LESSON #101:Loaded For Bear, 600-Pound Gorilla

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong kỳ trước, chúng tôi có đề cập đến các thành ngữ trong đó có hai con thú dữ là con cọp và con sư tử. Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học 2 thành ngữ mới cũng có liên quan đến thú dữ là con gấu, tiếng Anh gọi là "Bear," đánh vần là B-E-A-R, và con khỉ đột, tiếng Anh gọi là "Gorilla," đánh vần là G-O-R-I-L-L-A. Hai thành ngữ mới này là"Loaded for Bear" và "600-Pound Gorilla." Chúng tôi xin nhắc lại, 2 thành ngữ mới này là "Loaded for Bear" và "600-Pound Gorilla."

Cách đây 200 năm, trong thời kỳ nước Mỹ còn hoang dại, các giống thú rừng sinh sống khắp mọi nơi. Vì thế, khi các nông gia Mỹ tiến ra miền Tây để phá rừng làm rẫy, họ thường mang theo súng ống có nạp đạn sẵn để phòng hờ những con gấu hung tợn đến tấn công. Họ gọi việc nạp đạn để phòng ngừa này là "Loaded for Bear." Chúng ta thấy có một chữ mới là "Loaded," rút từ động từ "To Load," đánh vần là L-O-A-D nghĩa là nạp đạn. Ngày nay "Loaded for Bear" có nghĩa là sẳn sàng đối phó với bất cứ khó khăn nào, hay sẳn sàng gây sự với người khác.
Trong thí dụ thứ nhất sau đây, một nhân viên báo trước cho các đồng nghiệp trong sở biết là ông xếp hôm nay rất tức giận về công việc bê bối trong sở. Anh Don Benson đọc thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Stay away from the boss today. He is sure loaded for bear. He is looking for trouble, and anybody who gets in his way may find himself out on the street looking for another job.

TEXT: (TRANG): Ông Nhân viên báo động như sau: Các bạn hay tránh xa ông xếp hôm nay. Ông ấy chắc chắn sắp muốn gây sự. Ông ấy sẳn sàng gây chuyện khó dễ, và bất cứ ai làm phiền ông ấy cũng có thể thấy mình bị tống ra đường để đi tìm một việc làm khác.
Có một chữ mới cần biết là: "Trouble," đánh vần là T-R-O-U-B-L-E, nghĩa là điều rắc rối, phiền muộn. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này và để ý đến cách dùng thành ngữ "Loaded for Bear":
AMERICAN VOICE : (DON): Stay away from the boss today. He is sure loaded for bear. He is looking for trouble, and anybody who gets in his way may find himself out on the street looking for another job.

TEXT: (TRANG): Thành ng ữ "Loaded for Bear" được dùng rất thường xuyên trong lãnh vực thể thao, khi các vận động viên có lý do đặc biệt để tranh tài hết sức mình với hy vọng đắc thắng. Ta hãy nghe một sinh viên nói về đội bóng bầu dục của trường anh ta sắp tranh tài với một đội bóng đối thủ từng đánh bại đội nhà 3 lần. Ngày mai là ngày đội bóng nhà nhất quyết phục thù. Xin mời anh Don: AMERICAN VOICE: (DON): This time our guys are loaded for bear. They are tired of those other guys boasting. They wil play their hearts out to send them home with their tails behind their legs.

TEXT: (TRANG): Anh sinh viên này nói: L ần này, phe ta nóng lòng tham chiến. Họ chán ngấy việc phải nghe phe bên kia khoe khoang khoác lác. Họ sẽđấu hết sức mình để cho phe kia phải chạy cong đuôi về nhà.
Những chữ mới đáng chú ý là: "To Boast," đánh vần là B-O-A-S-T, nghĩa là khoe khoang; và "Tail," đánh vần là T-A-I-L, nghĩa là cái đuôi. Đến đây anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): This time our guys are loaded for bear. They are tired of those other guys boasting. They wil play their hearts out to send them home with their tails behind their legs.
TEXT:(TRANG): Bây gi ờ đến thành ngữ "600-Pound Gorilla," nghĩa đen là một con khỉ đột nặng 600 pound hay là khoảng 300 kilo. Khi nói đến một con khỉ đột nặng 300 kilo, quý vị cũng có thể hình dung ra một con vật to lớn, có sức mạnh phi thường và đáng sợ. Người Mỹ thường nói đùa bằng câu hỏi sau đây: Một con khỉ đột nặng 300 kilo thì nằm ngủ ở đâu? Câu trả lời là ở bất cứ nơi nào nó muốn. Vì thế thành ngữ "600-Pound Gorilla" giờ đây được dùng để chỉ một người có quyền uy và thế lực lớn, muốn làm gì thì làm. Người đó có thể là giám đốc một công ty, một vị tướng cao cấp, một chính trị gia nổi tiếng, hay chủ nhân một hãng phim.
Ta hay nghe về ông Green, chủ nhân một công ty lớn:
AMERICAN VOICE: (DON): Mr. Green is the 600-pound gorilla in that firm. Sure, his son is the president these days, but the old man owns most of the stocks, and he still makes all the important decisions.

TEXT:(TRANG): Ông Green là ng ười như thế nào? Ông ấy là một người đầy uy quyền trong công ty. Dĩ nhiên là con trai ông ấy hiện làm giám đốc nhưng ông ấy vẫn sở hữu phần lớn các cổ phần trong công ty, và vẫn đưa ra tất cả mọi quyết định quan trọng.

Chúng ta c ần chú ý đến những chữ sau đây: "Firm" đánh vần là F-I-R-M nghĩa là hãng hay công ty; "To Own," đánh vần là O-W-N, nghĩa là làm chủ hay sở hữu; và "Stock," đánh vần là S-T-O-C-K, nghĩa là cổ phần. Bây giờ anh Don sẽ đọc cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Mr. Green is the 600-pound gorilla in that firm. Sure, his son is the president these days, but the old man owns most of the stocks, and he still makes all the important decisions.

TEXT:(TRANG): Trong thí d ụ thứ hai tiếp theo đây, người ta nhận xét về một ông giám đốc một hãng phim lớn ở Hollywood như sau:
AMERICAN VOICE: (DON): This man is a 600-pound gorilla and he expects to be treated like one. If you have trouble with him, even if you are a star, you’ll have trouble finding another movie to make in Hollywood.

TEXT:(TRANG): Ông này là ng ười như thế nào? Ông ấy là một con người đầy uy quyền và muốn được mọi người đối xử với ông ta như vậy. Nếu bạn gặp khó khăn với ông ta, thì dù cho bạn là ngôi sao màn bạc đi nửa, bạn cũng khó tìm được một phim khác để đóng ở Hollywood.
Một vài chữ mới đáng chú ý là: "To Treat," đánh vần là T-R-E-A-T, nghĩa là đối xử; và "Movie," đánh vần là M-O-V-I-E nghĩa là một cuốn phim. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): This man is a 600-pound gorilla and he expects to be treated like one. If you have trouble with him, even if you are a star, you’ll have trouble finding another movie to make in Hollywood.

TEXT:(TRANG): Thành ng ữ 600-Pound Gorilla vừa kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Loaded for Bear" nghĩa là sẵn sàng giải quyết vấn đề; và hai là "600-Pound Gorilla," nghĩa là một con người đầy uy quyền, thế lực. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON #102 To Lose Your Cool, To Go Ballistic, To Go Zonkers, To Blow A Fuse

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong đời sống hàng ngày, ai trong chúng ta lại không có lúc cảm thấy tức giận khi gặp phải những điều khó chịu. Chúng ta có nhiều chữ để biểu lộ cảm xúc này. Người Mỹ cũng vậy. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị 4 thành ngữ dùng để diễn tả sự tức giận. Vì có đến 4 thành ngữ nói lên cùng 2 một cảm xúc nên chúng tôi chỉ xin dùng một thí dụ cho mỗi thành ngữ mà thôi. 4 thành ngữ này là "To Lose Your Cool," "To Go Ballistic," "To Go Zonkers," và "To Blow a Fuse." Chúng tôi xin nhắc lại, 4 thành ngữ mới này là "To Lose Your Cool," "To Go Ballistic," "To Go Zonkers," và "To Blow a Fuse."

Thành ng ữ thứ nhất "To Lose Your Cool" gồm có "To Lose," đánh vần là L-O-S-E, nghĩa là đánh mất, và "Cool," đánh vần là C-O-O-L, nghĩa là sự mát mẻ hay trầm tĩnh. Nói tóm lại, "To Lose Your Cool" nghĩa là mất bình tĩnh hay nổi nóng, như quý vị thấy cô Joan trong câu chuyện sau đây:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): The first time Joan went to the store, they overcharged her. The second time they charged her double. The third time they did this she lost her cool and made a nasty scene with the manager.

TEXT: (TRANG): Chuy ện gì đã xảy ra cho cô Joan? Lần thứ nhất cô Joan đến tiệm, họ bán hàng cho cô với giá quá đắt. Lần thứ nhì họ tính cô ấy gấp đôi. Đến lần thứ ba họ cũng làm như vậy, nên cô Joan nổi giận và gây gỗ kịch liệt với viên quản lý.

Nh ững chữ mới cần chú ý là: "To Overchage," đánh vần là O-V-E-R-C-H-A-R-G-E, nghĩa là bán với giá quá đắt; "Nasty," đánh vần là N-A-S-T-Y, nghĩa là khó chịu, xấu xa; và "Manager," đánh vần là M-A-N-A-G-E-R, nghĩa là quản lý. Bây giờ anh Don Benson sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE : (DON): The first time Joan went to the store, they overcharged her. The second time they charged her double. The third time they did this she lost her cool and made a nasty scene with the manager.

TEXT: (TRANG): Khi m ức độ tức giận cao hơn là "To Lose Your Cool," người Mỹ thường dùng thành ngữ "To Go Ballistic" để diễn tả cảm xúc này. "Ballistic," đánh vần là B-A-L-L-I-S-T-I-C, nghĩa là tên lửa đạn đạo, tức là loại phi đạn có khả năng mang theo đầu đạn hạt nhân. Nổi tức giận của con người được ví với một tên lửa cháy bùng lên rồi bắn vọt lên trời. Mời quý vị nghe thí dụ sau đây về một giáo sư trong lớp học:
AMERICAN VOICE: (DON): Our professor went ballistic as soon as he found out at least three people had cheated on the exam. Just for that he made everybody in the class take the exam over again.
TEXT: (TRANG): Ông giáo sư đã hết sức tức giận ngay khi ông biết được là có ít ra là 3 người đã gian lận trong kỳ thi. Vì lý do đó ông đã bắt tất cả mọi người trong lớp phải thi lại một lần nữa.
Nh ững chữ mới đáng chú ý là: "To Find Out," đánh vần là F-I-N-D và O-U-T, nghĩa là tìm ra hay biết được; và "To Cheat," đánh vần là C-H-E-A-T, nghĩa là gian lận. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Our professor went ballistic as soon as he found out at least three people had cheated on the exam. Just for that he made everybody in the class take the exam over again.

TEXT:(TRANG): Để diễn tả cùng một mức độ nóng giận như vậy, người Mỹ còn dùng thành ngữ "To Go Zonkers," trong đó chữ "Zonkers" đánh vần là Z-O-N-K-E-R-S là một tiếng lóng, có nghĩa là điên dại vì dùng rượu hay ma túy chẳng hạn. Trong thí dụ sau đây, một ông đi xem một trận đấu bóng bầu dục và kể lại như sau:
AMERICAN VOICE: (DON): When the team from New York fouled our player in the final minute of the game, everybody in the stadium went zonkers and started to throw cans and bottles at them.
TEXT:(TRANG): Ông này nói nh ư sau: Khi đội bóng New York chơi xấu vận đôïng viên của đội bóng nhà vào phút chót của trận đấu, mọi người tại sân vận động đã tức giận điên cuồng và bắt đầu ném chai lọ vào đội bóng New York. Những chữ mới cần chú ý là: Team đánh vần là T-E-A-M, nghĩa là một đội hay toán, và To Foul, đánh vần là chơi ăn gian hay chơi xấu. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): When the team from New York fouled our player in the final minute of the game, everybody in the stadium went zonkers and started to throw cans and bottles at them.
TEXT:(TRANG): Để diễn tả sự tức giận, người Mỹ đôi khi dùng thành ngữ "To Blow a Fuse," gồm có chữ "To Blow," đánh vần là B-L-O-W, nghĩa là làm nổ; và "Fuse," đánh vần là F-U-S-E, nghĩa là cầu chì. Khi cầu chì nổ, dòng điện bên trong dây điện tóe lửa lên. Đó cũng là hình ảnh của một người nổi giận. Mời quý vị nghe anh Don trong thí dụ sau đây:

AMERICAN VOICE: (DON): When the restaurant owner found out that his employees were stealing food from the back room, he blew a fuse. He fired them on the spot and chased them out of the building.
TEXT:(TRANG): Câu này có nghĩa như sau: Khi người chủ tiệm ăn biết được là những người làm việc cho ông đã đánh cắp thức ăn để trong kho, ông rất tức giận. Ông bèn sa thải họ ngay lập tức và đuổi họ ra khỏi tiệm ăn.

Nh ững chữ mới đáng chú ý là: 'To Fire," đánh vần là F-I-R-E, nghĩa là sa thải; "On the Spot," đá nh vần là S-P-O-T, nghĩa là lập tức hay ngay tại chỗ; và "To Chase" đánh vần là C-H-A-S-E, nghĩa là đuổi. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): When the restaurant owner found out that his employees were stealing food from the back room, he blew a fuse. He fired them on the spot and chased them out of the building.

TEXT:(TRANG): Thành ng ữ "To Blow a Fuse" vừa kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 4 thành ngữ mới cùng diễn tqả sự tức giận của con người ở những mức độ khác nhau. Đó là ”To Lose Your Cool," "To Go Ballistic," "To Go Zonkers," và "To Blow a Fuse." Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON #103 : Pink Slip, Get The Boot, The Heave-Ho, To Downsize.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong đời sống hiện đại ở bất cứ nơi nào trên thế giới, nhiều người đôi khi phải đương đầu với một chuyện không hay. Đó là mất việc. Người Mỹ cũng trải qua những kinh nghiệm như vậy, và có nhiều thành ngữ để diễn tả điều này. Trong bài học thành ngữ English American Style hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị 4 thành ngữ dùng để nói lên sự mất việc. Chúng tôi sẽ xin trình bày một thí dụ cho mỗi thành ngữ. Bốn thành ngữ mới này là "To Get a Pink Slip," "To Get the Boot," "To Get the Heave-Ho," và "To Get Downsize." Chúng tôi xin nhắc lại. Bốn thành ngữ mới này là "To Pink Slip," " To Get the Boot," "To Get the Heave-Ho," và "To Get Downsized."

T ại Hoa Kỳ, kể từ năm 1910, khi một công ty muốn sa thải công nhân, họ gửi cho công nhân một chi phiếu cuối cùng để trả lương, và kèm theo đó là một tờ giấy mầu hồng báo tin là công nhân này mất việc. Vì thế người ta mới thấy xuất hiện thành ngữ "To Get a Pink Slip," trong đó "Pink," đánh vần là P-I-N-K nghĩa là màu hồng; và "Slip," đánh vần là S-L-I-P, nghĩa là một mảnh giấy nhỏ. Ngày nay, người ta vẫn dùng thành ngữ này mặc dầu tờ giấy báo tin mất việc có thể là màu hồng hay bất cứ màu nào khác. Trong thí dụ sau đây, quý vị sẽ nghe một ông báo tin buồn cho bà vợ như sau:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Honey, I have bad news. I got a pink slip in my pay envelope today. The boss says I am a good worker, but our business is way down, and he just can’t afford to keep us all working.

TEXT: (TRANG): Ông này nói v ới vợ: Em ơi! Anh có tin buồn. Hôm nay,anh vừa nhận được một giấy báo tin nghỉ việc trong bao thư đựng tiền lương. Ông chủ nói anh làm việc giỏi nhưng công việc buôn bán quá ế ẩm cho nên ông ấy không đủ sức giữ mọi người lại để làm việc được.

Nh ững chữ mới đáng chú ý là: "News," đánh vần là N-E-W-S, nghĩa là tin; và "Envelope," đánh vần là E-N-V-E-L-O-P-E, nghĩa là bao thư. Bây giờ anh Don Benson sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE : (DON): Honey, I have bad news. I got a pink slip in my pay envelope today. The boss says I am a good worker, but our business is way down, and he just can’t afford to keep us all working.

TEXT: (TRANG): Trong câu chuy ện vừa rồi, một ông bị mất việc không phải vì có lỗi mà là vì công việc buôn bán ế ẩm. Thành ngữ thứ hai, "To Get the Boot," với chữ "Boot," đánh vần là B-O-O-T, tức là giầy ống, có nghĩa đen là bị đáđít, và nghĩa bóng là bị sa thải vì làm một điều gì sai trái hay ít ra cũng làm cho chủ nhân bất mãn. Trong thí dụ sau đây anh Don Benson sẽ cho chúng ta biết lý do tại sao một nhân viên trong sở tên Bill bị đuổi:
AMERICAN VOICE: (DON): The boss kept warning Bill to get to work on time. But Bill didn’t listen. He kept arriving up to an hour late. So the boss finally lost patience and gave him the boot.

TEXT: (TRANG): Lý do là gì? Ông ch ủ đã nhiều lần cảnh cáo anh Bill là nên đi làm việc đúng giờ. Nhưng anh Bill không nghe lời. Anh ấy tiếp tục đi trễ có khi tới một tiếng đồng hồ. Vì thế cuối cùng ông chủ mất kiên nhẫn và đuổi anh ta.

Nh ững chữ mới cần biết là: "To Warn," đánh vần là W-A-R-N, nghĩa là cảnh cáo; "On Time," đá nh vần là O-N và T-I-M-E, nghĩa là đúng giờ; và "To Arrive," đánh vần là A-R-R-I-V-E, nghĩa là đến. Bây giờ mời quý vị nghe lại câu chuyện về anh Bill:
AMERICAN VOICE: (DON): The boss kept warning Bill to get to work on time. But Bill didn’t listen. He kept arriving up to an hour late. So the boss finally lost patience and gave him the boot.
TEXT:(TRANG): Thành ng ữ thứ ba "To Get the Heave-Ho" cũng tương tự như thành ngữ thứ nhì, ám chỉ rằng vì người công nhân làm điều gì sai trái cho nên mới bị mất việc. "To Get the Heave-Ho" có "To Heave," đánh vần là H-E-A-V-E nghĩa là nhấc một vật gì lên hay vứt nó đi, còn "Heave-Ho" là chữ mà các thủy thủ thường dùng khi kéo neo thuyền để chạy. Anh Don xin kể lại những gì xảy ra cho một kế toán viên trong một công ty:

AMERICAN VOICE: (DON): Our company had to give our accountant the heave-ho after we had an audit that found out over 75,000 dollars was missing from our bank account and the accountant couldn’t explain why.

TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Công ty của chúng tôi đã phải sa thải kế toán viên sau khi chúng tôi kiểm tra sổ sách và thấy tài khoản của chúng tôi tại ngân hàng thiếu mất hơn 75,000 đô la, và kế toán viên đã không thể giải thích tại sao có sự mất mát này.

Nh ững chữ mới đáng chú ý là: "Accountant," đánh vần là A-C-C-O-U-N-T-A-N-T, nghĩa là kế toán viên; "Audit," đánh vần là A-U-D-I-T, nghĩa là việc kiểm tra sổ sách; và "Missing," đánh vần là M-I-S-S-I-N-G, nghĩa là mất mát, thiếu hụt. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Our company had to give our accountant the heave-ho after we had an audit that found out over 75,000 dollars was missing from our bank account and the accountant couldn’t explain why.

TEXT:(TRANG): Thành ng ữ thứ tư, "To Downsize," hiện được dùng thường nhất để thay thế cho các thành ngữ vừa kể bởi vì nó có vẻ lịch sự hơn. "To Downsize" đánh vần là D-O-W-N-S-I-Z-E nghĩa là cắt giảm hay thu gọn lại. Trong mấy năm gần đây, nhiều công ty đã phải thu hẹp các hoạt động của họ để có khả năng cạnh tranh. Đôi khi, điều này có nghĩa là loại bỏ những bộ phận không sinh lợi, nhưng thường thì nó có nghĩa là sa thải công nhân. Ta hãy hình dung một hãng sản xuất tủ lạnh, TV và máy điều hòa không khí. Một ông giám đốc hãng cho chúng ta biết điều gì xảy ra tại đ ó:

AMERICAN VOICE: (DON): Our TV sets just couldn’t compete with others on the market. So we closed down that operation and downsized about 600 people who had been working in that part of the factory.

TEXT:(TRANG): Ông giám đốc nói: Các máy TV của chúng tôi đã không thể cạnh tranh với các máy khác trên thị trường. Vì thế chúng tôi đóng ngành đó và sa thải khoảng 600 công nhân làm việc trong ngành đó.

M ột vài chữ mới cần biết là "To Compete," đánh vần là C-O-M-P-E-T-E, nghĩa là cạnh tranh; và "Market," đánh vần là M-A-R-K-E-T, nghĩa là thị trường. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Our TV sets just couldn’t compete with others on the market. So we closed down that operation and downsized about 600 people who had been working in that part of the factory.

TEXT:(TRANG): Thành ng ữ "To Downsize" vừa kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 4 thành ngữ mới cùng nói về vấn đề mất việc hay sa thải công nhân. Đó là "To Get a Pink Slip," "To Get the Boot," "To Get the Heave-Ho," và "To Get Downsized." Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON #104: To Kiss Off, To Kiss Goodbye To.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong xã hội Mỹ, một trong những từ được dùng nhiều nhất là "To Kiss," đánh vần là K-I-S-S, nghĩa là hôn. Đây là một độïng tác mà mọi người thường làm để tỏ lòng thương yêu, kính trọng hay để chào hỏi. Vì có nhiều thành ngữ dùng "To Kiss" cho nên chúng tôi sẽ lần lượt trình bày cùng quý vị một loạt bài về từ này. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ với từ "To Kiss." Đó là "To Kiss Off" và "To Kiss Goodbye To" Chúng tôi xin nhắc lại: Hai thành ngữ mới này là "To Kiss Off" và "To Kiss Goodbye To."

Thành ng ữ "To Kiss Off" gồm có chữ "To Kiss," quý vị biết rồi, và "Off," đánh vần là O-F-F, nghĩa là rời xa ra. "To Kiss Off" có nghĩa là gạt bỏ hay khước từ một người hay một điều gì. Trong thí đụ thứ nhất sau đây, anh Don Benson nói về một người bạn của anh tên Joe không được may mắn trong lúc đi kiếm việc sau khi tốt nghiệp:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Joe has gone to talk to more than 35 firms and had the kiss-off from every single one of them. Maybe his problem simply is he doesn’t know how to present himself the right way to employers.

TEXT: (TRANG): Câu chuy ện gì xảy ra cho anh Joe? Anh ấy đã đi nói chuyện với hơn 35 công ty, và công ty nào cũng từ chối không chịu thu dụng anh ấy. Có lẽ vấn đề của anh ấy chỉ giản dị là anh ấy không biết tự trình bày theo đúng cách các chủ nhân mong muốn.

M ột vài chữ mới đáng chú ý là: "Firm," đánh vần là F-I-R-M nghĩa là công ty; và "Employer," đ ánh vần là E-M-P-L-O-Y-E-R, nghĩa là chủ nhân. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này và để ý đến cách dùng từ "Kiss-Off":

AMERICAN VOICE : (DON): Joe has gone to talk to more than 35 firms and had the kiss-off from every single one of them. Maybe his problem simply is he doesn’t know how to present himself the right way to employers.

TEXT: (TRANG): Trong thí d ụ vừa kể, "Kiss Off" là một danh từ. Nó còn có thể được dùng như mộït động từ như trong thí dụ thứ hai sau đây. Ta sẽ nghe anh Don nói về một người anh tên Charley không chịu nghe lời khuyên của gia đình:

AMERICAN VOICE: (DON): We all warned Charley not to buy that old used car. But he kissed off all our advice and got it anyway. And sure enough it spends more time in the repair shop than out on the road.
TEXT: (TRANG): Anh Don kể lại như sau: Tất cả chúng tôi đều khuyên Charley là đừng mua chiếc xe hơi cũ đó. Nhưng anh ấy đã bỏ qua mọi lời khuyên của chúng tôi và cứ mua chiếc xe đó. Rồi quả đúng như vậy, chiếc xe này nằm trong tiệm sửa xe lâu hơn là chạy trên đường phố.

Xin quý v ị để ý đến những chữ mới sau đây: "To Warn," đánh vần là W-A-R-N, nghĩa là cảnh cáo hay khuyên bảo; "Used" đánh vần là U-S-E-D nghĩa là cũ, dùng rồi; "Advice," đánh vần là A-D-V-I-C-E, nghĩa là lời khuyên; và "Repair," đánh vần là R-E-P-A-I-R, nghĩa là sửa chữa. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): We all warned Charley not to buy that old used car. But he kissed off all our advice and got it anyway. And sure enough it spends more time in the repair shop than out on the road.

TEXT:(TRANG): Thành ng ữ thứ hai "To Kiss Goodbye" gồm có "To Kiss" quý vị biết rồi, và "Goodbye" là từ biệt, mà tôi đoán là quý vị cũng biết rồi. Khi thoạt nghe thành ngữ này, ta tưởng chừng như nó cũng giống như "To Kiss Off," nhưng thật ra nó có nghĩa khác. Khi dùng "To Kiss Off," quý vị muốn khước từ hay không chấp nhận một người hay một vật vì không thích người hay vật đó. Còn khi dùng 'To Kiss Goodbye," quý vị mất người hay vật đó, mà trong lòng cảm thấy luyến tiếc, nhưng phải chấp nhận sự thua thiệt này vì không có lựa chọn nào khác. Trong thí dụ thứ nhất sau đây, anh Don nói với bạn anh là Joe về kinh nghiệm của anh đối với vụ mất một số tiền mà anh cho vay:

AMERICAN VOICE: (DON): Joe, don’t ever loan money to that guy Benny. Two years ago, I loaned him 300 dollars and he has never paid back a single penny. I ended up kissing my money goodbye.

TEXT:(TRANG): Anh Don nói nh ư sau: Này anh Joe, đừng bao giờ cho anh chàng Benny vay tiền nhé. Cách đây 2 năm, tôi cho anh ta vay 300 đô la mà anh ta chưa hề trả cho tôi một xu nào cả. Cuối cùng tôi phải đành mất số tiền này vậy.

M ột vài chữ mới biết là: "To Loan," đánh vần là L-O-A-N, nghĩa là cho vay; và "To Pay," đánh vần là P-A-Y nghĩa là trả tiền. Đến đây, xin mời quý vị nghe lại thí dụ này và để ý đến cách dùng thành ngữ "To Kiss Goodbye."

AMERICAN VOICE: (DON): Joe, don’t ever loan money to that guy Benny. Two years ago, I loaned him 300 dollars and he has never paid back a single penny. I ended up kissing my money goodbye.

TEXT:(TRANG): Ti ền là vật quý giá, nhưng đối với nhiều người, tình yêu lại còn quý giá hơn, nhất là khi yêu một người mà không lấy được người đó. Trong thí dụ thứ hai sau đây, một anh yêu cô bạn gái tên Sally từ lâu và hy vọng sẽ cưới cô ấy . Nhưng anh ta vừa nhận được tin buồn và kể lại như sau:

AMERICAN VOICE: (DON): I am crazy about Sally and always wanted to ask her to marry me. But she just told me she is marrying someone else. It’s the worst day of my life. I have to kiss all my hopes goodbye!

TEXT:(TRANG): Anh chàng này nói: Tôi r ất yêu mến cô Sally và lúc nào cũng muốn ngỏ ý lập gia đình với cô. Nhưng cô ấy vừa cho tôi biết là cô ấy sắp lấy một người khác. Đây là ngày buồn nhất trong đời tôi. Tôi đành mất hết mọi hy vọng.
Chỉ có một chữ mới đáng chú ý là: "To Be Crazy About," trong đó "Crazy," đánh vần là C-R-A-Z-Y, nghĩa là say mê. Đến đây anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): I am crazy about Sally and always wanted to ask her to marry me. But she just told me she is marrying someone else. It’s the worst day of my life. I have to kiss all my hopes goodbye!

TEXT:(TRANG): Thành ng ữ "To Kiss Goodbye To" vừa kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "To Kiss Off" nghĩa là từ chối hay bác bỏ một điều gì, và hai là "To Kiss Goodbye To" nghĩa là mất một cái gì mà lòng đầy luyến tiếc. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON #105: Kissing Cousin, The Kiss Of Death.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học kỳ trước chúng tôi có đem đến quý vị 2 thành ngữ trong đó có chữ Kiss nghĩa là hôn. Bài học hôm nay sẽ có 2 thành ngữ mới cũng có từ “Kiss.” Đó là Kissing Cousin và The Kiss of Death. Chúng tôi xin nhắc lại: Hai thành ngữ mới này là là Kissing Cousin và The Kiss of Death.

T ại miền Nam nước Mỹ thời xưa, nhiều gia đình Mỹ có truyền thống viết gia phả để ghi lại lịch sử của các thân nhân xa gần trong dòng họ. Đối với các anh chị em họ gần, là những người mỗi khi gặp nhau thường chào hỏi nhau một cách thân mật bằng cách hôn vào má, người Mỹ gọi họ là Kissing Cousin, trong đó từ Cousin, đánh vần là C-O-U-S-I-N, có nghĩa là anh chị em họ.

T ừ khoảng năm 1940 đến nay, Kissing Cousin trở thành một thành ngữ để chỉ những cái gì giống nhau. Trong thí dụ thứ nhất, một người nói về các loại sợi nhân tạo dùng để may quần áo và so sánh nó với tơ tằm. Anh Don xin đọc thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): These man-made fibers like rayon and nylon are kissing cousins. They are made to look and feel like silk. But I have to tell you, I still prefer the feel of the real thing.

TEXT: (TRANG): Ông này nh ận xét như sau: Các loại sợi nhân tạo này chẳng hạn như rayon và nilông là những loại hàng tương tự như tơ tằm. Nó được chế tạo để trông giống như tơ và mềm mại như tơ. Nhưng tôi xin nói là tôi vẫn thích cái cảm giác của loại tơ thật.
Những chữ mới cần biết là: Fiber, đánh vần là F-I-B-E-R, nghĩa là sợi; vàSilk, đánh vần là S-I-L-K, nghĩa là tơ tằm. Bây giờ mời quý vị nghe anh Don đọclại thí dụ này:
AMERICAN VOICE : (DON): These man-made fibers like rayon and nylon are kissing cousins. They are made to look and feel like silk. But I have to tell you, I still prefer the feel of the real thing.
TEXT: (TRANG): Trong thí dụ thứ hai tiếp theo đây, chúng tôi xin bàn đến các hãng làm xe hơi ở Hoa Kỳ, mỗi năm sản xuất hàng triệu chiếc xe mới. Anh Don cho biết như sau:
AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Each company puts out cars in different models with different names and prices. But inside, they are real kissing cousins: Most of the parts are the same no matter what the name.

TEXT: (TRANG): Nh ận xét của anh Don là: Mỗi công ty sản xuất xe theo nhiều kiểu khác nhau, với tên gọi và giá cả khác nhau. Tuy nhiên, bên trong các xe này đều giống nhau. Phần lớn những bộ phận máy móc đều tương tự như nhau dù cho có đặt tên gì cũng vậy.
Có một vài từ mới đáng chú ý là: To Put Out, đánh vần là P-U-T và O-U-T, nghĩa là làm ra hay sản xuất; Model, đánh vần là M-O-D-E-L, nghĩa là kiểu mẫu; và Part, đánh vần là P-A-R-T, nghĩa là bộ phận. Đến đây, xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Each company puts out cars in different models with different names and prices. But inside, they are real kissing cousins: Most of the parts are the same no matter what the name.

TEXT:(TRANG): Thành ng ữ thứ nhì The Kiss of Death, nghĩa đen là cái hôn của tử thần, với một từ mới là Death, đánh vần là D-E-A-T-H, nghĩa là cái chết. Thành ngữ này có lẽ phát xuất từ trong giới băng đảng phạm tội ác trong các thành phố lớn ở Mỹ vào khoảng năm 1945. Thường thì khi các trùm băng đảng gặp nhau họ hôn nhẹ lên má nhau để chào hỏi. Nhưng khi muốn giết hại một đối thủ, họ cũng hôn đối thủ, nhưng theo một cách hơi khác, để ra dấu hiệu cho một đàn em giết đối thủ đ ó sau này.

Ngày nay, The Kiss of Death có ngh ĩa là một người hay một biến cố làm hỏng công việc hay ước mơ của người khác. Ta hãy hình dung một ông ra tranh chức thống đốc muốn nhờ một cựu nghị sĩ lên tiếng ủng hộ ông ta trên đài truyền hình. Tuy nhiên, cố vấn của ông ta bác bỏ ý kiến này vì cho rằng đó là một ý kiến không hay:

AMERICAN VOICE: (DON): Sir, this man would be the kiss of death to your campaign. He is the most unpopular politician in the whole state. He’ll lose you twice as many votes as he could get for you.

TEXT:(TRANG): C ố vấn này nói: Thưa ông, ông ta sẽ làm hỏng cuộc vận động tranh cử của ông. Ông ta là chính trị gia ít được dân chúng ưa chuộng nhất trong cả tiểu bang. Ông ta sẽ làm cho ông mất phiếu nhiều gấp đôi số phiếu mà ông ta kiếm được.

Xin quý v ị để ý đến những từ mới: Unpopular, đánh vần là U-N-P-O-P-U-L-A-R, nghĩa là không được ưa chuộng; Politician, đánh vần là P-O-L-I-T-I-C-I-A-N, nghĩa là chính trị gia, và State, đá nh vần là S-T-A-T-E, nghĩa là tiểu bang. Bây giờ anh Don sẽ nhắc lại ý kiến của ông cố vấn này:

AMERICAN VOICE: (DON): Sir, this man would be the kiss of death to your campaign. He is the most unpopular politician in the whole state. He’ll lose you twice as many votes as he could get for you.

TEXT:(TRANG): Trong thí d ụ thứ hai tiếp theo đây, mời quý vị quay sang lãnh vực thể thao. Một sinh viên lo ngại về việc một cầu thủ bóng bầu dục của trường anh ta bị thương và có thể làm cho đội bóng của trường bị thua.
AMERICAN VOICE: (DON): I am afraid if we lose him the whole season, it will be the kiss of death to our chances of winning the League trophy this fall. Here I thought this would be our year. Just my luck!

TEXT:(TRANG): Sinh viên này nói: Tôi e r ằng nếu cầu thủ này vắng mặt suốt mùa đấu thì cơ may thắng giải liên đoàn bóng bầu dục của chúng ta vào mùa thu này sẽ tiêu tan. Tôi tưởng năm nay là năm chúng ta sẽ thắng lợi. Thật là không may cho tôi chút nào.

Nh ững chữ mới cần biết là: Chance, đánh vần là C-H-A-N-C-E nghĩa là cơ hội; League, đánh vần là L-E-A-G-U-E, nghĩa là Liên đoàn; và Trophy, đánh vần là T-R-O-P-H-Y, nghĩa là giải thưởng. Bây giờ anh Don sẽ đọc lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): I am afraid if we lose him the whole season, it will be the kiss of death to our chances of winning the League trophy this fall. Here I thought this would be our year. Just my luck!

TEXT:(TRANG): Thí d ụ này đã kết thúc bài học thành ngữ English American Style hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới trong đó có từ Kiss. Đó là Kissing Cousins, nghĩa là những thứ tương tự như nhau; và hai là The Kiss of Death, nghĩa là nguyên nhân làm hỏng công việc của người khác. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON #106 : To Kiss Up To, To Kiss The Dust.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Bài học English American Style hôm nay là bài thứ ba nói về những thành ngữ dùng động từ To Kiss. Hai thành ngữ mới mà chúng ta sẽ học hôm nay là To Kiss Up To và To Kiss the Dust. Chúng tôi xin nhắc lại: 2 thành ngữ mới này là To Kiss Up To và To Kiss the Dust.

Trong đời sống hàng ngày chúng ta thường gặp một số người luôn luôn tìm cách lấy lòng thượng cấp để hưởng lợi bằng cách tâng bốc, tự nguyện làm những việc vặt, và quan trọng hơn cả là sẵn sàng đồng ý với những gì thượng cấp nói. Người Mỹ gọi hành độïng này là To Kiss Up To Someone, gồm những từ mà quý vị biết rồi. Những ai thích nịnh bợ tâng bốc cấp trên thường không được các đồng nghiệp ưa thích, như quý vị nghe trong thí dụ thứ nhất sau đây do anh Don Benson trình bày:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Nobody liked Jake because he spent all his time trying to kiss up to our boss. So we were delighted when Jane Brown got the promotion Jake was after with all his kissing up and flattery.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Không ai thích anh Jake cả vì anh ấy suốt ngày tìm cách tâng bốc ông chủ. Vì thế chúng tôi rất vui thích khi thấy cô Jane Brown được thăng chức vào chức vụ mà anh Jake theo đuổi trước đây bằng những lời nịnh bợ và o bế.

Nh ững chữ mới cần biết là: Delighted, đánh vần là D-E-L-I-G-H-T-E-D, có nghĩa là vui vẻ, sung sướng; Promotion, đánh vần là P-R-O-M-O-T-I-O-N, có nghĩa là thăng chức; và Flattery, đánh vần là F-L-A-T-T-E-R-Y, nghĩa là tâng bốc. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này và để ý đến cách dùng thành ngữ To Kiss Up To:

AMERICAN VOICE: (DON): Nobody liked Jake because he spent all his time trying to kiss up to our boss. So we were delighted when Jane Brown got the promotion Jake was after with all his kissing up and flattery.
TEXT: (TRANG): Như chúng tôi vừa nói, một cách để nịnh bợ thượng cấp là đồng ý với tất cả những gì ông ta nói, dù có sai đến đâu đi nữa, như quý vị nghe câu chuyện về anh Pete sau đây:
AMERICAN VOICE: (DON): Pete goes further than anybody else in kissing up to the big boss. If the boss ever told us ”No matter what everybody thinks, the world is flat," Pete would say “ Yes Sir, it sure looks flat to me!”
TEXT: (TRANG): Anh Pete đã làm gì? Anh ấy đi xa hơn tất cả người nào khác trong việc tâng bốc ông chủ. Nếu có bao giờ ông chủ nói với chúng tôi rằng "Dù cho có ai nói gì đi nữa, trái đất cũng vẫn dẹt," thì anh Pete sẽ nói: "Thưa ngài đúng như vậy. Trái đất trông thật dẹt đối với tôi."

Nh ững từ mới đáng chú ý là: Further, đánh vần là F-U-R-T-H-E-R, nghĩa là xa hơn; World, đánh vần là W-O-R-L-D, nghĩa là trái đất; và Flat, đánh vần là F-L-A-T, nghĩa là bằng phẳng hay dẹt. Bây giờ anh Don sẽ đọc lại cho quý vị nghe thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Pete goes further than anybody else in kissing up to the big boss. If the boss ever told us ”No matter what everybody thinks, the world is flat,” Pete would say “Yes Sir, it sure looks flat to me!”

TEXT:(TRANG): Thành ng ữ thứ hai trong bài học hôm nay là To Kiss the Dust, trong đó có một từ mới là Dust, đánh vần là D-U-S-T, nghĩa là cát bụi. Vì thế To Kiss the Dust nghĩa đen là hôn cát bụi và nghĩa bóng là chết. Thành ngữ này có lẽ xuất xứ từ những cuốn phim về những chàng cao bồi khai phá miền Tây nước Mỹ. Khi hai chàng cao bồi đấâu súng với nhau, họ rút súng ra bắn nhau và một người sẽ từ trên lưng ngựa ngã xuống đất chết, mặt chúi vào đất, như ta nghe trong thí dụ thứ nhất sau đây:

AMERICAN VOICE: (DON): I still love those old Westerns. I never get tired of the horses galloping, the riders chasing each other and in the end the bad guys getting shot, falling off their horses and kissing the dust.

TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Tôi vẫn thích những cuốn phim cao bồi ngày xưa. Tôi không bao giờ chán cảnh ngựa phi nhanh, cảnh những người cưỡi ngựa ruợt đuổi nhau, và cuối cùng là cảnh những kẻ gian ác bị bắn rơi khỏi lưng ngựa và rớt xuống đất chết.

Xin quý v ị chú ý đến những từ mới sau đây: Western, đánh vần là W-E-S-T-E-R-N, nghĩa là phim cao bồi khai phá miền Tây nước Mỹ; To Gallop, đánh vần là G-A-L-L-O-P, nghĩa là phi nước đại; và To Chase, đánh vần là C-H-A-S-E, nghĩa là săn đuổi. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): I still love those old Westerns. I never get tired of the horses galloping, the riders chasing each other and in the end the bad guys getting shot, falling off their horses and kissing the dust.

TEXT:(TRANG): Thành ng ữ To Kiss the Dust còn có thể được dùng để chỉ sự thất bại của một công ty hay một dự án. Trong thí dụ thứ hai sau đây, anh Don nói về một quán cà phê mà anh ấy mở chung với người em:
AMERICAN VOICE: (DON): Well, we found out we had picked a bad location, and the cook we hired was drunk half of the time. Also our manager was stealing half of the receipts so our cafe kissed the dust in six months.

TEXT:(TRANG): Anh Don nói v ề quán cà phê của anh như sau: Chúng tôi khám phá ra là chúng tôi đã chọn một địa điểm xấu, còn anh đầu bếp thì say rượu cả nửa buổi. Ngoài ra, anh quản lý ăn cắp phân nửa số tiền thu được. Vì thế quán cà phê của chúng tôi đã đóng cửa 6 tháng sau đó.

M ột số từ mới cần biết là: To Pick, đánh vần là P-I-C-K, nghĩa là chọn; Location, đánh vần là L-O-C-A-T-I-O-N, nghĩa là địa điểm; Drunk, đánh vần là D-R-U-N-K, nghĩa là say rượu; và Receipt, đánh vần là R-E-C-E-I-P-T, nghĩa là tiền thu nhập. Bây giờ mời quý vị nghe and Don đọc lại thí dụ này.

AMERICAN VOICE: (DON): Well, we found out we had picked a bad location, and the cook we hired was drunk half of the time. Also our manager was stealing half of the receipts so our cafe kissed the dust in six months.

TEXT:(TRANG): Thí d ụ mà quý vị vừa nghe đã kết thúc bài học thành ngữ English American Style hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là To Kiss Up to Someone, nghĩa là nịnh bợ tâng bốc một người nào để hưởng lợi; và hai là To Kiss the Dust, nghĩa là chết, thất bại hay đóng cửa tiệm. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON #107: Fair Shake, Shake Down.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ English American Style hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ trong đó có từ Shake, đánh vần là S-H-A-K-E, nghĩa là rung hay là lắc. Hai thành ngữ mới này là Fair Shake và Shake Down. Chúng tôi xin nhắc lại: Hai thành ngữ mới này là Fair Shake và Shake Down.

Trong khi mua bán, ng ười Mỹ có thói quen bắt tay nhau, tiếng Anh gọi là Shake Hands, sau khi hoàn tất một vụ thương lượng, nếu người bán và người mua thỏa thuận với nhau về một giá vừa phải thì họ nói rằng có một Fair Shake, trong đó từ Fair, đánh vần là F-A-I-R, nghĩa là tốt đẹp, công bằng. Và đó là thành ngữ thứ nhất trong bài học hôm nay. Xin mời quý vị nghe anh Don Benson góp ý kiến với người bạn đang tìm một tiệm bán xe để mua xe hơi, nơi mà ông chủ tiệm không tìm cách gian dối.

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): You might want to try Sammy’s used car lot on Maple Street. I bought my wife’s car there and got a good deal. Mention my name and I am sure he will give you a fair shake.

TEXT: (TRANG): Anh Don lên ti ếng như sau: Bạn có thể đén thử tiệm bán xe hơi cũ của ông Sammy ở đường Maple xem sao. Tôi mua xe cho nhà tôi ở đó và được giá rẻ. Cứ nói tên tôi, là tôi tin chắc rằng ông ta sẽ tính cho bạn với giá phải chăng.

M ột vài từ mới đáng chú ý là: Used, đánh vần là U-S-E-D, nghĩa là cũ hay dùng rồi; Lot, đánh vần là L-O-T, nghĩa là lô đất hay tiệm bán xe hơi; và To Mention, đánh vần là M-E-N-T-I-O-N, nghĩa là nói tới, đề cập đến. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE : (DON): You might want to try Sammy’s used car lot on Maple Street. I bought my wife’s car there and got a good deal. Mention my name and I am sure he will give you a fair shake.

TEXT: (TRANG): Khi nói t ới Fair Shake, không phải lúc nào người ta cũng ám chỉ đến tiền bạc. Nó có thể có nghĩa là một sự đối xử công bằng. Trong thí dụ sau đây, một học sinh tập luyện chuyên cần để mong được nhận vào đội bóng bầu dục của nhà trường. Nhưng anh chỉ lo có một chuyện. Đó là ông huấn luyện viên. Anh nói như sau:

AMERICAN VOICE: (DON): Our coach has to choose between Bill Jones and me to start as kicker in our first game. Bill is the coach’s nephew, but I have done my best in pratice so I hope Coach gives me a fair shake.
TEXT: (TRANG): Anh học sinh này nói như sau: Huấn luyện viên của chúng tôi phải chọn giữa anh Bill Jones và tôi để làm chân đá bóng trong trận đấu đầu tiên. Bill là cháu của huấn luyện viên, nhưng tôi đã là người giỏi nhất trong lúc luyện tập. Vì thế tôi hy vọng là huấn luyện viên sẽ đối xử với tôi một cách công bằng.

Xin quý v ị để ý đến những từ mới là: Coach, đánh vần là C-O-A-C-H, nghĩa là người huấn luyện viên; Kicker, đánh vần là K-I-C-K-E-R, nghĩa là ngườiø đá bóng; và Practice, đánh vần là P-R-A-C-T-I-C-E, nghĩa là tập luyện. Bây giờ ta hãy nghe anh Don nhắc lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Our coach has to choose between Bill Jones and me to start as kicker in our first game. Bill is the coach’s nephew, but I have done my best in pratice so I hope Coach gives me a fair shake.

TEXT:(TRANG): Khi g ặp phải một trường hợp gần như ngược lại với Fair Shake, người Mỹ dùng thành ngữ Shake Down, tức là tống tiền một người nào, hay đe dọa dùng vũ lực. Người ta không biết rõ thành ngữ xuất xứ từ đâu, nhưng có lẽ là từ chỗ người ta lắc mạnh một cây để cho quả trên cây rớt xuống đất.

