì thào, thì thầm

嘿

hắc [hei1]

ấy, này, ô, ơ, ô hay, ô kìa, ơ kia, ơ này, ủa (thán từ)

噚

tầm [xun2]

dặm Anh (bằng 1,828 mét)

噭

khiếu [jiao4]

kêu gào, khóc

嚄

hoát [huo1]

úi chà, ối chà

嚓

sát [cha1]

(tiếng động)

嚜

muội [mei4]

giả dối, lừa dối

圂

hộn [hun4]

1. nhà xí
2. chuồng lợn

堀

quật [jue2]

cao ngất

夯

kháng [hang1]

1. dùng sức để nâng
2. vật nặng
3. cái đầm nện đất

奓

trá [zha4]

xoã, xoè

姺

sâm [shen1]

nước Sâm thời cổ

婐

oả [wo3]

1. hầu gái, con hầu
2. săn sóc, trông nom
3. quả quyết, quả cảm

婠

loan [wan1]

hình dáng đẹp

嫚

oan [yuan1]

mảnh khảnh, mảnh dẻ, mảnh mai

孖

tư [zi1]

1. con song sinh
2. sinh ra, đẻ ra

嶡

quyết [gui4]

dáng núi dựng đứng

彴

bột [bo2]

(xem: bột ước 彴約)

怗

thiếp [tie1]

1. phục tùng, dẹp yên
2. yên ổn

惏

lâm [lin2]

1. (xem: lâm lệ 惏悷)
2. (xem: lâm lật 惏栗)

惔

đàm [tan2]

lửa đốt

愨 慤

xác [que4]

thành thật

慬

cận [jin4]

1. lo lắng
2. chỉ, gần gần, ngót
3. dũng khí

憭

liêu [liao2]

1. lạnh lẽo
2. rõ ràng, minh bạch

戭

diễn [yan3]

(tên người)

抐

nạp [na4]

1. may nhặt
2. đánh

抮

hiển [xian3]

phụ bỏ, phụ bạc

拽

duệ [ye4]

1. ném
2. lôi, kéo, túm

捔

giác [jue2]

1. so sánh
2. mờ ám, không rõ ràng

掗

á [ya4]

ép nài

揃

tiên [jian1]

ghi chép

揅

nghiên [yan2]

1. xoa bóp
2. nghiên cứu

揝

tản [zan3]

1. cử động tay
2. tích tụ

揦

lạt [la4]

xé rách

揸

tra [zha1]

nặn, nhúm lấy

搕

ngạ [e4]

che lấp bằng tay

搫

bàn [pan2]

tay không ngay

搰

cốt [hu2]

đào lên

摢

hồ [hu4]

che quanh

撝

huy [hui1]

1. vung lên
2. khiêm tốn, nhún nhường

擓

khối [kuai3]

1. gãi ngứa
2. khoác, đeo

擡 抬

đài [tai2]

1. ngẩng lên, ngóc lên
2. nhấc, nâng, khiêng
3. đánh đòn

攞

loã [luo3]

1. xé
2. vén lên

暠

cảo [gao3]

sáng sủa

枅

phanh [peng1]

(xem: phanh lư 枅櫚,枅榈)

枒

nha [ya1]

1. chạc cây
2. vành bánh xe

柈

bán [ban4]

củi to

桉

an [an1]

cây an

棓

bang [bang4]

dụng cụ đập lúa

楎

huy [hui1]

1. cọc gỗ đóng vào tường để treo quần áo
2. một loại cày

榰

chi [zhi1]

1. cái tán kê cột nhà
2. chống đỡ

槅

cách [ge2]

cây đòn xe to

榴 橊

lựu [liu2]

cây lựu

橕

xanh [cheng1]

cây cột vẹo

櫑

luỹ [lei3]

(xem: luỹ cụ 櫑具)

殰

độc [du2]

thai chết trong bụng

汏

đại [da4]

giặt, gột, rửa

汏

thái [tai4]

sóng lớn, sóng cả

沆

hàng [hang2]

1. nước lũ
2. chở qua

沕

vật [wu4]

1. ẩn giấu, tiềm tàng
2. chìm

浹 浃

giáp [jia1]

1. ướt đẫm
2. thấm vào
3. quanh hết một vòng
4. thấu suốt
5. hoà hợp

渫

điệp [die2]

1. sóng nước liên tiếp
2. rơi lã chã

渫

tiết [xie4]

1. trừ bỏ
2. sơ tán, phân tán
3. ngưng lại, dơ bẩn

渰

yêm [yan1]

mây nổi lên, mây đùn

渰

yểm [yan3]

ngập chìm

溎

quế [gui4]

sông Quế thời cổ

溓

liễm [lian3]