Trong thí d ụ thứ nhất, một người tìm thấy vài lá thư riêng của một ngôi sao màn bạc mà có thể làm ngôi sao này mất danh tiếng và có thể mất việc nữa. Ta hãy xem anh ta định làm gì với các lá thư này:

AMERICAN VOICE: (DON): This guy tried to shake her down by threatening to sell the letters to the papers unless she paid him a million dollars. But she called the police and that was the end of him.

TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Anh ta định tống tiền ngôi sao này bằng cách dọa bán những bức thư này cho các báo, trừ phi cô trả cho anh ta 1 triệu đô la. Tuy nhiên, cô ấy gọi cảnh sát và thế là anh ta hết làm ăn.

Xin quý v ị chú ý đến những từ mới sau đây: To Threaten đánh vần là T-H-R-E-A-T-E-N, nghĩa là đe dọa; và Million, đánh vần là M-I-L-L-I-O-N, nghĩa là một triệu. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): This guy tried to shake her down by threatening to sell the letters to the papers unless she paid him a million dollars. But she called the police and that was the end of him.

TEXT:(TRANG): Trong thí d ụ vừa kể, Shake Down được dùng như một động từ. Nhưng nó cũng có thể được dùng như một danh từ, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây:
AMERICAN VOICE: (DON): A youth gang in New York sells what they call “Insurance” to restaurants. This is nothing but a shake down. If you don’t pay off, they come around at night and break your windows.

TEXT:(TRANG): Câu này cóùngh ĩa như sau: Một băng đảng ở New York bán điều mà chúng gọi là “bảo hiểm” cho các tiệm ăn. Điều này không có nghĩa gì khác ngoài việc hăm dọa tống tiền. Nếu bạn không trả tiền cho chúng thì chúng sẽ đến vào buổi tối và đập vỡ cửa kính của bạn.

Nh ững chữ mới cần iết là: Gang, đánh vần là G-A-N-G, nghĩa là băng đảng; Insurance đánh vần là I-N-S-U-R-A-N-C-E, nghĩa là bảo hiểm; và To Break, đánh vần là B-R-E-A-K, nghĩa là đập vỡ. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): A youth gang in New York sells what they call “Insurance” to restaurants. This is nothing but a shake down. If you don’t pay off, they come around at night and break your windows.

TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ English American Style hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là Fair Shake, nghĩa là một vụ mua bán đ úng đắn hay một vụ đối xử công bằng; và hai là Shake Down, nghĩa là hăm dọa tống tiền một người nào. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON #108 No Great Shakes, Shake A Leg.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học lần trước chúng tôi có đem đến quý vị 2 thành ngữ trong đó có từ Shake, là Fair Shake và Shake Down. Trong bài học hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị thêm 2 thành ngữ mới mà người Mỹ thường dùng, trong đó cũng có từ Shake. Đó là No Great Shakes và To Shake a Leg . Chúng tôi xin nhắc lại: Hai thành ngữ mới này là No Great Shakes, vàTo Shake a Leg.

Khi ng ười Mỹ có ý chê bai một điều gì, họ thường dùng thành ngữ No Great Shakes, để chỉ một điều gì tầm thường, không gây tác dụng hay rung động gì cho lắm. Thành ngữ này chỉ có một từ quý vị chưa biết là Great, đánh vần là G-R-E-A-T, nghĩa là lớn lao, vĩ đại. Trong thí dụ thứ nhất sau đây, khi được hỏi là anh có thích cuốn phim anh xem tối hôm qua hay không, anh Don Benson trả lời:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Well, it was no great shakes. The story was mediocre and the acting was just so so. I was bored except for that new actress. She can’t act but she is one beautiful woman.

TEXT: (TRANG): Anh Don cho bi ết ý kiến như sau: Thật ra thì nó chẳng hay ho gì lắm. Câu chuyện thì tàm thường, còn cách diễn xuất thì tạm tạm. Tôi chán lắm trừ có cô nữ diễn viên mới. Cô ấy không biết đóng phim nhưng lại là một người đàn bà rất đẹp.

Nh ững từ mới mà ta cần biết là: Mediocre, đánh vần là M-E-D-I-O-C-R-E, nghĩa là tầm thường, kém cỏi; Acting, rút từ động từ To Act, đánh vần là A-C-T, nghĩa là diễn xuất; và Bored, đánh vần là B-O-R-E-D, nghĩa là chán. Bây giờ mời quý vị nghe anh Don nhắc lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE : (DON): Well, it was no great shakes. The story was mediocre and the acting was just so so. I was bored except for that new actress. She can’t act but she is one beautiful woman.
TEXT: (TRANG): Trong thí d ụ thứ hai, anh Don bàn về thể thao. Anh có vẻ không hài lòng về những gì xảy ra cho đội bóng chầy Red Sox của thành phố Boston, đội bóng mà anh ưa thích, trong năm nay. Anh nói:

AMERICAN VOICE: (DON): I thought the Red Sox had a real chance to win the world series this year after so long without a championship. But they turned out to be no great shakes, just like last year.

TEXT: (TRANG): Anh Don phê bình nh ư sau: Tôi tưởng đội bóng chầy Red Sox có cơ may thắng giải vô địch năm nay sau khi không dành được giải vô địch nào từ lâu. Nhưng hóa ra đội này cũng không khá gì cả, giống như năm ngoái.
Những chữ mới đáng chú ý là: Chance, đánh vần là C-H-A-N-C-E, nghĩa là cơ may; và Championship, đánh vần là C-H-A-M-P-I-O-N-S-H-I-P, nghĩa là giải vô địch hay quán quân. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): I thought the Red Sox had a real chance to win the world series this year after so long without a championship. But they turned out to be no great shakes, just like last year.
TEXT:(TRANG): Cũng như những khán giả mộ điệu khác chắc anh Don phải đợi đến sang năm xem đội bóng chầy Red Sox có khá hơn không.
Khi ng ười Mỹ muốn hối thúc người khác làm một việc gì, hay phải tỏ ra nhanh nhẹn hơn, họ thường dùng thành ngữ To Shake a Leg, nghĩa đen là cử động cái chân của mình, trong đó từ Leg, đánh vần là L-E-G, có nghĩa là cái chân. Trong thí dụ thứ nhất, một sinh viên sống chung với bạn tên Bob trong cùng một phòng ở đại học. Anh Bob còn ngủ nên anh sinh viên tìm cách đánh thức anh Bob dậy. Anh ta nói:

AMERICAN VOICE: (DON): Bob! Hey Bob! Wake up! It’s already 9:30 and you’ve got that big math test at 10:00 o’clock. Come on, man. Shake a leg! Come on, man! You’ve got to get moving right now.

TEXT:(TRANG): Anh sinh viên này nói: Này anh Bob, d ậy đi chứ. Đã 9 giờ rưỡi rồi mà bạn còn có một ài thi toán quan trọng vào 10 giờ. Này anh bạn. Sửa soạn đi chứ. Bạn phải bắt đầu cử động ngay bây giờ đi.
Những từ mới đáng chú ý là: Wake Up, đánh vần là W-A-K-E và U-P, nghĩa là thức dậy; và Test, đánh vần là T-E-S-T, nghĩa là bài thi. Đến đây mời quý vị nghe anh Don đọc lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): Bob! Hey Bob! Wake up! It’s already 9:30 and you’ve got that big math test at 10:00 o’clock. Come on, man. Shake a leg! Come on, man! You’ve got to get moving right now.
TEXT:(TRANG): Trong thí dụ thứ hai, một ông cứ đi tới đi lui nhìn đồng hồ trong khi chờ bà vợ sửa soạn để đi dự một đám cưới. Lúc này đã muộn và vì thế ông ấy lên tiếng:
AMERICAN VOICE: (DON): Honey, we’d better shake a leg. The wedding is at eleven and it takes an hour to drive there. It’s already 10:15, so we’d better get moving because we are already late!
TEXT:(TRANG): Ông ấy nói: Này em, chúng ta nên bắt đầu lên đường đi. Đám cưới khởi sự vào lúc 11 giờ, mà mình mất 1 tiếng đồng hồ lái xe tới đó. Bây giờ dã là 10 giờ 15, vì thế chúng ta phải bắt đầu đi vì đã muộn rồi!
Chỉ có một từ mới chúng ta chưa biết là Wedding, đánh vần là W-E-D-D-I-N-G, nghĩa là đám cưới. Và bây giờ anh Don xin đọc lại thí dụ này cho quý vị nghe:
AMERICAN VOICE: (DON): Honey, we’d better shake a leg. The wedding is at eleven and it takes an hour to drive there. It’s already 10:15, so we’d better get moving because we are already late!
TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ English American Style hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là No Great Shakes, nghĩa là không hay ho gì lắm; và hai là Shake a Leg, nghĩa là bắt đầu cử động hay làm việc đi. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON #109 : Nothing To Sneeze At, Nothing To Write Home About.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ English American Style hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị thêm 2 thành ngữ mới, trong đó có từ Nothing, đánh vần là N-O-T-H-I-N-G, nghĩa là không có gì. Đó là Nothing To Sneeze At và Nothing to Write Home About. Chúng tôi xin nhắc lại: Hai thành ngữ mới này là Nothing To Sneeze At và Nothing To Write Home About.

Thành ng ữ thứ nhất Nothing To Sneeze At có một từ mới là To Sneeze, đánh vần là S-N-E-E-Z-E, nghĩa là hắt hơi. Không ai hiểu vì sao người Mỹ dùng thành ngữ này nhưng nó có nghĩa là một điều gì tuy không tốt đẹp nhất nhưng cũng không phải là điều nên xem thường hay chê bai. Thí dụ thứ nhất sau đây chắc sẽ giúp quý vị hiểu rõ hơn. Anh Don Benson có một người bạn than phiền là anh ta đã không trúng số độc đắc. Anh Don trả lời như sau:
AMERICAN VOICE: (DON BENSON): So you didn’t win the million dollars! But you did win ten thousand, didn’t you? Let me tell you friend, ten thousand dollars is certainly nothing to sneeze at!
TEXT: (TRANG): Anh Don nói v ới bạn: Thế ra anh không trúng một triệu đô la à? Nhưng anh đã trúng 10 ngàn đô la phải không? Này anh bạn, tôi xin nói là 10 ngàn đô la không phải là điều nên xem thường!

M ột số từ mới mà ta cần biết là: To Win,đánh vần là W-I-N, nghĩa là thắng hay trúng số, và Million, đánh vần là M-I-L-L-I-O-N, nghĩa là một triệu. Bây giờ anh Don sẽ nhắc lại thí dụ này cho chúng ta nghe:

AMERICAN VOICE : (DON BENSON): So you didn’t win the million dollars! But you did win ten thousand, didn’t you? Let me tell you friend, ten thousand dollars is certainly nothing to sneeze at!
TEXT: (TRANG): Trong thí dụ thứ hai, một ông an ủi cô con gáiđang tức giận vì cô không đoạt giải nhất trong cuộc chạy đua như cô mong đợi.
AMERICAN VOICE: (DON): OK honey, you came in second in the 400 meters, not first. But you won the silver medal and you are the second fastest runner in the state. I’d say that‘s nothing to sneeze at!

TEXT: (TRANG): Ông b ố nói với cô con gái như sau: Này con yêu, con về hạng nhì trong cuộc đua 400 mét, chứ không phải hạng nhất. Nhưng con đoạt được huy chương bạc và con là vận động viên chạy nhanh thứ nhì trong bang. Cha nghĩ rằng đây không phải là chuyện thường! Có một vài từ mới trong thí dụ này là: Silver, đánh vần là S-I-L-V-E-R, nghĩa là bạc; Medal, đánh vần là M-E-D-A-L, nghĩa là huy chương; và Runner, đánh vần là R-U-N-N-E-R, nghĩa là vận động viên chạy đua. Đến đây and Don xin nhắc lại lời ông bố an ủi cô con gái:

AMERICAN VOICE: (DON): OK honey, you came in second in the 400 meters, not first. But you won the silver medal and you are the second fastest runner in the state. I’d say that‘s nothing to sneeze at!

TEXT:(TRANG): N ếu Nothing To Sneeze At là điều không nên xem thường thì Nothing To Write Home About lại có một nghĩa trái ngược, tức là một chuyện tầm thường không đáng chú ý. Nghĩa đen của thành ngữ này là "Không phải là chuyện để viết thư về nhà báo cáo.” Thành ngữ này xuất xứ từ thời binh sĩ và thủy binh Mỹ phải trú đóng ở nước ngoài nên chỉ viết về những tin quan trọng trong những bứùc thư gửi về nhà mà thôi. Trong thí dụ thứ nhất sau đây anh Don nói về một cuốn phim anh xem tối hôm qua vì nghe bạn anh quảng cáo:

AMERICAN VOICE: (DON): The story was hard to believe and the acting wasn’t very good either. It was awfully slow. It didn’t quite put me to sleep but this movie’s sure nothing to write home about.

TEXT:(TRANG): Anh Don nói: Câu chuy ện phim thật khó tin và tài diễn xuất cũng không hay. Chuyện phim chậm kinh khủng. Cuốn phim không làm cho tôi ngủ luôn nhưng nó không có gì hay ho cả.
Một vài từ mới cần biết là: Hard, đánh vần là H-A-R-D, nghĩa là khó; và Awful đánh vần là A-W-F-U-L-L-Y, nghĩa là kinh khủng, hay là hết sức. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
AMERICAN VOICE: (DON): The story was hard to believe and the acting wasn’t very good either. It was awfully slow. It didn’t quite put me to sleep but this movie’s sure nothing to write home about.
TEXT:(TRANG): Trong thí dụ thứ hai, chúng ta sẽ nghe một thanh niên tên Pete gặp khó khăn trong khi tìm một việc làm xứng đáng sau khi anh ta ra trường:
AMERICAN VOICE: (DON): The only job Pete could find was selling magazine subscriptions by phone. But it’s nothing to write home about. Long hours, low pay and most people are rude when he calls them.

TEXT:(TRANG): Chuy ện gì xảy ra cho anh Pete? Việc duy nhất mà anh ta tìm được là dùng điện thoại để mời khách hàng mua tạp chí dài hạn. Nhưng đây không phải là công việc hay ho gì. Phải làm nhiều giờ, lương thì thấp và phần đông những người mà anh gọi lại tỏ ra bất lịch sự. Những từ mới mà ta cần biết là: Subscription, đánh vần là S-U-B-S-C-R-I-P-T-I-O-N, nghĩa là mua báo dài hạn; và Rude, đánh vần là R-U-D-E, nghĩa là thô lỗ, bất lịch sự. Bây giờ anh Don sẽ đọc lại thí dụ này cho quý vị nghe:

AMERICAN VOICE: (DON): ): The only job Pete could find was selling magazine subscriptions by phone. But it’s nothing to write home about. Long hours, low pay and most people are rude when he calls them.

TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ English American Style hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là Nothing To Sneeze At, và hai là Nothing To Write Home About. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

Lesson #110: Sweet Nothings, Here Goes Nothing, Nothing Doing, and Nothing Flat 11/10/2006
Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học kỳ trước, chúng tôi có đem đến quý vị 2 thành ngữ mới trong đó có từ Nothing, nghĩa là Không có gì cả. Nothing là một từ rất thông dụng trong đời sống hàng ngày ở Mỹ. Vì thế trong bài học ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 4 thành ngữ trong đó có từ Nothing mà người Mỹ hay dùng. Đó là Sweet Nothings, Here Goes Nothing, Nothing Doing, và Nothing Flat. Chúng tôi xin nhắc lại, 4 thành ngữ mới này là Sweet Nothings, Here Goes Nothing, Nothing Doing, và Nothing Flat. Mỗi thành ngữ sẽ được dùng trong một thí dụ mà thôi.
Khi một người nói những lời ca tụng ngọt ngào với người yêu nhưng nhiều khi không có nghĩa lý gì cả, người Mỹ dùng thành ngữ Sweet Nothings, trong đó từ Sweet, đánh vấn là S-W-E-E-T, có nghĩa là ngọt ngào. Trong thí dụ sau đây, một ông cảnh cáo cô em gái về người bạn trai mà cô ấy hẹn đi chơi tối nay. Xin mời anh Don Benson:
AMERICAN VOICE:(DON BENSON): Sis, be careful of that guy Peter you have a date with tonight. I hear he's expert at using sweet nothings to get his way with a girl. Later she finds out that's what they mean--nothing!
TEXT: (TRANG): Ông anh cảnh cáo cô em như sau: Này em, hãy cẩn thận đối với anh chàng Peter mà em hẹn đi chơi tối nay. Anh nghe nói anh ta chuyên môn nói ngon nói ngọt với các cô gái để họ nghe lời anh ta. Sau đó họ khám phá ra rằng đó là những lời rỗng tuếch không có ý nghĩa gì cả.
Trong thí dụ này ta thấy có từ Sis, đánh vần là S-I-S, viết tắt của chữ Sister, nghĩa là chị hay em gái; Careful, đánh vần là C-A-R-E-F-U-L, nghĩa là cẩn thận; và Date, đánh vần là D-A-T-E, nghĩa là buổi hẹn hò để đi chơi. Bây giờ anh Don sẽ đọc lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE:(DON): Sis, be careful of that guy Peter you have a date with tonight. I hear he's expert at using sweet nothings to get his way with a girl. Later she finds out that's what they mean--nothing!
TEXT: (TRANG): Thành ngữ thứ hai là Here Goes Nothing! có nghĩa là chắc chẳng được tích sự gì cả! Đây là câu mà người ta thường nói ngay trước khi làm một việc gì mà người ta sợ sẽ thất bại. Đây là lời nói khi lần đầu tiên người ta đang trên cao nhảy xuống hồ bơi, hay trượt tuyết xuống một sườn đồi dốc mà không tin vào tài mình. Trong thí dụ sau đây, một người sắp đọc một bài diễn văn, một điều anh ta rất sợ hãi. Anh ta nói với bạn là anh Jack như sau trước khi bước lên diễn đàn:
AMERICAN VOICE: (DON): Well, Jack, here goes nothing! Right now, I wish I'd spent a lot more time preparing. It's a tough audience I hear. Right now, I'd rather be anywhere else, even at the dentist!
TEXT: (TRANG): Anh ta nói: Này anh Jack, chắc tôi chẳng làm được tích sự gì cả. Ngay lúc này tôi ước gì đã dành nhiều thì giờ hơn để chuẩn bị. Tôi nghe nói cử tọa có vẻ khó tính lắm. Tôi ước gì có mặt ở chỗ khác, ngay cả ở chỗ nha sĩ để nhổ răng cũng được!
Những từ mới cần chú ý là: To Prepare, đánh vần là P-R-E-P-A-R-E, nghĩa là chuẩn bị; Audience, đánh vần là A-U-D-I-E-N-C-E, nghĩa là cử tọa; và Dentist, đánh vần là D-E-N-T-I-S-T, nghĩa là nha sĩ. Đến đây mời quý vị nghe anh Don nhắc lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): Well, Jack, here goes nothing! Right now, I wish I'd spent a lot more time preparing. It's a tough audience I hear. Right now, I'd rather be anywhere else, even at the dentist!
TEXT: (TRANG): Khi người Mỹ mạnh mẽ từ chối một lời yêu cầu nào đó, thay vì nói giản dị là No thì họ dùng thành ngữ Nothing Doing để nhấn mạnh sự từ chối này. Trong thí dụ sau đây, một cậu con trai vừa hỏi mượn chiếc xe hơi của cha cậu để đưa bạn gái đi chơi, Cha cậu gạt phắt chuyện này đi:
AMERICAN VOICE: (DON): I tell you, nothing doing! I just paid $900 to fix my car after that accident you got into last week. Didn't I tell you you can't drive my car again until you learn to be a safe driver?
TEXT: (TRANG): Người cha trả lời như sau: Cha nói cho con biết, không được đâu! Cha mới trả 900 đô la để sửa xe sau tai nạn của con hồi tuần trước. Cha đã nói với con là không được lái xe của cha nữa cho đến khi nào con biết lái xe an toàn cơ mà?
Có vài từ mới cần biết là: Accident, đánh vần là A-C-C-I-D-E-N-T, nghĩa là tai nạn; To Fix, đánh vần là F-I-X, nghĩa là sửa chữa; và Safe, đánh vần là S-A-F-E, nghĩa là an toàn. Đến đây anh Don sẽ đọc lại cho chúng ta nghe thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): I tell you, nothing doing! I just paid $900 to fix my car after that accident you got into last week. Didn't I tell you you can't drive my car again until you learn to be a safe driver? TEXT:(TRANG): Thành ngữ thứ tư có dùng từ Nothing là Nothing Flat có một từ mới là Flat, đánh vần là F-L-A-T, nghĩa là dứt khoát. Khi một người thắng một cuộc chạy đua trong 2 phút đúng và không có giây nào cả, người Mỹ gọi đó là 2 minutes flat. Vì thế Nothing Flat có nghĩa là không có giây nào cả, tức là ngay tức khắc. Ta hãy nghe một ông chồng ngồi ở sở gọi điện thoại cho bà vợ báo tin là ông ta đă phải làm việc muộn, nhưng ông sẽ về ngay bây giờ:
AMERICAN VOICE: (DON): Darling, I had to stay overtime to finish up writing that contract. But I just finished and I'll be there for dinner in nothing flat. Sorry to keep you waiting!
TEXT: (TRANG): Ông chồng nói: Em ơi, anh đã phải ở lại làm thêm giờ phụ trội để viết cho xong bản hợp đồng này. Nhưng anh vừa làm xong, và sẽ về nhà ăn tối ngay tức khắc. Anh xin lỗi đã để em phải chờ!
Có hai từ mới đáng chú ý là Overtime, đánh vần là O-V-E-R-T-I-M-E, nghĩa là quá giờ quy định hay giờ phụ trội; và Contract, đánh vần là C-O-N-T-R-A-C-T, nghĩa là hợp đồng. Bây giờ quý vị nghe lại câu nói của ông chồng:
AMERICAN VOICE: (DON): Darling, I had to stay overtime to finish up writing that contract. But I just finished and I'll be there for dinner in nothing flat. Sorry to keep you waiting!
TEXT: (TRANG): Thành ngữ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 4 thành ngữ mới. Đó là Sweet Nothings, nghĩa là những lời nói ngọt rỗng tuếch; hai là Here Goes Nothing, nghĩa là chắc không được tích sự gì hết; ba là Nothing Doing, nghĩa là không được đâu; và bốn là Nothing Flat, nghĩa là ngay tức khắc. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON #111: Dig Up Dirt On, Dish The Dirt, Sweep Dirt Under The Rug, Dirt Cheap.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài họcthành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị 4 thành ngữ trong đó có từ Dirt, đánh vần là D-I-R-T, nghĩa là bụi, đất hay bùn, và nghĩa bóng là một điều gì xấu xa, vô giá trị. Bốn thành ngữ mới này là To Dig Up Dirt On, To Dish the Dirt, To Sweep Dirt Under the Rug, và Dirt Cheap . Chúng tôi xin nhắc lại 4 thành ngữ này là To Dig Up Dirt On, To Dish the Dirt, To Sweep Dirt Under the Rug, và Dirt Cheap.

Trong b ất cứ một cuộc vận động tranh cử nào, các ứng viên thường điều tra đối thủ của mình để tìm xem có điều gì xấu xa hay gây tai tiếng trong quá khứ của ông ta khiến cho ông ta mất sự tín nhiệm của dân chúng hay không. Người Mỹ dùng thành ngữ To Dig Up Dirt On, nghĩa đen là đào đất lên về một người nào đó. Tiếng Việt ta cũng có thành ngữ tương tự như trường hợp này, là vạch lá tìm sâu, hay bới lông tìm vết. Trong thí dụ sau đây, một nhân viên trong ban vận động tranh cửđược trao cho công tác đi tìm những gì xấu xa về một đối thủ. Ông ta cho biết như sau, qua lời anh Don Benson:

AMERICAN VOICE:(DON BENSON): We spent weeks trying to dig up dirt on this guy. We've talked to his enemies and looked at court records. The only dirt we found is 2 traffic tickets for speeding. I hate to say it but the guy looks clean.

TEXT: (TRANG): Nhân viên này cho bi ết như sau: Chúng tôi đã dành 2 tuần lễ để tìm những gì xấu xa về đối thủ. Chúng tôi đã nói chuyện với những kẻ thù của ông ta, và đã xem xét những hồ sơ tòa án, Điều xấu duy nhất mà chúng tôi tìm thấy là 2 giấy phạt về tội lái xe quá nhanh. Tôi không thích nói lên điều này, nhưng ông ta có vẻ trong sạch.

Nh ững từ mới đáng chú ý là: Enemy, đánh vần là E-N-E-M-Y, nghĩa là kẻ thù; Record, đánh vần là R-E-C-O-R-D, nghĩa là hồ sơ; và Speed, đánh vần là S-P-E-E-D, có nghĩa là tốc độ, ở đây tức là lái xe quá nhanh. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE:(DON): We spent weeks trying to dig up dirt on this guy. We've talked to his enemies and looked at court records. The only dirt we found is 2 traffic tickets for speeding. I hate to say it but the guy looks clean.

TEXT: (TRANG): Thành ng ữ thứ hai To Dish the Dirt có một từ mới là To Dish, đánh vần là D-I-S-H, nghĩa là đặt lên cái đĩa hay phô bày một điều gì. Dish the Dirt nghĩa là thóc mách những điều tai tiếng về một người nào. Trong thí dụ sau đây, một ông nghe nói đôi vợ chồng anh Pete và chị Mary không hòa thuận với nhau. Ông ta bèn xúi bạn ông ta là Bill kể cho ông ta nghe những điều xích mích giữa 2 vợ chồng này.

AMERICAN VOICE: (DON): I hear Pete and Mary aren't getting along these days. In fact, they say she is talking about a divorce. Bill, you are their closest friend. So come on, dish up the dirt about them.

TEXT: (TRANG): Ông này nói v ới bạn như sau: Tôi nghe nói anh Pete và chị Mary dạo này không hòa thuận với nhau. Thật vậy, người ta nói rằng chị Mary đang bàn đến chuyện ly dị. Này anh Bill, anh quen thân với họ nhất, cho nên nói cho tôi biết những vụ lộn xôn giữa hai vợ chồng đóđi.

Ch ắc quý vị muốn biết từ To Get Along, đánh vần là G-E-T và A-L-O-N-G. Nó có nghĩa là hòa thuận với nhau. Và Divorce, đánh vần là D-I-V-O-R-C-E, nghĩa là ly dị. Đến đây, anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): I hear Pete and Mary aren't getting along these days. In fact, they say she is talking about divorce. Bill, you are their closest friend. So come on, dish up the dirt about them.

TEXT: (TRANG): Thành ng ữ thứ ba, To Sweep the Dirt Under the Rug, gồm có từ To Sweep, đá nh vần là Sweep, nghĩa là quét bằng chổi; và Rug, đánh vần là R-U-G, nghĩa là tấm thảm. Thành ngữ này có nghĩa đen là quét bụi đất xuống dưới tấm thảm, và nghĩa bóng là dấu biệt những chuyện xấu xa đi. Ta hãy hình dung một vụ tham nhũng trong chính quyền thành phố vừa mới bị giới truyền thông phanh phui như sau:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): The Mayor tried to sweep the corruption at City Hall under the rug. But a smart TV reporter dug it up anyway and now three top city officials face criminal charges and maybe jail.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Ông thị trưởng tìm cách dấu biệt vụ tham nhũng ở tòa thị chính. Tuy nhiên, một phóng viên truyền hình khôn lanh đã bới vụ này ra và giờ đây 3 giới chức hàng đầu trong chính quyền thành phố bị tố cáo phạm pháp và có thể bị ở tù.

M ột số từ mới mà ta cần biết là: Mayor, đánh vần là M-A-Y-O-R, nghĩa là thị trưởng; Corruption, đánh vần là C-O-R-R-U-P-T-I-O-N, nghĩa là tham nhũng; và Jail, đánh vần là J-A-I-L, nghĩa là nhà giam. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON BENSON): The Mayor tried to sweep the corruption at City Hall under the rug. But a smart TV reporter dug it up anyway and now three top city officials face criminal charged and maybe jail.
TEXT:(TRANG): Thành ngữ cuối cùng trong bài học hôm nay là Dirt Cheap, trong đó có từ Cheap, đánh vần là C-H-E-A-P, nghĩa là rẻ. Chắc quý vị cũng đoán được là Dirt Cheap nghĩa là rẻ như bùn như đất, tiếng Việt còn gọi là rẻ như bèo. Anh Don có người bạn tên Bill vừa mua được một ngôi nhà với giá rất hời. Ta hãy xem chuyện gì xảy ra sau đó:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Bill bought it dirt cheap, or so he thought. Then he heard it was haunted by the ghost of a murdered young woman. Now he and his wife lie awake all night listening for strange noises.

TEXT: (TRANG): Chuy ện gì đã xảy ra? Anh Bill mua ngôi nhà đó với giá rẻ như bèo, hay ít ra là anh ấy tưởng như vậy. Sau đó anh ấy nghe nói là ngôi nhà đó bị ám ảnh bởi bóng ma của một thiếu nữ bị ám sát. Giờ đây and và vợ nằm thức suốt đêm để lắng nghe những tiến động kỳ lạ ở trong nhà.

Nh ững chữ mới đáng chú ý là: Haunted, đánh vần là H-A-U-N-T-E-D, nghĩa là bị ám ảnh hay có ma; và Murder, đánh vần là M-U-R-D-E-R, nghĩa là ám sát. Bây giờ mời quý vị nghe anh Don nhắc lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Bill bought it dirt cheap, or so he thought. The he heard it was haunted by the ghost of a murdered young woman. Now he and his wife lie awake all night listening for strange noises.

TEXT: (TRANG): Chúng ta mong r ằng câu chuyện ma trong nhà anh Bill chỉ là chuyện tưởng tượng mà thôi. Và câu chuyện này kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 4 thành ngữ mới. Một là To Dig Dirt On nghĩa là bới lông tìm vết; hai là To Dish the Dirt, nghĩa là thóc mách chuyện xáu về một người nào; ba là To Sweep Dirt Under the Rug, nghĩa là dấu chuyện xấu xa đi; và bốn là Dirt Cheap, nghĩa là rẻ như bèo. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON #112 : Inside Track, Fast Track, Track Record.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài họcthành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đemđến quý vị 3 thành ngữ mới trong đó có từ Track, đánh vần là T-R-A-C-K, nghĩa là đường đi hay là dấu vết để lại trên đường. Ba thành ngữ mới này là Inside Track, Fast Track, và Track Record. Chúng tôi xin nhắc lại, ba thành ngữ mới này là Inside Track, Fast Track, và Track Record.

T ại Hoa Kỳ, môn đua ngựa bắt đầu cách đây hơn 200 năm và những từ ngữ dùng trong môn này đã để lại nhiều dấu vết trong lối nói chuyện thường ngày của người Mỹ. Họ dùng từ Race Track để gọi sân đua hình bầu dục dùng để cho ngựa đua với nhau, và Inside Track là phần ở trong, sát với hàng rào phân chia đất bên ngoài và bải cỏ bên trong hình bầu dục này. Con ngựa nào đứng ở Inside Track cũng có lợi thế hơn những con ngựa đứng bên ngoài bởi vì khoảng đường đua của nó ngắn hơn.

Vào kho ảng năm 1860, Inside Track, với từ Inside, đánh vần là I-N-S-I-D-E, nghĩa là ở trong, đã trở thành một thành ngữ để mô tả một lợi thế mà một người nào đó có được trong một cuộc tranh đua, dù cho đó là một vụ thương lượng, mua bán hay một công việc làm cũng vậy. Ta hãy hình dung một công ty đang cần bổ nhiệm một người là phó giám đốc mới. Có tất cà 3 người đang xin chức vụ này. Ai sẽ giành được chức này? Xin mời quý vị nghe anh Don Benson cho biết như sau:

AMERICAN VOICE:(DON BENSON): All three have about the same education and experience. But we are betting on Joe Miller. He has the inside track for a simple reason: He has been dating the boss's daughter.

TEXT: (TRANG): Anh Don cho bi ết như sau: Cả 3 người đều có học vấn và kinh nghiệm gần tương đương với nhau. Nhưng chúng tôi đánh cuộc là anh Joe Miller sẽ được việc này. Anh ta có lợi thế riêng vì một lý do giản dị là anh ta là bạn trai của cô con gái ông chủ.

Chúng ta c ần để ý đến vài từ mới sau đây: To Bet, đánh vần la B-E-T, có nghĩa là đánh cá, đánh cuộc; Reason, đánh vần là R-E-A-S-O-N, nghĩa là lý do; và To Date, đánh vần là D-A-T-E, nghĩa là đi chơi với bạn khác phái. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE:(DON): All three have about the same education and experience. But we are betting on Joe Miller. He has the inside track for a simple reason: He has been dating the boss's daughter.

TEXT: (TRANG): M ột sân đua ngựa khô ráo và cứng rắn, người Mỹ gọi là Fast Track, là một sân đua lý tưởng bởi vì các con ngựa có thể chạy rất nhanh, so với những lúc chúng chạy chậm hơn trên sân đất bùn lầy. Ngày nay thành ngữ Fast Track được dùng để diễn tả một vị trí tốt đẹp cho một người nhanh chóng tiến thân hay thăng chức. Anh Don xin nói về một người bạn tên là cô Lisa Jones, một luật sư trẻ tuổi làm việc trong một công ty cố vấn pháp luật, nhưng nhờ có tài nên đang ở trong vị trí có thể thăng tiến rất nhanh trên đường sự nghiệp của cô.

AMERICAN VOICE: (DON): Lisa Jones is a very smart lawyer. She just won 2 cases nobody else wanted to take. She is on a fast track now. I'm betting she'll be a senior partner years ahead most of us.

TEXT: (TRANG): Anh Don nói v ề cô Lisa như sau: Lisa Jones là một luật sư rất khôn ngoan. Cô ấy vừa thắng 2 vụ kiện mà trước đó không ai muốn đảm nhận. Bây giờ cô ấy đang trên đường thăng tiến nhanh chóng. Tôi đánh cuộc với quý vị là cô ấy sẽ trở thành một cộng sự viên cao cấp trong công ty sớm hơn phần đông chúng ta nhiều năm.

M ột số từ mới đáng chú ý là: Lawyer, đánh vần là L-A-W-Y-E-R, nghĩa là luật sư; Case, đánh vần là C-A-S-E, nghĩa là một vụ kiện tụng; và Partner, đánh vần là P-A-R-T-N-E-R, nghĩa là cộng sự viên. Bây giờ, and Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Lisa Jones is a very smart lawyer. She just won 2 cases nobody else wanted to take. She is on a fast track now. I'm betting she'll be a senior partner years ahead most of us.

TEXT: (TRANG): Thành ng ữ Fast Track còn được dùng cho một công ty chứ không phải chỉ riêng cho người. Chẳng hạn như quý vị có thể nói là một công ty điện toán nhỏ đang "Be on a Fast Track" để trở thành một công ty lớn.

Quay tr ở lại vấn đề đua ngựa. Khi quý vị đến trường đua ở nước Mỹ quý vị sẽ thấy rất nhiều người chăm chú nghiên cứu một tờ báo được gọi là The Racing Form. Đây là tờ báo in đầy đủ những thành tích tốt hay xấu của tất cả những con ngựa đua trong một ngày ở Hoa Kỳ. Bản ghi thành tích các con ngựa này được gọi là Track Record, trong đó từ Record, đánh vần là R-E-C-O-R-D, có nghĩa là thành tích hay hồ sơ. Đến khoảng năm 1955, Track Record được dùng để tả quá trình làm việc của một người từ khi người đóđi làm cho tới bây giờ. Đó là điều mà giới chủ nhân thường xem xét trước khi thuê mướn một người nào.

Thành ng ữ Track Record còn được dùng trong lãnh vực chính trị để chỉ quá trình bỏ phiếu của các đại biểu quốc hội. Sau đây là ý kiến một cử tri đang cố quyết định xem sẽ bỏ phiếu cho ai trong ngày bầu cử:

AMERICAN VOICE: (DON): I've been looking at the track record of the senator we have now. About 80% of the time he has voted the same way I would. So I guess he'll get my vote again. TEXT: (TRANG): Cử tri này nói: Tôi đã nhìn đến quá trình bỏ phiếu của ông nghị sĩ hiện thời của chúng ta. Ông ấy bỏ phiếu theo như ý tôi muốn đến 80%. Vì thế tôi nghĩ rằng lần này tôi cũng lại bỏ phiếu chọn ông ấy.
Chắc chỉ có một từ mới đối với quý vị là Senator, đánh vần là S-E-N-A-T-O-R, nghĩa là nghị sĩ. Bây giờ anh Don sẽ đọc lại thí dụ này cho chúng ta nghe:
AMERICAN VOICE: (DON BENSON): I've been looking at the track record of the senator we have now. About 80% of the time he has voted the same way I would. So I guess he'll get my vote again.

TEXT: (TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới có từ Track. Một là Inside Track, nghĩa là một lợi thế riêng; hai là Fast Track, nghĩa là nhanh chóng thăng tiến trong nghề nghiệp của mình; và ba là Track Record, nghĩa là hồ sơ làm việc hay quá trình hoạt động của một người. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON #113: Side Track, One Track Mind, The Wrong Side Of The Of The Tracks.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học ENGLISH AMERICAN STYLE kỳ trước, chúng tôi có trình bày cùng quý vị những thành ngữ có từ Track, nghĩa là đường đi hay dấu vết, xuất xứ từ sân đua ngựa. Hôm nay chúng tôi xin đem đến 3 thành ngữ mới cũng có từ Track, nhưng lần này nó có nghĩa làđường rầy xe lửa. Ba thành ngữ mới này là Sidetrack, One Track Mind, và the Wrong Side of the Tracks Chúng tôi xin nhắc lại, 3 thành ngữ mới này là Sidetrack, One Track Mind, và the Wrong Side of the Tracks.

Xe l ửa đã nối liền bờ biển Đại Tây Dương ở miền Đông và Thái Bình Dương ở miền Tây của Hoa Kỳ và giúp xây dựng nên nước Mỹ hiện đại. Ngày nay xe lửa vẫn chuyên chở nhiều hàng hóa hơn bất cứ phương tiện vận tải nào khác, và dĩ nhiên đã để lại dấu vết trong ngôn ngữ của người Mỹ.

Thành ng ữ thứ nhất, Sidetrack, đánh vần là S-I-D-E-T-R-A-C-K, thoạt đầu có nghĩa là một đoạn đường rầy phụ, dùng để cho những đoàn tàu chở hàng đi chậm có thể tránh sang một bên để nhường chỗ cho những đoàn tàu chở hành khách chạy nhanh hơn. Sau này Sidetrack biến thành một động từ và thành ngữ có nghĩa là tránh né một vấn đề, hay là dùng kế hoãn binh để làm một việc khác quan trọng hơn.

Trong th ương giới hay chính phủ, khi cấp lãnh đạo gặp phải những ý kiến hay đề nghị mà họ không thích thì họ thường dùng kế hoãn binh để khỏi phải đưa ra một quyết định. Lấy thí dụ một hội đồng thành phố chẳng hạn. Một thành viên đề nghị xây một công viên mới trong quận của ông ta, nhưng ông chủ tịch hội đồng cho rằng dự án này quá tốn kém. Anh Don Benson cho chúng ta biết ông chủ tịch định làm gì:

AMERICAN VOICE:(DON BENSON): Instead of putting the bill up for a vote, the chairman simply sidetracks it by appointing a committee to study the cost and report back in six months, after the council adjourns for the year.

TEXT: (TRANG): Anh Don cho bi ết như sau: Thay vì đưa dự luật này ra biểu quyết, ông chủ tịch giản dị dùng kế hoãn binh bằng cách chỉ định một ủy ban để nghiên cứu chi phí và viết phúc trình sau 6 tháng, sau khi hội đồng ngưng nhóm suốt năm.

M ột số từ mới mà ta cần biết là: Bill, đánh vần là B-I-L-L, nghĩa là dự luật; To Appoint, đánh vần là A-P-P-O-I-N-T, nghĩa là bổ nhiệm; Cost, đánh vần là C-O-S-T, nghĩa là chi phí, tốn kém, và To Adjourn, đánh vần là A-D-J-O-U-R-N, nghĩa là nghỉ nhóm. Bây giờ mời anh Don đọc lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE:(DON): Instead of putting the bill up for a vote, the chairman simply sidetracks it by appointing a committee to study the cost and report back in six months, after the council adjourns for the year.

TEXT: (TRANG): Ph ần lớn đường rầy xe lửa là đường rầy đôi để các đoàn tầu có thể chạy ngược chạy xuôi hai chiều. Tuy nhiên, ở những chỗ vắng người, đôi khi người ta chỉ thấy đường rầy cho xe lửa chạy một chiều mà thôi. Đối với con người cũng vậy, khi người ta chỉ có một ý kiến mà không chấp nhận điều gì khác, người Mỹ gọi đó là người có One Track Mind, tức là người trí óc hẹp hòi. Ta hãy nghe anh Don bàn về một người tên Green mà anh ấy gặp ở một bữa tiệc:

AMERICAN VOICE: (DON): You want to stay away from that man Green. He has a one track mind. He believes the world will end on July 30, and that's all he talks about to anybody who will listen.

TEXT: (TRANG): Anh Don cho bi ết như sau: Bạn bè muốn tránh xa anh chàng Green. Anh ta có đầu óc hẹp hòi. Anh ta tin rằng thế giới sẽ tận diệt vào ngày 30 tháng 7, và anh ta chỉ nói về chuyện này thôi với bất cứ ai nghe anh ta.
Chỉ có một từ mới đáng chú ý là: To End, đánh vần là E-N-D, nghĩa là chấm dứt. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): You want to stay away from that man Green. He has a one track mind. He believes the world will end on July 30, and that's all he talks about to anybody who will listen.

TEXT: (TRANG): Trong th ời kỳ đường xe lửa được xây cất trên đất Mỹ, nó chạy ngang qua trung tâm nhiều thị trấn và thành phố. Dân chúng tại những nơi này thường chia chỗ để làm nhà ở hai bên đường rầy. Một bên thường gồm toàn người giàu có, và một bên thường gồm toàn người nghèo khó, thiếu học vấn. Và dần dà hai bên trở nên cách biệt nhau vì vấn đề giai cấp. Bên giàu coi thường bên nghèo và gọi bên nghèo là ở bên phía sai của đường rầy. Vì thế mới có thành ngữ The Wrong Side of the Tracks, với từ Wrong, đánh vần là W-R-O-N-G, nghĩa là sai quấy. Ta hãy nghe câu chuyện sau đây về một cô gái tên Nancy và một cậu trai tên Mike:

AMERICAN VOICE: (DON): Nancy's parents opposed her marrying Mike because he came from the wrong side of the tracks. So Nancy and Mike ran away to get married, then went West and built a new life for themselves.

TEXT: (TRANG): Câu chuy ện xảy ra như sau: Bố mẹ cô Nacy chống việc cô lấy anh Mike vì anh này sinh trưởng trong cảnh bần cùng. Vì thế cô Nancy và anh Mike bỏ nhà đi kết hôn với nhau rồi sang miền Tây để xây dựng một cuộc sống mới.
Những từ mới đáng chú ý là: To Oppose, đánh vần là O-P-P-O-S-E, nghĩa là phản đối; To Run Away, đánh vần là R-U-N và A-W-A-Y, nghĩa là bỏ nhà ra đi; và To Build, đánh vần là B-U-I-L-D, nghĩa là xây dựng. Đến đây xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Nancy's parents opposed her marrying Mike because he came from the wrong side of the tracks. So Nancy and Mike ran away to get married, then went West and built a new life for themselves.

TEXT: (TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới. Một là To Sidetrack, nghĩa là dùng kế hoãn binh để tránh né một vấn đề; hai là One Track Mind, là người có đầu óc một chiều, hẹp hòi; và ba là The Wrong Side of the Track, nghĩa là thuộc giai cấp bần cùng. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON #114: Steal Someone's Thunder, Steal The Spotlight, Steal The Show.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị 3 thành ngữ trong đó có động từ To Steal, đánh vần là S-T-E-A-L, nghĩa là ăn cắp, ăn trộm. Ba thành ngữ này là To Steal Someone's Thunder, To Steal the Spotlight, và To Steal the Show. Chúng tôi xin nhắc lại, 3 thành ngữ mới này là To Steal Someone's Thunder, To Steal the Spotlight, và To Steal the Show.

Thành ng ữ thứ nhất, To Steal Someone's Spotlight, có một từ mới là Thunder, đánh vần là T-H-U-N-D-E-R, có nghĩa là sấm sét, nhưng ở đây thành ngữ này có nghĩa là ăn cắp công lao của một người nào, hay là phỗng tay trên công lao của người đó.

Quý v ị hãy hình dung một trường hợp như sau: Chúng ta vừa nghe nói là một nhà khoa học dự định loan báo rằng ông và toán nghiên cứu của ông đã phát minh ra được một loại thuốc mới để trị bệnh ung thư. Tuy nhiên, một người trong toán không đóng góp gì nhiều cho công cuộc nghiên cứu này đã phỗng tay trên công lao của khoa học gia. Ta hãy nghe khoa học gia này lên tiếng qua lời anh Don Benson như sau:

AMERICAN VOICE:(DON BENSON): I couldn't believe how he stole our thunder. He told a reporter about the new drug, so the papers gave him credit and not all the people who actually did the work.

TEXT: (TRANG): Khoa h ọc gia giải thích như sau: Tôi không thể ngờ là anh ta lại phỗng tay trên công lao của chúng tôi như vậy. Anh ta báo cho một phóng viên biết về thứ thuốc mới này, và tờ báo nêu lên thành tích của anh ta chừ không phải của tất cả những ai đã thực sự làm công việc nghiên cứu này. Một số từ mới mà đáng chú ý là: To Believe, đánh vần là B-E-L-I-E-V-E, nghĩa là tin tưởng; Reporter, đánh vần là R-E-P-O-R-T-E-R. nghĩa là phóng viên; và Drug, đánh vần là D-R-U-G, nghĩa là thuốc men. Bây giờ mời quý vị nghe anh Don đọc lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE:(DON): I couldn't believe how he stole our thunder. He told a reporter about the new drug, so the papers gave him credit and not all the people who actually did the work.
TEXT: (TRANG): Trong thí d ụ vừa kể, anh Don cũng có thể dùng một thành ngữ khác có cùng một nghĩa. Đó là To Steal the Spotlight, trong đó có một từ mới là Spotlight, đánh vần là S-P-O-T-L-I-G-H-T, nghĩa là đèn chiếu sáng vào một điểm trên sân khấtu, tức là sự chú ý hoàn toàn của mọi người. Trong lãnh vực nghệ thuật, đèn spotlight thường được chiếu vào ngôi sao chính trên sân khấu. Nhưng đôi khi một diễn viên khác làm một điều gì đặc biệt để giành lấy sự chú ý của khán giả cho chính anh ta. Vì thế có thành ngữ To Steal the Spotlight.
Thành ngữ này thường được dùng trong lãnh vực chính trị. Ta có thể hình dung một nhân viên đặc trách cuộc vận động tranh cử cho một thị trưởng muốn báo tin là ông thị trưởng sẽ ra tranh cử chức thống đốc tiểu bang. Nhân viên bèn loan báo dự định này tại một bữa tiệc đầy những nhân vật quan trọng. Nhưng điều gì đã xảy ra tối hôm đó? Một ứng cử viên đối lập đã giành mất sự chú ý của mọi người. Nhân viên ban vận động cho biết như sau:

AMERICAN VOICE: (DON): Our rival called a surprise press conference to announce his plan to cut state taxes 25 percent. So he stole the spotlight from us on TV that night and in the papers the next morning.

TEXT: (TRANG): Nhân viên này nói: Đối thủ của chúng tôi đã mở một cuộc họp báo bất ngờ để loan báo dự định của ông ta là giảm thuế tiểu bang 25%. Vì thế ông ta đã phỗng tay trên sự chú ý của dân chúng đối với chúng tôi trên đài truyền hình và trên báo chí sáng hôm sau.
Những chữ mới mà chúng ta cần biết là: Rival, đánh vần là R-I-V-A-L, nghĩa là đối thủ; và Surprise, nghĩa là ngạc nhiên hau bất ngờ. Đến đây, mời quý vị nghe anh Don đọc lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): Our rival called a surprise press conference to announce his plan to cut state taxes 25 percent. So he stole the spotlight from us on TV that night and in the papers the next morning.

TEXT: (TRANG): Hai thành ng ữ vừa kể dùng để chỉ một hành động không tốt, bởi vì nó hàm ý người ta đã cạnh tranh một cách bất công. Nhưng thành ngữ thứ ba To Steal the Show thì khác. Nó không có vẻ tiêu cực bởi vì nó có nghĩa là dành được sự hoan nghênh nhiệt liệt bởi vì mình làm một điều gì giỏi. Thành ngữ này có một từ mới là Show, đánh vần là S-H-O-W, nghĩa là một cuộc biểu diễn hay một vở kịch, và nó có thể được dùng cho sân khấu, công việc buôn bán hay một cuộc tranh tài thể thao.
Trong thí dụ sau đây, một nhà bình luận phim ảnh bàn về một cuốn phim nói về một gia đình gặp nhiều chuyện lộn xộn. Ông cho biết như sau:
AMERICAN VOICE: (DON): The two stars who play the father and mother are good in the lead roles, but this young man who plays the son steals the show. I never heard of him before, but I predict he will be a real star.

TEXT: (TRANG): Nhà bình lu ận phim nói: Hai ngôi sao đóng vai người cha và người mẹ tỏ ra xuất sắc trong vai chính, nhưng cậu thanh niên đóng vai người con đã được khán giả hoan ngênh nhiệt liệt. Tôi chưa nghe nói đến tên anh ta bao giờ, nhưng tôi tiên đoán rằng anh ta sẽ trở thành một ngôi sao sáng.
Một vài từ mới đáng chú ý là: Star, đánh vần là S-T-A-R, nghĩa là ngôi sao, ở trên trời hay ở trên sân khấu; và Lead Role, đánh vần là L-E-A-D và R-O-L-E, nghĩa là đứng đầu hay vai chính, và To Predict, đánh vần là P-R-E-D-I-C-T, nghĩa là tiên đoán. Bây giờ mới quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): The two stars who play the father and mother are good in the lead roles, but this young man who plays the son steals the show. I never heard of him before, but I predict he will be a real star.

TEXT: (TRANG): Thí d ụ mà quý vị vừa nghe đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới. Một là To Steal Someone's Thunder, nghĩa là phỗng tay trên công lao một người nào; hai là To Steal the Spotlight, nghĩa là cướp lấy sự chú ý dành cho một người nào; và ba là To Steal the Show, nghĩa là bất ngờ được sự hoan hô của mọi người vì trình diễn xuất sắc. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON #115: Powder Puff, Powder Keg.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ mới trong đó có từ Powder, đánh vần là P-O-W-D-E-R. Powder co nhiều nghĩa. Nó có thể là bột, hay phấn bôi mặt, hay thuốc súng. Hai thành ngữ mới này là Powder Puff và Powder Keg.

Thành ng ữ thứ nhất là Powder Puff gồm có từ Powder, ở đây có nghĩa là phấn mà phụ nữ dùng để trang điểm, và Puff, đánh vần là P-U-F-F, nghĩa là cái nùi bông dùng để thoa phấn lên mặt. Powder Puff là một thành ngữ mà người ta dùng để chỉ cái gì mềm yếu ẻo lả như phái nữ. Chẳng hạn như khi nói đến các môn thể thao của phụ nữ, phái nam thường cho đó là môn thể thao yếu đuối dành cho đ àn bà, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây do anh Don Benson trình bày:

AMERICAN VOICE:(DON BENSON): I thought women's basketball was a powder-puff sport until I went to see my sister play. I was wrong. They dribble and pass better than men and they play tough defense too.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Tôi tưởng rằng môn bóng rổ của phụ nữ là một môn thể thao của những người chân yếu tay mềm, cho đến khi tôi đi xem em gái tôi chơi bóng rổ. Tôi đã lầm. Các nữ vận động viên này nhồi bóng và chuyền bóng giỏi hơn nam giới, và họ phòng vệ cũng rất tài tình.

Nh ững chữ mới mà ta cần biết là: Basketball, đánh vần là B-A-S-K-E-T-B-A-L-L, nghĩa là bóng rổ; To Dribble, đánh vần là D-R-I-B-B-L-E, nghĩa là nhồi bóng; và To Pass, đánh vần là P-A-S-S, nghĩa là chuyền bóng. Bây giờ anh Don xin nhắc lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE:(DON): I thought women's basketball was a powder-puff sport until I went to see my sister play. I was wrong. They dribble and pass better than men and they play tough defense too.
TEXT: (TRANG): Trong lãnh vực buôn bán, Powder Puff được dùng để chỉ một điều gì không đá ng coi là quan trọng. Ta hãy nghe lời khuyên của một nhà doanh thương như sau:
AMERICAN VOICE: (DON): If you are smart, don't invest any money in that business. They talk big but it's just a small powder-puff company. They don't have enough capital and their marketing program is a joke.
TEXT: (TRANG): Nhà doanh thương đưa ý kiến như sau: Nếu quý vị khôn ngoan thì đừng đầu tư tiền bạc vào cơ sở kinh doanh đó. Họ ăn to nói lớn nhưng thật ra chỉ là một công ty nhỏ xíu. Họ không đủ tiền vốn và kế hoạch tiếp thị của họ thật là một trò cười.

Có m ột vài từ mới mà ta cần biết là: Smart, đánh vần lá S-M-A-R-T, nghĩa là khôn ngoan; To Invest, đánh vần là I-N-V-E-S-T, nghĩa là đầu tư; Capital, đánh vần là C-A-P-I-T-A-L, nghĩa là vốn liếng; Marketting, đánh vần là M-A-R-K-E-T-I-N-G, nghĩa là tiếp thị; và Joke, đánh vần là J-O-K-E, nghĩa là trò cười hay một điều gì kém cõi. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): If you are smart, don't invest any money in that business. They talk big but it's just a small powder-puff company. They don't have enough capital and their marketing program is a joke.

TEXT: (TRANG): N ếu Powder Puff là một điều không quan trọng thì Powder Keg lại có nghĩa ngược lại. Powder trong trường hợp này là thuốc súng, và Keg, đánh vần là K-E-G, nghĩa là cái thùng đựng thuốc súng. Thuốc súng rất dễ phát nổ, và khi một người lính hút thuốc mà không cẩn thận thì tàn thuốc có thể bay vào thùng thuốc súng khiến cho nó nổ tung lên và gây chết người. Vì vậy thành ngữ Powder Keg được dùng để chỉ một tình hình nguy hiểm có thể bùng nổ bất cứ lúc nào. Chẳng hạn như nó được dùng để mô tả khu vực Bosnia ở miền nam Âu châu, nơi mà những hận thù chủng tộc và tôn giáo đã gây nhiều thương vong, khiến cho một lực lượng duy trì hòa bình của NATO phải đóng ở đóđể ngăn chặn những vụ giết người. Sau đây là lời tường thuật của một phóng viên truyền hình về tình trạng căng thẳng tại đó:
AMERICAN VOICE: (DON):Despite all the diplomatic efforts to achieve peace, Bosnia is still a powder keg waiting for a match to set off another round of fighting between the warring factions.
TEXT: (TRANG): Phóng viên này nói nh ư sau: Mặc dù có nhựng nỗ lực ngoại giao để thành đạt hòa bình, Bosnia vẫn còn là một thùng thuốc súng chờ một que diêm để châm ngòi cho một loạt giao tranh mới giữa các phe kình chống nhau.

M ột số từ mới đáng chú ý là: Diplomatic, đánh vần là D-I-P-L-O-M-A-T-I-C, nghĩa là ngoại giao; Peace, đánh vần là P-E-A-C-E, nghĩa là hòa bình; Match, đánh vần là M-A-T-C-H, nghĩa là que diêm; và Faction, đánh vần là F-A-C-T-I-O-N, nghĩa là phe phái. Đến đây mời quý vị nghe anh Don đọc lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Despite all the diplomatic efforts to achieve peace, Bosnia is still a powder keg waiting for a match to set off another round of fighting between the warring factions.
TEXT: (TRANG): Thành ngữ Powder Keg không phải chỉ được dùng trong trường hợp có thể xảy ra chiến tranh mà còn để chỉ bất cứ hoàn cảnh nào có thể bị xáo trộn. Ta hãy hình dung một người điều khiển một cuộc vận động chính trị vừa khám phá ra rằng ứng cử viên của ông ta dính líu vào một vụ tai tiếng bí mật trong quá khứ. Ông ta nói với phụ tá của ông tên Joe như sau:
AMERICAN VOICE (DON): Joe, we are sitting on a powder keg. If the media finds out about this messy scandal, it will blow our campaign sky high! Our candidate will be finished and so will we.
TEXT (TRANG): Ông này nói: Này anh Joe, chúng ta đang ngồi trên một thùng thuốc súng. Nếu giới truyền thông biết được về vụ tai tiếng bêbối này thì nó sẽ phá tan cuộc vận động của chúng ta. Ứng cử viên của chúng ta sẽ tiêu tùng, và chúng ta cũng vậy.

M ột số từ mới cần biết là: Media, đánh vần là M-E-D-I-A, nghĩa là giới truyền thông; Messy, đánh vần là M-E-S-S-Y, nghĩa là lộn xộn, bê bối; và Scandal, đánh vần là S-C-A-N-D-A-L, nghĩa là một vụ tai tiếng. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE (DON): Joe, we are sitting on a powder keg. If the media finds out about this messy scandal, it will blow our campaign sky high! Our candidate will be finished and so will we.
TEXT (TRANG): Thí d ụ mà quý vị vừa nghe đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là Powder Puff, nghĩa là một điều gì yếu đuối như phụ nữ hay không quan trọng, và hai là Powder Keg, nghĩa là thùng thuốc súng, tức là một tình trạng căng thẳng có thể bùng nổ vào bất cứ lúc nào. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#116: Take A Power, Keep Your Powder Dry.

TEXT: (TRANG) : Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE kỳ trước, chúng tôi có đem đến quý vị 2 thành ngữ trong đó có từ Powder, nghĩa là những gì tán nhuyễn thành bột, phấn thoa mặt hay là thuốc súng. Trong bài học hôm To Take a Powder và To Keep Your Powder Dry. Chúng tôi xin nhắc lại 2 thành ngữ mới này là To Take a Powder và To Keep Your Powder Dry.

Thành ng ữ thứ nhất, To Take a Powder, gồm toàn những từ mà quý vị biết rồi và có nghĩa là vội vã chạy khỏi một nơi nào vì mình muốn như vậy, hay vì một người nào đó ra lệnh cho mình phải rời khỏi nơi đó.

Không ai bi ết thành ngữ này xuất xứ từ đâu, nhưng có giả thuyết cho rằng Powder ở đây dùng để chỉ một loại thuốc xổ mạnh, khiến cho ai uống thuốc này phải vội vã đi ra ngoài vì thuốc có công hiệu rất nhanh.

Trong thí d ụ thứ nhất, To Take a Powder là một hành động tự nguyện của một ông giám đốc ngân hàng vì ông này gặp khó khăn. Anh Don Benson kể lại chuyện ông giám đốc này đánh cắp 2 triệu đô la của khách hàng. Xin mời quý vị nghe:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): When the police came to arrest him, they found his house empty. He'd already taken a powder and left the country with the money. Now they are looking for him in Europe and South America.

TEXT: (TRANG): Chuy ện gì xảy ra cho ông giámđốc này? Khi cảnh sát đến bắt ông ta, họ thấy nhà ông ta trống không. Ông ta đã trốn mất, mang theo tiền bạc và rời khỏi nước. Bây giờ cảnh sát đang lùng kiếm ông ta ở Âu châu và Nam Mỹ.
Một vài từ mới cần biết là: To Arrest, đánh vần là A-R-R-E-S-T, nghĩa là bắt giữ; và Empty, đánh vần là E-M-P-T-Y, nghĩa là trống rỗng. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): When the police came to arrest him, they found his house empty. He'd already taken a powder and left the country with the money. Now they are looking for him in Europe and South America.

TEXT: (TRANG): Viên giám đốc vừa kể đã tự ý trốn ra khỏi nước vì sợ bị bắt vào tù. Tuy nhiên, trong thí dụ sau đây, một ông trưởng văn phòng ra lệnh cho một nguời bán hàng đi ra khỏi nơi đó và đừng quấy rầy ông ta nữa. Đây xin mời quý vị nghe:
AMERICAN VOICE: (DON): Look, I've told you five times. We have all the office equipment we need. I'll say it once more. I don't want your stuff. You've wasted enough of my time already. Now take a powder!

TEXT: (TRANG): Ông tr ưởng văn phòng này nói: Này anh, tôi đã nói với anh 5 lần rồi. Chúng tôi có đủ mọi dụng cụ văn phòng mà chúng tôi cần. Tôi nói thêm một lần nữa. Chúng tôi không cần dụng cụ của anh. Anh đã phí phạm quá nhiều thời giờ của tôi. Yêu cầu anh đi ra khỏi nơi này.

Nh ững từ mới đáng chú ý là: Equipment, đánh vần là E-Q-U-I-P-M-E-N-T, nghĩa là dụng cụ; Stuff, đánh vần là S-T-U-F-F, nghĩa là đồ đạc; và To Waste, đánh vần là W-A-S-T-E, nghĩa là phí phạm. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Look, I've told you five times. We have all the office equipment we need. I'll say it once more. I don't want your stuff. You've wasted enough of my time already. Now take a powder!

TEXT:(TRANG): Trong thành ng ữ thứ nhì, To Keep Your Powder Dry, powder ở đây có nghĩa là thuốc sùng. Ngày xưa, khi quân đội còn dùng thuốc súng để nhồi vào nòng súng của họ, họ phải giữ cho thuốc súng khô ráo thì mới bắn được.

Ngày nay, To Keep Your Powder Dry không liên quan gì đến thuốc súng nữa mà được dùng để chỉ tình trạng sẵn sàng đối phó với mọi trường hợp khẩn cấp, trong giới quân sự lẫn giới dân sự. Ta hãy nghe một sĩ quan nói với binh sĩ của ông sau khi ông khám xét doanh trại của họ:

AMERICAN VOICE: (DON): Okay, men, the General liked what he saw. But we still may get a surprise inspection any time! Keep your quarters clean and neat at all times. Remember the old rule, keep your powder dry!

TEXT:(TRANG): Viên s ĩ quan nói: Này các anh, ông tướng hài lòng với những gì ông ta vừa trông thấy. Nhưng chúng ta vẫn có thể bị khám xét bất ngờ vào bất cứ lúc nào! Vì thế các anh phải giữ cho nhà ở luôn luôn được sạch sẽ và ngăn nắp. Hãy nhớ luật có từ lâu là lúc nào cũng ở trong tình trạng sẵn sàng!

M ột vài từ mới cần biết là: Surprise, đánh vần là S-U-R-P-R-I-S-E, nghĩa là bất ngờ; Inspection, đ ánh vần là I-N-S-P-E-C-T-I-O-N, là cuộc khám xét, thanh tra; và Neat, đánh vần là N-E-A-T, nghĩa là gọn ghẽ. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Okay, men, the General liked what he saw. But we still may get a surprise inspection any time! Keep your quarters clean and neat at all times. Remember the old rule, keep your powder dry!
TEXT:(TRANG): Trong thí dụ thứ hai, một trận bão làm đổ một cái cây trong vườn ông Brown và làm hư hại nhà ông Green ở bên cạnh. Sau khi cãi vã với nhau, ông Brown đồng ý trả một số tiền bồi thường. Nhưng ông Green nói với vợ là ông vẫn lo ngại về vụ này. Ta hãy nghe ông Green nói:

AMERICAN VOICE: (DON): Honey, let's keep all our damage estimates handy. I don't trust Brown. He may find some excuse not to pay. Then we'll have to sue him in court. So let's keep our powder dry.

TEXT:(TRANG): Ông Brown nói: Này em, mình nên để sẵn những giấy tờ tính số thiệt hại. Anh không tin ông Brown. Ông ta có thể tìm một cái cớ nào đóđể không trả tiền. Nếu thế thì chúng ta phải kiện ông ta ở tòa. Vì thế chúng ta hãy chuẩn bị sẵn sàng.

Có m ột vài từ mới đáng chú ý là: Handy, đánh vần là H-A-N-D-Y, nghĩa là ở tầm tay hay sẵn sàng để dùng lúc cần; To Trust, đánh vần là T-R-U-S-T, nghĩa là tin cẩn; và To Sue, đánh vần là S-U-E, nghĩa là thưa kiện. Bây giờ anh Don xin đọc lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Honey, let's keep all our damage estimates handy. I don't trust Brown. He may find some excuse not to pay. Then we'll have to sue him in court. So let's keep our powder dry.

TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là To Take a Powder, nghĩa là chạy nhanh đi nơi khác; và hai là To Keep Your Powder Dry, nghĩa là ở trong tình trạng sẵn sàng giải quyết vấn đề. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#117:To Make Both Ends Meet, To Play Both Ends Against The Middle.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ mới trong đó có từ End, đánh vần là E-N-D, có nghĩa là đoạn cuối hay đoạn đầu của một vật. Hai thành ngữ mới này là To Make Both Ends Meet và To Play Both End Against the Middle. Chúng tôi xin nhắc lại, hai thành ngữ mới này là To Make Both Ends Meet và To Play Both Ends Against the Middle.

Thành ng ữ thứ nhất, To Make Both Ends Meet, nghĩa đen là làm cho đoạn đầu và đoạn cuối gặp nhau, và nghĩa bóng là kiếm đủ tiền để sống mà không mắc nợ. Trong thí dụ sau đây, anh Don Benson nói về những khó khăn mà hai vợ chồng gặp phải trong lúc tìm cách để dành tiền.

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): We both make good salaries. But we have trouble making both ends meet. The problem is we bought this beautiful sailboat but we didn't realize how much it costs to keep it in shape.

TEXT: (TRANG): Anh Don than th ở như sau: Cả hai chúng tôi đều có lương cao, nhưng chúng tôi gặp khó khăn trong việc kiếm đủ tiền để sống. Vấn đề là chúng tôi mua một chiếc thuyền buồm thật đẹp, nhưng chúng tôi không biết là bảo trì chiếc thuyền này tốn kém đến mức nào.

M ột số từ mới mà chúng ta cần biết là: Salary, đánh vần là S-A-L-A-R-Y, nghĩa là tiền lương; Sailboat, đánh vần lá S-A-I-L-B-O-A-T, nghĩa là thuyền buồm; và Shape, đánh vần là S-H-A-P-E, nghĩa là hình dáng. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này: AMERICAN VOICE: (DON): We both make good salaries. But we have trouble making both ends meet. The problem is we bought this beautiful sailboat but we didn't realize how much it costs to keep it in shape.

TEXT: (TRANG): Ai c ũng biết là mọi người thích sống tại những nơi phồn hoa đô hội vì những nơi đó có nhiều cơ hội làm ăn và nhiều phương tiện giải trí hấp dẫn. Tuy nhiên, mức sinh hoạt ở đó cũng cao cho nên ít người có đủ phương tiện sống tại đó. Trong thí dụ thứ hai sau đây, and Don bày tỏ ý kiến chung của mọi người:
AMERICAN VOICE: (DON): You know, a lot of us enjoy the excitement of living in a big city like New York or Los Angeles. But it's easier to make ends meet in a smaller city where prices are lower.
TEXT: (TRANG): Anh Don bàn lu ận như sau: Bạn biết không, nhiều người trong chúng ta thích đời sống hấp dẫn của một thành phố lớn như New York hay Los Angeles. Nhưng sống ở một thành phố nhỏ thì mới có đủ tiền chi tiêu vì giá cả ở đó rẻ hơn. Một vài từ mới mà chúng ta cần biết là: Excitement, đánh vần là E-X-C-I-T-E-M-E-N-T, có nghĩa là sự nhộn nhịp sôi nổi; và Price, đánh vần là P-R-I-C-E, nghĩa là giá cả. Bây giờ mời quý vị nghe anh Don nhắc lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): You know, a lot of us enjoy the excitement of living in a big city like New York or Los Angeles. But it's easier to make ends meet in a smaller city where prices are lower.
TEXT:(TRANG): Thành ng ữ thứ hai, To Play Both Ends Against the Middle, có một từ mới là Middle, đánh vần là M-I-D-D-L-E, nghĩa là ở giữa. Thành ngữ này có nghĩa đen là dùng hai đầu để chống lại đoạn giữa, và nghĩa bóng là làm cho hai phe đối nghịch kình chống nhau để có lợi cho mình.

Ta hãy hình dung m ột cuộc tranh cử vào mnột chức vụ công cử. Nếu có 3 ứng cử viên thì cách vận động hay nhất là làm cho 2 ứng cử viên kia đả kích nhau để họ không nhắm vào mình. trong thí dụ sau đây, ông Ed Green ra tranh chức thị trưởng một thành phố lớn ở miền Đông nướcMỹ. Ta hảy nghe anh Don kể lại kết quả như sau:

AMERICAN VOICE: (DON): Ed Green won by playing both ends against the middle: one opponent was conservative, the other liberal. So he let them fight it out with each other while he told everybody he was a moderate who would see both sides of a question.

TEXT:(TRANG): K ết quả là ông Ed Green đã thắng bằng cách xúi cho hai đối thủ kình chống nhau. Một người thuộc phe bảo thủ, còn một người là cấp tiến. Vì thế ông để cho hai đối thủ này đả kích lẫn nhau trong khi ông nói với mọi người rằng ông là một ứng cử viên ôn hòa có thể nhìn thấy 2 mặt của một vấn đề.

M ột số từ mới đáng chú ý là: Opponent, đánh vần là O-P-P-O-N-E-N-T, nghĩa là đối thủ; Conservative, đánh vần là C-O-N-S-E-R-V-A-T-I-V-E, nghĩa là bảo thủ; Liberal, đánh vần là L-I-B-E-R-A-L, nghĩa là cấp tiến; và Moderate, đánh vần là M-O-D-E-R-A-T-E, nghĩa là ôn hòa, Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Ed Green won by playing both ends against the middle: one opponent was conservative, the other liberal. So he let them fight it out with each other while he told everybody he was a moderate who would see both sides of a question.

TEXT:(TRANG): Trong thí d ụ thứ hai, có 3 người dành nhau một chức vụ mới trong một công ty lớn. Một ông tên Smith đi nói với mỗi người trong 2 người kia là ông nghĩ rằng người đó có nhiều khả năng nhất để giữ chức vụ mới. Tuy nhiên, ông Smith lại nhắc lại những lời nói xấu của người này về người kia. Vì thế 2 người đó cải vả to tiếng với nhau, và anh Don cho chúng ta biết điều gì xảy ra sau đó: AMERICAN VOICE: (DON): Smith got the job by playing both ends against the middle. The directors picked him because they thought the other 2 were too bad-tempered to get along with the office staff.

TEXT:(TRANG): Anh Don cho bi ết rằng ông Smith đã được chọn vào chức vụ mới bằng cách xúi hai người kia kình chống nhau. Các ông giám đốc chọn ông Smith bởi vì họ nghĩ rằng hai người kia có tính nóng nẩy, không làm việc được với nhân viên trong sở.

M ột vài từ mới cần biết làø: Bad-tempered, đánh vần là B-A-D và T-E-M-P-E-R-E-D, nghĩa là xấu tính, dễ nổi nóng; và To Get Along, đánh vần là G-E-T và A-L-O-N-G, nghĩa là hòa thuận với nhau. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Smith got the job by playing both ends against the middle. The directors picked him because they thought the other 2 were too bad-tempered to get along with the office staff.

TEXT:(TRANG): Thành ng ữ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là To Make Both Ends Meet, nghĩa là kiếm đủ tiền để sống mà không mắc nợ; và hai là To Play Both Ends Against the Middle, nghĩa là xúi hai phe kình chống nhau để mình hưởng lợi. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp

LESSON#118: To Hold Up Your End, To Get The Short End Of The Stick.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE kỳ trước chúng tôi có đem đến quý vị 2 thành ngữ trong đó có từ End, đánh vần là E-N-D, nghĩa là đoạn đầu hay đoạn cuối của một cái gì. Trong bài học hôm nay chúng tôi xin trình bày thêm 2 thành ngữ khác cũng có từ End. Đó là To Hold Up Your End và To Get the Short End of the Stick. Chúng tôi xin nhắc lại 2 thành ngữ mới này là To Hold Up Your End và To Get the Short End of the Stick.

Thành ng ữ thứ nhất, To Hold Up Your End, có một từ mới là To Hold Up, đánh vần là H-O-L-D và U-P, có nghĩa là làm tròn một lời hứa, và End ở đây là phần của mình trong một hợp đồng hay một lời cam kết. Vì thế To Hold Up Your End có nghĩa là thi hành điều gì mà mình đã hứa sẽ làm.

Trong thí d ụ thứ nhất, and Don Benson cho chúng ta biết về một thỏa thuận giữa anh và con anh tên Randy, là nếu Randy tốt nghiệp đại học với điểm số cao thì anh sẽ mua cho con một chiếc xe ô tô. Anh Don nói:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Well, Randy graduated with a 3.8 average. So I have to hold up my end and dig up the money to get him his first car. Say, you know any dealer where I can get a good price?

TEXT: (TRANG): Anh Don nói nh ư sau: Randy đã tốt nghiệp với điểm trung bình 3.8. Vì thế tôi phải làm tròn lời hứa của tôi và bỏ tiền mua cho nó chiếc xe ô tô đầu tiên. Này, bạn có biết một tiệm bán xe nào mà tôi có thể đến mua xe với giá hạ hay không?

T ưởng cũng nên giải thích cho quý vị rõ là điểm 3.8 là khá cao, bởi vì điểm cao nhất ở đại học là 4. Có một vài từ mới mà ta chú ý là: To Graduate, đánh vần là G-R-A-D-U-A-T-E, nghĩa là tốt nghiệp; Average, đánh vần là A-V-E-R-A-G-E, nghĩa là trung bình; và Dealer, đánh vần là D-E-A-L-E-R, nghĩa là người hay tiệm bán xe. Bây giờ ta hãy nghe anh Don đọc lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Well, Randy graduated with a 3.8 average. So I have to hold up my end and dig up the money to get him his first car. Say, you know any dealer where I can get a good price?

TEXT: (TRANG): Trong thí d ụ thứ hai, anh Don và người em họ đồng ý chung nhau mở một tiệm sửa đồng hồ. Anh Don đã trả tiền thuê tiệm, nhưng người em họ thì lại chưa bỏ tiền túi ra để mua bàn ghế như đã hứa trước đây. Anh Don nói:
AMERICAN VOICE: (DON): I tell you, unless my cousin puts in his share, I'll be broke. I am afraid I may have to hire a lawyer and go to court to make the guy hold up his end of the deal.

TEXT: (TRANG): Anh Don gi ải thích như sau: Này bạn, trừ phi người em họ tôi góp phần hùn của anh ta, còn không thì tôi sẽ bị khánh kiệt. Tôi sợ rằng tôi sẽ phải thuê một luật sư để đưa anh ta ra tòa và buộc anh ta phải làm tròn lời hứa của anh ta. Một vài từ mới mà quý vị cần biết là: Cousin, đánh vần là C-O-U-S-I-N, nghĩa là anh em họ; Share, đánh vần là S-H-A-R-E, nghĩa là phần đóng góp của mỗi người; Broke, đánh vần là B-R-O-K-E, nghĩa là hết tiền; và Deal, đánh vần là D-E-A-L, nghĩa là sự thỏa thuận làm ăn. Bây giờ chúng ta hãy nghe anh Don đọc lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): I tell you, unless my cousin puts in his share, I'll be broke. I am afraid I may have to hire a lawyer and go to court to make the guy hold up his end of the deal.
TEXT:(TRANG): Thành ng ữ thứ hai, To Get the Short End of the Stick, có một từ mới là Stick, đ ánh vần là S-T-I-C-K, nghĩa là cái que hay cái gậy. Không ai biết thành ngữ này xuất xứ từ đâu, nhưng nó có nghĩa là bị thua thiệt vì thiếu may mắn hay vì bị lừa gạt.

Tay hãy hình dung m ột trường hợp như sau: Anh Don đang dự định xin thôi việc. Anh đã làm ở một sở trong 10 năm qua và thấy nhiều người khác được thăng chức cho nên anh chán nản muốn xin thôi. Anh nói:

AMERICAN VOICE: (DON): I work harder than anybody. But every time a promotion opens up, somebody else gets picked and I get the short end of the stick. It's time for me to find a job where they appreciate me.

TEXT:(TRANG): Anh Don than phi ền như sau: Tôi làm việc siêng năng hơn bất cứ ai khác. Nhưng mỗi lần có một vụ thăng chức thì người khác lại được chọn, còn tôi thì cứ bị thua thiệt, Đã đến lúc tôi đi tìm việc khác, nơi mà người ta coi trọng công lao của tôi.

M ột vài từ mới đáng chú ý là: Promotion, đánh vần là P-R-O-M-O-T-I-O-N, nghĩa là sự thăng chức; và To Appreciate, đánh vần là A-P-P-R-E-C-I-A-T-E, nghĩa là đánh giá cao. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): I work harder than anybody. But every time a promotion opens up, somebody else gets picked and I get the short end of the stick. It's time for me to find a job where they appreciate me.

TEXT:(TRANG): Trong thí d ụ thứ hai, anh Don được yêu cầu mang thức ăn và nước uống tới cho bạn bè tại một buổi tiệc ở sở. Có quá đông người đến dự tiệc và anh Don cho biết điều gì xảy ra sau đó:
AMERICAN VOICE: (DON): I was kept busy dishing out food and mixing drinks. Finally I got hungry myself, but all that was left by then were a few stale peanuts. Boy, I sure got the short end of the stick that time!
TEXT:(TRANG): Anh Don nói: Tôi bận bịu trao thức ăn và pha rượu cho khách. Cuối cùng tôi cảm thấy đói nhưng lúc đó tôi thấy chỉ còn sót lại có vài củ lạc ôi. Chà, rõ ràng là tôi bị mất ăn lần đó!
Xin quý v ị chú ý đến những từ mới sau đây: To Mix, đánh vần là M-I-X, nghĩa là pha rượu; Stale, đánh vần là S-T-A-L-E, nghĩa là cũ, bị hư hay bị ôi; và Peanut, đánh vần là P-E-A-N-U-T, nghĩa là đậu phọng hay củ lạc. Bây giờ and Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): I was kept busy dishing out food and mixing drinks. Finally I got hungry myself, but all that was left by then were a few stale peanuts. Boy, I sure got the short end of the stick that time!

TEXT:(TRANG): To Get the Short End of the Stick. Đó là điều thua thiệt mà chúng ta đôi khi phải gánh chịu. Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là To Hold Up Your End, nghĩa là làm tròn phần trách nhiệm của mình, và hai là To Get the Short End of the Stick, nghĩa là bị thua thiệt. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#119:High Off The Hog, Go Whole Hog.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ mới trong đó có từ Hog, đánh vần là H-O-G, nghĩa là con heo hay con lợn. Nói đến heo hay lợn chúng ta thường hình dung tới mọt con vật lười biếng chỉ thích ăn xong rồi nằm ngủ, và không được sạch sẽ cho lắm.

Tuy nhiên, nh ững thành ngữ của người Mỹ liên quan tới con heo nhiều khi lại rất tốt đẹp. Chẳng hạn như khi họ nói To Live High Off the Hog, họ ám chỉ sống một cuộc đời giàu sang sung sướng. Ta hãy nghe and Don Benson đọc thí dụ thứ nhất sau đây về một ông tên Green:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): That man Green has never been able to hold a job more than 6 months. But he's been living high off the hog ever since his rich aunt died and left him all her money.

TEXT: (TRANG): Chuy ện gì đã xảy ra cho ông Green? Ông ấy chưa bao giờ làm một việc gì lâu hơn 6 tháng cả. Tuy nhiên ông ấy sống một cuộc đời hết sức sung túc kể từ khi bà cô ông ấy qua đời và để lại tất cả tiền nong của bà lại cho ông ấy.
Chỉ có vài từ mới mà chúng ta cần biết là: Rich, đánh vần là R-I-C-H, nghĩa là giàu có; và Aunt, đ ánh vần là A-U-N-T, nghĩa là người cô hay dì. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): That man Green has never been able to hold a job more than 6 months. But he's been living high off the hog ever since his rich aunt died and left him all her money.

TEXT: (TRANG): Thành ng ữ To Live High Off the Hog xuất xứ từ miền nam nước Mỹ, nơi sản xuất rất nhiều thịt lợn, và dĩ nhiên là những phần thịt ngon trong con lợn là những phần ở phía trên cơ thể nó. Vì thế To Live High Off the Hog dùng đễn chỉ việc cống một cuộc đời sung sướng như được ăn thịt lợn ngon vậy.

Trong thí d ụ thứ hai sau đây, một đôi vợ chồng làm việc cực nhọc suốt đời để có đủ tiền cho các con theo học đại học. Giờ đây, con cái họ đã thành tài và có việc làm tốt, đôi vợ chồng này quyết định dùng số tiền dành dụm của họ để vui hưởng tuổi già. Ta hãy nghe anh Don Benson kể lại:
AMERICAN VOICE: (DON): With the kids out of the nest, at long last they can live high off the hog. First they will take a long tour around the world and then buy a house in Florida near the beach.
TEXT: (TRANG): Anh Don cho bi ết như sau: Với các con bây giờ đã trưởng thành và rời tổ ấm, cuối cùng hai ông bà mới có thể sống một cách sung túc. Trước tiên, họ sẽ đi du lịch vòng quanh thế giới rồi sau đó mua một căn nhà ở bang Florida gần bãi biển. Xin quý vị chú ý đến những từ mới sau đây: Nest, đánh vần là N-E-S-T, nghĩa là tổ chim hay tổ ấm gia đình; Tour, đánh vần là T-O-U-R, nghĩa là một chuyến đi; và Beach, đánh vần là B-E-A-C-H, nghĩa là bãi biển. Bây giờ xin anh Don nhắc lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): With the kids out of the nest, at long last they can live high off the hog. First they will take a long tour around the world and then buy a house in Florida near the beach.
TEXT:(TRANG): Khi ng ười Mỹ dùng hết sức lực hay tiền bạc của họ để thực hiện một điều gì mà không e dè, họ dùng thành ngữ To Go Whole Hog, trong đó có một từ mới là Whole, đánh vần là W-H-O-L-E, nghĩa là trọn vẹn hay toàn thể. Sau đây là câu chuyện một ông đưa cả gia đình đi nghỉ hè tại thành phố New York lần đầu tiên và tiêu tiền không tiếc tay:

AMERICAN VOICE: (DON): Sure, it's expensive but I decided to go whole hog. We ate in the best places and saw the top Broadway shows. Okay, I spent all my money, but the family had a wonderful time!

TEXT:(TRANG): Ông ấy nói: Dĩ nhiên chuyến đi rất tốn kém, nhưng tôi quyết định tiêu tiền thẳng tay. Chúng tôi ăn uống tại những tiệm ăn ngon nhất và đi xem những vở kịch hay nhất trên sân khấu Broadway. Tôi tiêu hết cả tiền nhưng gia đình tôi có một chuyến đi rất vui.

Nh ững chữ mới cần biết là: Expensive, đánh vần là E-X-P-E-N-S-I-V-E, nghĩa là đắt tiền, tốn kém; Show, đánh vần là S-H-O-W, nghĩa là một vở kịch; và Wonderful, đánh vần là W-O-N-D-E-R-F-U-L, nghĩa là sung sướng, tuyệt vời. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Sure, it's expensive but I decided to go whole hog. We ate in the best places and saw the top Broadway shows. Okay, I spent all my money, but the family had a wonderful time!

TEXT:(TRANG): Thành ng ữ To Go Whole Hog xuất xứ từ đâu? Không ai biết chắc, nhưng có người cho rằng từ Hog ngày xưa dùng để chỉ một đồng tiền đô la bằng bạc. Và To Go Whole Hog nghĩa là chi tiêu hết cả đồng tiền này, mà vào thời đó là một món tiền khá lớn.

Trong thí d ụ thứ hai, anh Don đi mua một chiếc TV mới. Thoạt đầu anh định mua một chiếc nhỏ, nhưng khi trông thấy một chiếc TV rộng 40 inch rất lớn, anh nghĩ đến việc xem bóng đá trên màn ảnh lớn nên quyết định bỏ tiền mua cái đó. Anh nói:
AMERICAN VOICE: (DON): Yes, I went whole hog and bought the big set. My wife was pretty upset when she saw the bill. So I had to take her out to a fancy restaurant for an evening of dining and dancing.

TEXT:(TRANG): Anh Don nói: Đúng thế, tôi bỏ hết tiền ra mua cái TV lớn. Nhà tôi khá tức giận khi trông thấy biên lai đòi tiền. Vì thế tôi phải đưa nhà tôi đến một tiệm ăn sang trọng để dùng cơm tối và khiêu vũ cho nguôi giận.

Nh ững từ mới đáng chú ý là: Set, đánh vần là S-E-T, nghĩa là một món đồ vật hay một cái máy; Upset, đánh vần là U-P-S-E-T, nghĩa là tức giận, khó chịu; và Fancy, đánh vần là F-A-N-C-Y, nghĩa là sang trọng, đắt tiền. Đến đây, mời quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Yes, I went whole hog and bought the big set. My wife was pretty upset when she saw the bill. So I had to take her out to a fancy restaurant for an evening of dining and dancing.

TEXT: (TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là To Live High Off the Hog, nghĩa là sống một cách sung túc; và hai là To Go Whole Hog, nghĩa là bỏ hết sức lực hay tiền bạc ra để làm điều gì mình thích. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#120: To Go Hog Wild, Hog Heaven.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE kỳ trước chúng tôi có giới thiệu cùng quý vị 2 thành ngữ với từ Hog nghĩa là con heo. Trong bài học hôm nay chúng tôi xin trình bày 2 thành ngữ mới cũng có từ Hog. Đó là To Go Hog Wild và Hog Heaven. Chúng tôi xin nhắc lại 2 thành ngữ mới này là To Go Hog Wild và Hog Heaven.

Thành ng ữ thứ nhất To Go Hog Wild có một từ mới là Wild, đánh vần là W-I-L-D, nghĩa là điên cuồng. Người Mỹ nói To Go Hog Wild để chỉ tình trạng náo loạn, điên cuồng vì giận dữ hay vì quá sung sướng, giống như con lợn khi trông thấy thức ăn vậy. Trong thí dụ thứ nhất, anh Don Benson mang về nhà một con chó con để làm quà cho các con anh. Ta hãy hình dung các đứa trẻ phản ứng như thế nào:
AMERICAN VOICE: (DON BENSON): The kids went hog wild, chasing the poor puppy all around the house, then fighting over who got to hold it, pet it and give it a bowl of food.
TEXT: (TRANG): Anh Don cho biết: Các đứa trẻ đã rối loạn lên và đuổi con chó chạy quanh nhà, rồi ẩu đả với nhau về việc ai được ôm con chó, nâng niu nó và cho nó một bát thức ăn.
M ột vài từ mới cần biết là: To Chase, đánh vần là C-H-A-S-E, nghĩa là đuổi bắt; Puppy, đánh vần là P-U-P-P-Y, nghĩa là con chó con; To Pet, đánh vần là P-E-T, nghĩa là nâng niu; và Bowl, đánh vần là B-O-W-L, nghĩa là cái chén hay cái tô. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): The kids went hog wild, chasing the poor puppy all around the house, then fighting over who got to hold it, pet it and give it a bowl of food. TEXT: (TRANG): Tuy nhiên, có một con chó trong nhà không phải lúc nào cũng là điều thích thú. Một hôm anh Don đi làm về và thấy con chó lật đỗ một cái thùng rác và lôi rác ra khắp nhà. Nó lại còn gặm đôi giày mới của anh nữa. Anh nói:

AMERICAN VOICE: (DON): I went hog wild when I saw this mess. I chased him around, cornered him and was about to spank him when he wagged his tail and licked my hand, and I couldn't be mad anymore.

TEXT: (TRANG): Anh Don cho bi ết như sau: Tôi nổi giận đùng đùng khi trông thấy cảnh tượng bừa bộn này. Tôi đuổi theo con chó, dồn nó vào góc tường và định đánh nó. Nhưng khi nó vẫy đuôi và liếm tay tôi thì tôi không còn có thể tức giận với nó được nữa.

Nh ững từ mới cần biết là: Mess đánh vần là M-E-S-S, nghĩa là sự lộn xộn bừa bãi; To Spank, đánh vần là S-P-A-N-K, nghĩa là đánh vào mông; To Wag, đánh vần là W-A-G, nghĩa là vẫy; và To Lick, đánh vần là L-I-C-K, nghĩa là liếm. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này: AMERICAN VOICE: (DON): I went hog wild when I saw this mess. I chased him around, cornered him and was about to spank him when he wagged his tail and licked my hand, and I couldn't be mad anymore.

TEXT:(TRANG): Khi mu ốn diễn tả một trạng thái vui sướng tuyệt trần, người Mỹ dùng thành ngữ Hog Heaven, nghĩa đen là thiên đường của con lợn, với từ Heaven đánh vần là H-E-A-V-E-N, nghĩa là thiên đường. Chắc quý vị cũng có thể hình dung được là khi mấy con lợn được dầm mình trong vũng bùn thì chúng vui sướng đến mức nào. Xin mời quý vị nghe thí dụ thứ nhất sau đây về một tiệm ăn chỉ tính một giá tiền và cho khách hàng ăn thả cửa:

AMERICAN VOICE: (DON): Have you tried that new restaurant that serves all you can eat for 7 dollars? It's hog heaven if you like nothing better than to stuff yourself until you can't eat one more bite.

TEXT:(TRANG): Anh Don nói: B ạn đã ăn thử tại tiệm ăn mới cho bạn ăn thả cửa mà chỉ tính có 7 đô la một người chưa? Đó thật là một nơi tuyệt vời nếu bạn không thích gì hơn ngoài việc ăn cho no đến độ không còn có thể ăn thêm một miếng nào nữa.

Nh ững chữ mới đáng chú ý là: To Stuff, đánh vần là S-T-U-F-F, nghĩa là nhồi nhét, hay là ăn cho đầy bụng; và Bite, đánh vần là B-I-T-E, nghĩa là một miếng thức ăn. Bây giờ anh Don sẽ đọc lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Have you tried that new restaurant that serves all you can eat for 7 dollars? It's hog heaven if you like nothing better than to stuff yourself until you can't eat one more bite. TEXT:(TRANG): Trong thành ngữ thứ hai, and Don có một người bạn là sinh viên tên Jerry rất thích tập cử tạ. Quý vị biết anh ấy làm như vậy vì muốn có một cơ thể cường tráng hay vì lý do nào khác không? Xin hãy nghe:

AMERICAN VOICE: (DON): Jerry gets so tired lifting weights that he barely has the strength left to get home. But then he is in hog heaven down at the beach when the girls crowd around to admire all his bulging muscles.

TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Anh Jerry quá mệt vì cử tạ đến nỗi anh ấy gần như không còn đủ sức để về nhà nữa. Vậy mà anh ấy hết sức sung sướng khi ra bãi biển, nơi mà các cô gái vây xung quanh anh để trầm trồ ca ngợi những bắp thịt to lớn của anh.

Nh ững từ mới mà ta cần chú ý là: To Lift, đánh vần là L-I-F-T, nghĩa là nâng lên; Weight, đánh vần là W-E-I-G-H-T, nghĩa là vật nặng hay quả tạ; To Crowd, đánh vần là C-R-O-W-D, nghĩa là tụ họp; và Bulging, đánh vần là B-U-L-G-I-N-G, nghĩa là căng phồng lên. Bây giờ xin mời quý vị nghe anh Don nhắc lại thí dụ này: AMERICAN VOICE: (DON): Jerry gets so tired lifting weights that he barely has the strength left to get home. But then he is in hog heaven down at the beach when the girls crowd around to admire all his bulging muscles.

TEXT: (TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là To Go Hog Wild, nghĩa là rối lên vì tức giận hay vui sướng; và hai là Hog Heaven, nghĩa là ở trong trạng thái cực kỳ sung sướng. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#121: Holding The Fort, Left Holding The Bag.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ trong đó có từ To Hold, đánh vần là H-O-L-D, nghĩa là cầm giữ một cái gì. Hai thành ngữ mới này là Holding the Fort và Left Holding the Bag. Chúng tôi xin nhắc lại. 2 thành ngữ mới này là Holding the Fort và Left Holding the Bag.

Holding the Fort có m ột từ mới là Fort, đánh vần F-O-R-T, nghĩa là pháo đài hay công sự. Nghĩa đen của thành ngữ này là nắm giữ pháo đài hay công sự để cố thủ. Nó xuất xứ từ giới quân sự. Tuy nhiên ngày nay nó có nghĩa là đảm trách một công việc hay một chức vụ gì trong một thời gian ngắn thay cho người khác. Fort bây giờ có thể là một văn phòng, một cửa tiệm, hoặc ngay cả một lớp học khi thầy giáo nhờ một người khác trông dùm.
Trong thí dụ thứ nhất, ông quản lý một tiệm bách hóa bị cảm vào ngày chủ nhật và biết phải ở nhà dưỡng bịnh vài hôm.Vì thế ông gọi điện thoại cho bà Phó quản lý tên Sally và nói:
AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Sorry to call you on Sunday, Sally. But I have the flu and won't be able to work tomorrow. Could you hold the fort for me a couple of days? You will? Great. Thanks!