1. nước phẳng lặng
2. băng mỏng

漑

khái [gai4]

1. tưới, rót
2. giặt, rửa

潏

quyết [jue2]

sông Quyết thời cổ (một thuộc tỉnh Thiểm Tây, một thuộc tỉnh Sơn Tây của Trung Quốc ngày nay)

潏

thuật [shu4]

đê đập xây trong nước

潏

duật [yu4]

1. nước tuôn, nước phun ra
2. dòng nước

澶

thiền [chan2]

1. sông Thiền
2. nước chảy lững lờ

澶

đạn [dan4]

1. phóng túng, phóng đãng
2. xa, rộng

澾

thát [ta4]

trơn

濞

tỵ [bi4]

(xem: dạng tỵ 漾濞)

濞

tý [pi4]

tiếng nước phọt mạnh ra

烜

hối [hui3]

lửa

烜

huyễn [xuan3]

1. lửa cháy mạnh
2. sáng sủa
3. phơi khô

焄

hôn [hun1]

một loại rau cỏ có vị cay giống như hàn hẹ

焄

huân [xun1]

1. lửa bốc lên
2. thịt hun khói
3. uy hiếp
4. mùi thơm bốc lên từ thức ăn

焯

trác [chao1]

1. chần, luộc
2. rõ rệt, hiểu rõ

熅

uân [yun1]

1. ấm
2. lửa cháy âm ỉ

嘻 譆

hy [xi1]

1. ôi chao
2. nóng

爓

kiền [qian2]

trụn thịt vào nước sôi cho chín tái

玼

thử [ci3]

màu ngọc tươi sáng

眭

khôi [hui1]

nhìn chòng chọc

眭

tuy [sui1]

1. ổ mắt sâu
2. họ Tuy

瞜

lâu [lou1]

xem

瞤

nhuần [run2]

1. máy mắt, mắt hấp háy
2. bắp thịt co giật

瞤

thuần [shun4]

nháy mắt

砢

kha [ke1]

loại đá đẹp như ngọc

硌

các [ge4]

bị cấn (chỗ nằm không phẳng, nằm khó chịu)

硌

lạc [luo4]

đá to trên núi

硍

hạn [xian4]

tiếng đá

碏

thác [cuo4]

(tên người, xem: thạch thác 石碏)

碏

thước [que4]

1. cung kính
2. đá tạp sắc

碴

tra [cha2]

1. mảnh vụn
2. chỗ mẻ, chỗ sứt
3. xỉ

碻

nghiêu [qiao1]

(xem: nghiêu ngao 碻磝)

磾

đê [di1]

loại đá đen có thể làm thuốc nhuộm

禓

thương [shang1]

1. ma chết đột ngột
2. tế để xua đuổi con ma chết đột ngột

禓

dương [yang2]

cúng tế trên đường để xua đuổi tà ma

禨

ky [ji1]

tế quỷ thần để cầu phúc

穜

đồng [tong2]

trồng trước chín sau

竻

lặc [le4]

rễ tre

笮

trách [ze2]

1. thúc bách, gấp rút
2. tấm vỉ tre đặt giữa lớp ngói và hàng rui trên mái nhà
3. túi đựng tên

笮

trá [zha4]

1. một loại đồ đựng rượu
2. ép

筊

hào [xiao2]

1. dây bện bằng tre
2. ống sáo nhỏ

箐

tinh [jing1]

(xem: linh tinh 笭箐)

笭

linh [ling2]

(xem: linh tinh 笭箐)

箐

thiến [qing4]

1. rừng tre già trong núi
2. cung nỏ làm bằng tre

箾

sóc [shuo4]

cần tre cầm để múa thời xưa

箾

tiêu [xiao1]

(xem: tiêu thiều 箾韶)

絻

miễn [mian3]

áo lễ

絻

vấn [wen4]

phép vấn (mặc đồ tang thời xưa, để đầu trần cột tóc, dùng vải gai quấn đầu)

綅

xâm [qin1]

chỉ sợi

綅

tiên [xian1]

hàng dệt dọc đen ngang trắng

緫

thông [cong1]

1. màu xanh đen
2. màu xanh

耏

nhi [er2]

râu trên má, râu quai nón

耏

nại [nai4]

hình phạt cắt bỏ râu trên má (thời xưa)

耤

tịch [ji2]

ruộng do vua đích thân xéo xuống cày

耤

tá [jie4]

nhờ giúp

聻

tiệm [jian4]

quỷ sau khi chết

聻

nễ [ni3]