TEXT: (TRANG): Ông qu ản lý nói: Cô Sally, tôi xin lỗi phải gọi cô vào ngày chủ nhật., Nhưng tôi bị cảm và không thể đi làm ngày mai. Nhờ cô trông nom dùm cửa tiệm vài ngày được không? Được à? Thế thì hay quá. Cám ơn cô!
Chỉ có một từ mới mà ta cần biết là Flu, đánh vần là F-L-U, nghĩa là bịnh cảm cúm. Bây giờ anh Don Benson sẽ đọc lại thí dụ này cho quý vị nghe:
AMERICAN VOICE : (DON): Sorry to call you on Sunday Sally. But I have the flu and won't be able to work tomorrow. Could you hold the fort for me a couple of days? You will? Great. Thanks!
TEXT: (TRANG): Trong thí dụ thứ hai sau đây một giáo sư nói với bạn ông tên Ben về lý do tại sao ông quá bận rộn trong tuần này:
AMERICAN VOICE: (DON): Ben, I’m really busy this week. Ann Green is off at an academic conference in Chicago. So I'm holding the fort for her and teaching her freshman English classes on top of my own.

TEXT: (TRANG): Ông giáo s ư cho biết như sau: Này anh Ben, tuần này tôi rất bận. Bà Ann Green đã đi dự một cuộc hội nghị của giáo chức tại Chicago. Vì thế tôi làm giúp công việc của bà và dạy các lớp Anh văn cho sinh viên năm thứ nhất, ngoài việc lo dạy các lớp của tôi.
Những từ mới mà ta cần biết là Academic, đánh vần là A-C-A-D-E-M-I-C, nghĩa là có tính cách học thuật; và Conference đánh vần là C-O-N-F-E-R-E-N-C-E nghĩa cuộc hội nghị. Bây giờ anh Don sẽ đọc lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Ben, I’m really busy this week. Ann Green is off at an academic conference in Chicago. So I'm holding the fort for her and teaching her freshman English classes on top of my own.

TEXT:(TRANG): Khi ng ười Mỹ muốn mô tả một hoàn cảnh trong đó một nguời bị mắc kẹt phải chịu trách nhiệm khi một điều gì sai trái xảy ra dù có phải là lỗi của người đó hay không, họ dùng thành ngữ Left Holding the Bag, trong đó có một từ mới là Bag, đánh vần là B-A-G, nghĩa là cái bao. Left Holding the Bag nghĩa đen là bị ở lại cầm cái bao. Không ai biết thành ngữ này xuất xứ từ đâu, nhưng cái bao ở đây có thể là một bao đựng tiền hay đựng những thứ bị lấy trộm.

Ta hãy hình dung c ảnh 3 người đi cướp ngân hàng. Họ đã vào được bên trong chỗ tủ sắt đựng tiền. Một người nhét tiền vào bao, Người thứ nhì đứng gần cửa sổ để canh chừng và người thứ ba ngồi trong xe để chờ tẫu thoát. Đột nhiên, tiếng còi xe cảnh sát rú lên. Điều gì xảy ra sau đó?

MERICAN VOICE: (DON): The lookout ran out and escaped in the getaway car. But the man inside the safe didn’t hear the sirens and was left holding the bag when a dozen cops burst in with their guns ready.

TEXT:(TRANG): Sau đây là những gì đã xảy ra: Người lo canh chừng đã chạy ra ngoài và tẩu thoát bằng chiếc xe hơi. Nhưng người đứng bên trong tủ sắt đựng tiền thì không nghe thấy tiếng còi của cảnh sát và vì thế bị ở lại chịu trận khi một chục cảnh sát viên nhảy xổ vào, trên tay cầm sẵn súng.

Xin quý v ị để ý đến những từ mới là: Lookout, đánh vần là L-O-O-K-O-U-T nghĩa là canh chừng; To Escape đánh vần là E-S-C-A-P-E nghĩa là tẩu thoát, Safe đánh vần là S-A-F-E nghĩa là tủ sắt đựng vật quý, và Siren đánh vần là S-I-R-E-N nghĩa là cái còi hay chuông báo động. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): The lookout ran out and escaped in the getaway car. But the man inside the safe didn’t hear the sirens and was left holding the bag when a dozen cops burst in with their guns ready.
TEXT:(TRANG): Cảnh sát đã không tìm được 2 người bỏ trốn. Còn người bị bắt bên trong ngân hàng thì lãnh 10 năm tù. Và đó là ý nghĩa của thành ngữ To Be Left Holding the Bag.
Trong thí d ụ thứ hai sau đây, một đám trẻ con chơi bóng chầy. Một em đánh quả bóng làm vỡ cửa kính nhà ông Brown, và đám trẻ bỏ chạy toán loạn. Chỉ còn một em tên Danny đứng lại. Bố cậu Danny kể lại điều gì đã xảy ra: AMERICAN VOICE: (DON): Mr. Brown ran out of the house boiling mad. All the kids except Danny ran off and left him holding the bag. Well, I agreed to pay for the window although another boy hit the ball.

TEXT:(TRANG): B ố cậu Danny nói: Ông Brown từ trong nhà chạy ra và nổi giận đùng đùng. Tất cả đám trẻ con đã chạy mất để cháu Danny ở lại chịu trận.Vì thế tôi đồng ý trả tiền mua đền tấm kính vỡ tuy rằng một đứa trẻ khác đã ném quả bóng.

M ột vài từ mới đáng chú ý là: Boiling, đánh vần là B-O-I-L-I-N-G nghĩa là sôi sục; Mad, đánh vần là M-A-D, nghĩa là tức giận; và To Agree, đánh vần là A-G-R-E-E, nghĩa là đồng ý. Đến đây, xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Mr. Brown ran out of the house boiling mad. All the kids except Danny ran off and left him holding the bag. Well, I agreed to pay for the window although another boy hit the ball.

TEXT:(TRANG): Đôi khi một người phải gánh chịu trách nhiệm tuy rằng không phải lỗi ở người đ ó. Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới . Một là Holding the Fort, nghĩa là đảm trách công việc giùm cho một người nào trong một thời gian ngắn; và hai là Left Holding the Bag, nghĩa là ở lại chịu trận khi một điều gì xấu xảy ra. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#122:Can't Hold A Candle To, Hold Your Horses, Hold The Phone.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE kỳ trước chúng tôi có đemđến quý vị 2 thành ngữ trong đó có từ To Hold nghĩa là cầm hay nắm giữ một vật gì. Trong bài học hôm nay chúng tôi xin tiếp tục với 3 thành ngữ mới cũng có từ Hold. Đó là Can’t Hold a Candle To, Hold Your Horses, và Hold the Phone. Chúng tôi xin nhắc lại: Ba thành ngữ mới này là Can’t Hold a Candle To, Hold Your Horses, và Hold the Phone.

Thành ng ữ thứ nhất, Can’t Hold a Candle To Someone, có nghĩa là thua xa, không sánh được với một người nào đó. Có một từ mới là Candle, đánh vần là C-A-N-D-L-E, nghĩa là ngọn nến hay đ èn cầy. Thành ngữ này được dùng từ cách đây hơn 400 năm khi dân chúng thắp nến vì chưa có điện. Buổi tối, khi người ta đi chơi hay đi xem hát, người ta phải thuê những cậu bé cầm nến để soi sáng đường đi. Lâu ngày, công việc cầm nến này bị coi là một công việc tầm thường không cần người có xảo năng. Vì thế, khi chê bai một người nào, người ta dùng thành ngữ Can’t Hold a Candle To, nghĩa đen là không đáng cầm đèn cho người khác.
Trong thí dụ thứ nhất sau đây anh bạn Mỹ của chúng ta là anh Don Benson ca ngợi ban hợp ca nhạc Rock của nước Anh là ban The Beattles, rất nổi tiếng cách đây 30 năm:
AMERICAN VOICE: (DON BENSON): The Beattles were fantastic. Their music is still popular 30 years later. They were the greatest! Nobody has come along afterwards that can hold a candle to them.

TEXT: (TRANG): Anh Don ca ng ợi ban nhạc này như sau: Ban the Beattles thật là tuyệt diệu. Nhạc của họ vẫn còn được mọi người ưa chuộng 30 năm sau. Họ là ban nhạc hay nhất từ trước tới nay. Không ai đến sau đó mà lại có thể sánh bằng với họ được.

M ột vài từ mới cần biết là: Fantastic, đánh vần là F-A-N-T-A-S-T-I-C, nghĩa là tuyệt vời; và Popular, đánh vần là P-O-P-U-L-A-R, nghĩa là được ưa chuộng. Bây giờ mời quý vị nghe anh Don đọc lại thíù dụ này về ban nhạc The Beattles, mà tôi chắc nhiều người trong quý vị đã biết đến tên:
AMERICAN VOICE : (DON): The Beattles were fantastic. Their music is still popular 30 years later. They were the greatest! Nobody has come along afterwards that can hold a candle to them.
TEXT: (TRANG): Trong thí d ụ thứ hai, anh Don sẽ đề cập đến một vận động viên bóng rỗ giỏi nhất tại Hoa kỳ vào lúc này là anh Michael Jordan:
AMERICAN VOICE: (DON) : I’m talking about Michael Jordan, number 23, who plays for the Chicago Bulls. He has set all sorts of records and won 4 world titles. Nobody can hold a candle to him.

TEXT: (TRANG): Anh Don nói: Tôi mu ốn nói đến Michael Jordan, mang số 23, là người chơi bóng rỗ cho đội The Chicago Bulls. Anh ta đã lập được nhiều kỷ lục và đã dành được chức vô địch bóng rỗ toàn quốc đến 4 lần. Không ai có thể sánh bằng anh ta được.
Chỉ có 2 từ mới đáng chú ý là: Record, đánh vần là R-E-C-O-R-D, nghĩa là kỷ lục; và Title, đánh vần là T-I-T-L-E, là chức vô địch. Bây giờ mời quý vị nghe anh Don đọc lại thí dụ này.
AMERICAN VOICE: (DON): I’m talking about Michael Jordan, number 23, who plays for the Chicago Bulls. He has set all sorts of records and won 4 world titles. Nobody can hold a candle to him.

TEXT:(TRANG): Thành ng ữ thứ hai là Hold Your Horses có một từ mới là Horse, đánh vần là H-O-R-S-E, nghĩa là con ngựa. Thành ngữ này nghĩa đen là giữ ngựa của bạn lại, và nghĩa bóng là hãy từ tốn, và kiềm chế sự nóng nảy của mình. Thành ngữ này xuất hiện từ thời người Mỹ dùng ngựa hay xe ngựa để làm phương tiện di chuyển. Một hành khách thường nói với người cầm cương là nên giữ ngựa lại vì khách muốn lên xe, hay vì khách không muốn tài xế chạy quá nhanh. Ngày nay, Hold Your Horses thường được dùng khi một người quá nóng giận, và quý vị muốn người đó bớt giận để nghe xem những gì thực sự xảy ra. Trong thí dụ sau đây, anh Don Benson về nhà muộn và thấy bà mẹ anh khá tức giận. Anh bèn giải thích lý do là không phải lỗi ở anh:
AMERICAN VOICE: (DON): Please Mom. Hold your horses and let me tell you what happened. The car had a flat tire on the freeway and I had to walk two miles to a gas station to get help.
TEXT:(TRANG): Anh Don nói: Xin mẹ hãy bớt giận và để con kể cho mẹ nghe điều gì đã xảy ra. Xe con bị xẹp bánh trên xa lộ và con phải đi bộ mất 2 dặm tới một trạm xăng để nhờ họ sửa xe.
Nh ững từ mới cần biết là: Flat, đánh vần là F-L-A-T, nghĩa là dẹp, hay bẹp; Tire, đánh vần là T-I-R-E, nghĩa là bánh xe; và Freeway, đánh vần là F-R-E-E-W-A-Y, nghĩa là xa lộ. Đến đây anh Don sẽ đọc lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): Please Mom. Hold your horses and let me tell you what happened. The car had a flat tire on the freeway and I had to walk two miles to a gas station to get help.
TEXT:(TRANG): Đôi khi người Mỹ thay từ Horse, nghĩa là con ngựa, bằng từ Phone, nghĩa là điện thoại, vì ngày nay họ dùng điện thoại để giao thiệp thay vì đi xe ngựa. Trong thí dụ sau đây, anh Don bực dọc vì một đồng nghiệp cứ ngắt lời anh trong khi anh thuyết trình tại một buổi họp. Anh nói: AMERICAN VOICE: (DON): Look, could you hold your phone and stop interrupting me! Do me a favor and listen to what I have to say. Let me finish the report before you ask any more questions!
TEXT:(TRANG): Anh Don nói: Này anh, xin anh bớt nói lại và đừng ngắt lời tôi nữa. Làm ơn nghe những gì tôi nói. Để cho tôi thuyết trình xong trước khi anh đưa ra thêm những câu hỏi khác.
Chỉ có một từ mới là Interrupt, đánh vần là I-N-T-E-R-R-U-P-T, nghĩa là ngắt lời hay làm gián đoạn. Và sau đây anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): Look, could you hold your phone and stop interrupting me! Do me a favor and listen to what I have to say. Let me finish the report before you ask any more questions!
TEXT:(TRANG): Thí d ụ mà quý vị vừa nghe đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là Can’t Hold a Candle To Someone nghĩa là thua xa không thể sánh bằng một người nào; và hai là Hold Your Horses hay Hold Your Phone, nghĩa là hãy từ tốn, đừng quá nóng nảy. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#123: No Holds Barred, Put On Hold

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị bài cuối trong loạt bài nói về những thành ngữ có từ Hold. Hôm nay 2 thành ngữ mới mà chúng ta sẽ học là No Holds Barred và To Put on Hold. Chúng tôi xin nhắc lại: Hai thành ngữ mới này là No Holds Barred, và To Put on Hold.

Thành ng ữ thứ nhất No Holds Barred xuất xứ từ môn đô vật, trong đó từ Hold được dùng để chỉ những cách thức các tay đô vật nắm chặt đối thủ để vật họ ngã xuống đất. Thường thì trong những trận đấu đô vật, các vận động viên phải tuân theo những luật lệ chẳng hạn như không được quyền dùng những thế nguy hiểm hay bất công để hạ người khác. Tuy nhiên, khi có những trận đấu trong đ ó các đối thủ được tự do dùng bất cứ phương tiện nào cũng được, người Mỹ gọi đó là No Holds Barred, trong đó có động từ To Bar, đánh vần là B-A-R, nghĩa là cấm đoán. No Holds Barred được dùng để tả một cuộc tranh tài không có giới hạn hay luật lệ gì cả.

Ta hãy hình dung m ột công ty trong đó ông giám đốc bất ngờ qua đời, và 3 người con ông đều muốn lên thay ông. Anh bạn Don Benson của chúng ta khuyên một nhân viên trong công ty là đừng nên dính líu vào cuộc tranh dành này. Anh nói:

AMERICAN VOICE: (DON ): Don’t take sides. It’s going to be a no holds barred fight, and nobody knows how it’ll come out. It will get very nasty, and each will do anything to take over the business.

TEXT: (TRANG): L ời khuyên như thế này: Bạn đừng nên đứng về một phe nào, bởi vì đây sẽ là một cuộc tranh dành vô giới hạn, và không ai biết kết quả sẽ ra sao.Vụ này sẽ trở nên rất xấu xa, và mỗi người trong 3 người con sẽ làm bất cứ điều gì để chiếm lấy công ty.

Nh ững từ mới đáng chú ý là: Side, đánh vần là S-I-D-E, nghĩa là phe hay phía; Nasty đánh vần là N-A-S-T-Y nghĩa là xấu xa thô tục; và To Take Over đánh vần là T-A-K-E và O-V-E-R nghĩa là chiếm lấy. Đến đây mời quý vị nghe lại thí dụ này.

AMERICAN VOICE : (DON): Don’t take sides. It’s going to be a no holds barred fight, and nobody knows how it’ll come out. It will get very nasty, and each will do anything to take over the business. TEXT: (TRANG): Thí dụ thứ hai có liên quan đến chính trị. Tại một buổi họp, một ứng cử viên nói với những người ủng hộ ông như sau:

AMERICAN VOICE: (DON) : My opponent wants to make this a no holds barred race with all these rumors about my personal life. But I’d like to keep it clean and not use what I know about his drug habit.
TEXT: (TRANG): Ứng cử viên tuyên bố như sau: Đối thủ của tôi muốn biến cuộc tranh cử này thành một cuộc tranh cử vô luật lệ, bằng cách tung ra những tin đồn đại về đời sống cá nhân tôi. Tuy nhiên, tôi muốn giữ cho cuộc tranh cử được trong sạch và sẽ không dùng những điều gì tôi biết về tật nghiện ma túy của ông ta.

D ĩ nhiên khi nói như thế, ông ta cũng đã tranh cử một cách vô luật lệ rồi. Có một số từ mới đáng chú ý là: Rumor, đánh vần là R-U-M-O-R, nghĩa là tin đồn; Personal, đánh vần là P-E-R-S-O-N-A-L, nghĩa là cá nhân hay riêng tư; và Habit, đánh vần là H-A-B-I-T, nghĩa là thói quen hay tệ nạn. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): My opponent wants to make this a no holds barred race with all these rumors about my personal life. But I’d like to keep it clean and not use what I know about his drug habit.

TEXT:(TRANG): Thành ng ữ thứ hai To Put on Hold xuất hiện vào khoảng năm 1920 sau khi điện thoại trở nên thông dụng tại Hoa Kỳ. Lúc đó, khi bạn gọi điện thọai cho một người nào, bạn phải đi qua tổng đài, và nhân viên ở đó sẽ yêu cầu bạn chờ đợi, trong khi họ tìm người bạn muốn nói chuyện. Người Mỹ gọi đó là To Put on Hold. Ngày nay To Put on Hold có nghĩa là hoãn làm một việc gì. Trong thí dụ thứ nhất, một dân biểu yêu cầu ủy ban của ông hoãn biểu quyết về một dự luật mà ông không muốn nó được thông qua. Dân biểu này nói qua lời anh Don Benson:

AMERICAN VOICE: (DON): Gentlemen, I ask that we put on hold this bill to spend money for schools. It has a couple of things in it we should look at again, because I’m not sure they are worth the cost.

TEXT:(TRANG): Dân bi ểu này nói: Thưa quý vị, tôi yêu cầu nên hoãn biểu quyết về dự luật chi tiêu tiền cho trường học. Dự luật này có một vài điều mà chúng ta nên xét lại bởi vì tôi không biết chắc nó có đáng tiền hay không.

Nh ững từ mới cần biết là: Bill, đánh vần là B-I-L-L nghĩa là dự luật; Worth, đánh vần là W-O-R-T-H nghĩa là đáng giá; và Cost, đánh vần là C-O-S-T, nghĩa là chi phí. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Gentlemen, I ask that we put on hold this bill to spend money for schools. It has a couple of things in it we should look at again, because I’m not sure they are worth the cost.

TEXT:(TRANG): Trong thí d ụ thứ hai sau đây, một ông chủ tiệm muốn mở rộng phạm vi buôn bán của ông ta và cho biết ý kiến như sau qua lời anh Don:
AMERICAN VOICE: (DON): I don’t want to give up my plan to open 2 stores in the suburbs. But right now I can’t raise the money it takes. So I’ll put it on hold for 6 months and see how it looks then.

TEXT:(TRANG): Ông ch ủ tiệm nói: Tôi không nuốn từ bỏ kế hoạch của tôi là mở thêm 2 tiệm ở vùng ngoại ô. Nhưng ngay bây giờ tôi không thể kiếm đủ tiền để làm điều này. Vì thế tôi sẽ hoãn kế hoạch này trong 6 tháng rồi đến lúc đó xem sao.

M ột vài từ mới đáng chú ý là: To Give Up, đánh vần là G-I-V-E và U-P, nghĩa là chịu thua hay từ bo; Suburb, đánh vần là S-U-B-U-R-B, nghĩa là ngoại ô; và To Raise, đánh vần là R-A-I-S-E, nghĩa là quyên tiền hay thu góp tiền. Đến đây xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): I don’t want to give up my plan to open 2 stores in the suburbs. But right now I can’t raise the money it takes. So I’ll put it on hold for 6 months and see how it looks then. TEXT:(TRANG): Có rất nhiều thành ngữ dùng từ Hold mà chúng tôi xin trở lại bàn vào một dịp khác. Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới . Một là No Holds Barred, nghĩa là vô giới hạn trong một cuộc tranh tài; và hai là To Put on Hold, nghĩa là hoãn làm một điều gì. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#124: Hair Raising, Not Turn A Hair.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị bài đầu tiên trong một loạt bài có dùng từ Hair, đá nh vần là H-A-I-R, nghĩa là sợi tóc. Bài học hôm nay có 2 thành ngữ mới là Hair Raising và Not Turn a Hair. Chúng tôi xin nhắc lại: Hai thành ngữ mới này là Hair Raising và Not Turn a Hair .

Khi chúng ta s ợ hãi hay gặp điều gì nguy hiểm, ta thường nói sợ dựng tóc gáy lên. Người Mỹ cũng vậy và họ dùng thành ngữ Hair Raising để mô tả điều gì đáng kinh hãi. Có một từ mới cần biết là Raising, rút từ động từ To Raise, đánh vần là R-A-I-S-E, nghĩa là nâng lên hay dựng lên. Bây giờ anh bạn Don Benson kể cho chúng ta nghe câu chuyện sau đây: VOICE: (DON BENSON): My daughter and her boyfriend had a hair raising time hiking in the mountains.They met a black bear with her cub on the trail. But they stopped, stayed quiet and finally the bears ambled off without bothering them.

TEXT: (TRANG): Anh Don nói: Con gái tôi và b ạn trai của nó đã gặp phải chuyện rợn tóc gáy trong lúc trèo núi. Hai người gặp một con gấu mẹ và gấu con trên đường mòn. Nhưng hai người đứng lại, và giữ im lặng. Cuối cùng hai con gấu thong thả bước đi nơi khác mà không quấy rầy hai người.

M ột số từ mới mà ta cần biết là: Hiking, đánh vần là H-I-K-I-N-G, nghĩa là đi đường hay trèo núi; Bear, đánh vần là B-E-A-R, nghĩa là con gấu; Cub, đánh vần là C-U-B, nghĩa là gấu con; và To Bother, đánh vần là B-O-T-H-E-R, nghĩa là quấy rầy hay làm phiền người khác. Bây giờ mời quý vị nghe anh Don nhắc lại câu chuyện này:

VOICE : (DON): My daughter and her boyfriend had a hair raising time hiking in the mountains.They met a black bear with her cub on the trail. But they stopped, stayed quiet and finally the bears ambled off without bothering them.

TEXT: (TRANG): G ặp thú dữ trong rừng là điều đáng sợ, nhưng gặp phải một cơn dông bão hay một trận cuồng phong cũng đáng sợ không kém. Sau đây anh Don cho chúng ta biết cảm tưởng của anh như thế nào về một trận bão xảy ra gần nhà anh:
VOICE: (DON) : It was hair raising! There was a terrible rushing sound, the windows blew in and I saw tree limbs sailing by. I heard loud bangs and crashes. I thought my house would blow away!
TEXT: (TRANG): Anh Don k ể lại như sau: Thật là điều đáng sợ đến dựng tóc gáy! Tôi nghe thấy một tiếng động khủng khiếp, nhiều cánh cửa sổ vỡ tung ra và tôi thấy các cành cây bay ngang qua.Tôi nghe thấy những tiếng đổ vỡ thật to và tôi tưởng chừng như nhà tôi sẽ bị thổi bay đi mất. Những từ mới cần biết là: Terrible, đánh vần là T-E-R-R-I-B-L-E, nghĩa là khủng khiếp; Bang, đ ánh vần là B-A-N-G, nghĩa là tiếng động lớn; và Tree Limb, đánh vần là T-R-E-E và L-I-M-B, nghĩa là cành cây. Bây giờ anh Don sẽ kể lại cho chúng ta nghe kinh nghiệm đáng sợ này:
VOICE: (DON): It was hair raising! There was a terrible rushing sound, the windows blew in and I saw tree limbs sailing by. I heard loud bangs and crashes. I thought my house would blow away!
TEXT:(TRANG): N ếu Hair Raising là điều đáng sợ khiến tóc tai quý vị dựng đứng lên thì Not Turn a Hair lại là điều ngược lại, tức là bình thản, không có một sợi tóc nào lung lay cả. Có một từ mới là To Turn, đánh vần là T-U-R-N, nghĩa là xoay chiều hay là quay lại. Trong thí dụ thứ nhất sau đây ta hãy xem anh Henry phản ứng như thế nào khi ở trong một hoàn cảnh đáng lo ngại:
VOICE: (DON): When the stock market lost 500 points that day, Henry didn’t turn a hair. He told his friends, Sure, I’ll hang on to my stocks. They are a good investment, They’ll go up again.
TEXT:(TRANG): Câu chuy ện là như thế này: Khi thị trường chứng khoán mất 500 điểm trong ngày hôm đó, anh Henry đã giữ vẻ bình thản như thường. Anh nói với bạn anh là chắc chắn anh sẽ không bán các cổ phần của anh bởi vì đó là một cuộc đầu tư tốt và các cổ phần này sẽ lại lên giá sau này.

Có m ột vài từ mới đáng chú ý là: Stock, đánh vần là S-T-O-C-K, nghĩa là cổ phần; Market, đánh vần làø M-A-R-K-E-T, nghĩa là thị trường; To Hang On, đánh vần là H-A-N-G và O-N, nghĩa là bám sát hay là giữ chặt; và Investment, đánh vần là I-N-V-E-S-T-M-E-N-T, nghĩa là đầu tư. Bây giờ xin mời quý vị nghe anh Don đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): When the stock market lost 500 points that day, Henry didn’t turn a hair. He told his friends, Sure, I’ll hang on to my stocks. They are a good investemnt. They’ll go up again.
TEXT:(TRANG): Not To Raise a Hair c ũng được dùng để diễn tả sự can đảm một cách trầm lặng khi gặp phải điều nguy hiểm đến tính mạng, chẳng hạn như khi một chuyên viên thuốc nổ phải tháo gỡ một trái bom mà người ta khám phá ra trong một ngôi nhà:
VOICE: (DON): This expert calmly knelt down beside the package and opened it carefully. Then without turning a hair he used a wirecutter to snip the two wires and disarmed the deadly thing.
TEXT:(TRANG): Anh Don k ể lại như sau: Chuyên viên này bình thản quỳ xuống bên cạnh cái gói và mở nó ra một cách thận trọng. Sau đó, anh bình tĩnh dùng một cái kéo cắt đứt hai sợi dây ở ngoài gói và tháo ngòi được vật chết người này.

Nh ững từ mới mà ta cần biết là: Expert, đánh vần là E-X-P-E-R-T, nghĩa là chuyên viên; To Kneel, đánh vần là K-N-E-E-L, nghĩa là quỳ gối; Wire, đánh vần là W-I-R-E, nghĩa là sợi dây kim loại; và To Disarm, đánh vần là D-I-S-A-R-M, nghĩa là tháo gỡ một vũ khí. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): This expert calmly knelt down beside the package and opened it carefully. Then without turning a hair he used a wirecutter to snip the two wires and disarmed the deadly thing. TEXT:(TRANG): Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới . Một là Hair Raising, nghĩa là sợ dựng tóc lên; và hai là Not Turn a Hair, nghĩa là bình thản không sợ hải gì cả. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#125: Split Hairs, Let Your Hair Down.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị bài thứ nhì trong loạt bài có dùng từ Hair nghĩa là sợi tóc. Bài học hôm nay có 2 thành ngữ mới là Split Hairs và Let Your Hair Down. Chúng tôi xin nhắc lại: Hai thành ngữ mới này là Split Hairs và Let Your Hair Down.

Split Hairs có m ột từ mới là To Split, đánh vần là S-P-L-I-T, nghĩa là chẻ ra hay tách ra, và cũng giống như thành ngữ Việt Nam tức là chẻ sợi tóc ra làm tư. Ta hãy hình dung một doanh gia nói với đối tác của ông ta trong một vụ thương lượng hàng triệu đô la rằng đã đến lúc hai người ngưng cãi vã với nhau về những vấn đề nhỏ nhặt và nên ký hợp đồng mà các luật sư của hai bên đang soạn thảo. Anh bạn người Mỹ Don Benson đọc cho qúy vị nghe thí dụ này: VOICE: (DON BENSON): Look, let’s tell our lawyer to stop splitting hairs on things like whose name comes first in our ads. I don’t care! I am ready to sign the contract right now if you feel the same.

TEXT: (TRANG): Doanh gia này nói: Này, chúng ta nên b ảo các luật sư của chúng ta đừng chẻ sợi tóc ra làm tư nữa về những vấn đề như tên của ai đứng trước trên những tờ quảng cáo. Tôi không cần biết! Tôi sẵn sàng ký hợp đồng ngay bây giờ nếu anh cũng cảm thấy như vậy.

M ột vài từ mới cần biết là: Lawyer, đánh vần là L-A-W-Y-E-R, nghĩa là luật sư; và Contract, đánh vần là C-O-N-T-R-A-C-T, nghĩa là bản hợp đồng. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

VOICE : (DON BENSON): Look, let’s tell our lawyer to stop splitting hairs on things like whose name comes first in our ads. I don’t care! I am ready to sign the contract right now if you feel the same.

TEXT: (TRANG): Trong thí d ụ thứ hai, các con cháu của một gia đình tụ họp lại để chia gia tài sau khi bà cụ qua đời. Một vài người bắt đầu cãi cọ với nhau về việc ai sẽ nhận được món gì. Tuy nhiên, một người đưa ra một đề nghị khá hợp lý để giải quyết vấn đề này. Ta hãy nghe anh Don cho biết như sau:
VOICE: (DON): Look, Granny would be upset to hear you arguing like this. Let’s not split hairs. We’ll take turns putting our names on plates, books, pictures. That’s the fair way.
TEXT: (TRANG): Đề nghị là như thế này: Này, bà nội chắc sẽ buồn phiền khi thấy mọi người cãi vã như vậy. Chúng ta không nên chẻ sợi tóc làm tư. Chúng ta hãy thay phiên nhau biên tên mình lên từng món đồ vật trong nhà như bát đĩa, sách vở, hình ảnh…v..v. Đó là cách chia công bằng nhất. Có 3 từ mới đáng chú ý là Granny, đánh vần là G-R-A-N-N-Y, là tiếng thân thiết để chỉ bà nội hay bà ngoại; To Argue, đánh vần là A-R-GU-E, nghĩa là cãi cọ, tranh luận; và Fair, đánh vần là F-A-I-R, nghĩa là công bằng. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Look, Granny would be upset to hear you arguing like this. Let’s not split hairs. We’ll take turns putting our names on plates, books, pictures. That’s the fair way.
TEXT:(TRANG): Qu ả đó là một đề nghị khá công bằng. Bây giờ đến thành ngữ thứ hai là Let Your Hair Down, nghĩa đen là Thả tóc xuống, và nghĩa bóng là nghỉ ngơi thoải mái sau khi làm việc cực nhọc hay sau khi phải giữ thái độ thận trọng. Thành ngữ này xuất hiện cách đây khoảng 200 năm khi những phụ nữ hợp thời trang phải quấn tóc họ lên đầu theo những kiểu rườm rà khó chịu. Cho nên khi họ buông tóc xuống họ cảm thấy hết sức dễ chịu. Thành ngữ này giờ đây được dùng cho cả hai phái nam nữ. Ta hãy hình dung tối nay là tối thứ sáu, hai vợ chồng không muốn đi chơi mà muốn ngồi nhà nghỉ ngơi. Ông chồng nói qua lời anh Don:
VOICE: (DON): Let’s not go out honey. Let’s rent a couple of movies, call up and order a pizza, and just stay home and let our hair down instead of dressing up to go out somewhere.
TEXT:(TRANG): Ông ch ồng nói: Này em, chúng ta đừng đi chơi tối nay. Mình hãy mướn một vài cuốn phim video, gọi điện thoại đặt mua một bánh pizza để ăn, rồi mình ở nhà xả hơi thay vì mặc quần áo đẹp để ra ngoài.

M ột vài từ mới cần biết là: Pizza, đánh vần là P-I-Z-Z-A, nghĩa là loại bánh mì tròn rất nổi tiếng của Ý có nhân thịt, fromage hay rau cỏ; To Dress Up, đánh vần là D-R-E-S-S và U-P. nghĩa là ăn mặc sang trọng. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Let’s not go out honey. Let’s rent a couple of movies, call up and order a pizza, and just stay home and let our hair down instead of dressing up to go out somewhere
TEXT:(TRANG): Let Your Hair Down còn có nghĩa là tiết lộ một câu chuyện thầm kín cho người khác nghe. Trong thí dụ sau đây, anh Don nói về bữa ăn trưa với chị anh là bà Gloria:
VOICE: (DON): My sister Gloria really let her hair down at lunch. She told me Tom is seeing another woman, and she is thinking seriously about leaving him. Well, I never did like the guy!
TEXT:(TRANG): Anh Don nói: Bà ch ị tôi Gloria thật sự nói cho tôi nghe chuyện riêng tư của chị lúc chúng tôi ăn trưa. Chị nói với tôi rằng chồng chị là anh Tomđang có bạn gái, và chị đang nghiêm chỉnh nghĩ tới việc bỏ anh ta. Thật ra thì trước đây tôi chưa hề thích anh ta.

Ch ắc quý vị không cần lời giải thích nào nữa vì thí dụ này không có từ nào mới. Bây giờ anh Don sẽ nhắc lại câu chuyện này:
VOICE: (DON): My sister Gloria really let her hair down at lunch. She told me Tom is seeing another woman, and she is thinking seriously about leaving him.Well, I never did like the guy!

TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới có từ Hair. Một là Split Hair, nghĩa là chẻ sợi tóc làm tư; và hai là To Let Your Hair Down, nghĩa là nghỉ ngơi thoải mái hay tiết lộ một câu chuyện riêng tư của mình. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#126: Get In Your Hair, Bad Hair Day.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin nói tiếp về những thành ngữ mới có từ < font color=blua>Hair nghĩa là sợi tóc. Anh bạn người Mỹ của chúng ta là Don Benson sẽ giới thiệu thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is “Get In My Hair,” "Get In My Hair."
TEXT: (TRANG): Get In My Hair, ch ắc quý vị có thể đoán nghĩa đen của nó là chui vào tóc tôi. Nghĩa bóng là điều gì hay người nào đó làm cho tôi bực bội khó chịu.Thành ngữ này thoạt đầu do những người đi chinh phục miền Tây nước Mỹ dùng cách đây khoảng 150 năm.Thời đó có lẽ vì đời sống khó khăn không đầy đủ vệ sinh nên khi con chí hay con rận chui vào tóc người nào thì người đ ó cảm thấy ngứa ngáy khó chịu.
Trong thí dụ thứ nhất sau đây, một ông bố la mắng con trai tên Bill về tội vặn nhạc ầm ĩ trong phòng. Xin mời anh Don:
VOICE : (DON BENSON): Bill, that loud music coming out of your room really gets in my hair! It’s so loud I can hear it even down in the basement. Turn it down before we all go deaf!
TEXT: (TRANG): Ông b ố này nói: Này Bill, âm nhạc ồn ào từ phòng con phát ra làm cho bố thật khó chịu. Nó to đến độ bố có thể nghe thấy ngay cả khi bố ở dưới hầm nhà. Con vặn nhỏ xuống đi trước khi mọi người bị điếc tai!

Nh ững từ mới đáng chú ý là: Loud, đánh vần là L-O-U-D, nghĩa là ầm ĩ, to tiếng; và Basement, đ ánh vần là B-A-S-E-M-E-N-T, nghĩa là hầm nhà ở dưới mặt đất. Bây giờ anhDon sẽ đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Bill, that loud music coming out of your room really gets in my hair! It’s so loud I can hear it even down in the basement. Turn it down before we all go deaf!
TEXT: (TRANG): Quay sang một câu chuyện thể thao, một sinh viên trong một đội bóng rổ than phiền về huấn luyện viên mới là ông Green, người mà không ai trong đội bóng ưa thích cả:
VOICE: (DON): Do you know what gets in my hair most about Mr. Green? The way he always yell at us like he is a drill sergeant in the army. In fact, I'm thinking about quitting the team.
TEXT:(TRANG): Sinh viên này nói: Anh có bi ết điều gì khiến tôi khó chịu nhất về ông Green hay không? Đó là lối ông ấy la hét chúng tôi giống như một trung sĩ huấn luyện trong quân đội vậy. Thật vậy, tôi đang nghĩ tới chuyện bỏ đội bóng đây!
Một vài từ mới mà chúng ta cần biết là: To Yell, đánh vần là Y-E-L-L, nghĩa là la hét; To Drill, đ ánh vần là D-R-I-L-L, nghĩa là huấn luyện; và To Quit, đánh vần là Q-U-I-T, nghĩa là ngưng hay từ bỏ một điều gì. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Do you know what gets in my hair most about Mr. Green? The way he always yells at us like he is a drill sergeant in the army. In fact, I’m thinking about quitting the team.
TEXT:(TRANG): Đến đây, xin nhờ anh bạn cho chúng ta nghe thành ngữ thứ nhì.
VOICE: (DON): The second idiom is “Bad Hair Day,” “Bad Hair Day."
TEXT:(TRANG): D ạ phải. “ Bad Hair Day” là một ngày tóc tai chúng ta bị xấu xí, nhất là những lúc trời mưa gió hay ẩm ướt. Ngày nay, “Bad Hair Day” dùng để mô tả một ngày không may cho chúng ta, khi tất cả mọi việc chúng ta làm đều bị hỏng, chứ không có liên quan gì đến tóc tai.
Ta hãy nghe anh Don kể lại một ngày xui xẻo của anh ấy:
VOICE: (DON): Did I have a bad hair day! First, my car wouldn’t start so I was late for work. Next my computer crashed. Then I forgot a lunch date with an important client. So I went home with a terrible headache.

TEXT:(TRANG): Anh than phi ền như sau: Tôi bị một ngày xui xẻo hết chỗ nói! Trước hết, xe tôi không chạy nên tôi đi làm bị trễ giờ. Sau đó máy điện toán của tôi bị hư. Rồi tôi quên một vụ hẹn ăn trưa với một khách hàng quan trọng. Vì thế tôi về nhà mà đầu nhức như búa bổ.

Có m ột vài từ mới đáng chú ý là: Computer, đánh vần là C-O-M-P-U-T-E-R, nghĩa là máy điện toán; và To Crash, đánh vần là C-R-A-S-H, nghĩa là đổ vỡ hay bị hỏng. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): Did I have a bad hair day! First, my car wouldn’t start so I was late for work. Next my computer crashed. Then I forgot a lunch date with an important client. So I went home with a terrible headache.
TEXT:(TRANG): Quả đó là một ngày không may cho anh. Đối với các sinh viên, họ cũng gặp những ngày xui như vậy như trong câu chuyện sau đây.
VOICE: (DON): I knew it would be a bad hair day when I learned I had failed my English exam. In history class I found I’d left the paper at home that was due today. And at lunch I spilled a cup of coffee all over myself with no time to go back and change.
TEXT:(TRANG): Anh sinh viên cho biết như sau: Tôi biết là tôi bị một ngày hết sức xui xẻo khi tôi được báo là tôi thi trượt bài thi Anh văn. Trong lớp sử ký tôi lại quên mang bài làm phải nộp hôm nay, Và đến buổi ăn trưa tôi làm đổ một ly cà phê lên người mà không có thì giờ về nhà thay quần áo.
Những từ mới đáng chú ý là: To Fail, đánh vần là F-A-I-L, nghĩa là làm hỏng hay thi trượt; và To Spill, đánh vần là S-P-I-L-L, nghĩa là đánh đổ. Sau đây anh Don sẽ đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): I knew it would be a bad hair day when I learned I had failed my English exam. In history class I found I’d left the paper at home that was due today. And at lunch I spilled a cup of coffee all over myself with no time to go back and change.

TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là Get In My Hair, là điều gì làm ta bực bội khó chịu; và hai là To Have a Bad Hair Day, là bị một ngày không may. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#127: To Go Nuts About, From Soup To Nuts.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ mới trong đó có từ Nuts, đánh vần là N-U-T-S, nghĩa là loại quả có vỏ cứng với nhân ở bên trong như quả hạnh nhân, quả lạc tức là đậu phụng. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ giới thiệu thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON): The first idiom is “To Go Nuts About Something,” “To Go Nuts About Something.”
TEXT: (TRANG): Ng ười Mỹ dùng thành ngữ To Go Nuts About Something để chỉ họ say mê thích thú một điều gì. Trong câu chuyện sau đây anh Tom là người không thích nhạc cổ điển Tây phương cho đến khi anh ấy đi xem một cuốn phim về nhà soạn nhạc Wolfgang Amadeus Mozart qua đời đã hơn 200 năm trước. Ta hãy xem chuyện gì xảy ra sau đó:

VOICE : (DON BENSON): Tom went nuts about Mozart after he saw a popular film called "Amadeus" about him a few years ago. Now Tom owns over a hundred CD’s of Mozart’s music and listens to him every night.

TEXT: (TRANG): Câu chuy ện như thế này: Anh Tom đã trở nên say mê nhạc của Mozart sau khi anh ấy xem một cuốn phim nổi tiếng tên là "Amadeus" về cuộc đời của nhà soạn nhạc Mozart cách đây mấy năm. Bây giờ anh Tom có hơn 100 đĩa nhạc CD của Mozart và nghe nhạc này mỗi đêm.

T ưởng cũng nên lưu ý quý vị rằng "Amadeus," đánh vần là A-M-A-D-E-U-S, là tên riêng của nhạcsĩ Mozart. To Own, đánh vần là O-W-N, nghĩa là làm chủ. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON) : Tom went nuts about Mozart after he saw a popular film called "Amadeus" about him a few years ago. Now Tom owns over a hundred CD’s of Mozart’s music and listens to him every night.

TEXT: (TRANG): Thành ng ữ To Go Nuts About Something không những được dùng để chỉ sự say mê một đồ vật mà còn dùng cho người nữa, nhất là người khác phái. Trong thí dụ sau đây, một sinh viên nói với bạn rằng anh ấy hết sức mong muốn làm quen với một cô gái trong lớp sinh vật học mà anh ấy đang theo học: VOICE: (DON): I’m really nuts about her, so nuts about the girl I can’t sleep when I think about her. But she doesn’t pay any attention to me whatsoever. What can I do about it?

TEXT:(TRANG): Sinh viên này nói: Tôi th ật sự say mê cô ấy, đến độ mà tôi không ngủ được mỗi khi tôi nghĩ đến cô ấy. Nhưng cô âý chẳng hề chú ý gì đến tôi cả. Tôi phải làm gì bây giờ? Chỉ có một từ mới đáng chú ý là To Pay Attention, đánh vần là P-A-Y và A-T-T-E-N-T-I-O-N, nghĩa là chú ý đến. Bây giờ mời quý vị nghe lại cảm nghĩ của anh sinh viên si tình này:
VOICE: (DON): I’m really nuts about her, so nuts about the girl I can’t sleep when I think about her. But she doesn’t pay any attention to me whatsoever. What can I do about it?
TEXT:(TRANG): Có quý vị nào muốn cố vấn cho anh sinh viên này hay không? Trong khi chờ đợi, anh Don sẽ giới thiệu cùng quý vị thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is “From Soup To Nuts,” “From Soup To Nuts.”
TEXT:(TRANG): D ạ phải, From Soup To Nuts, nghĩa đen là từ món canh cho đến món quả có nhân ăn được ở bên trong, và nghĩa bóng là tất cả mọi thứ. Thành ngữ này được dùng từ cả trăm năm trước đây, vào thời mà người Mỹ dọn những bữa tiệc rất thịnh soạn khởi đầu với món canh, và chấm dứt với món tráng miệng bằng những quả có nhân bên trong. Trong bữa tiệc thường là những món thịt, cá, gà vịt, hải sản, rau đậu,v.v. Vì vậy, khi muốn mô tả điều gì bao gồm đủ mọi thứ không thiếu thứ gì, họ dùng thành ngữ From Soup To Nuts như quý vị nghe trong thí dụ sau đây:
VOICE: (DON): I go to a big mall where 150 shops sell everything from soup to nuts. You can buy a box of paper clips or a computer, clother, shoes, jewelry, books. You name it!
TEXT:(TRANG): Anh Don nói: Tôi đi mua sắm tại một khu vực hàng quán lớn nơi có 150 cửa tiệm bán đủ mọi thứ. Bạn có thể mua một hộp kẹp giấy, hay một máy điện toán, quần áo, giày dép, nữ trang, sách vở. Bất cứ thứ gì bạn muốn.

M ột vài từ mới cần biết là: Mall, đánh vần là M-A-L-L, là khu vuc hàng quán có mái che kín rất phổ thông ở Mỹ; Paper Clip, đánh vần là P-A-P-E-R và C-L-I-P, nghĩa là cái kẹp giấy; và Jewelry, đánh vần là J-E-W-E-L-R-Y, nghĩa là nữ trang. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): I go to a big mall where 150 shops sell everything from soup to nuts. You can buy a box of paper clips or a computer, clother, shoes, jewelry, books. You name it!
TEXT:(TRANG): Anh b ạn Don của chúng ta vừa mua một chiếc xe hơi mới. Thoạt đầu anh định mua một chiếc xe đơn giản không có những món xa xỉ kèm vào. Nhưng ta hãy nghe xem điều gì đã xảy ra:

VOICE: (DON): Well, I decided I needed a sun roof, a bigger engine, leather seats, everything from soup to nuts. So I ended up paying $6,000 more than I had planned to pay for a new car. TEXT:(TRANG): Anh Don cho biết như sau: Cuối cùng tôi quyết định là tôi cần có một nóc xe bằng kính để ngắm cảnh, một máy xe lớn hơn, ghế nệm da, nghĩa là đủ tất cả mọi thứ. Vì thế cuối cùng tôi phải trả thêm 6,000 đô la nhiều hơn số tiền tôi định tiêu cho một chiếc xe mới.

M ột số từ mới đáng chú ý là: Sun Roof, đánh vần là S-U-N và R-O-O-F, là nóc xe bằng kính để nhìn thấy mặt trời; Engine, đánh vần là E-N-G-I-N-E, nghĩa là cái máy xe hay động cơ; và Leather, đánh vần là L-E-A-T-H-E-R, nghĩa là da thuôäc. Bây giờ anh Don sẽ đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Well, I decided I needed a sun roof, a bigger engine, leather seats, everything from soup to nuts. So I ended up paying $6,000 more than I had planned to pay for a new car.
TEXT:(TRANG): Thí d ụ mà quý vị vừa nghe đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là To Go Nuts About Something, nghĩa là say mê một điều gì hay một người nào; và hai là From Soup To Nuts, nghĩa là bao gồm đủ mọi thứ, không thiếu thứ gì. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#128: A Hard Nut To Crack, In A Nut Shell.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị bài thứ nhì trong loạt bài có dùng từ Nuts nghĩa là quả có vỏ cứng với nhân ở bên trong. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ giới thiệu thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is “A Hard Nut To Crack,” “A Hard Nut To Crack.”
TEXT: (TRANG): A Hard Nut To Crack có 2 t ừ mới là Hard, đánh vần là H-A-R-D, nghĩa là cứng hay khó khăn; và To Crack, đánh vần là C-R-A-C-K, là đập cho vỡ hay nứt ra. A Hard Nut To Crack, nghĩa đen là một quả cứng khó đập vỡ ra được, và nghĩa bóng là một vấn đề khó giải quyết, hay một người khó chơi. Trong thí dụ sau đây anh Don nói về một vụ án mạng mà cảnh sát chưa tìm ra thủ phạm:
VOICE : (DON): The victim was found in a room locked from the inside. He‘d been shot, but there was no gun in the room. The police are baffled. This case is a hard nut to crack.
TEXT: (TRANG): Anh Don cho bi ết như sau: Người ta tìm thấy nạn nhân trong một phòng khóa từ bên trong. Ông ta đã bị bắn nhưng không có khẩu súng nào trong phòng. Cảnh sát lấy làm bối rối. Đây là một vụ khó giải quyết được.

M ột vài từ mới mà ta cần biết là: Victim, đánh vần là V-I-C-T-I-M, nghĩa là nạn nhân; Lock, đánh vần là L-O-C-K, nghĩa là cái khóa; Gun, đánh vần là G-U-N, nghĩa là khẩu súng; và Baffled, đánh vần là B-A-F-F-L-E-D, nghĩa là bối rối. Đến đây mời quý vị nghe anh Don bạn chúng ta đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON) : The victim was found in a room locked from the inside. He‘d been shot, but there was no gun in the room. The police are baffled. This case is a hard nut to crack.
TEXT: (TRANG): Đôi khi thay vì nghe A Hard Nut To Crack quý vị có thể nghe người Mỹ nói “ A tough nut to crack”, có cùng một nghĩa, với từ Tough, đánh vần là T-O-U-G-H, nghĩa là cứng hay là khó khăn. Trong thí dụ thứ hai sau đây, một người bán xe hơi nói với bạn anh ta về một ông khách hàng khó chìu. VOICE: (DON): This old man was a tough nut to crack. He knew all our tricks so he bargained me down to where I only made a lousy $100 commission on the car I finally got him to buy.

TEXT:(TRANG): Ông bán xe nói: Ông khách hàng l ớn tuổi này quả là một người khó chơi. Ông ấy biết hết những mánh khóe của chúng tôi nên ông ấy trả giá xuống tới độ tôi chỉ kiếm được có 100 đô la tiền hoa hồng đối với chiếc xe mà cuối cùng tôi thuyết phục ông ấy mua.
Có những từ mới cần biết là: Trick, đánh vần là T-R-I-C-K, nghĩa là mưu mô hay mánh khóe; To Bargain đánh vần là B-A-R-G-A-I-N, nghĩa là trả giá hay mặc cả; và Commission, đánh vần là C-O-M-M-I-S-S-I-O-N, nghĩa là tiền hoa hồng. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này.
VOICE: (DON): This old man was a tough nut to crack. He knew all our tricks so he bargained me down to where I only made a lousy $100 commission on the car I finally got him to buy.
TEXT:(TRANG): Đến đây, anh Don sẽ cho chúng ta nghe thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is “In a Nutshell,” “In a Nutshell.”
TEXT:(TRANG): Ch ắc quý vị có thể đoán được nghĩa đen của thành ngữ này là bên trong cái vỏ của một quả lạc hay quả hạnh nhân, với từ Shell, đánh vần là S-H-E-L-L, nghĩa là cái vỏ. Bên trong một cái vỏ như vậy chắc là rất nhỏ và chật chội. Vì thế nghĩa bóng của nó là nói một điều gì rất ngắn và gọn.

Ta hãy hình dung c ảnh một ông giám đốc công ty đang trên đường ra sân bay thì phụ tá của ông ấy tên Mike ngăn lại để định bàn một điều gì quan trọng. Ông giám đốc đứng lại nhưng cho biết là ông không có nhiều thì giờ để nghe những gì dài dòng. Ông ấy nói:
VOICE: (DON): Okay, Mike. But I’m trying to catch a plane to Chicago and I’m running late. Please keep it short. Just tell me in a nutshell: Is the Jackson company contract ready to sign?
TEXT:(TRANG): Ông giám đốc nói: Được rồi anh Mike. Nhưng tôi phải đáp chuyến máy bay đi Chicago mà tôi đang bị trễ đây. Làmơn nói một cách ngắn gọn. Tóm tắt cho tôi biết là bản hợp đồng với công ty Jackson đã được soạn xong để ký hay chưa?

M ột số từ mới đáng chú ý là: To Catch, đánh vần là C-A-T-C-H, nghĩa là bắt kịp hay đáp một chuyến bay; và Contract, đánh vần là C-O-N-T-R-A-C-T, nghĩa là hợp đồng. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Okay, Mike. But I’m trying to catch a plane to Chicago and I’m running late. Please keep it short. Just tell me in a nutshell: Is the Jackson company contract ready to sign?
TEXT:(TRANG): Trong thí d ụ thứ hai, một cảnh sát viên đến điều tra một vụ ăn cướp tiệm vàng, nơi mà kẻ cướp đã nổ súng bắn bị thương người bán hàng. Cảnh sát viên này phải lấy lời khai của cả chục nhân chứng cho nên ông ấy không có đủ thì giờ và cần phải hỏi thật nhanh. Ông hỏi nhân chứng thứ nhất như sau:

VOICE: (DON): In a nutshell can you tell me what the man running out of the store looked like? Age? Hair? Chothes? And did you see the license number of the car he jumped in to get away? TEXT:(TRANG): Cảnh sát viên này hỏi: Nói một cách ngắn gọn, ông cho tôi biết kẻ chạy ra khỏi tiệm là người như thế nào? Bao nhiêu tuổi? Tóc màu gì? Quần áo ra sao? Và ông có trông thấy số bảng xe ôtô mà anh ta nhảy vào để chạy trốn không?

Có m ột vài từ mới đáng chú ý là: Lisense, đánh vần là L-I-C-E-N-S-E, là giấy phép hay bảng số xe; và To Jump In, đánh vần là J-U-M-P và I-N, nghĩa là nhảy vào. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): In a nutshell can you tell me what the man running out of the store looked like? Age? Hair? Chothes? And did you see the license number of the car he jumped in to get away?
TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là A Hard Nut To Crack, nghĩa là một vấn đề khó giải quyết hay là một người khó chơi; và hai là In a Nutshell, nghĩa là nói một cách tóm tắt, ngắn gọn. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#129: Miss The Boat, All In The Same Boat.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đemđến quý vị 2 thành ngữ mới trong đó có từ "Boat," đánh vần là B-O-A-T, nghĩa là cái thuyền. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is “Miss the Boat,” “Miss the Boat.”
TEXT: (TRANG): “Miss the Boat” ch ỉ có một từ mới là "Miss," đánh vần là M-I-S-S, nghĩa là bỏ lỡ, "Miss the Boat" có nghĩa là lỡ chuyến tàu hay đánh mất một cơ hội bởi vì chúng ta biết một chuyện gì quá muộn hay chúng ta quá thận trọng nên không dám nắm lấy cơ hội.

Trong thí d ụ sau đây anh Don nói về chuyện bố anh ngày xưa đã bỏ lỡ cơ hội đầu tư vào một công ty nhỏ tên là Zerox. Lúc đó công ty Zerox tìm ra một phương pháp mới để in văn bản và bạn của bố anh mời ông mua cổ phần đầu tiên trong công ty này. Ta hãy xem những gì xảy ra sau đó:
VOICE : (DON): Dad sure missed the boat! He didn’t think much of the machine and he said he didn’t want to risk his money. If he’d bought that Zerox stock our family would be rich today.
TEXT: (TRANG): Anh Don cho bi ết như sau: Bố tôi thật đã bỏ lỡ mất cơ hội! Ông cho rằng cái máy in mới này không có giá trị và ông nói ông không nuốn liều mất tiền. Nếu hồi đó ông mua cổ phần trong công ty Zerox thì bây giờ gia đình tôi đã trở nên giàu có rồi!

M ột số từ mới đáng chú ý là: "Machine," đánh vần là M-A-C-H-I-N-E, nghĩa là cái máy; "Risk," đ ánh vần là R-I-S-K, nghĩa là rủi ro, bị thiệt hại; và "Stock," đánh vần là S-T-O-C-K, nghĩa là cổ phần trong một công ty. Đến đây mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON) : Dad sure missed the boat! He didn’t think much of the machine and he said he didn’t want to risk his money. If he’d bought that Zerox stock our family would be rich today.
TEXT: (TRANG): T ại Mỹ người ta thường nghe những câu quảng cáo trên đài truyền thanh hay truyền hình với câu "Don’t miss the boat," tức là "Đừng bỏ lỡ cơ hội" để mua hàng với giá rẻ đặc biệt chẳng hạn. Đây là cách thức mà các công ty thường dùng để lôi cuốn khách hàng khi nhấn mạnh rằng vụ đại hạ giá này chỉ kéo dài có một vài ngày thôi. Ta hãy nghe một quảng cáo của một hãng bán xe ôtô: VOICE: (DON): If you want the lowest price on our cars all year, hurry down to our summer sale. It ends Sunday and you don’t want to miss the boat on the best deal in town.

TEXT:(TRANG): Hãng xe ôtô qu ảng cáo như sau: Nếu bạn muốn mua xe ôtô với giá rẻ nhất trong năm thì hãy cấp tốc đến xem chương trình bán đại hạ giá trong mùa hè của chúng tôi. Chương trình này chấm dứt vào chủ nhật và chắc chắn là bạn không muốn bỏ lỡ cơ hội mua xe với giá rẻ nhất trong thành phố này.

M ột vài từ mới đáng chú ý là: "To Hurry," đánh vần là H-U-R-R-Y, nghĩa là vội vã đi; "Sale," đ ánh vần là S-A-L-E, nghĩa là bán hạ giá; và "Deal," đánh vần là D-E-A-L, nghĩa là một vụ mua bán thương lượng. Bây giờ anh bạn chúng ta sẽ đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): If you want the lowest price on our cars all year, hurry down to our summer sale. It ends Sunday and you don’t want to miss the boat on the best deal in town .
TEXT:(TRANG): Đến đây anh Don sẽ cho chúng ta nghe thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is “All in the Same Boat,” “All in the Same Boat.”
TEXT:(TRANG): D ạ phải, “All in the Same Boat” có cùng nghĩa như trong tiếng Việt là: cùng hội cùng thuyền, cùng chung cảnh ngộ với nhau. Ta hãy hình dung một trận cuồng phong thổi từ biển vào một thành phố và gây thiệt hại nặng cho thành phố đó.
VOICE: (DON): The electric power is out, the water is shut off, trees are down, windows broken, roofs gone. Right now all of us in town, rich or poor, are in the same boat.
TEXT:(TRANG): Ta th ấy một cảnh tượng mhư sau: Điện bị tắt, nước bị cúp, cây cối ngã đổ, cửa sổ vỡ tan, mái nhà bay mất.Vào lúc này tất cả mọi người trong thành phố, giàu cũng như nghèo, đều ở trong cùng một cảnh ngộ.

Nh ững từ mới cần biết là: "Power," đánh vần là P-O-W-E-R, nghĩa là điện lực; "Window," đánh vần là W-I-N-D-O-W, nghĩa là cửa sổ, và Roof đánh vần là R-O-O-F, nghĩa là mái nhà. Bây giờ mời qúy vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): The electric power is out, the water is shut off, trees are down, windows broken, roofs gone. Right now all of us in town, rich or poor, are in the same boat.
TEXT:(TRANG): B ất cứ một tình thế nguy hiểm nào dù là do thiên tai hay yếu tố nào khác gây ra cũng khiến cho nhiều người rơi vào cùng một cảnh ngộ. Ta hãy xem cuộc khủng hoảng kinh tế hiện nay ảnh hưởng như thế nào đến các nước trên thế giới:

VOICE: (DON): In the old days a money crisis in a small country in Asia wouldn’t affect the rest of the world. But the way the crisis has spread teaches us now we are all in the same boat. TEXT:(TRANG): Câu này có nghĩa như sau: Ngày xưa, một cuộc khủng khoảng tiền tệ tại một nước nhỏ ở Á Châu sẽ không ảnh hưởng đến phần còn lại của thế giới. Nhưng chiều hướng của cuộc khủng hoảng hiện nay lan rộng dạy cho ta bài học là chúng ta đều ở trong cùng một cảnh ngộ.

Có vài t ừ mới đáng chú ý là: "Crisis," đánh vần là C-R-I-S-I-S, nghĩa là một cuộc khủng hoảng; "To Affect," đánh vần là A-F-F-E-C-T, nghĩa là ảnh hưởng; và "To Spread," đánh vần là S-P-R-E-A-D, nghĩa là lan rộng. Bây giờ anh Don sẽ đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): In the old days a money crisis in a small country in Asia wouldn’t affect the rest of the world. But the way the crisis has spread teaches us now we are all in the same boat.
TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Miss the Boat," nghĩa là bỏ lỡ cơ hội; và hai là "All in the Same Boat," là cùng hội cùng thuyền. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#130 : Rock The Boat, Burn Your Boats Behind You.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE kỳ trước, chúng tôi có giới thiệu cùng quý vị 2 thành ngữ có từ "Boat," tức là cái thuyền. Hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ mới cũng có từ "Boat" trong đó. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Rock the Boat," "Rock the Boat."
TEXT: (TRANG): D ạ phải "Rock the Boat," có một từ mới là "To Rock," đánh vần là R-O-C-K, nghĩa là lắc cho rung chuyển, và "To Rock the Boat," nghĩa là lắc cho thuyền rung chuyển, và nghĩa bóng là làm đảo lộn tình thế. Trong thí dụ sau đây, anh Don có lời khuyên bạn anh vừa mới vào làm việc mà đã muốn nói với ông chủ nên thay đổi cách điều hành việc sở. Anh nói:
VOICE : (DON): My friend, if you are smart, don’t rock the boat. The boss likes the way things are now. if you tell him he needs to change things, you may be out looking for a new job.
TEXT: (TRANG): Anh Don có l ời khuyên như sau: Này anh bạn, nếu anh có khôn ngoan thì đừng làm đảo lộn tình hình hiện nay. Ông chủ thích mọi việc y nguyên như hiện giờ. Nếu bạn nói với ông ấy là ông ấy cần thay đổi thì có lẽ bạn sẽ mất việc và phải đi kiếm việc khác.
Có một vài từ mới cần biết là: "Smart," đánh vần "S-M-A-R-T," nghĩa là khôn ngoan; và "To Change," đánh vần là C-H-A-N-G-E, nghĩa là thay đổi. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): My friend, if you are smart, don’t rock the boat. The boss likes the way things are now. if you tell him he needs to change things, you may be out looking for a new job.
TEXT: (TRANG): "Rock the Boat" không ph ải lúc nào cũng là điều không nên làm.Trong thí dụ thứ hai sau đây, ta thấy một ứng cử viên tranh cử vào quốc hội và tuyên bố trước một cử tọa là ông sẽ thay đổi hiện trạng nếu ông đắc cử.
VOICE: (DON): If you don’t like the mess in Washington, vote for me. When I go to Congress I promise I’ll rock the boat good and hard, and end a lot of stuff that’s going on there!
TEXT:(TRANG): Ứng cử viên hứa như sau: Nếu quý vị không thích tình trạng bê bối ở Washington hiện nay thì hãy bỏ phiếu cho tôi. Khi tôi vào quốc hội tôi hứa sẽ thay đổi tất cả tình hình và chấm dứt nhiều chuyện lôi thôi đang diễn ra ở đó!
Những từ mới đáng chú ý là: "Mess," đánh vần là M-E-S-S, nghĩa là chuyện lôi thôi, bê bối; "To Promise," đánh vần là P-R-O-M-I-S-E, nghĩa là hứa hẹn; và "Stuff," đánh vần là S-T-U-F-F, nghĩa là đồ vật hay chuyện này chuyện kia. Bây giờ anh Don sẽ đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): If you don’t like the mess in Washington, vote for me. When I go to Congress I promise I’ll rock the boat good and hard, and end a lot of stuff that’s going on there!
TEXT:(TRANG): Đến đây anh bạn chúng ta sẽ giới thiệu thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "Burn Your Boats Behind You," "Burn Your Boats Behind You."
TEXT:(TRANG): Thành ng ữ "Burn Your Boats Behind You"có một từ mới là "Burn," đánh vần là B-U-R-N, nghĩa là đốt cháy. "Burn Your Boats Behind You" nghĩa đen là đốt cháy các chiếc thuyền sau lưng bạn. Thành ngữ này có từ thời 2,000 năm trước, khi đế quốc Rome cai trị Âu Châu. Sau khi quân đội Rome cập bến một nước khác bằng đường biển, viên tướng sẽ ra lịnh cho lính đốt hết các thuyền của họ để họ không còn cách nào trở về ngoại trừ phải đánh cho đến khi thắng trận. Ngày nay, "Burn Your Boats Behind You" có nghĩa là làm một quyết định nào đóđể đoạn tuyệt với tình trạng cũ.
Trong thí dụ sau đây, một nhà doanh thương quyết định bỏ việc để sang Paris sống và làm họa sĩ:
VOICE: (DON): I quit my job, sold my house and car, said goodbye to family and friends. I burned all my boats behind me. There’s no turning back now. I’m off to Paris in the morning.
TEXT:(TRANG): Nhà doanh th ương này nói: Tôi bỏ việc, bán nhà và xe ôtô, rồi từ giã gia đình và bè bạn.Tôi quyết định đoạn tuyệt với tất cả mọi thứ và sẽ không quay trở về nữa. Sáng mai tôi đi Paris.

Nh ững từ mới đáng chú ý là "To Turn Back," đánh vần la øT-U-R-N và B-A-C-K, nghĩa là quay trở lại, và "To Be Off," đánh vần là O-F-F nghĩa là lên đường. Bây giờ mời quý vị nghe anh Don đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): I quit my job, sold my house and car, said goodbye to family and friends. I burned all my boats behind me. There’s no turning back now. I’m off to Paris in the morning.
TEXT:(TRANG): Trong thí d ụ thứ hai, ta hãy hình dung một nhân viên bất mãn về công việc làm của anh ta ở sở. Anh được hứa cho lên lương nhưng đã 2 năm nay anh không thấy gì cả. Anh ta định xông vào văn phòng ông chủ để gây chuyện rồi bỏ việc và không quay lại sở nữa. Nhưng một đồng nghiệp lâu năm khuyên anh ta nên thận trọng như sau:
VOICE: (DON): Tom, I know how you feel. But right now it’s hard to find another job. I think you better wait to burn your boats behind you until you find another place to work.

TEXT:(TRANG): Đồng nghiệp của anh Tom khuyên anh ta như sau: Này anh Tom, tôi biết anh buồn phiền đến mức nào. Nhưng ngay lúc này là lúc rất khó kiếm việc. Tôi nghĩ rằng anh nên chờ đợi khoan dứt bỏ mọi việc cho tới khi anh tìm được một việc mới. Trong thí dụ này chỉ có một từ mới là "Hard," đánh vần là H-A-R-D, nghĩa là khó khăn. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Tom, I know how you feel. But right now it’s hard to find another job. I think you better wait to burn your boats behind you until you find another place to work.
TEXT:(TRANG): Đôi khi thay vì thành ngữ "Burn Your Boats Behind You," quý vị sẽ nghe người Mỹ nói "Burn Your Bridges Behind You," có cùng một nghĩa. Trong đó ta thay từ "Boats" bằng từ "Bridges," nghĩa là cây cầu. Và thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Rock the Boat," nghĩa là làm đảo lộn tình thế, và hai là "Burn Your Boats Behind You," nghĩa là làm một điều gì để đoạn tuyệt với tình trạng cũ. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#131 : Tell Me About It, Tell It Like It Is.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ rất thông dụng của người Mỹ, trong đ ó có từ "To Tell" đánh vần là T-E-L-L, nghĩa là nói chuyện. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
AMERICAN VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Tell Me About It," "Tell Me About It."
TEXT: (TRANG): T ất cả các từ trong "Tell Me About It" đều dễ hiểu. Chắc quý vị nghĩ rằng nó có nghĩa là "Hãy nói cho tôi biết về chuyện đó." Nhưng sự thật không phải như vậy. Thành ngữ này được người Mỹ dùng để bày tỏ cảm nghĩ bực bội của họ khi một điều gì đó là cho họ khó chịu và họ đồng ý với người biết chuyện đó. Trong thí dụ thứ nhất, một anh chàng sắp cưới vợ, nhưng đến phút chót gặp nhiều chuyện rắc rối, Khi bạn anh nói với anh về chuyện này, anh trả lời: "Tell me about it," mặc dù anh đã biết hết về những chuyện rắc rối này rồi và đồng ý với anh bạn. Xin mời quý vị nghe:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Hey! Tell me about it! First, Susie's wedding gown caught fire at the dressmaker's. Then my best man Tom fell and broke his ankle. I'm going crazy trying to find somebody to take his place!

TEXT: (TRANG): Anh chàng than th ở với bạn như sau: Còn phải nói gì nữa! Trước hết, chiếc áo cưới của Susie bị cháy ở tiệm may. Rồi anh phù rể bị ngã gẫy mắt cá chân. Tôi đang điên đầu tìm một người khác thay chỗ anh ta.

Nh ững từ mới đáng chú ý là: "Wedding Gown," đánh vần là W-E-D-D-I-N-G và G-O-W-N, nghĩa là áo cưới; "Dressmaker," đánh vần là D-R-E-S-S-M-A-K-E-R, nghĩa là thợ may; và "Ankle," đá nh vần là A-N-K-L-E, nghĩa là mắt cá chân hay cổ chân. Bây giờ mới quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Hey! Tell me about it! First, Susie's wedding gown caught fire at the dressmaker's. Then my best man Tom fell and broke his ankle. I'm going crazy trying to find somebody to take his place!

TEXT:(TRANG): Trong thí d ụ thứ hai anh David kể cho anh Don nghe chuyện một cô gái mà cả hai đều thích nhưng cô gái này lại làm bạn với một người đàn ông khác lớn tuổi hơn và có nhiều tật xấu. Dĩ nhiên anh Don biết chuyện này rồi và đồng ý với bạn anh, nhưng cho biết thêm chi tiết: AMERICAN VOICE: (DON): Yeah, tell me about it! This guy drinks, gambles and spends money like water. But he sure has a way with women. I'm worried she will end up getting hurt by this guy. TEXT:(TRANG): Anh Don than thở: Còn phải nói gì nữa! Lão đàn ông này uống rượu, đánh bạc và tiêu tiền như nước. Nhưng rõ ràng là ông ta có tài thu hút đàn bà. Tôi sợ rằng cô ấy rồi đây sẽ bị ông ta làm cho đau khổ.

M ột vài từ mới mà ta cần biết là: "To Gamble," đánh vần là G-A-M-B-L-E, nghĩa là đánh bạc; "To Have a Way With," nghĩa là có tài thu hút hay thuyết phục người khác; và "Hurt," đánh vần là H-U-R-T, nghĩa là bị đau hay bị khổ. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): Yeah, tell me about it! This guy drinks, gambles and spends money like water. But he sure has a way with women. I'm worried she will end up getting hurt by this guy.
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây, anh bạn của chúng ta sẽ giới thiệu với chúng ta thành ngữ thứ hai:
AMERICAN VOICE: (DON): The second idiom is "Tell It Like It Is," "Tell It Like It Is."
TEXT:(TRANG): D ạ phải, "Tell It Like It Is" nghĩa là nói thẳng và nói thật không dấu diếm gì cả, dù cho sự thật không hay ho gì. Trong thí dụ sau đây, một ông nói với vợ về lý do tại sao ông muốn ly dị bà:

AMERICAN VOICE: (DON): To tell it like it is, I think you are the most selfish person on earth! You know why? You don't care about marriage! You don't share any interests with me. All you care about is your own career!

TEXT: (TRANG): Ông ch ồng này tuyên bố: Nói thẳng và nói thật ra thì tôi cho rằng bà là người ích kỷ nhất trên thế giới. Bà biết tại sao không? Bà không thèm để ý gì đến gia đình. Bà không có cùng sở thích nào với tôi. Bà chỉ lo cho sự nghiệp của bà thôi!

M ột vài từ mới đáng chú ý là: "Selfish," đánh vần là S-E-L-F-I-S-H, nghĩa là ích kỷ; "Interest," đ ánh vần là I-N-T-E-R-E-S-T, nghĩa là sở thích; và "Career," đánh vần là C-A-R-E-E-R, nghĩa là nghề nghiệp hay sự nghiệp. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): To tell it like it is, I think you are the most selfish person on earth! You know why? You don't care about marriage! You don't share any interests with me. All you care about is your own career!

TEXT: (TRANG): Trong thí d ụ thứ hai sau đây, một cố vấn chính trị quyết định đã đến lúc nói thật với ông dân biểu về kết quả cuộc thăm dò ý kiến mới nhất đối với cuộc bầu cử sắp tới. AMERICAN VOICE: (DON): Sir! You've dropped another 20% in the opinion polls. I'll tell it like it is. Voters are fed up with your silence on gun controls and health care. If you don't say something quick, I'm afraid this they'll vote you right out of office.
TEXT: (TRANG): Ông cố vấn chính trị nói: Thưa ông, trong cuộc thăm dò ý kiến, tỷ lệ dân chúng ủng hộ ông đã sụt thêm 20% nữa. Đã đến lúc tôi phải nói thật và nói thẳng. Cử tri đã chán ngấy với sự im lặng của ông về vấn đề cấm dùng súng và chăm sóc sức khỏe. Nếu ông không làm một điều gì đó ngay tức khắc, tôi e rằng lần này họ sẽ bỏ phiếu loại trừ ông ra khỏi chức vụ.

M ột vài từ mới mà ta cần biết là: "To Drop," đánh vần là D-R-O-P, nghĩa là sụt xuống; "Fed Up," đ ánh vần là F-E-D và U-P, nghĩa là chán ngấy; và "Silence," đánh vần là S-I-L-E-N-C-E, nghĩa là sự im lặng. Bây giờ anh Don sẽ đọc lại thí dụ này:

VOICE: (DON): Sir! You've dropped another 20% in the opinion polls. I'll tell it like it is. Voters are fed up with your silence on gun controls and health care. If you don't say something quick, I'm afraid this they'll vote you right out of office.

TEXT: (TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Tell Me About It," là câu nói để diễn tả nỗi buồn phiền của mình về một chuyện gì; và "To Tell It Like It Is," nghĩa là nói thẳng và nói thật. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#132: Let Me Tell You A Thing Or Two, I'll Tell You What.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE kỳ trước chúng tôi có đem đến quý vị 2 thành ngữ có từ "To Tell là Tell Me About It" và "Tell It Like It Is." Hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ mới cũng có từ "To Tell." Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
AMERICAN VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Let Me Tell You a Thing or Two," "Let Me Tell You a Thing or Two."
TEXT: (TRANG): M ới nghe, ta nghĩ rằng thành ngữ "Let Me Tell You a Thing or Two" có một nghĩa giản dị là "Hãy để tôi nói với bạn một vài điều." Thật ra thì người Mỹ dùng thành ngữ này khi họ có ý hơi tức giận. Khi quý vị nghe ai nói câu này xin nhớ là họ đang tức giận và sẽ cho quý vị rõ là điều gì đã làm cho họ bực mình. Ta hãy hình dung một ông bố khiển trách cậu con trai như sau:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Let me tell you a thing or two, son! You know I was against you working after school, but you said you could handle it. Look how your grades are dropping! Now, stop working and study. Remember, you're still living under my roof!

TEXT: (TRANG): Ông b ố nói: Này con, bố muốn nói với con một vài điều. Con biết là bố không thích con đi làm việc sau giờ học, nhưng con nói là con có thể xoay sở. Bây giờ con nhìn xem điểm của con sụt xuống như thế nào. Con phải nghỉ làm đi để còn học hành. Nên nhớ kỹ là con vẫn còn sống dưới mái gia đình của bố.

Có m ột số từ mới đáng chú ý là: "To Handle," đánh vần là H-A-N-D-L-E, nghĩa là xử lý hay xoay sở; "Grade," đánh vần là G-R-A-D-E, nghĩa là điểm học sinh nhận được ở trường; và "Roof," đánh vần là R-O-O-F, nghĩa là mái nhà hay mái gia đình. Đến đây mời quý vị nghe anh bạn chúng ta đọc lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Let me tell you a thing or two, son! You know I was against you working after school, but you said you could handle it. Look how your grades are dropping! Now, stop working and study. Remember, you're still living under my roof!
TEXT:(TRANG): Trong thí dụ thứ hai, người nói không có gì tức giận nhưng đưa ra lời khuyên nhủ với bạn anh ta tên Jim để mong anh Jim đổi ý:
AMERICAN VOICE: (DON): Jim, let me tell you a thing or two about marriage. You can't live on love alone! You'll need a job to pay the rent and food. And you'll be miserable living from pay check to pay check.
TEXT:(TRANG): Anh này khuyên bạn như sau: Này anh Jim, tôi muốn nói với anh một vài điều vền hôn nhân. Anh không thể chỉ sống bằng tình yêu không thôi. Anh cần phải có việc làm để trả tiền thuê nhà và tiền thức ăn. Và anh sẽ rất khổ sở vì phải sống chật vật dựa vào từng kỳ lương một.

M ột vài từ mới đáng chú ý là: "Marriage," đánh vần là M-A-R-R-I-A-G-E, nghĩa là hôn nhân; "Love," đánh vần là L-O-V-E, nghĩa là tình yêu; và"Miserable," đánh vần là M-I-S-E-R-A-B-L-E, nghĩa là khổ sở. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Jim, let me tell you a thing or two about marriage. You can't live on love alone! You'll need a job to pay the rent and food. And you'll be miserable living from pay check to pay check.
TEXT:(TRANG): Đến đây anh Don sẽ cho chúng ta nghe thành ngữ thứ hai:
AMERICAN VOICE: (DON): Our second idiom is "Tell You What," "Tell You What."
TEXT:(TRANG): Khi ng ười Mỹ nói "I'll tell you what," câu này không có nghĩa là "Tôi sẽ nói với bạn điều gì," mà có ý nói: "Tôi bảo anh điều này nhé, vì tôi có một ý kiến mới để giải quyết vấn đề." Ta hãy hình dung một ông bố đề nghị với các con về việc làm thế nào để vui chơi vào lúc cuối tuần mà không tốn kém nhiều:

AMERICAN VOICE: (DON): I know I promised to take you kids to the fairgrounds. But the car is broken down and we need to fix it. Tell you what. Let's have a cookout in our backyard and mommy will make your favorite strawberry ice cream.

TEXT: (TRANG): Ông b ố nói: Bố biết là bố có hứa đưa các con đi chợ phiên chơi. Nhưng xe ô tô bị hỏng và mình cần phải sửa xe. Bố có ý kiến này nhé. Chúng ta hãy nấu nướng thức ăn ở sân sau nhà và mẹ con sẽ làm kem dâu mà các con ưa thích.

Nh ững chữ mới cần biết là: "Fairgrounds," đánh vần là F-A-I-R-G-R-O-U-N-D-S, nghĩa là chợ phiên; "Cookout," đánh vần là C-O-O-K-O-U-T, nghĩa là nấu nướng thức ăn ngoài trời; và "Strawberry," đánh vần là S-T-R-A-W-B-E-R-R-Y, nghĩa là quả dâu tây. Bây giờ chúng tôi xin nhắc lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): I know I promised to take you kids to the fairgrounds. But the car is broken down and we need to fix it. Tell you what. Let's have a cookout in our backyard and mommy will make your favorite strawberry ice cream.

TEXT: (TRANG): T ại văn phòng của một công ty tư, máy vi tính của anh Don bị hỏng trong khi anh và các bạn đồng nghiệp phải ở lại sở muộn để làm cho xong một công việc gấp. Anh Don đưa ra một ý kiến như sau:
AMERICAN VOICE: (DON): Look guys! I know the proposal is due early tomorrow morning, But I'll tell you what. I'll call Sally. She has a good computer and I know she'll let us use it. The job won't take that long since most of our work is already saved on these disks.

TEXT: (TRANG): Anh Don nói: Này các b ạn, tôi biết là sáng sớm mai chúng ta phải nộp đề nghị cho dự án của chúng ta. Tôi bảo các bạn điều này nhé. Tôi sẽ gọi cô Sally. Cô ấy có máy vi tính tốt và tôi biết cô ấy sẽ để cho chúng ta dùng. Công việc của chúng ta sẽ không mất nhiều thì giờ vì phần lớn đã được đặt vào các đĩa rồi.
Một vài từ mới đáng chú ý là: "Proposal," đánh vần là P-R-O-P-O-S-A-L, nghĩa là đề nghị cho một dự án; và "Disk," đánh vần là D-I-S-K, nghĩa là cáiđĩa. Đến đây mời quý vị nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): Look guys! I know the proposal is due early tomorrow morning. But I'll tell you what. I'll call Sally. She has a good computer and I know she'll let us use it. The job won't take that long since most of our work is already saved on these disks.

TEXT: (TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Let Me Tell You a Thing or Two," nghĩa là "Tôi muốn nói với bạn vài điều." Câu này được dùng khi người ta tức giận hay muốn khuyên nhủ người khác. Và hai là "I'll Tell You What," nghĩa là tôi có ý kiến này muốn đề nghị với bạn. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

Lesson #133: Take It Easy, Take It Or Leave It 12/10/2006
Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ có động từ "To Take," đánh vần là T-A-K-E, nghĩa là cầm lấy hay nắm nấy. Anh bạn Don Benson của chúng ta xin giới thiệu thành ngữ thứ nhất:
AMERICAN VOICE: (DON BENSON) The first idiom is "Take It Easy", "Take It Easy."
TEXT: (TRANG) Khi người Mỹ nói "Take It Easy,"trong đó từ "Easy," đánh vần là E-A-S-Y, nghĩa là dễ dàng, không phải họ muốn bạn cầm một cái gì dễ dàng, mà họ có ý khuyên bạn nên bình tĩnh, đừng quá rối loạn hay quá xúc động. Trong thì dụ sau đây, anh bạn chúng ta đóng vai người cha, có vài lời khuyên cậu con tên Eddie sau khi Eddie được chọn để tham dự cuộc chạy đua 400 mét tại cuộc tranh tài toàn quốc.
AMERICAN VOICE: (DON BENSON) That's great news Eddie! I am so happy you were chosen to run for your school. But you better take it easy and don't get to excited. You have a lot of training to do before the big race.
TEXT: (TRANG) Ông bố khuyên con như sau: Này Eddie, đó quả là một tin đáng mừng. Bố rất sung sướng thấy con được chọn để chạy đua cho trường. Nhưng con nên bình tĩnh và đừng quá xúc động. Con còn phải huấn luyện lâu dài trước khi tham dự cuộc chạy đua quan trọng này.
Có vài từ mới đáng chú ý là: "Chosen," đánh vần là C-H-O-S-E-N, nghĩa là được lựa chọn, rút từ động từ "To Choose"; "Excited," đánh vần là E-X-C-I-T-E-D, nghĩa là xúc động; và "To Train," đánh vần là T-R-A-I-N, nghĩa là huấn luyện. Bây giờ mồi quý vị nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON) That's great news Eddie! I am so happy you were chosen to run for your school. But you better take it easy and don't get to excited. You have a lot of training to do before the big race.
TEXT:(TRANG) Thành ngữ "Take It Easy" cũng là câu người ta thường nói khi muốn làm dịu bớt cơn nóng giận của một người khác. Anh bạn chúng ta thấy bà vợ có vẻ tức giận vì không tìm thấy chìa khóa xe ô tô. Anh bèn làm dịu cơn giận như sau: AMERICAN VOICE: (DON) Honey, take it easy! They have to be around some place. I'll help you look. Have you checked your pockets and the table in the hall? Or maybe you left them in the car door!
TEXT:(TRANG) Anh Don nói: Này em, em hãy bình tĩnh một chút. Chùm chìa khóa xe chắc nằm ở một nơi nào đó. Anh sẽ giúp em tìm. Emđã xem trong túi áo hay trên bàn ở hành lan chưa? Hay có lẽ em để quên ở trên cửa xe ô tô đó!
Trong thí dụ này ta thấy vài từ đáng chú ý là: "To Check," đánh vần là C-H-E-C-K, nghĩa là kiểm điểm hay lục soát; và "Pocket," đánh vần là P-O-C-K-E-T, nghĩa là cái túi. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON) Honey, take it easy! They have to be around some place. I'll help you look. Have you checked your pockets and the table in the hall? Or maybe you left them in the car door!
TEXT:(TRANG) Đến đây, anh Don sẽ cho chúng ta nghe thành ngữ thứ hai:
AMERICAN VOICE: (DON) The second idiom is "Take It or Leave It", "Take It or Leave It."
TEXT:(TRANG) Thành ngữ "Take It or Leave It" có hai nghĩa. Thứ nhất, trong một vụ thương lượng hay mua bán nó có nghĩa là một người hay chấp nhận hay bác bỏ một đề nghị nào đó, nhưng họ phải quyết định ngay bởi vì đây là cơ hội cuối cùng cho họ lựa chọn. Ta hãy hình dung một du khách tại một chợ bán nghệ phẩm, đang tìm cách mua một bức tượng gỗ với giá rẻ. Sau đây là lời du khách:
AMERICAN VOICE: (DON) I like it a lot. But this is my last day of vacation and I spent most of my money. I can only afford to pay $25 for this wood carving. That's my final offer. Take it or leave it!
TEXT: (TRANG) Ông du khách này nói: Tôi thích cái này lắm. Nhưng hôm nay là ngày nghỉ hè cuối cùng của tôi và tôi đã tiêu gần hết tiền rồi. Tôi chỉ có đủ sức trả 25 đô la cho bức tượng gỗ này. Đó là đề nghị cuối cùng của tôi. Tùy ý ông chịu hay không.
Một số từ mới mà ta cần biết là: "Vacation" đánh vần là V-A-C-A-T-I-O-N, nghĩa là nghỉ hè; "To Afford," đánh vần là A-F-F-O-R-D, nghĩa là có đủ sức hay đủ khả năng; "Carving," đánh vần là C-A-R-V-I-N-G, nghĩa là sản phẩm điêu khắc hay chạm trổ; và "Offer," đánh vần là O-F-F-E-R, nghĩa là đề nghị. Đến đây xin mời quý vị nghe lại thí dụ này: AMERICAN VOICE: (DON) I like it a lot. But this is my last day of vacation and I spent most of my money. I can only afford to pay $25 for this wood carving. That's my final offer. Take it or leave it!
TEXT: (TRANG): "Take It or Leave It" còn được dùng khi bạn không quan tâm quá nhiều đến một điều gì đó vì đối với bạn nó không quan trọng lắm. Trong thí dụ sau đây, một người hỏi ý kiến anh Don xem anh có thích cuốn phim "Con Tàu Ma" hay không. Anh trả lời như sau:
AMERICAN VOICE: (DON): Well, I liked the story, and the sets and costumes were beautiful. But it was too long and it was easy to guess what happens in the end. I guess I could take it or leave it.
TEXT: (TRANG): Anh Don đưa ra ý kiến như sau: Thật ra thì tôi cũng thích truyện phim, còn khung cảnh và quần áo trong phim cũng đẹp. Nhưng cuốn phim dài quá và người ta dễ đoán được điều gì xảy ra ở đoạn cuối. Đối với tôi cuốn phim này không có gì xuất sắc lắm, xem cũng được mà không xem cũng được.
Những từ mới đáng chú ý là: "Sets," đánh vần là S-E-T-S, nghĩa là khung cảnh; "Costume," đánh vần là C-O-S-T-U-M-E, nghĩa là quần áo, trang phục; và "To Guess", đánh vần là G-U-E-S-S, nghĩa là đoán. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON) Well, I liked the story, and the sets and costumes were beautiful. But it was too long and it was easy to guess what happens in the end. I guess I could take it or leave it.
TEXT: (TRANG): Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Take It Easy," nghĩa là "Hãy bình tĩnh, đừng hoảng hốt"; và hai là "Take It or Leave It," nghĩa thứ nhất là "hãy quyết định chọn một trong hai điều," và nghĩa thứ hai là "thế nào cũng được vì không quan trọng lắm." Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON# 134: To Nail Down, To Hit The Nail On The Head.

TEXT: (TRANG): Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đemđến quý vị 2 thành ngữ mới trong đó có từ "Nail" đánh vần là N-A-I-L, nghĩa là cái đinh hay đóng đinh. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ giới thiệu cùng quý vị thành ngữ thứ nhất:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "To Nail Down," "To Nail Down." TEXT: (TRANG): "To Nail Down" có nghĩa đen là đóng chặt một cái gì xuống bằng đinh, và nghĩa bóng là giải quyết cho xong một việc gì, hay xác định một điều gì một cách chính xác. "To Nail Down" được dùng khi quý vị ký được một hợp đồng, thỏa thuận về một vụ mua bán, hay khám phá ra sự thực về một điều gì.
Trong thì 1 dụ thứ nhất sau đây, một quản trị viên của một công ty đang đấu thầu để dành một hợp đồng chống lại 2 công ty khác. Ông ta nói với nhân viên của ông ta như sau:
AMERICAN VOICE: (DON): I need new budget figures by four o'clock today. I take off for Chicago at six. I want to get there first and try to nail down the contract before our competition gets there.

TEXT: (TRANG): Qu ản trị viên này nói: Tôi muốn có các con số mới về ngân sách vào trước 4 giờ chiều nay. Tôi sẽ đáp máy bay đi Chicago vào 6 giờ. Tôi muốn đến đó trước để giành cho được hợp đồng trước khi đối thủ của chúng ta đến đó.

M ột vài từ mới mà chúng ta cấn biết là: "Budget," đánh vần là B-U-D-G-E-T, nghĩa là ngân sách; "Figure," đánh vần là F-I-G-U-R-E, nghĩa là con số; và "Competition," đánh vần là C-O-M-P-E-T-I-T-I-O-N, nghĩa là đối thủ hay phe cạnh tranh với mình. Bây giờ anh bạn chúng ta sẽ đọc lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): I need new budget figures by four o'clock today. I take off for Chicago at six. I want to get there first and try to nail down the contract before our competition gets there.

TEXT:(TRANG): Trong thí d ụ thứ hai, ta hãy hình dung một cảnh sát viên đang điều tra một vụ án mạng rùng rợn. Ông ta rất muốn bắt giữ thủ phạm trước khia hắn lại đi giết người một lần nữa. Ta hãy nghe ông ta trình bày ý kiến như sau:

AMERICAN VOICE: (DON): I'm sure I know who the killer is. But I still have to nail down all the evidence before I arrest him, because I want to make sure we put him in prison the rest of his life. TEXT:(TRANG): Cảnh sát viên này nói: Tôi tin chắc tôi biết ai là kẻ giết người. Nhưng tôi còn phải thu thập được hết mọi bằng chứng trước khi tôi bắt giữ hắn, bởi vì tôi muốn đoan chắc rằng chúng ta sẽ bỏ hắn vào tù suốt đời.

Nh ững từ mới mà ta cần biết là: "Killer," đánh vần là K-I-L-L-E-R, nghĩa là kẻ giết người; "Evidence," đánh vần là E-V-I-D-E-N-C-E, nghĩa là bằng chứng; và "Prison," đánh vần là P-R-I-S-O-N, nghĩa là nhà tù hay trại giam. Bây giờ anh Don sẽ đọc lại cho chúng ta nghe thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): I'm sure I know who the killer is. But I still have to nail down all the evidence before I arrest him, because I want to make sure we put him in prison the rest of his life.
TEXT:(TRANG): Trong thành ngữ "To Nail Down," "To Nail" là một động từ. Còn trong thành ngữ thứ nhì tiếp theo đây, "Nail" lại là một danh từ, như quý vị nghe anh Don trình bày sau đây:
AMERICAN VOICE: (DON): The second idiom is "To Hit the Nail on the Head," "To Hit the Nail on the Head." TEXT:(TRANG): "To Hit the Nail on the Head" nghĩa đen là đánh đúng ngay lêân đầu cây đinh. Vì thế chắc quý vị cũng có thể đoán được nghĩa bóng của thành ngữ này là nói đúng về một điều gì mặc dầu trước đó người ta có thể không tin lời bạn nói.

Trong thí d ụ thứ nhất, một sinh viên đi học xa về nhà nghĩ hè và gặp lại người bạn tên Joe mà trước đóđã khuyên angh đừng nên đi học trường mà anh chọn, nhưng anh không chịu nghe lời bạn. Bây giờ anh cho biết ý kiến như sau:
AMERICAN VOICE: (DON): Joe, I didn't listen when you told me I wouldn't like this college. But you sure hit the nail on the head. The students aren't friendly and I don't like the teachers at all.
TEXT: (TRANG): Sinh viên này nói: Này anh Joe, tôi đã không nghe lời anh khi anh nói với tôi là tôi sẽ không thích trường này. Nhưng rõ ràng là anh đã nói đúng. Sinh viên ở đó không có vẻ thân thiện, và tôi cũng không thích giáo sư ở đó chút nào.
Chắc chỉ có một từ mới mà quý vị muốn biết là "Friendly," đánh vần là F-R-I-E-N-D-L-Y, nghĩa là thân thiện như bạn bè. Và sau đây anh Don sẽ đọc lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): Joe, I didn't listen when you told me I wouldn't like this college. But you sure hit the nail on the head. The students aren't friendly and I don't like the teachers at all.
TEXT: (TRANG): Trong thí d ụ thứ hai, bạn anh Don là cô Betty đi xem một cuốn phim, rồi về khuyên anh nên đi xem vì cô cho rằng cuốn phim này hay lắm. Sau khi đi xem về, and Don cảm ơn cô bạn như sau:
AMERICAN VOICE: (DON): Betty, last night I went to that movie you told me was so good. You hit the nail right on the head. It was terrific! I think it'll win the award as best picture of the year.

TEXT: (TRANG): Anh Don nói: Này Betty, t ối hôm qua tôi đi xem cuốn phim mà cô nói với tôi là hay lắm. Cô nói rất đúng. Cuốn phimđó hết sức hấp dẫn. Tôi cho rằng cuốn phim này sẽ được giải thưởng phim hay nhất trong năm.