(từ trợ khí khi nói)

胳

ca [ga1]

(xem: ca chi oa 胳肢窩,胳肢窝)

艞

thiếu [tiao4]

miếng ván bắc từ bờ đến thuyền để người đi lên xuống

艞

diệu [yao4]

thuyền lớn trong sông

菆

tưu [zou1]

1. thân cây đay
2. mũi tên tốt
3. chiếc chiếu

蘝 蘞 蔹

liêm [lian2]

(xem: ô liêm mẫu 烏蘝母,乌蔹母)

蚖

ngoan [wan2]

rắn hổ mang

蠮

ế [ye1]

(xem: ế ông 蠮螉)

衹

kỳ [qi2]

(xem: kỳ chi 衹衼)

衼

chi [zhi1]

(xem: kỳ chi 衹衼)

裓

cách [ge2]

1. vạt áo
2. áo nhà tu
3. cái địu trẻ con

裓

giới [jie1]

con đường xây bằng gạch

觭 踦

cơ [ji1]

1. đơn, lẻ
2. không thuận lợi

觭

kỳ [qi1]

1. sừng thú một cúi một ngửa
2. nghiêng về một bên

讆

nguỵ [wei4]

1. lời nói mê sảng
2. giả trá

跰 趼

nghiễn [jian3]

1. móng chân ngay và phẳng của giống thú
2. chai (phần da dày lên)

跒

kha [qia1]

1. ngồi xổm
2. bò đi

跩

thế [shi4]

vượt qua

跩

duệ [zhuai3]

thân mình béo phị và nặng nề nên đi lắc lư

踦

khi [qi1]

1. một chân
2. thọt chân
3. chi thể thú vật không đầy đủ

踳

xuẩn [chun3]

lộn xộn, lung tung

踼

thang [tang2]

té ngã

蹅

tra [cha3]

lội, dầm (mưa)

遛

lưu [liu1]

đứng dừng lại không tiến lên nữa

遢

tháp [ta1]

lôi thôi, bừa bãi, cẩu thả

邋

lạp [la1]

luộm thuộm, không gọn gàng

郗

si [chi1]

1. tên một ấp đời nhà Chu (nay thuộc thành phố Thấm Dương, tỉnh Hà Nam của Trung Quốc)
2. họ Si

郘

lữ [lu:3]

tên một cái đình (nhà mát) thời cổ

鄣

chương [zhang1]

nước Chương thời cổ (nay thuộc phía đông huyện Đông Bình, tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc)

銍

chí [zhi4]

1. liềm ngắn cắt bông lúa
2. cắt bông lúa (đòng đòng) 2. bông lúa đã cắt xuống

鍱

tiết [xie4]

1. cái vòng
2. quặng đồng sắt

鍿

truy [zi1]

một cách cân thời xưa (bằng 6 hoặc 8 lạng)

陏

đoạ [duo4]

một loại quả giống như dưa

霅

sáp [sha4]

1. bỗng, chợt, thình lình
2. nhanh chóng

鞝

thượng [zhang3]

1. da vá giày
2. đinh vá trước và sau đế giày

颱

đài [tai2]

cơn bão

黮

đảm [dan4]

1. màu đen
2. không trong sáng, không rõ ràng, riêng tư

鼩

cù [qu2]

chuột xạ (da rất quý)

剅

lâu [lou2]

cửa cống (đê đập)

麹

cúc [ju2]

họ Cúc

菡

hàm [han4]

(xem: hàm tử 菡子)

須 须

tu [xu1]

1. đợi
2. nên làm, cần thiết
3. chậm trễ

夫

phù [fu1]

(thán từ dùng để bắt đầu hoặc kết thúc câu)

綮

khính [qing4]

(xem: khẳng khính 肯綮)

鬖

sam [shan1]

tóc búi

灄

nhiếp [nie4]

sông Nhiếp (thuộc tình Hồ Bắc, Hà Nam của Trung Quốc)

栘

di [yi3]

cây đường lệ (một loại cây trong truyền thuyết)

噫

ái [yi4]

ợ

翩

phiên [pian1]

1. hớn hở vui mừng
2. bóng bẩy, phong lưu văn nhã

祂

tha [ta1]

tiếng xưng Ngài trong Kinh Thánh

灥

tầm [xun2]

ba dòng suối hợp lại

塈

kỵ [ji4]

1. nghỉ yên
2. vẽ, trang trí

蹫 璚

quỳnh [ju2]

ngọc quỳnh

邧

nguyên [yuan2]

(tên một thị trấn ở tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc)

鑨

lung [long2]

(tên người)