M ột vài từ mới mà ta cần chú ý đến là: "Movie," đánh vần là M-O-V-I-E, và "Picture," đánh vần là P-I-C-T-U-R-E, đều có cùng một nghĩa là một cuốn phim; "Terrific," đánh vần là T-E-R-R-I-F-I-C, nghĩa là hay ho, xuất sắc; và "Award," đánh vần là A-W-A-R-D, nghĩa là giải thưởng. Đến đây, mời quý vị nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): Betty, last night I went to that movie you told me was so good. You hit the nail right on the head. It was terrific! I think it'll win the award as best picture of the year.
TEXT: (TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "To Nail Down," nghĩa là làm xong hay giải quyết được một việc gì; và hai là "Hit the Nail on the Head," nghĩa là nói đúng về một điều gì, mặc dầu đôi khi trước đó người ta có thể không tin mình. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON# 135: Hard (Or Tough) As Nails, Another Nail In The Coffin

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE kỳ trước, chúng tôi có đemđến quý vị 2 thành ngữ trong đó có từ"Nail" là "To Nail Down" và "To Hit the Nail on the Head." Hôm nay chúng tôi xin trình bày 2 thành ngữ mới cũng có từ "Nail." Anh bạn Don Benson của chúng ta xin đọc thành ngữ thứ nhất:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON) : The first idiom is "Hard As Nails," "Hard As Nails." TEXT: (TRANG): Chắc quý vị có thể đoán được "Hard As Nails" có nghĩa là cứng như cây đinh, với từ "Hard," đánh vần là H-A-R-D, nghĩa là cứng, Khi nói về một người, "Hard As Nails" được dùng để chỉ một con người khó khăn, tàn nhẫn. Dĩ nhiên nếu người đó lại là một ông xếp thì thật quả là một điều không may cho những ai làm việc dưới quyền ông ta, như quý vị nghe trong câu chuyện sau đây:
AMERICAN VOICE: (DON): Joe tells me his new boss is hard as nails. He is cold and unfriendly, shouts at you for any small mistake, and if you talk back, the chances are he'll fire you on the spot!
TEXT: (TRANG): Anh b ạn chúng ta nói: Anh Joe cho tôi biết là ông xếp mới của anh ta rất khó khăn. Ông ta có vẻ lạnh lùng và bất thân bất sơ. Ông ta la mắng bạn nếu bạn làm một lỗi nhỏ nhặt, và nếu bạn cự nự thì rất có thể ông ta đuổi bạn ngay tại chỗ!

Nh ững từ mới mà chúng quý vị ta cần biết là: "To Shout," đánh vần là S-H-O-U-T, nghĩa là la hét lớn tiếng; "Mistake," đánh vần là M-I-S-T-A-K-E, nghĩa là lỗi lầm; và "To Fire," đánh vần là F-I-R-E, nghĩa là đuổi hay sa thải. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON ): Joe tells me his new boss is hard as nails. He is cold and unfriendly, shouts at you for any small mistake, and if you talk back, the chances are he'll fire you on the spot!
TEXT:(TRANG): Đôi khi thay vì thành ngữ "Hard As Nails," quý vị có thể nghe thấy người ta dùng "Tough As Nails," có cùng một nghĩa. Ở đây "Tough," đánh vần là T-O-U-G-H, cũng có nghĩa là cứng rắn, nhưng với ý tốt hơn là xấu. Nó được dùng để chỉ một người có cơ thể cường tráng, rắn rỏi, hay có ý chí cương quyết. Anh Don kể cho chúng ta nghe về một người bạn tên Bill như sau:

AMERICAN VOICE: (DON): Bill is tough as nails. he workd out in the gym and also practices karate. Last week, two thugs tried to rob him. They picked the wrong man. He knocked them flat with karate kicks.
TEXT:(TRANG): Anh Don nói: Anh Bill là một con người hết sức cường tráng. Anh tập thể dục ở phòng tập và học đánh võ karate, hay là không-thủ-đạo. Tuần trước hai tên du đảng định đánh cướp anh ấy, nhưng đã chọn lầm người. Anh ấy đánh ngã cả hai bằng những cú đá karate.

Nh ững từ mới đáng chú ý là: "Gym," đánh vần là G-Y-M, nghĩa là phòng tập thể dục; "To Practice," đánh vần là P-R-A-C-T-I-C-E, nghĩa là luyện tập; "Thug," đánh vần là T-H-U-G, nghĩa là kẻ côn đồ hay du đãng; và "Kick," đánh vần là K-I-C-K, nghĩa là cú đá. Bây giờ mới quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Bill is tough as nails. he workd out in the gym ans also practices karate. Last week, two thugs tried to rob him. They picked the wrong man. He knocked them flat with karate kicks.

TEXT:(TRANG): Trong th ời kỳ người Mỹ dùng quan tài bằng gỗ để chôn người quá cố thay vì dùng quan tài bằng kim khí như hiện nay, họ đặt xác chết vào trong quan tài rồi dùng đinh đóng chặt nắp lại. Thông lệ này khiến người Mỹ có thành ngữ sau đây:

AMERICAN VOICE: (DON): The second idiom is "Another Nail in Your Coffin," "Another Nail in Your Coffin." TEXT:(TRANG): "Another Nail in Your Coffin" có một từ mới là "Coffin," đánh vần là C-O-F-F-I-N, nghĩa là cái quan tài hay cái hòm chôn người chết. Nghĩa đen của thành ngữ này là "Thêm một cái đinh nữa đóng lên quan tài của bạn." Nghĩa bóng của nó là một điều gì xấu có hại cho sức khỏe và đời sống của bạn, hay một điều gì xấu đe dọa đến nghề nghiệp, công việc buôn bán hay tương lai của bạn. Mời quý vị nghe thí dụ sau đây:
AMERICAN VOICE: (DON): Every time my wife catches me smoking a cigarette, she tells me it's another nail in my coffin. Sure. I know it's real danger to my health, but I've never been able to stop.
TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Mỗi lần vợ tôi bắt gặp tôi hút một điếu thuốc, vợ tôi nói rằng hút thuốc sẽ làm cho tôi chóng chết. Dĩ nhiên là tôi biết hút thuốc lá có hại cho sức khỏe của tôi, những tôi đã không thể bỏ hút được.

M ột số từ mới mà ta cần biết là: "To Catch," đánh vần là C-A-T-C-H, nghĩa là bắt gặp; "Cigarette," đánh vần là C-I-G-A-R-E-T-T-E, nghĩa là thuốc lá; và "Danger," đánh vần là D-A-N-G-E-R, nghĩa là nguy hiểm. Bây giờ anh Don sẽ đọc lại cho quý vị nghe thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): Every time my wife catches me smoking a cigarette, she tells me it's another nail in my coffin. Sure. I know it's real danger to my health, but I've never been able to stop.
TEXT: (TRANG): N ếu "Another Nail in Your Coffin" là một điều rất đáng lo ngại, thì khi quý vị nghe "The Last Nail in Your Coffin" quý vị biết đó là điều gì làm tiêu tan những gì quý vị đang cố giữ, chẳng hạn như một ước muốn riêng tư, một mối tình trắc trở, hay một công việc làm ăn, như quý vị nghe một ông chủ tiệm ăn nói về công việc buôn bán của ông như sau:
AMERICAN VOICE: (DON): I don't know how we can stay open any longer. We've lost money every month for a year, and if we lose any more this month, it'll be the last nail in our coffin.
TEXT: (TRANG): Ông ch ủ tiệm này than vản như sau: Tôi không biết làm thế nào chúng tôi có thể tiếp tục buôn bán thêm nữa. Chúng tôi đã lỗ vốn mỗi tháng trong suốt một năm, và nếu chúng tôi mất thêm tiền nữa trong tháng này thì đó là lúc chúng tôi phải đóng cửa tiệm.
Thí dụ này chỉ có những từ giản dị mà chắc quý vị đã biết hết rồi. Bây giờ, anh Don xin nhắc lại lời ông chủ tiệm ăn một lần nữa:
AMERICAN VOICE: (DON): I don't know how we can stay open any longer. We've lost money every month for a year, and if we lose any more this month, it'll be the last nail in our coffin.
TEXT: (TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Hard As Nails," nghĩa là một con người cứng rắn hay tàn nhẫn, và hai là "Another Nail in Your Coffin," nghĩa là một điều gì có hại cho sức khỏe hay nghề nghiệp của mình. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#136: Nail-Biter, Tooth And Nail.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE kỳ trước, chúng tôi có đem đến quý vị 2 thành ngữ trong đó có từ "Nail," tức là cái đinh. Đ ó là "Hard As Nails" và "Another Nail in Your Coffin." Trong bài học hôm nay chúng tôi có 2 thành ngữ mới cũng có từ "Nail," nhưng"Nail" ở đây có nghĩa là cái móng tay. Anh Don Benson xin đọc thành ngữ thứ nhất:
AMERICAN VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Nail-Biter," "Nail-Biter."
TEXT: (TRANG): Nail biter có m ột từ mới là "Biter," rút từ động từ "To Bite," đánh vần là B-I-T-E, nghĩa là cắn. Vì thế "Nail Biter" được dùng để chỉ một điều gì khiến người ta phải cắn móng tay vì lo lắng bồn chồn.
Trong thí dụ thứ nhất sau đây, anh Don cho biết về cuộc đấu bóng rổ tối hôm qua giữa trường của anh là trường đại học Iowa và đối thủ là đội bóng của trường đại học Michigan.
AMERICAN VOICE: (DON): Last night the gym was packed for our big game against Michigan for the big ten title. It was close right to the end, a real nail-biter. But we won by one point when our man hit a 3 point basket with 5 seconds left to play.

TEXT: (TRANG): Anh Don nói: T ối hôm qua sân vận động đã đông nghẹt người xem trận đấu lớn giữa chúng tôi với trường Michigan để giành danh hiệu vô địch của 10 trường đánh bóng rổ giỏi nhất nước Mỹ. Hai bên đấu sát điểm nhau cho đến lúc gần cuối, làm chúng tôi hết sức hồi hộp. Nhưng trường chúng tôi thắng một điểm khi đấu thủ nhà ném một quả bóng vào rổ, ghi được 3 điểm khi chỉ còn 5 giây nữa là hết giờ.

M ột vài từ mới đáng chú ý là: "Packed," đánh vần là P-A-C-K-E-D, nghĩa là đông nghẹt; "Game," đánh vần là G-A-M-E, nghĩa là trò chơi hay trận đấu; "Title," đánh vần là T-I-T-L-E, nghĩa là danh hiệu vô địch; và "Basket," đánh vần là B-A-S-K-E-T, nghĩa là cái rổ. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): Last night the gym was packed for our big game against Michigan for the big ten title. It was close right to the end, a real nail-biter. But we won by one point when our man hit a 3 point basket with 5 seconds left to play.

TEXT: (TRANG): Trong thí d ụ thứ hai, anh bạn của chúng ta sẽ bàn về một điều gì quan trọng hơn là một trận đấu bóng rổ. Thưa quý vị, đó là thị trường chứng khoán New York ở đường Wall: AMERICAN VOICE: (DON): This week was a nail-biter on Wall Street. Prices bounced up and down like a rubber ball. Investors didn’t know whether to sell or buy more. But prices ended up just about the same.

TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Tuần vừa qua, thị trường chứng khoán ở đường Wall đã khiến mọi người bồn chồn lo lắng. Giá chứng khoán lên xuống như một quả bóng cao su. Các nhà đầu tư không biết là có nên bán hay mua thêm cổ phần. Nhưng cuối cùng giá thị trường đã giữ nguyên gần giống như trước.

Nh ững từ mới cần biết là: "To bounce," đánh vần là B-O-U-N-C-E, nghĩa là nẩy lên nẩy xuống; "Rubber," đánh vần là R-U-B-B-E-R, nghĩa là cao su; và "Investor," đánh vần là I-N-V-E-S-T-O-R, nghĩa là nhà đầu tư. Đến đây anh Don xin nhắc lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): This week was a nail-biter on Wall street. Prices bounced up and d ơn like a rubber ball. Investors didn’t know whether to sell or buy more. But prices ended up just about the same.
TEXT:(TRANG): Bây giờ xin mời quý vị nghe thành ngữ thứ hai:
AMERICAN VOICE: (DON): The second idiom is "Tooth and Nail," "Tooth and Nail."
TEXT:(TRANG): "Tooth and Nail" có m ột từ mới là "Tooth," đánh vần là T-O-O-T-H, nghĩa là răng. "Tooth and Nail" xuất xứ từ chỗ mèo chó khi đánh nhau thường dùng răng và móng vuốt để cấu xé lẫn nhau. Vì thế nó được dùng để chỉ một vụ đánh nhau dữ dội hay một cuộc tranh đấu hết sức mình.

Trong thí d ụ thứ nhất sau đây, vào năm 1997, dân chúng tại thị trấn Grand Forks trên bờ sông Red trong bang North Dakota đã phải tranh đấu cật lực để cố cứu lấy thị trấn của họ khỏi bị lụt khi tuyết tan và mưa lũ làm nước sông lên cao hơn bao giờ hết. Anh Don kể lại câu chuyện này như sau:

AMERICAN VOICE: (DON): They fought tooth and nail against the river. Men, women and children all came to fill sand bags and pile them up on dikes on the bank to keep the water out of their city.

TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Dân chúng đã cật lực phấn đấu để chống lại nước sông dâng cao này. Đàn ông, đàn bà, trẻ em đều tụ họp để đổ đầy bao cát và đặt các bao cát này lên các con đê trên bờ sông để giữ cho nước khỏi tràn vào thị trấn của họ.

M ột số từ mới đáng chú ý là: "To Fill," đánh vần là F-I-L-L, nghĩa là làm đầy; "Sand Bag," đánh vần là S-A-N-D và B-A-G, nghĩa là bao cát; và "Dike," đánh vần là D-I-K-E, nghĩa là con đê. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): They fought tooth and nail against the river. Men, women and children all came to fill sand bags and pile them up on dikes on the bank to keep the water out of their city.
TEXT:(TRANG): Điều đáng buồn là các cố gắng của cư dân thị trấn Grand Forks đã thất bại. Con sông Red đã làm sập đê và thị trấn này bị lụt đến tận mái nhà.
Trong thi dụ thứ hai, chúng tôi xin quay trở lại trận đấu bóng rổ mà quý vị nghe lúcđầu. Khi trận đấu kết thúc, một xướng ngôn viên đài phát thanh đã mô tả trận đấu này như sau:
AMERICAN VOICE: (DON): It was as close as a game could be. Michigan and Iowa battled tooth and nail to the very end, when Iowa hit a basket to win by a single point with only 5 seconds left.
TEXT: (TRANG): X ướng ngôn viên này nói: Đây là một trận đấu sát nút nhau. Đội Michigan và đội Iowa đã kịch liệt tranh tài với nhau tới phút cuối, khi Iowa ném quả bóng vào rổ và thắng với một điểm độc nhất khi chỉ còn 5 giây nữa là hết trận đấu.
Chỉ có một từ mới cần thiết là "To Battle," đánh vần là B-A-T-T-L-E, nghĩa là chiến đấu hay tranh giành với nhau. Bây giờ, anh Don xin nhắc lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): It was as close as a game could be. Michigan and Iowa battled tooth and nail to the very end, when Iowa hit a basket to win by a single point with only 5 seconds left.
TEXT: (TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Nail-Biter," nghĩa là điều gì khiến ta phải hồi hộp lo lắng, và hai là "Tooth and Nail," nghĩa là tranh đấu kịch liệt. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#137 : To Talk (Your Ear Off/ A Blue Streak, Nineteen To Dozen, Until You Are Blue In The Face)

(TRANG): Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 4 thành ngữ có dùng từ "To Talk," đ ánh vần là T-A-L-K, nghĩa là nói. Anh bạn Don Benson sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Talk Your Ear Off," "Talk Your Ear Off." TEXT: (TRANG): Khi nghe "Talk Your Ear Off," chắc quý vị cũng có thể đoán được là một người nào đó nói nhiều đến độ tai của quý vị muốn rụng đi mất, hay như chúng ta thường nói là "Nói nhiều đến nhức cả tai." Mời quý vị nghe anh Don kể lại kinh nghiệm của anh trong thí dụ sau đây:

AMERICAN VOICE: (DON): On the train to New York I sat next to a man who talked my ear off about himself. He didn't even stop to catch his breath. It was the longest three hours I've spent in my life.

TEXT: (TRANG): Anh b ạn chúng ta nói: Trên chuyến xe lửa đi New York, tôi ngồi cạnh một ông nói về ông ta nhiều đến nhức cả tai tôi. Ông ta nói mà không kịp ngưng để thở nữa. Đó là 3 tiếng đồng hồ lâu nhất trong đời tôi.

M ột số từ mới đáng chú ý là: "Train," đánh vần là T-R-A-I-N, nghĩa là xe lửa hay xe hỏa; "Breath," đánh vần là B-R-E-A-T-H, nghĩa là hơi thở; và "Life," đánh vần là L-I-F-E, nghĩa là đời sống. Bây giờ mới quý vị nghe lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): On the train to New York I sat next to a man who talked my ear off about himself. He didn't even stop to catch his breath. It was the longest three hours I've spent in my life.
TEXT: (TRANG): Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.
AMERICAN VOICE: (DON): The second idiom is "Talk a Blue Streak," "Talk a Blue Streak."
TEXT:(TRANG): "Talk a Blue Streak" có m ột từ mới là "Streak," đánh vần là S-T-R-E-A-K, nghĩa là một tia chớp trên trời lóe lên rất nhanh. Khi một người "Talk a Blue Streak," người đó nói nhanh đến độ không ai có thể xen vào một lời nào cả. Thí dụ sau đây nói về một cô gái tên Susan khá xinh nhưng lại có một tật xấu:
AMERICAN VOICE: (DON): Susan is lovely but she has a problem. She talks a blue streak. At dinner, she chattered away so fast I couldn't get in a word egdewise. I doubt I'll ever ask her out again.

TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Susan trông xinh xắn nhưng có một tật xấu. Cô ấy nói nhanh và nhiều quá. Trong buổi ăn, cô ấy nói nhanh đến độ tôi không thể xen vào một lời nào cả. Chắc tôi sẽ không bao giờ mời cô ấy đi chơi nữa.

Nh ững từ mới đáng chú ý là: "Lovely," đánh vần là L-O-V-E-L-Y, nghĩa là xinh đẹp, đáng yêu; "Problem," đánh vần là P-R-O-B-L-E-M, nghĩa là vấn đề, và ở đây là tật xấu; "To Chatter," đánh vần là C-H-A-T-T-E-R, nghĩa là nói huyên thuyên, liếng thoắng; và "Edgewise," đánh vần là E-D-G-E-W-I-S-E, nghĩa là bên cạnh, ở đây có nghĩa là ngắt lời người khác nói. Bây giờ quý vị nghe lại câu chuyện này:

AMERICAN VOICE: (DON): Susan is lovely but she has a problem. She talks a blue streak. At dinner, she chattered away so fast I couldn't get in a word egdewise. I doubt I'll ever ask her out again.
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây là thành ngữ thứ ba cũng có từ "Talk":
AMERICAN VOICE: (DON): The third idiom is "To Talk Nineteen to the Dozen," "To Talk Nineteen to the Dozen."
TEXT:(TRANG): "To Talk Nineteen to the Dozen" có m ột từ mới là Dozen, đánh vần là D-O-Z-E-N, nghĩa là một tá hay 12. Nghĩa đen của thành ngữ này là nói 19 chữ trong khi người khác chỉ nói được có 12 chữ. Nó được dùng để chỉ một người nói nhiều khi họ bị rối trí hay xúc động, như trường hợp ông Green trong thí dụ sau đây:

AMERICAN VOICE: (DON): Normally Mr. Green is calm and relaxed. But the day we had the office fire he was talking nineteen to the dozen, shouting orders so fast we had trouble understanding him. TEXT:(TRANG): Chuyện gì xảy ra cho ông Green? Thông thường ông Green là người bình tĩnh, điềm đạm. Nhưng hôm văn phòng chúng tôi bị cháy, ông ấy hốt hoảng la hét om sòm và ra lệnh nhanh quá đến độ chúng tôi khó mà hiểu được ông ấy muốn nói gì.
Có vài từ mới cần biết là: "Calm," đánh vần là C-A-L-M, nghĩa là bình tĩnh; và "Relaxed," nghĩa là thoải mái. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): Normally Mr. Green is calm and relaxed. But the day we had the office fire he was talking nineteen to the dozen, shouting orders so fast we had trouble understanding him.
TEXT: (TRANG): Đến đây anh Don sẽ đọc thành ngữ cuối cùng trong bài học hôm nay:
AMERICAN VOICE: (DON): The last idiom is "Talk Until You're Blue in the Face," "Talk Until You're Blue in the Face."
TEXT: (TRANG): Ch ắc quý vị cũng có thể đoán được rằng "Talk Until You're Blue in the Face" nghĩa đen là nói cho đến khi mặt xanh ngắt lại, tức là khi quý vị mệt đến độ không thể nói thêmđược nữa. Người ta thường dùng thành ngữ này khi lời nói của họ không mang lại kết quả gì. Sau đây là lời một ông bố nói về con trai ông:

AMERICAN VOICE: (DON) I talked to my son till I was blue in the face about how he needed to make good grades in high school to get into college. But his grades show that he wasn't really listening.

TEXT: (TRANG): Ông b ố này nói: Tôi nói chuyện với con tôi đến hết cả hơi về chuyện nó cần phải có điểm tốt ở trung học để xin vào đại học. Tuy nhiên, điểm của nó cho thấy là thực sự nó chẳng nghe lời tôi gì cả.
Có vài từ mới đáng chú ý là "Blue," đánh vần là B-L-U-E, nghĩa là màu xanh; và "Grade," đánh vần là G-R-A-D-E, nghĩa là điểm bài thi ở trường. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON) I talked to my son till I was blue in the face about how he needed to make good grades in high school to get into college. But his grades show that he wasn't really listening.

TEXT: (TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 4 thành ngữ mới. Một là "Talk Your Ear Off," nghĩa là nói quá nhiều đến nhức cả tai; hai là "Talk a Blue Streak," nghĩa là nói huyên thuyên không ngừng; ba là "Talk Nineteen to the Dozen" là nói nhanh và lộn xộn vì mất bình tĩnh; và bốn là "Talk Until You're Blue in the Face," nghĩa là nói hết hôi mà chẳng đi đến đâu cả. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#138 : Talk In Circles, Talk Off The Top Of His Head, Heart To Heart Talk.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE kỳ trước chúng tôi có trình bày 3 thành ngữ có từ Talk là "Talk Your Ear Off," "Talk a Blue Streak," và "Talk Until You're Blue in the Face." Trong bài học hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 4 thành ngữ mới cũng có từ "Talk." Anh Don Benson sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Talk in Circles," "Talk in Circles." TEXT: (TRANG): "Talk in Circles" có một từ mới là "Circle," đánh vần là C-I-R-C-L-E, nghĩa là cái vòng tròn. Vì thế "Talk in Circles" nghĩa là nói quanh nói co với mục đích là làm cho người khác bị rối trí. Chẳng hạn như một luật sư phải biện hộ cho một bị cáo có tội nên tìm cách nói quanh co tại phiên xử để làm cho thẩm phán và bồi thẩm đoàn rối trí. Mời quý vị nghe thí dụ sau đây:

AMERICAN VOICE: (DON): He was caught standing over the victim with a smoking gun. His lawyer talked in circles, trying to confuse the jury. But they still remembered that smoking gun and found him guilty. TEXT: (TRANG): Phiên xử diễn ra như thế nào? Bị cáo đã bị bắt gặp đứng ngay phía trên nạn nhân với một khẩu súng còn bốc khói trong tay. Luật sư của anh ta đã biện hộ quanh co để tìm cách làm cho bồi thẩm đoàn bị rối trí. Tuy nhiên, họ vẫn nhớ hình ảnh của khẩu súng bốc khói này và tuyên bố anh ta có tội.

M ột số từ mới cần biết là: "Victim," đánh vần là V-I-C-T-I-M, nghĩa là nạn nhân; "To Confuse," đ ánh vần là C-O-N-F-U-S-E, nghĩa là làm rối trí; "Jury," đánh vần là J-U-R-Y, nghĩa là bồi thẩm đoàn; và "Guilty," đánh vần là G-U-I-L-T-Y, nghĩa là có tội. Bây giờ anh Don xin nhắc lại thí dụ này:

AMERICAN VOICE: (DON): He was caught standing over the victim with a smoking gun. His lawyer talked in circles, trying to confuse the jury. But they still remembered that smoking gun and found him guilty.
TEXT: (TRANG): Đến đây xin mời quý vị nghe thành ngữ thứ hai:
AMERICAN VOICE: (DON): The second idiom is "Talk Off the Top of Your Head," "Talk Off the Top of Your Head."
TEXT:(TRANG): Ng ười Mỹ nói "Talk Off the Top of Your Head" khi trả lời một câu hỏi mà không biết chắc về những gì họ biết. Như thế có nghĩa là họ không thể bảo đảm những gì họ biết là đúng. Ta hãy hình dung một cuộc họp của một công ty trong đó ông giám đốc hỏi ông thủ quỹ xem công ty có đủ tiền để mướn thêm chỗ hay không. Ông thủ quỹ trả lời như sau: AMERICAN VOICE: (DON): Talking off the top of my head, I'd say Yes. But I need to go over the figures for other expenses we have coming up the next 6 months before I can tell you for sure.
TEXT:(TRANG): Ông thủ quỹ nói: Nói tạm ngay bây giờ thì tôi cho là đủ tiền. Nhưng tôi cần phải xem lại những con số chi tiêu khác trong 6 tháng tới trước khi tôi có thể nói chắc với ông được.
Có m ột vài từ mới mà chúng ta cần biếr là: "Figures," đánh vần là F-I-G-U-R-E-S, nghĩa là các con số; và "Expense," đánh vần là E-X-P-E-N-S-E, nghĩa là phí tổn. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): Talking off the top of my head, I'd say Yes. But I need to go over the figures for other expenses we have coming up the next 6 months before I can tell you for sure.
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây là thành ngữ thứ ba:
AMERICAN VOICE: (DON): The third idiom is "Heart-to-Heart Talk," "Heart-to-Heart Talk."
TEXT:(TRANG): Khi nghe "Heart-to-Heart Talk," nhi ều người Mỹ cho rằng đây là nói chuyện tâm tình, bởi vì "Heart," đánh vần là H-E-A-R-T, nghĩa là trái tim. Tuy nhiên, người Mỹ dùng "Heart-to-Heart" để chỉ một cuộc nói chuyện thành thật và nghiêm chỉnh giữa hai người và thường khi là gây khó chịu cho cả hai. Trong thí dụ sau đây, một ông bố rất lo ngại khi thấy con gái ông, mới 17 tuổi, lại đi chơi với một người đàn ông lớn tuổi hơn cô nhiều. Ông bố nói với con gái:

AMERICAN VOICE: (DON): Honey, we need a hear-to-heart talk about this man. He is over 40, and he doesn't have a very good reputation around town. How important is he to you? TEXT:(TRANG): Ông bố nói: Này con, chúng mình cần phải nói chuyện thành thực với nhau về người đàn ông này. Ông ta trên 40 tuổi và không có tiếng tốt trong thành phố này. Ông ta quan trọng tới mức nào đối với con?
Chỉ có một từ mới đáng chú ý là "Reputation," đánh vần là R-E-P-U-T-A-T-I-O-N, nghĩa là tiếng tăm. Bây giờ mới quý vị nghe lại thí dụ này:
AMERICAN VOICE: (DON): Honey, we need a hear-to-heart talk about this man. He is over 40, and he doesn't have a very good reputation around town. How important is he to you?
TEXT: (TRANG): Nh ững câu chuyện "Heart-to-Heart Talk" thường khởi đầu như vậy và sẽ khiến cả hai người buồn phiền hay khó chịu, nhưng là điều mà đôi khi người ta phải làm. TEXT: (TRANG): Thí dụ vừa kể cũng đã chấm dứt bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới. Một là "To Talk in Circles," nghĩa là nói quanh nói co; thứ hai là "To Talk Off the Top of Your Head," nghĩa là nói đại bằng cách đoán chừng; và "A Heart-to-Heart Talk," nghĩa là một cuộc nói chuyện thành thật và nghiêm chỉnh mà đôi khi làm mất lòng người khác. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#139 : Sweet Talk, Double Talk, Shop Talk, Talk Of The Town.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE kỳ trước chúng tôi có trình bày 3 thành ngữ có từ "Talk" là "Talk in Circles," "Talk Off the Top of His Head," và "Heart-to-Heart Talk." Trong bài học hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 4 thành ngữ mới rất thông dụng cũng có từ "Talk." Anh Don Benson xin đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Sweet Talk," "Sweet Talk."
TEXT: (TRANG): Khi nghe thành ng ữ "Sweet Talk, chắc quý vị cũng có thể đoán được nghĩa của nó là nói ngon nói ngọt với một người nào đó, vì "Sweet Talk" để khen ngợi người khác và muốn họ làm theo ý mình. Trong thí dụ sau đây, anh bạn chúng ta nói về người anh tên Bob có tài nói ngọt với tất cả mọi người:

VOICE: (DON): I wish I could sweet talk like Bob. He can sweet talk mother into doing anything, and he is just as good as sweeting talking girls into going out with him on a date. TEXT: (TRANG): Anh Don nói: Ước gì tôi có thể nói ngon nói ngọt như anh Bob. Anh ấy có thể nói ngọt để mẹ tôi làm bất cứ điều gì, và anh ấy cũng giỏi nói ngon nói ngọt với con gái để mời họ di chơi với anh ấy.
Chỉ có tù mới đáng chú ý là "Date," đánh vần là D-A-T-E, nghĩa là một buổi hẹn hò đi chơi. bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): I wish I could sweet talk like Bob. He can sweet talk mother into doing anything, and he is just as good as sweeting talking girls into going out with him on a date.
TEXT: (TRANG): Bây giờ anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "Double Talk," "Double Talk."
TEXT:(TRANG): Thành ng ữ thứ hai có một từ mới là "Double," đánh vần là D-O-U-B-L-E, nghĩa là gấp đôi, hay nước đôi, hay hai hàng. Như thế khi một người "Double Talk," người đó dùng những từ mà người ta có thể hiểu theo nhiều cách mà không biết nghĩa thực sự của nó là gì. Đôi khi các chính trị gia thường dùng lối nói nước đôi này để trả lời những câu hỏi gây tranh luận mà không muốn cho cử tri biết họ thực sư nghĩ gì. Sau đây lả những gì xảy ra tại một cuộc họp chính trị: VOICE: (DON): Someone asked the candidate whether he'd would vote to cut out taxes. He gave the crowd a lot of double talk which left us arguing afterwards whether his answer was Yes or No.

TEXT:(TRANG): M ột người đã hỏi ứng cử viên là liệu ông có sẽ biểu quyết để giảm thuế hay không. Ông ấy trả lời trước đám đông bằng lối nói nước đôi khiến cho sau đó chúng tôi cãi cọ nhau về vấn đề liệu câu trả lời của ông ta là Có hay Không.
Một vài từ mới đáng chú ý là: "Candidate," đánh vần là C-A-N-D-I-D-A-T-E, nghĩa là ứng cử viên; "Crowd," đánh vần là C-R-O-W-D-E-D, nghĩa là đám đông; và "To Argue," đánh vần là A-R-G-U-E, nghĩa là cãi vã. bây giờ anh bạn chúng ta xin đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Someone asked the candidate whether he'd would vote to cut out taxes. He gave the crowd a lot of double talk which left us arguing afterwards whether his answer was Yes or No.
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây mời quý vị nghe thành ngữ thứ ba:
VOICE: (DON): The third idiom is "Shop Talk," "Shop Talk."
TEXT:(TRANG): Khi nghe thành ng ữ "Shop Talk" chắc quý vị cũng có thể đoán được là nói chuyện với đồng nghiệp về công việc làm trong sở. "Shop," đánh vần là S-H-O-P, có thể là cửa tiệm hay xưởng máy hay công ty, hay bất cứ nơi nào mà người ta làm việc. Người Mỹ dùng "Shop Talk" khi hai hay nhiều người bàn chuyện sở tại một buổi họp mặt hay buổi tiệc bên ngoài sở khiến những người khác phải khó chịu. Trong thí dụ sau đây, anh Don gặp một một đồng nghiệp tên Joe tại một buổi tiệc cưới, và anh Joe muốn nói chuyện sở. Anh Don không thích và trả lời như sau:

VOICE: (DON): Joe, we get enough shop talk at the office, so let's just relax tonight, Okay? Now, excuse me. I am going over and get acquainted with that lovely girl in the green dress. TEXT:(TRANG): Anh Don nói: Này anh Joe, mình nói chuyện sở ở văn phòng đã quá đủ rồi. Vì thế tối nay chúng ta nên giải trí cho thoải mái nhé? Bây giờ tôi xin phép anh. Tôi sẽ lại đằng kia để làm quen với cô gái xinh xắn mặc chiếc áo xanh đó.

Ch ỉ có 2 từ mới ý là: "To Relax," đánh vần là R-E-L-A-X, nghĩa là nghỉ ngơi hay giải trí; và "Acquainted," đánh vần là A-C-Q-U-A-I-N-T-E-D, nghĩa là làm quen. Bây giờ mới quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Joe, we get enough shop talk at the office, so let's just relax tonight, Okay? Now, excuse me. I am going over and get acquainted with that lovely girl in the green dress.
TEXT: (TRANG): Tiếp theo đây anh Don sẽ đọc thành ngữ thứ tư:
VOICE: (DON): The fourth idiom is "Talk of the Town," "Talk of the Town."
TEXT: (TRANG): Ch ắc quý vị cũng có thể đoán được là "Talk of the Town" có nghĩa là câu chuyện bàn tán của cả thành phố. Town, đánh vần là T-O-W-N, nghĩa là một thị trấn hay thành phố. Người Mỹ dùng "Talk of the Town" khi nói đến một điều gì gây sự chú ý của mọi người, chẳng hạn như một vụ tai tiếng về tình ái hay chính trị, một cuốn sách hoặc một cuốn phim hay. Trong thí dụ sau đây, anh Don kể cho bạn anh tên Pete ở một thành phố khác nghe về tin tức sốt dẻo tại nơi anh ở: VOICE: (DON): Pete, want to hear the talk of the town these days? The president of our bank ran away with a pretty young cashier and 2 million dollars of the bank's money. It is all people talk about. TEXT: (TRANG): Anh Don kể cho bạn nghe như sau: Này Pete, anh có muốn nghe câu chuyện bàn tán của cả thành phố lúc này không? Ông giám đốc ngân hàng chúng tôi đã bỏ nhà ra đi với cô thu ngân trẻđẹp và mang theo 2 triệu đôla tiền của ngân hàng. Ai cũng bàn tán về chuyện này.
Chỉ có một từ mới là"Cashier," đánh vần là C-A-S-H-I-E-R, nghĩa là người nhận và trả tiền ở ngân hàng. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Pete, want to hear the talk of the town these days? The president of our bank ran away with a pretty young cashier and 2 million dollars of the bank's money. It is all people talk about.

TEXT: (TRANG): Thí d ụ vừa kể cũng đã chấm dứt bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 4 thành ngữ mới. Một là "Sweet Talk," nghĩa là nói ngon nói ngọt với một người nào; hai là "Double Talk," nghĩa là nói nước đôi; ba là "Shop Talk," nghĩa là nói chuyện sở hay nói chuyện làm ăn; và bốn là "Talk of the Town," nghĩa là câu chuyện bàn tán của cả thành phố. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON#140 : A Feather In Your Cap, To Feather Your Own Nest.

TEXT: (TRANG): Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ có từ < font color=blue>"Feather," đánh vần là F-E-A-T-H-E-R, nghĩa là lông chim. Anh bạn Don Benson sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:

VOICE: (DON): The first idiom is "A Feather in Your Cap," "A Feather in Your Cap." TEXT: (TRANG): "A feather in your cap" có một từ mới là Cap, đánh vần là C-A-P, nghĩa là cái mũ hay cái nón. Người Mỹ dùng thành ngữ này khi họ nói đến một thành quả mà họ có thể tự hào. Thành ngữ này xuất xứ từ thời xưa, khi các bộ lạc người Mỹ da đỏ gắn một cái lông chimđại bàng lên chiêc mũ của chiến sĩ nào đã giết được kẻ thù trên chiến trường để khen tặng chiến sĩ đó. Ngày nay nó có nghĩa là một thành quả nào đáng được tán thưởng hay khen ngợi. Trong thí dụ sau đây, một ông bố rất hãnh diện khi thấy con gái mình tên Sarah tốt nghiệp đại học với văng bằng bác sĩ. Ông nói:
VOICE: (DON): Congratulations, Sarah! I'm so proud of you. A real feather in your cap. I know how hard you worked. This makes you the first doctor we've ever had in our family.
TEXT: (TRANG): Ông b ố nói: Này Sarah! Cha có lời khen ngợi con. Cha rất hãnh diện về con. Con đã đạt được một thành quả đáng tự hào. Cha biết con học hành cực khổ như thế nào. Kết quả là giờ đây con là bác sĩ đầu tiên trong gia đình ta.

Nh ững từ mới cần biết là: "Congratulations," đánh vần là C-O-N-G-R-A-T-U-L-A-T-I-O-N-S, nghĩa là lời khen tặng; và "Proud," đánh vần là P-R-O-U-D, nghĩa là hãnh diện. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Congratulations, Sarah! I'm so proud of you. A real feather in your cap. I know how hard you worked. This makes you the first doctor we've ever had in our family.
TEXT: (TRANG): Trong thí dụ thứ hai, anh bạn chúng ta khen ngợi đội bóng rổ tại trường đại học cũ của anh:
VOICE: (DON): That's right. Last night my old school, Michigan, won the big ten conference title. Quite a feather in our cap. The big ten has some of the best teams in the whole country.
TEXT: (TRANG): Anh Don nói: Đúng thế. Tối hôm qua, trường cũ của tôi là trường Michigan đã giành được giải vô địch bóng rổ của nhóm 10 trường lớn nhất trên toàn quốc. Thật là một thành quả đáng tự hào. Nhóm 10 trường này quả có một vài đội bóng giỏi nhất trong nước. TEXT: (TRANG): Một vài từ mới mà ta cần biết là: "Title," đánh vần là T-I-T-L-E, nghĩa là giải vô địch; và "Team," đánh vần là T-E-A-M, nghĩa là đội bóng. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): That's right. Last night my old school, Michigan, won the big ten conference title. Quite a feather in our cap. The big ten has some of the best teams in the whole country.
TEXT: (TRANG): Tiếp theo đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai.
VOICE: (DON): The second idiom is "Feather Your Own Nest," "Feather Your Own Nest."
TEXT:(TRANG): "Feather Your Own Nest" có m ột từ mới là "Nest," đánh vần là N-E-S-T, nghĩa là cái tổ. Khi nghe "Feather Your Own Nest" chắc quý vị liên tưởng tới việc xây tổ ấm. Nhưng sự thực không hẳn như vậy. Người Mỹ dùng thành ngữ này để chỉ một người làm giàu một cách bất hợp pháp cho bản thân họ bằng cách lợi dụng địa vị của họ hay tài sản của người khác. Ta hãy nghe câu chuyện về ông thị trưởng của một thành phố lớn đã làm như vậy:

VOICE: (DON): When he won office, our mayor built a lot of new roads. We certainly needed them, but later we found out he had feathered his own nest by taking $2 million in bribes from the contractors. He goes on trial in criminal court next month.

TEXT:(TRANG): Câu chuy ện xảy ra như thế này: Khi ông thị trưởng đắc cử, ông ta xây rất nhiều đường xá mới. Chúng tôi rõ ràng cần các con đường này, nhưng sau đó chúng tôi khám phá ra rằng ông ta đã thủ lợi bằng cách nhận 2 triệu đôla tiền hối lộ của các nhà thầu. Ông ta sẽ bị xử trước tòa hình sự trong tháng tới. Những từ mới đáng chú ý là: "To Win Office," đánh vần là W-I-N và O-F-F-I-C-E, nghĩa là đắc cử vào một chức vụ nào đó; "Bribe," đánh vần là B-R-I-B-E, nghĩa là tiền hối lộ; và "Contractor," đánh vần là C-O-N-T-R-A-C-T-O-R, nghĩa là nhà thầu. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): When he won office, our mayor built a lot of new roads. We certainly needed them, but later we found out he had feathered his own nest by taking $2 million in bribes from the contractors. He goes on trial in criminal court next month.
TEXT:(TRANG): Trong thí dụ thứ hai sau đây, chúng ta thấy một viên kế toán tuy không có địa vị cao nhưng lại biển thủ tiền của công ty để làm của riêng cho mình.
VOICE: (DON): This bookkeeper feathered his own nest for years with company money he stole by using false figures. They finally caught him when they began to wonder how he could live like a millionaire on his small salary.
TEXT:(TRANG): Câu này có nghĩa như sau: Kế toán viên này thủ lợi cho ông ta trong nhiều năm qua bằng tiền của công ty mà ông ta đánh cắp bằng cách dùng các con số giả. Cuối cùng họ đã bắt được ông ta khi họ bắt đầu nghi ngờ không hiểu tại sao ông ta có thể sống như một nhà triệu phú với một số lương nhỏ bé như vậy.

Nh ững từ mới cần biết là: "Bookkeeper," đánh vần là B-O-O-K-E-E-P-E-R, nghĩa là kế toán viên, hay người giữ sổ sách; "Figure," đánh vần là F-I-G-U-R-E, nghĩa là con số; và "Salary," đánh vần là S-A-L-A-R-Y, nghĩa là tiền lương. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): This bookkeeper feathered his own nest for years with company money he stole by using false figures. They finally caught him when they began to wonder how he could live like a millionaire on his small salary.

TEXT: (TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "A Feather in Your Cap," nghĩa là một thành quả lớn lao đáng được khen thưởng; và hai là "Feather Your Own Nest," nghĩa là dùng địa vị hay mánh khóe để làm giàu bất hợp pháp và thủ lợi cho riêng mình. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 141: Ruffle His Feathers, Make The Feathers.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ mới có từ "Feather" nghĩa là lông chim, mà quý vị có dịp biết đến trong bài học trước. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is “Ruffle His Feathers”, “ Ruffle His Feathers.”
TEXT: (TRANG): Ruffle His Feathers có m ột từ mới là To Ruffle nghĩa là làm xù hay làm rối lên. Chắc quý vị cũng biết là khi một con chim hay con gà tức giận thì nó xù lông lên. Người Mỹ dùng thành ngữ này khi họ làm cho ai bực mình hay khó chịu. Trong thí dụ thứ nhất sau đây, anh bạn chúng ta đã làm một điều gì đó khiến cho vị hôn thê của anh là cô Jennie khó chịu tối hôm qua khi anh đưa cô tới một tiệm ăn mà cô thích để mừng sinh nhật của cô. Ta hãy nghe xem chuyện gì đã xảy ra:
VOICE : (DON): The food was great. But I could see something had ruffled her feathers. I found out why when I tried to kiss her goodnight later. I had failed to notice her new dress and hairdo.
TEXT: (TRANG): Anh Don cho bi ết như sau: Thức ăn thật là ngon. Nhưng tôi cảm thấy rằng có điều gì đó khiến cô bực mình.Tôi tìm ra được lý do tại sao khi tôi định hôn cô để từ biệt. Đó là vì tôi đã quên không để ý đến chiếc áo mới và kiểu tóc mới của cô.

Nh ững từ mới mà ta cần biết là: "To Kiss," đánh vần là K-I-S-S nghĩa là hôn, "Notice," đánh vần là N-O-T-I-C-E nghĩa là để ý hay là nhận thấy một điều gì, và "Hairdo," đánh vần là H-A-I-R-D-O nghĩa là kiểu tóc. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): The food was great. But I could see something had ruffled her feathers. I found out why when I tried to kiss her goodnight later. I had failed to notice her new dress and hairdo.
TEXT: (TRANG): Anh bạn chúng ta vừa gặp khó khăn với vị hôn thê. Đến khi vào sở làm việc, anh lại vô tình làm cho ông xếp khó chịu. Ta hãy nghe xem chuyện gì xảy ra ở sở:
VOICE: (DON): I sure ruffled my boss‘s feathers at the staff meeting yesterday. He got all red in the face and gave me a nasty look when I criticized the new business plan. But I believe I get paid for telling the truth and I still have my job.

TEXT:(TRANG): Anh b ạn chúng ta nói: Rõ ràng là tôi đã làm cho ông xếp tôi khó chịu tại buổi họp của ban nhân viên ngày hôm qua. Ông ta giận đỏ mặt và nhìn tôi một cách cau có khi tôi chỉ trích kế hoạch buôn bán mới. Nhưng tôi tin rằng tôi được trả lương để nói lên sự thật vì thế tôi vẫn giữ được việc làm của tôi.

M ột số từ mới đáng chú ý là: Staff đánh vần là S-T-A-F-F nghĩa là ban nhân viên, "Nasty," đánh vần là N-A-S-T-Y nghĩa là cáu kỉnh, giận dữ, và "To Criticize," đánh vần là C-R-I-T-I-C-I-Z-E nghĩa là chỉ trích. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

VOICE: (DON): I sure ruffled my boss‘s feathers at the staff meeting yesterday. He got all red in the face and gave me a nasty look when I criticized the new business plan. But I believe I get paid for telling the truth and I still have my job.
TEXT:(TRANG): Đến đây anh Don sẽ cho chúng ta nghe thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is “To Make the Feathers Fly”. “To Make the Feathers Fly."
EXT:(TRANG): To make the feathers fly, ngh ĩa đen là làm cho lông gà bay lung tung. Đó là điều người ta thường thấy khi hai con gà đá nhau. Vì thế người Mỹ thường dùng thành ngữ này để chỉ một vụ gây rối hay cãi cọ với nhau . Trong thí dụ thứ nhất sau đây, một đôi vợ chồng dự dịnh mở một bữa tiệc và đang bàn luận xem nên mời những người bạn nào .Ông chồng nói với bà vợ:
VOICE: (DON): Honey, if we invite the Greens, we can’t invite the Browns. They don’t like each other and everytime they meet, they get into a nasty argument and make the feathers fly.
TEXT:(TRANG): Ông chồng nói: Này em, nếu mình mời anh chị Greens thì mình không thể mời anh chị Browns bởi vì hai bên không thích nhau, và mỗi lần họ gặp nhau họ cãi cọ với nhau loạn xạ.
Nh ững từ mới cần biết là: "To Invite" đánh vần là I-N-V-I-T-E nghĩa là mời, và "Argument," đánh vần là A-R-G-U-M-E-N-T nghĩa là lơiø tranh luận hay cãi cọ. Bây giờ anh bạn chúng ta sẽ đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Honey, if we invite the Greens, we can’t invite the Browns. They don’t like each other and everytime they meet, they get into a nasty argument and make the feathers fly.
TEXT:(TRANG): Câu chuy ện vừa rồi cho thấy là khi có 2 phe thì "Make the Feathers Fly" có nghĩa là cãi cọ với nhau. Nhưng khi chỉ có một phe, thành ngữ này có nghĩa là làm một công việc gì một cách hết sức nhanh chóng.Ta hãy hình dung một ông chồng lười biếng khi bà vợ đi vắng một tuần đã để cho nhà cửa bừa bộn bẩn thỉu. Khi bà vợ trở về, trông thấy cảnh này bèn bắt tay vào việc.

VOICE: (DON): When Sally saw the house, she went to work and made the feathers fly. She washed the dishes and cleaned everything up in an hour. Then she told me how upset she was with me.
TEXT:(TRANG): Ông chồng cho biết như sau: Khi Sally, vợ tôi nhìn thấy quang cảnh trong nhà, bà ấy bèn bắt tay vào việc và nhanh chóng dọn dẹp. Bà ấy rửa chén dĩa và lau chùi mọi thứ cho thật sạch trong vòng một tiếng đồng hồ. Rồi bà ấy cho tôi biết là bà ấy giận tôi tới mức nào. Chắc chỉ có một từ mới mà quý vị cần biết là: "Upset," đánh vần là U-P-S-E-T nghĩa là tức giận hay khó chịu. Bây giờ anh Don sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): When Sally saw the house, she went to work and made the feathers fly. She washed the dishes and cleaned everything up in an hour. Then she told me how upset she was with me. TEXT:(TRANG): Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Ruffle His Feathers," nghĩa là làm cho người khác bực mình; và hai là "To Make the Feathers Fly," nghĩa là cãi vã kịch liệt với nhau, hay là một điều gì nhanh chóng. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 142: In Fine Feather, Birds Of A Feather, Fuss And Feathers, Horse Feathers

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin tiếp tục đem đến quý vị những thành ngữ có từ "Feather" nghĩa là lông. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ giới thiệu thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is “In Fine Feather,” “In Fine Feather.”
TEXT: (TRANG): Khi nghe đến “In Fine Feather,” chắc quý vị có thể đoán ngay được là một điều gi vui tươi đẹp đẽ như bộ lông láng mướt của một con chim. Trong thí dụ sau đây anh Don gặp một người bạn nói rằng anh trông vui tươi. Anh trả lời như sau:

VOICE : (DON): Right! I’m really in fine feather today. This morning, my boss told me I’m getting the promotion I had hoped for, and now I'm on my way to take my best girl out to dinner to celebrate.

TEXT: (TRANG): Anh Don nói: Đúng thế! Hôm nay tôi cảm thấy hết sức vui sướng. Sáng nay, ông xếp tôi cho tôi biết là tôi sẽ được thăng chức như ý muốn, và bây giờ tôi đang trên đường đón bạn gái tôi để đi ăn mừng.

M ột vài từ mới mà ta cần biết là: "Promotion," đánh vần là P-R-O-M-O-T-I-O-N, nghĩa là sự thăng chức; và "To Celebrate," đánh vần là C-E-L-E-B-R-A-T-E, nghĩa là ăn mừng. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON) : Right! I’m really in fine feather today. This morning, my boss told me I’m getting the promotion I had hoped for, and now I'm on my way to take my best girl out to dinner to celebrate.
TEXT: (TRANG): Tiếp theo đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is “Birds of a Feather," is “Birds of a Feather.”
TEXT:(TRANG): “Birds of a Feather,” ngh ĩa đen là những con chim có cùng một loại lông, và được dùng để chỉ những người có cùng một lối sống hay sở thích. Ta hãy nghe ý kiến của một người vừa đi thăm tiểu bang California ở bờ biển miền Tây nước Mỹ về và cho biết về những người ở đó như sau:

VOICE: (DON): Go to beaches near Santa Monica and the people you see are all birds of a feather. Everybody around you is young, tan, good looking and looks great in a swimsuit. TEXT:(TRANG): Ông này nói: Cứ đến các bãi biển gần Santa Monica và bạn sẽ thấy những người ở đó trông giống nhau. Mọi người chung quanh bạn đều trẻ tuổi, da rám nắng hồng, xinh tươi, và đẹp đẽ trong các bộ áo tắm.

Có nh ững từ mới cần biết là: "Beach," đánh vần là B-E-A-C-H, nghĩa là bãi biển; "Tan," đánh vần là T-A-N, nghĩa là rám nắng hồng; và "Swimsuit," đánh vần là S-W-I-M-S-U-I-T, nghĩa là áo tắm. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Go to beaches near Santa Monica and the people you see are all birds of a feather. Everybody around you is young, tan, good looking and looks great in a swimsuit.
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây, anh Don sẽ giới thiệu cung quý vị thành ngữ thứ ba:
VOICE: (DON): The third idiom is “Fuss and feathers," “Fuss and Feather”.
EXT:(TRANG): "Fuss and Feathers" có m ột từ mới là "Fuss," đánh vần là F-U-S-S, nghĩa là om xòm, rối rít. Nó được dùng để diễn tả điều gì rùm beng nhưng thực ra không quan trọng. Thành ngữ này được dùng cách đây hơn 150 năm để chế diễu một viên tướng Mỹ là Winfield Scott tuy đã về hưu nhưng lại thích chưng diện và thường mặc áo đội mũ lông chim đi biểu diễn trên các đường phố ở Washington. Trong thí dụ sau đây, một ông bố nói về cô con gái ông tên Mary vừa tốt nghiệp một trường đại học danh tiếng:
VOICE: (DON): Mary upset me when she refused to go to her graduation ceremony. She said it was nothing but fuss and feathers, so she told the university just to mail the diploma to her.
TEXT:(TRANG): Ông b ố nói: Con gái tôi Mary đã làm tôi buồn bực khi nó không chịu đi dự lễ tốt nghiệp. Nó cho rằng đó chỉ là một vụ rùm beng nhưng không quan trọng. Vì thế nó yêu cầu trường gửi văn bằng về nhà cho nó.

Nh ững từ mới mà ta cần biết là: "To Refuse," đánh vần là R-E-F-U-S-E, nghĩa là từ chối; "To Mail," đánh vần là M-A-I-L, nghĩa là gửi qua bưu điện; và "Diploma," đánh vần là D-I-P-L-O-M-A, nghĩa là văn bằng. Đến đây, xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Mary upset me when she refused to go to her graduation ceremony. She said it was nothing but fuss and feathers, so she told the university just to mail the diploma to her.
TEXT:(TRANG): Đến đây chúng tôi xin đem đến quý vị thành ngữ thứ tư:
VOICE: (DON): The fourth idiom” Horse Feathers," "Horse Feathers.” TEXT:(TRANG): "Horse Feathers" có một từ mới là "Horse," đánh vần là H-O-R-S-E, nghĩa là con ngựa. Lông chim trên mình con ngựa là điều không thể xảy được.Vì thế người Mỹ dùng thành ngữ nàyđể diễn tả điều gì hết sức vô lý. Trong thí dụ sau đây anh Don rất bực mình vì một người bạn của anh mượn tiền đã 2 năm nay mà vẫn tìm mọi cách để không trả lại. Anh nói:
VOICE: (DON): Listen Joe, it‘s been 2 years since I lent you the money. Now, don’t give me any more horse feathers about how hard up you are.Why, you make more money than I do!
TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Này anh Joe, hãy nghe đây. Đã 2 năm trôi qua kể từ khi tôi cho anh vay tiền. Anh đừng nói với tôi những chuyện vô lý nữa về vụ anh túng thiếu như thế nào. Thật ra thì anh làm còn nhiều tiền hơn tôi nữa! Những từ mới đáng chú ý là: "To Lend," đánh vần là L-E-N-D, nghĩa là cho vay, cho mượn, và "Hard Up," đánh vần là H-A-R-D và U-P, nghĩa là túng thiếu. Và bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Listen Joe, it‘s been 2 years since I lent you the money. Now, don’t give me any more horse feathers about how hard up you are. Why, you make more money than I do!
TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 4 thành ngữ mới. Một là "In Fine Feather," nghĩa là vui tươi sung sướng; hai là "Birds of a Feather," nghĩa là nhóm người có cùng sở thích hay lối sống; ba là "Fuss and Feathers," nghĩa là chuyện rùm beng nhưng không quan trọng; và bốn là "Horse Feathers," nghĩa là 1 chuyện hết sức vô lý. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 143:Straight Arrow, Straight Face.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ có từ "Straight," đánh vần là S-T-R-A-I-G-H-T, nghĩa là thẳng. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is “Straight Arrow," “Straight Arrow."
TEXT: (TRANG): "Straight Arrow" có m ột từ mới là "Arrow," đánh vần là A-R-R-O-W, nghĩa là mũi tên. Thành ngữ này ngày xưa được dùng để chỉ một người thổ dân da đỏ mà người da trắng có thể tin cẩn được. Ngày nay nó chỉ có nghĩa là một người chân thật, đáng tin cậy, hay một người có một đời sống rất đạo đức. Trong thí dụ thứ nhất sau đây, anh Don cho chúng ta biết anh sẽ bỏ phiếu cho một ứng cử viên mà anh tin tưởng trong cuộc bầu cử sắp tới:

VOICE : (DON): I have decided to vote for Mary Maloney instead of that old guy who has stayed in Washington for so long. Mary tells the truth and she keeps her promises. She is a straight arrow all right.

TEXT: (TRANG): Anh b ạn chúng ta nói: Tôi đã quyết định bỏ phiếu cho bà Mary Maloney thay vì cho ông già đã giữ chức vụ đóở Washington quá lâu rồi. Bà Mary nói sự thật và giữ lời hứa. Bà là một con người đáng tin cậy.

Nh ững từ mới mà ta cần biết là: "To Decide," đánh vần là D-E-C-I-D-E, nghĩa là quyết định; "Truth," đánh vần là T-R-U-T-H, nghĩa là sự thật; và "Promise," đánh vần là P-R-O-M-I-S-E nghĩa là lời hứa. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON) : I have decided to vote for Mary Maloney instead of that old guy who has stayed in Washington for so long. Mary tells the truth and she keeps her promises. She is a straight arrow all right.
TEXT:(TRANG): Đôi khi, "Straight Arrow" cũng được dùng để chỉ một người có một đời sống gương mẫu nhưng lại tỏ ra quá cứng nhắc như anh Bob trong thí dụ sau đây:
VOICE: (DON): Bob is a real straight arrow: He does not drink, smoke or chase girls. I guess I should admire him. But I have to tell you one thing: He sure is not much fun at a party.
TEXT:(TRANG): Anh Bob là ng ười như thế nào: Anh ấy quả là một con người gương mẫu. Anh ấy không uống rượu, không hút thuốc và không tán gái. Tôi có lẽ tôi nên khâm phục anh ấy nhưng tôi phải nói một điều: Đó là anh ấy trông chán chết tại những buổi liên hoan.
Những từ mới mà ta cần biết là: "To Chase," đánh vần là C-H-A-S-E, nghĩa là theo đuổi hay tán tỉnh; và "To Admire," đánh vần là A-D-M-I-R-E, nghĩa là khâm phục. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
VOICE: (DON): Bob is a real straight arrow: He does not drink, smoke or chase girls. I guess I should admire him. But I have to tell you one thing: He sure is not much fun at a party.
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây anh bạn chúng ta sẽ giới thiệu cùng quý vị thành ngữ thứ hai.
VOICE: (DON): The second idiom is “Straight Face," "Straight Face.”
TEXT:(TRANG): Trong "Straight Face," ta th ấy có từ "Face," đánh vần là F-A-C-E, nghĩa là gương mặt. Người Mỹ dùng thành ngữ "Straight Face," khi họ muốn giữ một bộ mặt bình thản để che dấu những cảm tưởng thật trong lòng, nhất là khi họ muốn phá lên cười. Họ làm như vậy khi muốn đùa cợt một người bạn và không muốn cho bạn mình biết, hay trong trường hợp họ sợ gặp rắc rối.
Trong một buổi ăn ngoài trời do sở tổ chức mới đây, anh Don thấy ông xếp trèo vào một chiếc xuồng nhưng lại rơi xuống nước làm ướt hết quần áo. Anh kể lại như sau:
VOICE: (DON): When I saw him climb out all wet and muddy, it was so funny it was hard to keep a straight face. But I knew if I laughted, I’d be in real trouble at the office the next day.
TEXT:(TRANG): Anh Don cho bi ết như sau: Khi tôi thấy ông ấy leo lên bờ, quần áo uớt hết và dính đầy bùn, thật khó cho tôi giữ một một bộ mặt thản nhiên. Nhưng tôi biết là nếu tôi bật cười thì tôi sẽ gặp rắc rối ở sở ngày hôm sau. Có những từ mới cần biết là: "To Climb," đánh vần là C-L-I-M-B, nghĩa là trèo; "Wet," đánh vần là W-E-T, nghĩa là ướt; và "Muddy," đánh vần là M-U-D-D-Y nghĩa là dính bùn. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): When I saw him climb out all wet and muddy, it was so funny it was hard to keep a straight face. But I knew if I laughted, I’d be in real trouble at the office the next day.
TEXT:(TRANG): Gi ữ một bộ mặt thản nhiên và không để lộ một chút cảm xúc nào là điều rất quan trọng khi người Mỹ đánh bài poker, bởi vì đối thủ của họ lúc ào cũng muốn biết xem họ giữ trong tay những lá bài tốt hay xấu. Trong thí dụ sau đây, anh bạn chúng ta nói về cô em tên Sue đánh bài rất giỏi:

VOICE: (DON): Sue usually wins at poker. She keeps the same straight face whether she has 4 aces or nothing at all in her hands. Her cards usually surprise you, so be ready to lose some money. TEXT:(TRANG): Anh Don nói: Cô Sue thường thắng khi đánh bài poker. Cô ấy giữ một bộ mặt lạnh như tiền dù cho cố ấy có trong tay 4 ách hay toàn là những lá bài rất dở. Các lá bài của cô ấy thường làm mọi người ngạc nhiên, vì thế mà bạn nên chuẩn bị thua bạc.

M ột số từ mới đáng chú ý là: "Poker," đánh vần là P-O-K-E-R nghĩa là bài xì phé hay bài poker; "Ace," đánh vần là A-C-E, nghĩa là lá ách; và "Card," đánh vần là C-A-R-D, nghĩa là lá bài hay quân bài. Bây giờ mời xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Sue usually wins at poker. She keeps the same straight face whether she has 4 aces or nothing at all in her hands. Her cards usually surprise you, so be ready to lose some money.
TEXT:(TRANG): Vì môn bài poker được nhiều người chơi nên người Mỹ còn dùng thành ngữ "Poker Face" để thay cho "Straight Face."
Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Straight Arrow," nghĩa là một con người thành thật hay có một nếp sống đạo đức; và hai là "Straight Face," là một bộ mặt thản nhiên, không để lộ một cảm xúc nào. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 144: Straight From The Shoulder, Straight From The Horse's Mouth.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE lần trước chúng tôi có đem đến quý vị 2 thành ngữ có từ "Straight" là "Straight Arrow" và "Straight Face." Hôm nay chúng tôi xin trình bày tiếp 2 thành ngữ mới cũng có từ "Straight" nghĩa là thẳng. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is “Straight from the Shoulder,” “Straight from the Shoulder.”
TEXT: (TRANG): "Straight from the Shoulder" có m ột từ mới là "Shoulder," đánh vần là S-H-O-U-L-D-E-R nghĩa là cái vai. "Straight from the Shoulder" là nói một điều gì thẳng từ vai, tức là nói thẳng thừng, nhất là khi nói lên điều gì không hay không tốt. Nó xuất xứ cách đây hơn 100 năm từ giới đánh quyền Anh, dùng để tả cú đấm bất thần từ vai ra của một địch thủ khiến cho đối phương phải sửng sờ. Mời quý vị nghe thí dụ sau đây khi anh Don báo một tin không hay cho bạn anh tên Charlie:
VOICE : (DON): Charlie, you won’t like this but I have to tell you something straight from the shoulder. That woman you go out with is already married to a big pro fooball player.
TEXT: (TRANG): Anh Don nói v ới bạn như sau: Này Charlie, anh sẽ không thích điều tôi sắp nói ra đây, nhưng tôi phải nói thẳng thừng với anh. Người phụ nữ mà anh đưa đi chơi là người có chồng là một cầu chủ bóng bầu dục nhà nghề rất to con.

M ột số từ mới cần biết là: "Married," đánh vần là M-A-R-R-I-E-D, nghĩa là có vợ hay có chồng; "Pro," đánh vần là P-R-O, chữ tắt của "Professional," tức là nhà nghe; và "Football," đánh vần là F-O-O-T-B-A-L-L, nghĩa là môn bóng bầu dục của Mỹ. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON) : Charlie, you won’t like this but I have to tell you something straight from the shoulder. That woman you go out with is already married to a big pro fooball player.
TEXT:(TRANG): Tin này quả là điều đáng buồn cho anh Charlie. Một trường hợp đáng buồn khác đã xảy ra cho ông Lee khi ông nghe ông xếp báo tin phải sa thải ông như sau:
VOICE: (DON): Mr. Lee, I am sorry to tell you this but straigth from the shoulder you are not working out like we had hoped. We’ll have to let you go Friday with 2 weeks extra pay. TEXT:(TRANG): Ông xếp tuyên bố: Này ông Lee, tôi rất tiếc phải nói với ông điều này một cách thẳng thừng là ông không làm việc được như chúng tôi mong muốn. Chúng tôi đành phải cho ông nghỉ việc vào thứ sáu này với 2 tuần lương phụ trội.
Một số từ mới cần biết là: "To Let Go," đánh vần là L-E-T và G-O nghĩa là cho nghỉ việc; và "Extra," đánh vần là E-X-T-R-A, nghĩa là phụ trội. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Mr. Lee, I am sorry to tell you this but straigth from the shoulder you are not working out like we had hoped. We’ll have to let you go Friday with 2 weeks extra pay.
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây anh bạn chúng ta sẽ đọc cho quý vị nghe thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is “Straight from the Horse’s Mouth,” “Straight from the Horse’s Mouth.”
TEXT:(TRANG): "Straight from the Horse’s Mouth" ngh ĩa đen là thẳng từ miệng con ngựa. Từ "Mouth," đánh vần là M-O-U-T-H, nghĩa là cái miệng. Thành ngữ này có nghĩa là tin tức trực tiếp hay đáng tin cậy. Sở dĩ người Mỹ dùng câu nói này là vì ngày xưa khi họ dùng ngựa làm phương tiện chuyên chở họ phải mua bán ngựa như người ta mua ôtô vào thời nay. Muốn biết con ngựa được bao nhiêu tuổi họ phải nhìn vào hàm răng của nó thì mới biết được. Sau này, thành ngữ "Straight from the Horse's Mouth" được giới đánh cá ngựa dùng để chỉ những tin tức sốt dẻo cho biết con ngựa nào sẽ về nhất như trong thí dụ sau đây:
VOICE: (DON): Put your bet on number 9. This is straight from the hourse's mouth: A jockey told me he is the fastest horse in the race and he is finally in good shape and ready to win.
TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Bạn hãy đánh cá con ngựa số 9. Đây là tin đáng tin cậy nhất: Một anh nài nói với tôi đó là con ngựa giỏi nhất trong độ đua này và bây giờ nó sung sức và sẵn sàng thắng cuộc.
Một số từ mới đáng chú ý là: "Bet," đánh vần là B-E-T nghĩa là đánh cá hay đánh cuộc; và "Jockey," đánh vần là J-O-C-K-E-Y nghĩa là anh nài. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Put your bet on number 9. This is straight from the hourse s mouth: A jockey told me he is the fastest horse in the race and he is finally in good shape and ready to win.
TEXT:(TRANG): Không ai bi ết là sau đó anh bạn đánh con số 9 có mất tiền hay không? Tuy nhiên, thành ngữ này không phải chỉ dành riêng cho giới đánh cá ngựa. Trong thí dụ sau đây, một nhân viên nói với một đồng nghiệp tên Betty rằng anh nghe nói công ty nơi họ làm sắp sửa bị bán cho một đại công ty ở New York:
VOICE: (DON): Betty, did you hear a giant corporation is buying our firm? Really! It’s straight from the horse’s mouth: Barbara overheard the boss telling a friend of his on the phone.

TEXT:(TRANG): Nhân viên này nói: Này Betty, ch ị có biết là một công ty khổng lồ sắp mua công ty chúng mình đang làm không? Thật vậy đó! Tin này rất đáng tin cậy vì chị Barbara tình cờ nghe thấy ông xếp nói chuyên với một người bạn của ông ta trên điện thoại về vụ này.

Nh ững từ mới cần biết là: "Giant," đánh vần là G-I-A-N-T, nghĩa là khổng lồ, và "To Overhear" đ ánh vần là O-V-E-R-H-E-A-R nghĩa là nghe lóm, hay tình cờ nghe thấy điều gì. Đến đây xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Betty, did you hear a giant corporation is buying our firm? Really! It’s straight from the horse’s mouth: Barbara overheard the boss telling a friend of his on the phone.
TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Straight from the Shoulder," nghĩa là nói thẳng thừng, và hai là "Straight from the Horse’s Mouth," nghĩa là tin trực tiếp hay nguồn tin đáng tin cậy. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

Lesson #145: Greenhorn, Tenderfoot, Wet behind the ears 11/10/2006
Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ English American Style hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 3 thành ngữ khác nhau nhưng có cùng một nghĩa giống nhau, dùng để mô tả những người muốn làm một công việc mới nhưng chưa có kinh nghiệm và cần phải học hỏi nhiều. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: ( DON): The first idiom is “ Greenhorn ” , “ Greenhorn”.
TEXT: (TRANG): Greenhorn gồm có từ green đánh vần là G-R-E-E-N nghĩa là màu xanh lá cây, và Horn đánh vần là H-O-R-N nghĩa là cái sừng. Greenhorn thọat đầu đựơc dùng để tả những con nai tơ có sừng non mới nhú lên và màu hơi xanh. Sau đó, Greenhorn được dùng để gọi những tân binh mới nhập ngũ chưa có kinh nghiệm chiến trường . Cách đây hơn 100 năm, người Mỹ dùng Greenhorn để gọi những di dân trên các tàu thuyền từ Âu châu vưà đặt chân lên bến cảng New York ̉ở Hoakỳ và cảm thấy sợ hãi thành phố lớn này. Ngày nay, Greenhorn thường được dùng để chỉ những người mới vào học nghề. Trong thí dụ sau đây, anh Don đóng vai một người thợ mộc lão luyện muốn trêu chọc một thanh niên mới vào học nghề:
VOICE: ( DON): This new kid is a real greenhorn so I asked him to go get me a left-handed hammer. It sure was funny. He went around asking everybody for such a tool. It took him 10 minutes to realize there isn´t any such thing.
TEXT: ( TRANG): Ông thợ mộc đã đùa như thế nào? Ông ấy nói: Anh chàng mới vào nghề này thật không có kinh nghiệm gì cả, cho nên tôi bảo anh ta đi tìm cho tôi một cái búa dành cho những người dùng tay trái. Thật là đáng buồn cười. Anh ta đi hỏi hết mọi người để tìm một cái búa như vậy . Phải mất đến 10 phút sau anh ta mới nhận ra rằng không có một dụng cụ nào như vậy cả.
Một số từ mới mà quý vị cần biết là: Hammer đánh vần là H-A-M-M-E-R nghĩa là cái búa. Funny đánh vần là F-U-N-N-Y nghĩa là buồn cười, và To realize đánh vần là R-E-A-L-I-Z-E nghĩa là nhận thức được. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: ( DON): This new kid is a real greenhorn so I asked him to go get me a left-handed hammer. It sure was funny. He went around asking everybody for such a tool. It took him 10 minutes to realize there isn´t any such thing. TEXT: (TRANG): Tiếp theo đây, anh Don sẽ đọc thành ngữ thứ hai cũng dùng để chỉ người thiếu kinh nghiệm.
VOICE:( DON): The second idiom is “ Tenderfoot” , “ Tenderfoot”
TEXT: ( TRANG): Tenderfoot đánh vần là T-E-N-D-E-R-F-O-O-T có nghĩa là chân mềm, tức là những người mới học việc chưa quen gian khổ. Thành ngữ này xuất xứ từ thời người Mỹ đổ xô đi tìm vàng ở tiểu bang California năm 1849. Hàng ngàn người từ các đô thị lớn ở miền Đông không biết đời sống ở miền Tây cực khổ như thế nào nên đã trèo đèo lội suối trong nhiều tháng trời để mong làm giàu. Khi họ đến California, chân họ sưng lên và họ đi đứng rất khó khăn. Người dân bản xứ gọi họ là Tenderfoot.
Trong thí dụ sau đây anh Don đưa một người bạn lên một cái hồ trên núi để cắm trại và câu cá. Ta hãy nghe chuyện gì xảy ra:
VOICE: ( DON): A big mistake. All he did was complain about cooking over a campfire and sleeping in a tent with no electricity and no television. This guy turned out to be a real tenderfoot!
TXT: ( TRANG): Anh Don cho biết như sau: Thật là một lầm lẫn lớn. Anh ta không làm gì cả ngoài việc than phiền về vụ nấu ăn bằng lửa trại và ngủ trong lều mà không có điện hay máy truyền hình gì hết. Anh chàng này thật là một người không quen gian khổ.
Những từ mới cần biết là: To complain đánh vần là C-O-M-P-LA-I-N nghĩa là than phiền , Campfire đánh vần là C-A-M-P-F-I-R-E nghĩa là lửa trại, và Tent đánh vần là T-E-N-T nghĩa là cái lều vải. Bây giờ anh bạn chúng ta sẽ đọc lại thí dụ này:
VOICE: ( DON): A big mistake. All he did was complain about cooking over a campfire and sleeping in a tent with no electricity and no television. This guy turned out to be a real tenderfoot!
TEXT: ( TRANG): Đến đây, anh Don sẽ gíơi thiệu cùng quý vị thành ngữ thứ ba cũng có cùng một nghĩa.
VOICE: ( DON): The third idiom is “ Wet behind the ears” , “ Wet behind the ears”.
TEXT: (TRANG): Wet behind the ears có một từ mới là Wet đánh vần là W-E-T nghĩa là ướt. Như thế Wet behind the ears có nghĩa đen là ướt phía sau tai. Người Mỹ dùng thành ngữ này vì khi họ sống ở nông trại họ nhận thấy rằng những thú vật mới sinh thường bị ướt, nhất là phía sau cái tai của nó. Vì thế khi gọi một người là Wet behind the ears họ muốn nói là người đó thiếu kinh nghiệm, như một trẻ sơ sinh vậy.
Trong thí dụ sau đây, một chuyên viên máy vi tính nói với ông xếp tên Ed rằng ông ta không muốn mướn một anh chàng mới vào xin việc vì anh này không biết gì cả.
VOICE: ( DON): I´m telling you Ed, this guy is still wet behind the ear. He has no idea of how to even start the job. Why, my 10-year old daughter knows more about computers than he does.
TEXT: (TRANG): Chuyên viên này nói như sau: Này Ed, tôi xin nói với ông rằng anh chàng này không có kinh nghiệm. Anh ta không biết ngay cả việc khởi sự làm như thế nào. Con gái tôi mới 10 tuổi mà còn biềt nhiều về máy vi tính hơn anh chàng này.
Chỉ có một từ mới đáng chú ý là Computer đánh vần là C-O-M-P-U-T-E-R nghĩa là máy điện toán hay máy vi tính. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: ( DON): I´m telling you Ed, this guy is still wet behind the ear . He has no idea of how to even start the job. Why, my 10-year old daughter knows more about computers than he does.
TEXT: ( TRANG): Thí dụ vừa rồi đã chấm dứt bài học thành ngữ English American Style hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ khác nhau dùng để chỉ một người thiếu kinh nghiệm. Đó là Greenhorn, Tenderfoot, và Wet behind the ears. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 146: Happy As A Clam, Happy-Go-Lucky, Slap-Happy, Happy Camper.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 4 thành ngữ mới có cùng từ< font color=blue> "Happy" nghĩa là vui sướng hay hạnh phúc. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc cho quý vị nghe thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON): The first idiom is “Happy as a Clam,” “Happy as a Clam.”
TEXT: (TRANG): "Happy as a Clam" ngh ĩa đen là sung sướng như một con sò, và nghĩa bóng là hết sức hài lòng sung sướng. Chắc quý vị cũng có thể đoán là từ "Clam," đánh vần là C-L-A-M, nghĩa là con sò hay con hến. Thế nhưng tại sao người Mỹ lại có lối ví von ngộ nghĩnh như vậy? Đó là vì ngày xưa họ sống bằng nghề chài lưới và nhậïn thấy rằng khoảng thời gian tốt nhất cho các sò hến sống trên bãi cát là khi nước thủy triều lên cao, tức là lúc nó tha hồ tìm được thưcù ăn mà không sợ bị người ta trông thấy để bắt. Vì thế, thoạt đầu người Mỹ dùng thành ngữ "Happy as a Clam at High Tide," nghĩa là sung sướng như con sò con hến vào lúc thủy triều lên cao. Lâu ngày họ bỏ bớt đi đoạn cuối "at High Tide," và bây giờ chỉ dùng "Happy as a Clam." Ta hãy nghe thí dụ sau đây về một anh chàng tên Jim.
VOICE : (DON): My friend Jim is as happy as a clam right now. He was worried about finding a good job after he graduates, but a big computer company has hired him for management training.
TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Anh bạn tôi là Jim hiện giờ rất là vui sướng.Trước đây anh ấy lo lắng về vụ tìm được một việc làm tốt sau khi anh tốt nghiệp đại hoc, nhưng một công ty điện toán lớn đã thu nhận anh ấy vào một chương trình huấn luyện để làm quản lý.

M ột số từ mới mà ta cần biết là: "To Worry," đánh vần là W-O-R-R-Y, nghĩa là lo lắng; "To Hire," đánh vần là H-I-R-E nghĩa là thuê mướn, và "Management," đánh vần là M-A-N-A-G-E-M-E-N-T nghĩa là cách thức quản lý. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): My friend Jim is as happy as a clam right now. He was worried about finding a good job after he graduates, but a big computer company has hired him for management training.
TEXT:(TRANG): Đến đây anh Don sẽ giới thiệu thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is “Happy-Go-Lucky,” “Happy-Go-Lucky.”
TEXT:(TRANG): "Happy Go Lucky" có m ột từ mới là "Lucky," đánh vần là L-U-C-K-Y, nghĩa là may mắn, và thành ngữ này được dùng để chỉ một người chấp nhận sự kiện xảy ra một cách vô tư vui vẻ, dù cho nó tốt hay xấu cũng vậy, vì họ tin rằng may mắn sẽ khiến cho mọi việc cuối cùng sẽ được êm đẹp.
Sau đây là chuyện về một người bạn của anh Don tên là Bob, vừa bị mất việc, không trả nổi tiền thuê nhà, lại mắc nợ tứ tung, còn bạn gái của anh ta thì cũng bỏ anh ta rồi.
VOICE: (DON): In Bob’s place I would never get out of bed. But he is happy-go-lucky as ever, greets you with that big smile, tells a few jokes, then invites you for a drink. What a great guy!
TEXT:(TRANG): Anh Don nói nh ư sau: Ở vào địa vị anh Bob chắc tôi sẽ không bao giờ bước ra khỏi giường được.Tuy nhiên anh ấy vẫn vui vẻ chấp nhận mọi sự kiện, và chào đón bạn bằng một nụ cười tươi, nói bông đùa vài câu, rồi mời bạn đi uống rượu. Thật là một anh chàng tài tình!

Nh ững từ mới đáng chú ý là: "To Greet," đánh vần là G-R-E-E-T, nghĩa là chào đón; "Smile," đ ánh vần là S-M-I-L-E, nghĩa là cười; và "Joke," đánh vần là J-O-K-E, nghĩa là lời bông đùa. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): In Bob’s place I would never get out of bed. But he is happy-go-lucky as ever, greets you with that big smile, tells a few jokes, then invites you for a drink. What a great guy!
TEXT:(TRANG): Dĩ nhiên là trong trường hợp này, người bạn được mời chắc lại phải bỏ tiền túi ra để trả tiền rượu cho anh Bob.Và đến đây anh Don sẽ đọc cho quý vị nghe thành ngữ thứ ba:
VOICE: (DON): The third idiom is “ Slap-Happy,” “Slap-Happy.”
TEXT:(TRANG): "Slap-Happy" có m ột từ mới là "Slap," đánh vần là S-L-A-P, nghĩa là tát vào mặt, và dùng để chỉ một người quá sung sướng đến độ choáng váng như có ai tát vào mặt. Thành ngữ này xuất xứ từ giới đánh quyền Anh, khi một võ sĩ bị đối thủ đấm vào mặt khiến ông ta choáng váng không còn biết trời đất ở đâu nữa. Ta hãy nghe thí dụ sau đây về anh chàng Mark vừa mới có đứa con đầu lòng:
VOICE: (DON): The baby was born a month ago but Mark is still slap-happy about it. He keeps telling everybody all the smart things his kid does. To tell the truth, he is getting pretty annoying.
TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Đứa bé ra đời cách đây đã một tháng mà anh Mark vẫn còn sướng như điên. Anh ấy tiếp tục kể cho mọi người nghe những điều thông minh mà đứa bé làm. Thật ra mà nói thì anh ta làm cho người khác khó chịu.

Nh ững từ mới mà ta cần biết là: "Smart," đánh vần là S-M-A-R-T, nghĩa là thông minh, khôn ngoan; và "Annoying," đánh vần là A-N-N-O-Y-I-N-G, nghĩa là khó chịu. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): The baby was born a month ago but Mark is still slap-happy about it. He keeps telling everybody all the smart things his kid does. To tell the truth, he is getting pretty annoying.
TEXT:(TRANG): Sau đây anh Don sẽ đọc cho quý vị nghe thành ngữ thứ tư:
VOICE: (DON): The fourth idiom is “ Happy Camper," “Happy Camper.”
TEXT:(TRANG): "Happy Camper" có m ột từ mới là "Camper," đánh vần là C-A-M-P-E-R, nghĩa là người cắm trại. Mỗi mùa hè, người Mỹ có thói quen đi cắm trại để nghỉ ngơi, giải trí và tìm sự thoải mái trong tâm hồn. Vì thế từ thập niên 1980 thành ngữ "Happy Camper" được dùng để chỉ những người hài lòng với cuộc sống của họ.Và dĩ nhiên là khi sự việc xảy ra trái với ý muốn của họ thì họ rất bất mãn như quý vị nghe trong thí dụ sau đây:
VOICE: (DON): It was an awful trip. We took off late, the air was bumpy, the plane was jammed, the toilets stopped up, the food was terrible. We sure weren’t happy campers when we landed.
TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Chuyến đi này thật tồi tệ. Chúng tôi rời sân bay muộn, chuyến bay xóc lên xóc xuống và đông chật người, phòng vệ sinh bị tắc, thức ăn thì dở. Chúng tôi rất bất mãn khi đáp xuống sân bay.

Nh ững từ mới mà ta cần biết là: "Awful," đánh vần là A-W-F-U-L, nghĩa là tồi tệ; "Bumpy," đánh vần là B-U-M-P-Y, nghĩa là gồ ghề, nhồi lên nhồi xuống; và "Jammed," đánh vần là J-A-M-M-E-D, nghĩa là đông chật người. Bây giờ anh Don xin đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): It was an awful trip. We took off late, the air was bumpy, the plane was jammed, the toilets stopped up, the food was terrible. We sure weren’t happy campers when we landed.
TEXT:(TRANG): Câu chuy ện mà quý vị vừa nghe đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 4 thành ngữ mới cùng nói về sự sung sướng hài lòng. Đó là "Happ as a Clam, ”Happy-Go-Lucky," "Slap-Happy," và "Happy Camper." Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 147: Bird Brain, Early Bird Special, Strictly For The Birds.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 3 thành ngữ khác nhau nhưng có cùng một từ chung là < font color=blue>"Bird," đánh vần là B-I-R-D, nghĩa là con chim. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON): The first idiom is “Bird-Brain,” “Bird-Brain.”
TEXT: (TRANG): Bird-Brain có m ột từ mới là "Brain," đánh vần là B-R-A-I-N, nghĩa là bộ não, bộ óc, hay trí thông minh. Khi người Mỹ nói Bird-Brain tức là người có óc nhỏ như óc chim, họ muốn ám chỉ một người ngu si đần độn. Trong thí dụ sau đây, một ông bố than phiền về người con rể của ông mà ông cho là một anh chàng đần độn.
VOICE : (DON): My daughter is a very smart young woman, but love does strange things to people. She married this worthless bird-brain who has trouble adding up 2 and 2 and getting 4.
TEXT: (TRANG): Ông b ố này nói: Con gái tôi là một người trẻ tuổi và rất thông minh. Thế nhưng tình yêu khiến cho ngườiø ta làm những điều kỳ lạ. Con tôi lấy một anh chồng đần độn vô dụng chẳng biết 2 cộng với 2 là 4 nữa.

Nh ững từ mới đáng chú ý là: "Strange," đánh vần là S-T-R-A-N-G-E, nghĩa là kỳ lạ; "Worthless," đánh vần là W-O-R-T-H-L-E-S-S, nghĩa là vô giá trị, vô dụng, không ra gì; và "Add," đánh vần là A-D-D nghĩa là thêm vào hay cộng vào. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON) : My daughter is a very smart young woman, but love does strange things to people. She married this worthless bird-brain who has trouble adding up 2 and 2 and getting 4. .
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is “Early Bird Special,” “Early Bird Special.”
TEXT:(TRANG): "Early Bird" có m ột từ mới là "Early," đánh vần là E-A-R-L-Y, nghĩa là sớm. Thành ngữ này là câu rút ngắn từ thành ngữ “The early bird catches the worm,” có nghĩa là con chim nào đến sớm thì bắt được con sâu. Tức là nếu bạn là người đến sớm hay đến trước thì bạn sẽ có cơ may thành công. Chẳng hạn như một anh doanh thương lúc nào cũng tự hào rằng ông ta luôn luôn đến sở trước nhân viên một tiếng đồng hồ; hay một bà nội trợ đến một cửa tiệm trước giờ mở cửa để chờ vào sớm để mua hàng rẻ.
Ngày nay ”Early Bird” thường được dùng trong thành ngữ "Early Bird Special," với từ "Special," đ ánh vần là S-P-E-C-I-A-L, nghĩa là đặc biệt, và dùng để chỉ những bữa ăn giárẻ mà các tiệm ăn dành cho những người lớn tuổi hoặc những người về hưu, từ 4 giờ tới 6 giờ chiều, tức là trước giờ ăn thường. Trong thí dụ sau đây, một ông nói về cha mẹ ông ấy như sau:

VOICE: (DON): Mom and Dad are over 70 and living on pensions. When they eat out, they always go to this seafood place before 6:00 when they can eat dinner for 8 dollars. That’s too early for me. I don’t even get home from work until seven.

TEXT:(TRANG): Ông này nói: Cha m ẹ tôi đã ngoài 70 tuổi và sống nhờ vào tiền hưu bổng. Khi hai cụ ăn tiệm, hai cụ thường đến tiệm hải sản trước 6 giờ chiều để có thể ăn tối với giá 8 đô la. Đối với tôi thì giờ đó quá sớm. Mãi tới 7 giờ tôi mới về tới nhà.

Nh ững từ mới mà ta cần biết là: "Pension," đánh vần là P-E-N-S-I-O-N, nghĩa là tiền hưu; và "Seafood," đánh vần là S-E-A-F-O-O-D, nghĩa là đồ biển hay hải sản. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): Mom and Dad are over 70 and living on pensions. When they eat out, they always go to this seafood place before 6:00 when they can eat dinner for 8 dollars. That’s too early for me. I don’t even get home from work until seven.
TEXT:(TRANG): Bây giờ anh bạn của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứù ba:
VOICE: (DON): The third idiom is “For the Birds,” “For the Birds.”
TEXT:(TRANG): 'For the Birds" ngh ĩa đen là dành cho các con chim, và nghĩa bóng là không quan trọng, không có giá trị gì, hay là dở tệ. Người Mỹ dùng thành ngữ này vì thấy rằng các con chim thường ăn những thưcù ăn tồi tệ như rác rưới hay xác thú vật chết trên đường. Để nhấn mạnh thêm nữa, người Mỹ thường nói "Strictly for the Birds," nghĩa là hết sức tồi tệ.Trong thí dụ sau đây, anh Don cùng vợ tên Betty đi xem một phim rồi mới biết là phim đó hết sức dở.
VOICE: (DON): Ten minute after the film started, Betty whispered, "Honey, this is for the birds.". I agreed, so we got up and walked out. Believe me, it was awful—strictly for the birds!
TEXT:(TRANG): Anh b ạn chúng ta cho biết như sau: 10 phút sau khi phim bắt đầu chiếu, Betty nói nhỏ với tôi: Anh ơi, phim này dở quá. Tôi đồng ý, vì thế chúng tôi bỏ ra về. Bạn tin tôi đi. Cuốn phim đó dở hết sức!

Nh ững từ mới đáng chú ý là: "Film," đánh vần là F-I-L-M, nghĩa là cuốn phim; "To Whisper," đ ánh vần là W-H-I-S-P-E-R nghĩa là nói nhỏ, hay thì thầm; và "Awful," đánh vần là A-W-F-U-L, nghĩa là tồi tệ. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Ten minute after the film started, Betty whispered, "Honey this is for the birds." I agreed, so we got up and walked out. Believe me, it was awful—strictly for the birds!

TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới. Một là "Bird-Brain," nghĩa là người đần độn; hai là "Early Bird Special," nghĩa là bữa ăn rẻ tiền đặc biệt dành cho người lớn tuổi hay có lợi tức thấp; và ba là "Strictly for the Birds," nghĩa là không có giá trị gì cả, hay là hết sức dở. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 148: Seed Money, Front Money, Smart Money.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đemđến quý vị 3 thành ngữ mới có chung một từ mà chắc mọi người trong chúng ta đều ưa thích là< fontcolor=blue> "Money," fontđánh vần là M-O-N-E-Y, nghĩa là tiền bạc. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Seed Money," "Seed Money."
TEXT: (TRANG): "Seed Money" có m ột từ mới là "Seed," đánh vần là S-E-E-D, nghĩa là hạt giống, và "Seed Money" được dùng từ năm 1940 để chỉ số tiền vốn mà tiệm buôn hay một công ty cần phải có để trang trải chi phí trước khi mở cửa. Ta hãy hình dung một đôi vợ chồng tên Bill và Betty lúc nào cũng mơ ước mở một tiệm cà phê thay vì phải đi làm công cho người khác. Họ không có tiền vốn để mua đồ thiết bị và thuê chỗ. Nhưng ông bố của anh Bill có một giải pháp.Ta hãy nghe xem giải pháp đó là gì:
VOICE : (DON): Bill’s dad put up the seed money for them to open. They had to work 14 hours a day. But they are now open, starting to make money and very happy to be their own bosses.
TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Ông bố anh Bill cho hai vợ chồng tiền vốn mở cửa hàng. Họ đã phải làm việc14 tiếng đồng hồ một ngày. Nhưng bây giờ họ đã mở cửa tiệm, bắt đầu kiếm được tiền và rất vui sướng được làm chủ lấy mình.

Co m ột vài từ mới đáng chú ý là: "To Put Up," đánh vần là P-U-T và U-P, nghĩa là bỏ tiền ra hay là cấp vốn; và "Boss," đánh vần là B-O-S-S nghĩa là người chủ. Bây giờ anh bạn chúng ta sẽ đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Bill’s dad put up the seed money for them to open. They had to work 14 hours a day. But they are now open, starting to make money and very happy to be their own bosses.
TEXT:(TRANG): Bây giờ, anh Don sẽ giới thiệu cùng quý vị thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "Front Money," "Front Money."
TEXT:(TRANG): "Front Money" có m ột từ mới là "Front," đánh vần là F-R-O-N-T, nghĩa là đằng trước. "Front Money" được dùng để chỉ một số tiền đặt cọc trước, khi một người muốn đầu tư vào một cơ sở kinh doanh nào đó. Trong thí dụ sau đây, một nhà đầu tư thấy rằng một công ty địa phương muốn mở chi nhánh tại các thành phố khác và cần người hùn vốn. Ông ấy đồng ý đầu tư 5 triệu đô la, và đặt tiền cọc trước là 500,000 đô la. Ông dự định bán các cổ phần chứng khoán của ông để lấy tiền trả số 4 triệu rưởi còn thiếu. Ta hãy nghe điều gì đã xảy ra:
VOICE: (DON): The stock market suddenly dropped and I couldn’t get enough selling my stocks to complete the deal. So I decided to keep the stocks and let the front money go. I’ll make it back on someting else. I always do.

TEXT:(TRANG): Nhà đầu tư này nói: Thị trường chứng khoán bất ngờ sụt giá, và nếu tôi bán các cổ phần của tôi thì tôi không kiếm được đủ tiền để hoàn tất vụ giao dịch này. Vì thế tôi đã quyết định giữ lại các cổ phần và mất số tiền cọc. Tôi sẽ kiếm tiền lại bằng chuyện khác. Lúc nào tôi cũng tìm được cách để kiếm tiền.

M ột vài từ đáng chú ý là: "Stock," đánh vần là S-T-O-C-K, nghĩa là cổ phần, và "Stock Market," chắc quý vị cũng có thể đoán là thị trường chứng khoán: và "Deal," đánh vần la øD-E-A-L, nghĩa là một vụ giao dịch hay thương lượng mua bán. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): The stock market suddenly dropped and I couldn’t get enough selling my stocks to complete the deal. So I decided to keep the stocks and let the front money go. I’ll make it back on someting else. I always do.

TEXT:(TRANG): Nh ư thế ta thấy dù cho người ta có "Seed Money" hay "Front Money," không ai có thể biết chắc là công việc làm ăn buôn bán của họ sẽ thành công hay không. Bây giờ anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứù ba:
VOICE: (DON): The third idiom is "Smart Money," "Smart Money."
TEXT:(TRANG): "Smart Money" có m ột từ mới là "Smart," nghĩa là thông minh hay khôn ngoan. Tuy nhiên "Smart Money" không có nghĩa gì về tiền nong, mà dùng để chỉ những người khôn ngoan, có kinh nghiệm và có thể đoán đúng là một chuyện gì đó sẽ xảy ra. Trong thí dụ sau đây, một nhà bình luận chính trị đưa ra nhận xét như sau về cuộc chạy đua vào tòa Bạch ốc vào năm 2000.

VOICE: (DON): Lots of Republicans will run for the party’s nomination for President in 2000. But the smart money says after all the speeches the party will noninate Governor of Texas George W. Bush.

TEXT:(TRANG): Nhà bình lu ận này nói: Nhiều đảng viên thuộc Đảng Cộng hòa sẽ ra tranh sự đề cử của đảng họ để làm ứng cử viên tổng thống vào năm 2000. Tuy nhiên, những người biết chuyện thì nói rằng sau khi nghe tất cả các bài diễn văn, Đảng Cộng hòa sẽ đề cử Thống đốc Tiểu bang Texas, ông George W. Bush.

M ột vài từ mới đáng chú ý là: "To Nominate," đánh vần là N-O-M-I-N-A-T-E, nghĩa là đề cử; và "Governor," đánh vần là G-O-V-E-R-N-O-R, nghĩa là thống đốc. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Lots of Republicans will run for the party’s nomination for President in 2000. But the smart money says after all the speeches the party will noninate Governor of Texas George W. Bush.

TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới. Một là "Seed Money" là tiền vốn bỏ ra để lập một cơ sở buôn bán; hai là "Front Money" là tiền cọc đặt xuống để hùn vốn làmăn; và ba là "Smart Money" nghĩa là những người có kinh nghiệm, khôn ngoan và thường đoán đúng những điều sẽ xảy ra. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 149: Right On The Money, A Run For Your Money, Money In The Bank.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin tiếp tục với 3 thành ngữ mới cũng có từ "Money" nghĩa là tiền. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đem đến quý vị thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON): The first idiom is " Right on the Money," "Right on the Money."
TEXT: (TRANG): "Right on the Money" có m ột từ mới là "Right," đánh vần là R-I-G-H-T, nghĩa là đúng hay chính xác; và "Right on the Money" thường không có liên quan gì đến tiền bạc mà chỉ có nghĩa là một lời tiên đoán mà sau đó tỏ ra đúng. Trong thí dụ sau đây, anh bạn chúng ta bày tỏ ý kiến về ông Harry Temple, một trong các bình luận gia chính trị tại thủ đô Washington:
VOICE : (DON): I always listen to Harry Temple on the weekend TV talk shows. He really knows politics. When he predicts how some political fight will turn out, he is usually right on the money.
TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Tôi luôn luôn nghe ông Harry Temple trong các chương trình hội thoại trên đài truyền hình vào cuối tuần. Ông ấy thực sự biết rõ về chính trị. Khi ông ấy tiên đoán về việc một cuộc tranh giành chính trị có kết quả ra sao, thường thường là ông ấy đoán đúng.

M ột vài từ mới đáng chú ý là: "Politics," đánh vần là P-O-L-I-T-I-C-S, nghĩa là chính trị; và "To Predict," đánh vần là P-R-E-D-I-C-T, nghĩa là đoán trước. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): I always listen to Harry Temple on the weekend TV talk shows. He really knows politics. When he predicts how some political fight will turn out, he is usually right on the money. TEXT:(TRANG): Đến đây, anh bạn chúng ta sẽ cho chúng ta nghe thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "A Run for the Money," "A Run for the Money."
TEXT:(TRANG): "A Run for the Money" có t ừ "Run," đánh vần là R-U-N, nghĩa là chạy, nhưng "A Run for the Money" ít có liên quan đến tiền bạc, mà có nghĩa là xứng đáng bỏ công khó nhọc để tranh đua trong một cuộc đua hầu như bất phân thắng bại. Thành ngữ này phát xuất từ giới đua ngựa ở Mỹ, khi người ta đánh cá lên con ngựa mà họ ưa thích và cảm thấy vui sướng dù cho con ngựa của họ thắng hay thua cũng vậy, sau khi họ thấy con ngựa đóđã chạy hết sức mình. Thành ngữ này giờ đây thường được dùng trong các cuộc tranh cử, trong giới doanh thương và nhất là trong những trận đấu thể thao.Ta hãy nghe lời một huấn luyện viên nói với các nhà báo về đội bóng rổ của ông, trước khi trận đấu mở màn:
VOICE: (DON): That other team is tough. After all, they were the champions last year. But our guys are ready, and I tell you, win or lose we’ll give those guys a real run for the money.
TEXT:(TRANG): Hu ấn luyện viên này nói: Đội bóng kia rất hùng hậu. Nói cho cùng thì họ đã là vô địch trong năm ngoái. Nhưng đội bóng chúng tôi rất sẵn sàng, và tôi xin thưa là dù thắng hay bại chúng tôi cũng cho phe kia thấy là họ cũng phải trầy vi tróc vẫy với chúng tôi.

M ột số từ mới cần biết là: "Tough," đánh vần là T-O-U-G-H, nghĩa là hùng hậu mạnh bạo; và "Champion," đánh vần là C-H-A-M-P-I-O-N, nghĩa là nhà vô địch. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): That other team is tough. After all, they were the champions last year. But our guys are ready, and I tell you, win or lose we’ll give those guys a real run for the money.
TEXT:(TRANG): Khi lên ti ếng như vậy, ông huấn luyện viên có ý muốn nói rằng đội bóng của ông sẽ đấu hết sức mình để cho khách mộ điệu hài lòng, dù cho họ có bị thua cũng không sao. Và bây giờ chúng tôi xin đem đến quý vị thành ngữ thứ ba:
VOICE: (DON): The third idiom is "Money in the Bank," "Money in the Bank.”
TEXT:(TRANG): Ch ắc quý vị cũng biết "Money in the Bank" là tiền nằm trong ngân hàng. Người Mỹ dùng thành ngữ này để chỉ rằng một chuyện gì đó chắc sẽ thành công, y như tiền được gửi trong ngân hàng vậy, không thể mất mát được. "Money in the Bank" thường được dùng khi người ta muốn bán cổ phần trong một công ty, hay hối thúc người khác đầu tư vào một công ty và phải trấn an người mua rằng công ty đó rất tốt. Trong thí dụ sau đây, anh Don hối thúc bạn anh tên Dave hãy hùn vốn với người em của anh trong một tiệm ăn mà người em sắp mở:
VOICE: (DON): Dave, it’s a sure chance to make money. The location is perfect, my brother has found great chef and a real bargain on equipment. Hey, believe me, it’s money in the bank.
TEXT:(TRANG): Anh Don nói v ới bạn như sau: Này anh Dave, vụ này là một cơ hội làm ra tiền đấy. Địa điểm của tiệm ăn thì hoàn hảo, em tôi đã tìm được một đầu bếp xuất chúng và mua được đồ thiết bị với giá hời. Anh tin tôi đi, vụ làm ăn này chắc như tiền để trong ngân hàng vậy.

M ột vài từ mới mà ta cần biết là: "Location," đánh vần là L-O-C-A-T-I-O-N nghĩa là địa điểm; "Chef," đánh vần là C-H-E-F, nghĩa là đầu bếp; và "Bargain," đánh vần là B-A-R-G-A-I-N nghĩa là một món hời. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Dave, it’s a sure chance to make money. The location is perfect, my brother has found great chef and a real bargain on equipment. Hey, believe me, it’s money in the bank.

TEXT:(TRANG): Thí d ụ mà quý vị vừa nghe đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới có từ "Money." Một là "Right on the Money," nghĩa là đúng phong phóc; hai là "A Run for Your Money," nghĩa là xứng đáng công lao khó nhọc; và ba là "Money in the Bank," nghĩa là chắc chắn sẽ thành công. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

Lesson #150: Put Your Money Where Your Mouth Is, Throw Money Down At A Rat Hole, Take The Money And Run 12/10/2006
Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin tiếp tục với 3 thành ngữ mới cũng có từ "Money," nghĩa là tiền bạc. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc cho quý vị nghe thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON) The first idiom is "Put Your Money Where Your Mouth Is," "Put Your Money Where Your Mouth Is."
TEXT: (TRANG) "Put Your Money Where Your Mouth Is" có một từ mới là "Mouth," đánh vần là M-O-U-T-H, nghĩa là cái miệng; và nghĩa đen của thành ngữ này là hãy đặt tiền vào miệng của mình đi. Nói cách khác là khi một người nói huênh hoang về một điều gì đó, thì những người khác thách thức anh ta là phải bỏ tiền ra đánh cuộc để chứng tỏ là anh ta đúng.
Ngày nay, thành ngữ "Put Your Money Where Your Mouth Is" không nhất thiết phải là đánh cuộc bằng tiền, mà là phải làm một điều gì đó để chứng tỏ rằng những gì mình khoe khoang là đúng. Trong thí dụ sau đây, anh Don gặp một nhóm bạn bè trong một quán cà phê đang ngồi nghe anh John khoe khoang là anh ta sẽ thắng cuộc tranh tài quần vợt sắp tới ở Câu lạc bộ vì anh Don lúc này đánh quần vợt có vẻ yếu quá. Anh Don nghe thấy thế bèn tới gần anh John và thách thức như sau:
VOICE : (DON) I heard that. John! Do you want to put your money where your mouth is? Meet me at eight Saturday morning, two out of three sets, and let’s find out who the best player is!
TEXT: (TRANG): Anh Don lên tiếng như sau: Này tôi nghe anh nói gì rồi đấy nhé, anh John! Anh có muốn chứng minh điều anh nói hay không? Hãy gặp tôi vào lúc 8 giờ sáng thứ bảy để đấu 2 trong 3 ván rồi xem ai là người chơi quần vợt giỏi nhất.
Một vài từ mới cần biết là: "Set," đánh vần là S-E-T nghĩa là một ván; và "Player," đánh vần là P-L-A-Y-E-R, nghĩa là đấu thủ. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON) I heard that, John! Do you want to put your money where your mouth is? Meet me at eight Saturday morning, two out of three sets, and let’s find out who the best player is! TEXT:(TRANG) Chắc quý vị cũng thấy là khi dùng thành ngữ "Put Your Money Where Your Mouth Is", người ta không có vẻ thân thiện gì mấy. Đến đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "Throw Money Down a Rat Hole," "Throw Money Down a Rat Hole”
TEXT:(TRANG) "Throw Money Down a Rat Hole" nghĩa đen là vứt tiền xuống một ổ chuột, và chắc quý vị cũng có thể đoán được nghĩa bóng của nó là phung phí tiền bạc một cách vô lý. Có một từ mới là "Rat Hole," đánh vần là R-A-T và H-O-L-E, nghĩa là 1 cái ổ chuột. Trong thí dụ sau đây, em trai anh Don tên là Pete có một chiếc xe ôtô cũ đã 20 năm phải sửa chữa hoài mà anh ta cứ nhất định không chịu bỏ để mua xe khác. Anh Don nói:
VOICE: (DON) Pete! I see your car is back in the garage again. Don’t spend another cent trying to fix it. You are throwing money down a rat hole. Get rid of it before it falls apart on you.
TEXT:(TRANG) Câu này có nghĩa như sau: Này Pete, anh thấy chiếc xe của em lại nằm garage để sửa một lần nữa. Em đừng tiêu thêm xu nào nữa để chữa nó. Em đang phung phí tiền một cách vô lý. Hãy bỏ quách nó đi trước khi nó tan rã ra từng mảnh.
Những từ mới đáng chú ý là: "Cent," đánh vần là C-E-N-T, nghĩa là một xu; "To Fix," đánh vần là F-I-X, nghĩa là sửa chữa; và "To Get Rid," đánh vần là G-E-T và R-I-D, nghĩa là loại bỏ hay diệt trừ một cái gì. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON) Pete! I see your car is back in the garage again. Don’t spend another cent trying to fix it. You are throwing money down a rat hole. Get rid of it before it falls apart on you.
TEXT:(TRANG) Tiếp theo đây anh Don sẽ cho chúng ta nghe thành ngữ thứ ba:
VOICE: (DON) The third idiom is "Take the Money and Run", "Take the Money and Run.”
TEXT:(TRANG) Quý vị đoán biết được nghĩa đen của thành ngữ này là nắm lấy tiền rồi chạy mất, và dĩ nhiên nghĩa bóng là nắm lấy cơ hội làm ra iền rồi quay sang làm chuyện khác. "Take the Money and Run" trở thành phổ thông nhờ một cuốn phim hài hước năm 1969 có cùng nhan đề như vậy. Trong thí dụ sau đây, anh Don 2 tháng trước đây khuyên bạn anh tên là Larry nên mua cổ phần trong một công ty mà anh biết là sắp lên giá, nhưng bây giờ anh lại có lời khuyên ngược lại.
VOICE: (DON) Larry, I have another tip on that stock. It is about to go down as fast as it went up: Sell it quicky and you wil still make 30% profit. So take the money and run!
TEXT:(TRANG) Anh Don khuyên bạn như sau: Này anh Larry, tôi có một mẫu tin đặc biệt về cổ phần của công ty đó. Nó sẽ hạ giá cũng nhanh như khi nó lên giá vậy. Anh hãy bán ngay cổ phần đi và vẫn còn lời được 30%. Vì thế bán ngay đi để lấy tiền làm chuyện khác.
Những từ mới mà ta cần biết là: "Tip," đánh vần là T-I-P, nghĩa là một mẫu tin riêng và đặc biệt để cho biết trước điều gì sắp xảy ra; và "Profit," đánh vần là P-R-O-F-I-T, nghĩa là tiền lời. Bây giờ anh bạn chúng ta sẽ đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON) Larry, I have another tip on that stock. It is about to go down as fast as it went up: Sell it quicky and you wil still make 30% profit. So take the money and run!
TEXT:(TRANG) Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới. Một là "Put Your Money Where Your Mouth Is," nghĩa là phải chứng minh điều mình khoe khoang là đúng; hai là "Throw Money Down a Rat Hole," nghĩa là phung phí tiền một cách vô lý; và ba là "Take the Money and Run," nghĩa là nắm lấy cơ hội kiếm tiền rồi quay sang làm việc khác. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 151: Slap On The Back, Slap In The Face, Slap On The Wrist.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị 3 thành ngữ mới trong đó có từ "Slap," đánh vần là S-L-A-P, nghĩa là một cái đánh bằng tay hay một cái tát. Hôm nay anh bạn mới của chúng ta là anh Rick Barnes sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (RICK BARNES): The first idiom is "A Slap on the Back," "A Slap on the Back."
TEXT: (TRANG): "A Slap on the Back" là m ột cái đập lên lưng và cũng là cách thức người Mỹ khen ngợi bạn bè được thành công hay nhận được tin vui, hay để bày tỏ một tình bạn thắm thiết. Người Việt có lẽ nói vỗ vai thay vì vỗ lưng. Có một từ mới, "Back," đánh vần là B-A-C-K, nghĩa là cái lưng. Trong thí dụ sau đây, một nhóm bạn đang ngồi uống rượu với nhau. Anh Fred mới bước vào quán và được một người trong nhóm báo một tin vui về anh Bill:
VOICE : (RICK): Hey, Fred, come over and give Bill here a good slap on the back. He is a proud man today. His wife gave birth to twin boys last night, so he is buying us all drinks!
TEXT: (TRANG): Cây này có ngh ĩa như sau: Này anh Fred, lại đây và vỗ vai anh Bill một cái thực mạnh đi. Anh ta rất hãnh diện hôm nay. Bà vợ anh ta mới sinh đôi 2 bé trai tối hôm qua.Vì thế anh ấy đang mời mọi người uống rượu ăn mừng đây.
Những từ mới mà ta cần biết là: "Proud," đánh vần là P-R-O-U-D, nghĩa là hãnh diện; và "Twin," đ ánh vần là T-W-I-N, nghĩa là sinh đôi. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (RICK): Hey, Fred, come over and give Bill here a good slap on the back. He is a proud man today. His wife gave birth to twin boys last night, so he is buying us all drinks!
TEXT:(TRANG): "A Slap on the Back" đôi khi có thể hơi đau nhưng là một cử chỉ thân thiện vui vẻ. Còn thành ngữ thứ hai sau đây lại có nghĩa hoàn toàn ngược lại, như anh Rick đọc cho quý vị nghe:
VOICE: (RICK): The second idiom is “A Slap in the Face," "A Slap in the Face."
TEXT:(TRANG): Ch ắc quý vị cũng biết “ A slap in the Face" có nghĩa đen là một cái tát vào mặt, và dĩ nhiên nghĩa bóng là một sự sỉ nhục chứ không có ai tát ai cả. Trong thí dụ sau đây, một nhóm cư dân trong xóm họp với nhau để than phiền là đường xá trong xóm họ bị hư mà không có ai sửa chữa. Họ chọn 3 đại biểu đi gặp ông thị trưởng để yêu cầu ông ta giúp đỡ. Họ đến nơi hẹn đúng giờ nhưng chờ mãi mà không thấy gì cả. Anh Rick cho biết điều gì xảy ra sau đó:
VOICE: (RICK): He kept us waiting 3 hours and then sent a clerk out to tell us he was too busy, and to come back another day. A real slap in the face. The clerk didn’t even say sorry! Okay, we’ll remember this at election time this fall.

TEXT:(TRANG): Anh Rick cho bi ết như sau: Ông ấy để chúng tôi đợi 3 tiếng đồng hồ rồi bảo một thư ký ra nói rằng ông ấy bận và nói chúng tôi trở lại vào một ngày khác. Thật là một sự sỉ nhục. Anh thư ký cũng chẳng thèm xin lỗi chúng tôi. Được rồi! Chúng tôi sẽ nhớ vụ này vào lúc bầu cử vào mùa thu năm nay.
Một số từ mới đáng chú ý là: "To Wait," đánh vần là W-A-I-T, nghĩa là chờ; và "Remember," đ ánh vần là R-E-M-E-M-B-E-R, nghĩa là nhớ. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (RICK): He kept us waiting 3 hours and then sent a clerk out to tell us he was too busy, and to come back another day. A real slap in the face. The clerk didn’t even say sorry! Okay, we’ll remember this at election time this fall.
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ ba:
VOICE: (DON): The third idiom is "A Slap on the Wrist," "A Slap on the Wrist."
TEXT:(TRANG): "A Slap on the Wrist" có ngh ĩa đen là một cái đập vào cổ tay, với một từ mới là "Wrist," đánh vần là W-R-I-S-T, nghĩa là cái cổ tay, và nghĩa bóng là một sự trừng phạt nhẹ nhàng, kém xa sự trừng phạt mà đáng lý ra người phạm lỗi phải gánh chịu. Người Mỹ dùng thành ngữ này khi họ cho là quý vị có thái độï nương tay. Trong thí dụ sau đây, một công ty có luật là nhân viên không được quyền dùng điện thoại của công ty để nói chuyện riêng với bạn bè ở xa. Có 3 nhân viên đã phạm lỗi này vì họ dùng điện thoại như vậy hàng chục lần khiến công ty bị tốn kém. Ông xếp bèn trừng phạt cả 3 người. Anh Rick cho biết cách thức trừng phạt ra sao:
VOICE: (RICK): Two workers got suspended 2 weeks without pay. The third got a letter of reprimand, just a slap on the wrist. We all knew why: He is the nephew of the boss’s wife.
TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau; 2 nhân viên bị nghỉ việc 2 tuần lễ không lương, còn người thứ ba thì chỉ nhận được một bức thư khiển trách. Quả là ông xếp nương tay với nhân viên này: Tất cả chúng tôi đều biết lý do tại sao. Người thứ ba này là cháu vợ ông xếp.

Nh ững từ mới đamg chú ý là: "To Suspend," đánh vần là S-U-S-P-E-N-D, nghĩa là bắt ngưng làm việc; và "Reprimand," đánh vần là R-E-P-R-I-M-A-N-D, nghĩa là khiển trách. Bây giờ xin mời qúy vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): Two workers got suspended 2 weeks without pay. The third got a letter of reprimand, just a slap on the wrist.We all knew why: He is the nephew of the boss’s wife. TEXT:(TRANG): Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới. Một là "A Slap on the Back" là một cái đập vào lưng hay một cái vỗ vai để khen tặng; hai là "A Slap in the Face" là một sự sỉ nhục; và ba là "A Slap on the Wrist," nghĩa là một sự trừng phạt nương tay, nhẹ nhàng. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 152: Slapdash, Slaptick, Slap Together.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị thêm 3 thành ngữ khác cũng có từ "Slap" nghĩa là một cái đánh hay đập bằng tay. Bây giờ anh bạn chúng ta là anh Rick Barnes sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (RICK BARNES): The first idiom is "Slapdash," "Slapdash."
TEXT: (TRANG): "Slapdash," đánh vần là S-L-A-P và D-A-S-H có nghĩa là một việc làm vộïi vã và cẩu thả, chẳng hạn như dọn dẹp nhà cửa một cách cẩu thả, hay làm bài vở vội vã vào phút chót để nộp cho xong chuyện. Trong thí dụ sau đây, một sinh viên cho biết cảm tưởng của anh khi giáo sư trả lại một bài anh viết:
VOICE : (RICK): I felt sick to my stomach when I saw the professor had given me a failing grade on the paper. But I did such a slapdash job that I realize I could not really expect anything better.
TEXT: (TRANG): Sinh viên này nói: Tôi c ảm thấy vô cùng chán nản khi tôi thấy ông giáo sư cho tôi điểm rất xấu về bài tôi nộp. Tuy nhiên, tôi đã viết một cách cẩu thả đến độ tôi biết rằng thật ra tôi không thể trông mong điều gì khá hơn.

Nh ững từ mới mà ta cần biết là "To Fail" đánh vần là F-A-I-L nghĩa là đánh hỏng hay đánh trượt, và "To Realize," đánh vần là R-E-A-L-I-Z-E, nghĩa là nhận biết. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (RICK): I felt sick to my stomach when I saw the professor had given me a failing grade on the paper. But I did such a slapdash job that I realize I could not really expect anything better.
TEXT:(TRANG): Nói một cách khác khi làm một điều gì cẩu thả thì chúng ta thường phải trả một cái giá nào đó. Bây giờ xin mời qúy vị nghe thành ngữ thứ hai.
VOICE: (RICK): The second idiom is "Slapstick," "Slapstick."
TEXT:(TRANG): "Splastick" có m ột từ mới là "Stick," đánh vần là S-T-I-C-K, nghĩa là một cây gậy hay một mảnh gỗ dài. Thành ngữ này dùng để chỉ một trò hề tếu hay trò vui nhộn dựa trên những hành động phá phách như đẩy người khác ngã hay chính mình ngã lộn nhào để mua vui. Nó xuất xứ từ sân khấu ở Mỹ cách đây hơn 100 năm trước khi có phim ảnh hay truyền hình. Sân khấu thời đó thường có 2 anh hề mỗi người cầm một mảnh gỗ nhỏ, khi nói bông đùa điều gì thì đập hai mảnh gỗ với nhau để gây tiếng động và làm cho khán giả cười. Ngày nay những trò hề như vậy mà người Mỹ gọi là "Slapstick Humor" vẫn còn đầy trong phim ảnh, truyền hình hay trong các gánh xiếc. Trong thí dụ sau đây, anh Rick cho biết lý do tại sao anh thích đưa con cái đi xem xiếc:
VOICE: (RICK): I love the clowns falling down, chasing each other, squirting people with water. Just foolish slapstick, I know, but they make everybody laugh, from young kids to grandpas.
TEXT:(TRANG): Anh b ạn chúng ta cho biết như sau: Tôi thích xem những anh hề ngã lên ngã xuống, đuổi bắt nhau và bắn súng nước vào người khác. Tôi biết đây chỉ là những trò bông đùa nhưng nó làm cho mọi người cười, từ trẻ con cho tới người lớn tuổi.

M ột vài từ mới đáng chú ý là: "Clown," đánh vần là C-L-O-W-N, nghĩa là anh he; "To Chase," đ ánh vần là C-H-A-S-E, nghĩa là đuổi theo một người nào; và To Squirt, đánh vần là S-Q-U-I-R-T, nghĩa là làm cho nước phun ra. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (RICK): I love the clowns falling down, chasing each other, squirting people with water. Just foolish slapstick, I know, but they make everybody laugh, from young kids to grandpas.
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây anh Rick sẽ đem đến quý vị thành ngữ thứ ba:
VOICE: (DON): The third idiom is "To Slap Together," "To Slap Together."
TEXT:(TRANG): "To Slap Together," có ngh ĩa là một cái gì một cách vội vã vì không có đủ thì giờ. Nó khiến chúng ta nghĩ đến thành ngữ thứ nhất là "Slapdash." Nhưng thật ra "To Slap Together" không có ý gì xấu hay cẩu thả mà chỉ có nghĩa là làm một cách nhanh chóng nhưng rất tốt.

Ta hãy nghe câu chuy ện về bài diễn văn nổi tiếng nhất trong lịch sử nước Mỹ. Cách đây gần 140 năm nước Mỹ chìm đắm trong một cuộc nội chiến có nguy cơ phân chia nước này ra làm hai. Tổng thống Abraham Lincoln lúc đó rất bận bịu với cuộc chiến, nhưng đã phải đi đến một thị trấn nhỏ tên Gettyburg để khánh thành một nghĩa trang cho những binh sĩ tử trận tại đó. Ngồi trên xe hỏa, ông Lincoln chỉ có chút thì giờ để viết vội vài dòng trước khi ông phải lên tiếng. Thế nhưng ai cũng biết điều gì xảy ra sau đó:
VOICE: (RICK): The little speech that Lincoln slapped together was less than 3 minutes. But even today many Americans know it by heart and it still echoes in the heart of the nation.
TEXT:(TRANG): Điều đã xảy ra là bài diễn văn ngắn ngủi mà ông Lincoln viết vội đã kéo dài không đầy 3 phút. Nhưng đến tận ngày nay nhiều người Mỹ vẫn thuộc lòng bài diễn văn này và nó vẫn còn vang dội trong tâm hồn của quốc gia.

M ột số từ mới mà ta cần biết là: "Speech," đánh vần là S-P-E-E-C-H nghĩa là bài diễn văn và "To Echo," đánh vần là E-C-H-O, nghĩa là vang dôïi. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này: VOICE: (RICK): The little speech that Lincoln slapped together was less than 3 minutes. But even today many Americans know it by heart and it still echoes in the heart of the nation.

TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới. Một là "Slapdash," nghĩa là làm điều gì một cách cẩu thả; hai là "Slapstick," nghĩa là trò cười nhộn hay trò đùa tếu; và ba là "To Slap Together," nghĩa là làm điều gì một cách nhanh chóng vì thiếu thì giờ. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 153: Like Clockwork, Clean Someone's Clock, Biological Clock.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị 3 thành ngữ mới trong đó có từ "Clock," đánh vần là C-L-O-C-K, nghĩa là cái đồng hồ. Anh bạn Don Benson của chúng ta xin đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Like Clockwork," "Like Clockwork."
TEXT: (TRANG): "Like Clockwork" có m ột từ mới là "Clockwork," đánh vần là C-L-O-C-K-W-O-R-Kù, nghĩa là bộ phận máy móc bên trong một chiếc đồng hồ gồm dây cót và bánh xe răng cưa. Vì thế người Mỹ dùng 'Like Clockwork" để chỉ một điều gì xảy ra một cách đều đặn và chính xác như một chiếc đồng hồ. Trong thí dụ sau đây, anh Don nói về thói quen thường lệ của một ông già mỗi ngày vào quán cà phê đúng giờ:
VOICE : (DON): He comes in at 7:30 like clockwork. He always gets coffee and jelly doughnut, then sits and reads his paper. Right at 8:30 he leaves. You can set your watch by him.
TEXT: (TRANG): Ông già này làm gì? Ông ấy bước vào quán vào đúng 7:30 sáng đều như một cái đồng hồ vậy. Mỗi ngày ông ấy mua một ly cà phê và một cái bánh ngọt có mứt bên trong, rồi ngồi xuống đọc báo. Đúng 8:30 ông ấy rời khỏi quán. Bạn có thể nhìn ông ấy để lấy đúng giờ trên đồng hồ tay của bạn.

M ột vài từ mới đáng chú ý là: "Jelly," đánh vần là J-E-L-L-Y, nghĩa là mứt trái cây mềm như thạch, và "Doughnut," đánh vần là D-O-U-G-H-N-U-T, nghĩa là một loại bánh ngọt có lỗ tròn ở giữa. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): He comes in at 7:30 like clockwork. He always gets coffee and jelly doughnut, then sits and reads his paper. Right at 8:30 he leaves. You can set your watch by him.
TEXT:(TRANG): Ông cụ già quả là một người có những sinh hoạt đều đặn và đúng giờ "Like Clockwork" mỗi ngày. Tiếp theo đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "To Clean Someone’s Clock," "To Clean Someone’s Clock."
TEXT:(TRANG): Tho ạt nghe "To Clean Someone’s Clock" phần đông chúng ta nghĩ rằng nó có nghĩa là lau sạch một cái đồng hồ. Tuy nhiên người Mỹ dùng thành ngữ này khi họ muốn nói đánh bại một người nào.Thành ngữ này xuất xứ từ giới quân đội khi một binh sĩ muốn đánh kẻ thù vào mặt. Mặt người cũng có thể được cho là giống như mặt đồng hồ vậy. Ngày nay "To Clean Someone’s Clock" được dùng nhiều nhất trong giới thể thao. Trong thí dụ sau đây, anh Don là sinh viên đại học Harvard còn bạn anh tên Phil là sinh viên đại học Yale. Hai người cãi nhau về cuộc đấu bóng bầu dục sắp tới giữa hai trường. Anh Don nói:
VOICE: (DON): Sure, Phil, I know Yale has won 6 years in a row. But we have a great team at Harvard this year. I tell you, we are going to clean your clock Saturday afternoon!.
TEXT:(TRANG): Anh Don nói v ới bạn như sau: Phải rồi, anh Phil, tôi biết trường Yale đã thắng 6 năm liền. Nhưng năm nay trường Harvard chúng tôi sẽ đánh bại đội bóng trường anh vào chiều thứ bảy này!

M ột số từ mới đáng chú ý là: "Row," đánh vần là R-O-W, nghĩa là một hàng hay một dãy; và "In a Row" nghĩa là liền một hàng hay liên tiếp nhau; và"Team," đánh vần là T-E-A-M, nghĩa là một đội bóng. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): Sure, Phil, I know Yale has won 6 years in a row. But we have a great team at Harvard this year. I tell you, we are going to clean your clock Saturday afternoon!. TEXT:(TRANG): Vì thế khi quý vị nghe ai nói "To Clean Your Clock" xin quý vị cẫn thận đề phòng.Tiếp theo đây anh Don sẽ đọc thành ngữ thứ ba:
VOICE: (DON): The third idiom is "Biological Clock," "Biological Clock."
TEXT:(TRANG): "Biological Clock" có m ột từ mới là "Biological" đánh vần là B-I-O-L-O-G-I-C-A-L, nghĩa là thuộc về sinh vật, và được dùng từ khoảng năm 1950 để chỉ những hệ thống bên trong cơ thể con người có nhiệm vụ điều hành nhịp độ và ngày giờ của những hoạt độïng của con người như ăn uống hay thức dậy. Tuy nhiên, người Mỹ ngày nay dùng "Biological Clock" để chỉ những năm tháng trong đời sống của phụ nữ mà họ có thể có con được, như từ 15 đến 35 hay 40 tuổi chẳng hạn. Sở dĩ vấn đề này hay được bàn tới là vì ngày nay, nhiều phụ nữ Mỹ đi làm việc và hoãn có con nhưng cũng sợ rằng cứ chờ đợi mãi quá giới hạn của "Biological Clock" thì họ già nua không thể sinh con được nữa. Trong thí dụ sau đây, một ông nói với người bạn là hai vợ chồng ông mong muốn có con đến mức nào:
VOICE: (DON): Mollie and I have been maried over 25 years and her biological clock is ticking fast. We are not getting any younger, so she will take some time off her job so we can have a baby.
TEXT:(TRANG): Ông này cho bi ết như sau: Tôi và nhà tôi là Mollie đã lập gia đình với nhau hơn 25 năm rồi và thời kỳ có khả năng sinh nở của nhà tôi cũng sắp hết. Chúng tôi không còn trẻ nữa, cho nên nhà tôi sẽ nghỉ việc ít lâu để chúng tôi có con.

Ch ỉ có một tư ømới đáng chú ý là: "To Tick," đánh vần là T-I-C-K, nghĩa là trôi qua như tiếng tic tac của đồng hồ. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Mollie and I have been maried over 25 years and her biological clock is ticking fast.We are not getting any younger, so she will take some time off her job so we can have a baby.

TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới. Một là "Like Clockwork," nghĩa là đều đặn và đúng giờ như một chiếc đồng hồ; hai là "To Clean Someone’s Clock," nghĩa là đánh bại một người nào; và ba là "Biological Clock," nghĩa là thời kỳ phụ nữ có khả năng sinh con được. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 154: Fly Off The Handle, Love Handles, Get A Handle On

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 3 thành ngữ mới trong đó có từ "Handle," đánh vần là H-A-N-D-L-E, nghĩa là cái cán hay cái quai. Anh Bạn Don Benson của chúng ta xin đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON): The first idiom is "Fly Off the Handle," "Fly Off the Handle."
TEXT: (TRANG): "Fly Off the Handle" có m ột từ mới là "Fly Off," đánh vần là F-L-Y và O-F-F nghĩa là bay đi. Nghĩa bóng của thành ngữ là mất bình tĩnh hay nổi nóng bất thình lình. Ta có thể hình dung một người nổi giận giống như ông ta đang cầm một cái búa để đóng đinh và đập mạnh quá khiến đầu cái búa bất ngờ bay đi khỏi cán búa. Đó là lý do tại sao người Mỹ dùng "Fly Off the Handle" để chỉ sự nổi nóng bất ngờ. Trong thí dụ sau đây, anh Don nhận xét về ông chủ anh là ông White như sau:
VOICE : (DON): Mr. White is okay except for one thing: He has a very hot temper. All of a sudden he’ll fly off the handle and start yelling at you before you know what he is so mad about.
TEXT: (TRANG): Anh b ạn chúng ta nói: Ông White là người tốt trừ có một điều. Ông ấy rất nóng tánh. Ông ấy hay nổi giận bất thình lình và la hét người khác trước khi họ biết là ông ấy giận về cái gì.

Có m ột vài từ mới đáng chú ý là: "Temper," đánh vần là T-E-M-P-E-R, nghĩa là tính nóng giận; và "To Yell," đánh vần là Y-E-L-L, nghĩa là la hét mắng nhiếc. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Mr. White is okay except for one thing: He has a very hot temper. All of a sudden he’ll fly off the handle and start yelling at you before you know what he is so mad about.
TEXT:(TRANG): "Fly Off the Handle" đã có từ 200 năm nay mà bây giờ vẫn còn thông dụng. Đến đây anh Don sẽ cho chúng ta nghe thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "Love Handles," "Love Handles."
TEXT:(TRANG): Ng ười Mỹ dùng thành ngữ "Love Handles" với ý khôi hài để chỉ những lớp mỡ dầy trông giống như cán búa trên bụng của những người béo mập vì thích ăn nhiều. Trong thí dụ sau đây, anh Don đi ăn trưa với ông Bill người bạn cùng sở và thấy ông ấy chọn một món ăn rất nhẹ, với lời giải thích như sau:
VOICE: (DON): Yes, I only want a salad. Last night my wife laughed at me and said: "Bill, you are getting love handles! Better cut down on those big lunches you love to eat everyday!"

TEXT:(TRANG): Ông Bill nói: Ph ải, tôi chỉ muốn một món rau trộn thôi. Tối hôm qua, nhà tôi cười tôi và nói: "Này anh Bill, bụng anh có mấy lớp mỡ rồi đấy. Nên ăn bớt đi, tránh những bữa ăn trưa thịnh soạn mà anh vẫn thích ăn hàng ngày."
Chỉ có một từ mới là "Lunch," đánh vần là L-U-N-C-H, nghĩa là bữa ăn. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Yes, I only want a salad. Last night my wife laughed at me and said: "Bill, you are getting love handles! Better cut down on those big lunches you love to eat everyday!" TEXT:(TRANG): "Love Handles" chỉ mới được dùng từ khoảng 20 năm nay và cho thấy là người Mỹ lo lắng về sự lên cân của họ vào thời buổi này hơn là trước kia. Bây giờ anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ ba:
VOICE: (DON): The third idiom is "Get a Handle On," "Get a Handle On."
TEXT:(TRANG): "Get a Handle On" ngh ĩa đen là nắm lấy cái cán của một vật gì, và nghĩa bóng là thông suốt được tình hình hay chủ động xử lý một vấn đề gì. Trong thí dụ sau đây, một người chồng bàn với vợ về vấn đề ngân sách gia đình:
VOICE: (DON): You know, honey, the more money we make, the deeper we go into debt. Let’s get a real handle on our budget so we can cut down our spending and start saving some money.
TEXT:(TRANG): Ông ch ồng nói như sau: Này em, em thấy không, chúng mình càng làm nhiều tiền bao nhiêu, chúng mình lại càng mắc nợ thêm bấy nhiêu. Chúng ta phải thực sự quản lý ngân sách gia đình của chúng ta để cắt giảm chi tiêu và bắt đầu để dành tiền đi chứ.
Một vài từ mới mà ta cần biết là: "Debt," đánh vần là D-E-B-T, nghĩa là món nợ; và "Budget," đá nh vần là B-U-D-G-E-T, nghĩa là ngân sách. Bây giờ xin mời qúy vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): You know, honey, the more money we make, the deeper we go into debt. Let’s get a real handle on our budget so we can cut down our spending and start saving some money. TEXT:(TRANG): Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới. Một là "Fly Off the Handle," nghĩa là nổi giận bất thình lình; hai là "Love Handles," nghĩa là lớp mỡ trên bụng những người béo mập; và ba là "Get a Handle On Something," nghĩa là xử lý hay giải quyết một vấn đề gì. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 155: Too Hot T Handle, Handle With Kid Gloves, Panhandle.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE kỳ trước chúng tôi có đem đến quý vị 3 thành ngữ trong đó có từ "Handle," đánh vần là H-A-N-D-L-E, được dùng như một danh từ có nghĩa là cái cán. Hôm nay chúng tôi xin tiếp tục với 3 thành ngữ mới cũng có từ "Handle" nhưng lại được dùng như một động từ và có nghĩa là xử lý hay giải quyết một vấn đề gì. Anh Bạn Don Benson của chúng ta xin đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Too Hot To Handle," "Too Hot To Handle."
TEXT: (TRANG): "Too Hot To Handle" nghĩa đen là nóng quá không thể cầm được, và dĩ nhiên nghĩa bóng là một vấn đề gì gây nhiều tranh luận khiến chúng ta khó giải quyết được.
"Too Hot To Handle" xu ất xứ từ môn bóng chầy ở Mỹ và trong 60 năm qua được dùng để tả một trái banh được ném mạnh đến độ người bắt banh thấy tay mình nóng lên mặc dầu có mang găng tay. Ngày nay "Too Hot To Handle" được dùng để chỉ một vấn đề gây nhiều tranh luận như vấn đề phá thai chẳng hạn. Phụ nữ Mỹ có quyền tự do lựa chọn trong vấn đề này hay không, hay phải có 1 luật cấm phá thai? Dân chúng Mỹ có lập trường rất khác biệt nhau khiến gây khó khăn cho những người muốn tranh cử vào những chức vụ công cử. Mời quý vị nghe thí dụ sau đây:
VOICE : (DON): This issue can be too hot to handle. If a candidate supports the right to abortion, he angers voters opposed to it. If he is against it, he angers voter who support the right.
TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Vấn đề này thật hết sức khó giải quyết. Nếu một ứng cử viên ủng hộ quyền được phá thai thì ông ta sẽ làm cho những người chống phá thai nổi giận. Còn nếu ông ta chống đối quyền được phá thai thì ông ta sẽ làm cho những người ủng hộ quyền này nổi giận.

Có m ột vài từ mới đáng chú ý là: "Abortion," đánh vần là A-B-O-R-T-I-O-N, nghĩa là phá thai; và "To Anger," đánh vần là A-N-G-E-R, nghĩa là làm cho ai tức giận. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): This issue can be too hot to handle. If a candidate supports the right to abortion, he angers voters opposed to it. If he is against it, he angers voter who support the right.
TEXT:(TRANG): Nếu một vấn đề hay một người tỏ ra "Too Hot To Handle" thì quý vị phải tìm một phương cách giải quyết cho thỏa đáng. Và đó là thành ngữ thứ hai mà anh Don sẽ đọc sau đây:
VOICE: (DON): The second idiom is "Handle With Kid Gloves," "Handle With Kids Gloves." TEXT:(TRANG): "Handle With Kid Gloves" có nghĩa là cầm một cái gì với găng tay làm bằng da dê non, tức là xử sự một cách hết sức khéo léo tế nhị. Chắc quý vị cũng biết "Kid," đánh vần là K-I-D, nghĩa là con dê non, với làn da rất mềm mại. Trong thí dụ sau đây, anh Don chỉ dẫn cho người bạn mới vào làm cùng sở về cách đối xử với ông xếp mới.
VOICE: (DON): Bob Lee is your boss. He is okay except for his hot temper. If you see him angry, do your best to handle the man with kid gloves. Otherwise he can bite your head off.
TEXT:(TRANG): Anh Don nói v ới bạn như sau: Ông Bob Lee là ông xếp của anh. Ông ta là người tốt trừ có tật nóng tánh. Nếu anh thấy ông ấy nổi giận thì phải cố hết sức đối xử với ông ấy một cách khéo léo tế nhị. Nếu không thì ông ta sẽ mắng mỏ anh thậm tệ.
Một vài từ đáng chú ý là: "Except," đánh vần là E-X-C-E-P-T, nghĩa là ngoại trừ; và "To Bite," đ ánh vần là B-I-T-E, nghĩa là cắn. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Bob Lee is your boss. He is okay except for his hot temper. If you see him angry, do your best to handle the man with kid gloves. Otherwise he can bite your head off TEXT:(TRANG): Bây giờ anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ ba:
VOICE: (DON): The third idiom is "Panhandle," "Panhandle."
TEXT:(TRANG): "Panhandle," đánh vần là P-A-N-H-A-N-D-L-E, chỉ giản dị có nghĩa là xin xỏ tiền bạc, và "Pan" có nghĩa là bánh mì hay tiền bạc. Những người đi xin tiền được gọi là "Panhandlers" như quý vị nghe trong thí dụ sau đây:
VOICE: (DON): If a panhandler looks like he really needs help I usually give him money. But if I don’t have any money on me I resent people who panhandle and call me cheap or worse.
TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Nếu một người ăn xin trông có vẻ như cần được giúp đở thì tôi thường thường cho anh ta một ít tiền. Nhưng nếu tôi không có sẵn tiền, tôi bất mãn với những người nào cứ đi theo tôi để xin tiền rồi còn gọi tôi là hà tiện hay tệ hơn nữa.
Chỉ có một từ mới là "To Resent," đánh vần là R-E-S-E-N-T, nghĩa là bất mãn hay khó chịu. Bây giờ xin mời qúy vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): If a panhandler looks like he really needs help I usually give him money. But if I don’t have any money on me I resent people who panhandle and call me cheap or worse.
TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới. Một là "Too Hot To Handle," nghĩa là một vấn đề gây tranh luận khó giải quyết; hai là "Handle With Kid Gloves," nghĩa là đối xử một cách hết sức nhẹ nhàng tế nhị; và ba là "Panhandle," nghĩa là đi xin tiền. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 156: Rub Elbows With, Hobnob With, Hang Out With, Schmooze.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đemđến quý vị 4 thành ngữ khác nhau nhưng có một nghĩa tương tự như nhau để chỉ việc giao thiệp hay đàn đúm với người khác. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Rub Elbows With," "Rub Elbows With."
TEXT: (TRANG): "Rub Elbows With" có t ừ "To Rub," đánh vần là R-U-B, nghĩa là cọ vào hay chạm vào; và "Elbow," đánh vần là E-L-B-O-W, nghĩa là cái khuỷu tay. Người Mỹ dùng thành ngữ "Rub Elbows With" để chỉ việc giao thiệp hay tiếp xúc với người khác trong một đám đông chật người phải đụng tay chân nhau. Trong thí dụ sau đây anh Don xin lỗi bạn anh là Al là không đi xem một trận đấu bóng với bạn được vì phải gặp các ông xếp lớn sắp đến dự một buổi tiệc tại sở anh:
VOICE : (DON): Al, sorry I can’t make it tonight. Our top people from New York are coming down to meet us, so I‘ll have to go and rub elbows with them. I hate to miss the game, believe me.
TEXT: (TRANG): Anh Don nói: Này Al, tôi r ất tiếc không thể đi với bạn tối nay được. Các nhân viên cao cấp trong sở tôi từ New York sắp xuống đây để gặp chúng tôi nên tôi phải đến tiếp xúc với họ. Thật tình tôi rất tiếc không được xem trận đấu này.
Chỉ có một từ mới đáng chú ý là "To Miss," đánh vần là M-I-S-S, nghĩa là bỏ lỡ, bỏ phí, hay thương tiếc một cái gì. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Al, sorry I can’t make it tonight. Our top people from New York are coming down to meet us, so I‘ll have to go and rub elbows with them. I hate to miss the game, believe me.
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "Hobnob With," "Hobnob With."
TEXT:(TRANG): T ừ "Hobnob," đánh vần là H-O-B-N-O-B, cách đây 400 năm có nghĩa là uống rượu với một người nào. Ngày nay, thành ngữ này có một nghĩa rộng hơn tức là nói chuyện đàn đ úm với bạn bè, hay đi xem hát, đi ăn với nhau, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây về một đôi vợ chồng có một đời sống bận rộn:

VOICE: (DON): We are out all the time but most of it is just business. But I save time to hobnob with my old classmates. We try to get together every Tuesday night for dinner and a few drinks. TEXT:(TRANG): Ông chồng nói: Chúng tôi luôn luôn không có mặt ở nhà, nhưng phần lớn chỉ vì công việc làm ăn mà thôi. Tôi vẫn dành thì giờ để đàn đúm với các bạn học cũ của tôi. Chúng tôi tìm cách gặp nhau mỗi tối thứ ba để ăn uống với nhau.
Thí dụ này gồm toàn những từ mà quý vị biết rồi. Vì thế chúng tôi chỉ xin đọc lại cho quý vị nghe:
VOICE: (DON): We are out all the time but most of it is just business. But I save time to hobnob with my old classmates. We try to get together every Tuesday night for dinner and a few drinks.
TEXT:(TRANG): Giới thanh niên Mỹ ít khi dùng từ "Hobnob" khi nói chuyện với nhau mà dùng thành ngữ thứ ba sau đây do anh Don đọc cho quý vị nghe:
VOICE: (DON): The third idiom is "To Hang Out With," "To Hang Out With."
TEXT:(TRANG): "To Hang Out With," đánh vần là H-A-N-G và O-U-T, cũng có nghĩa là tụ họp đ àn đúm với bạn bè. Sau đây, một sinh viên nói với bạn anh ta như sau:
VOICE: (DON): Bill, there is nothing else to do tonight so I think I’ll go to McDonald's for a burger and a coke and hangout with a couple of English majors I know.
TEXT:(TRANG): Sinh viên này nói: Này anh Bill, tôi không có chuy ện gì làm tối hôm nay cho nên tôi định đi tới tiệm ăn McDonald's để ăn bánh mì kẹp thịt, uống một ly coca và ngồi tán dóc với một vài người bạn trong ban Anh Văn mà tôi quen.

Có m ột vài từ mới đáng chú ý là: "Burger," đánh vần là B-U-R-G-E-R, nghĩa là chữ tắt của "Hamburger," tức là loại bánh mì kẹp thịt nổi tiếng của Mỹ được cả thế giới biết đến nhờ tiệm ăn McDonald's tung ra khắp mọi nơi; và "Major," đánh vần là M-A-J-O-R, nghĩa là môn học chính mà mình chọn để theo học. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Bill, there is nothing else to do tonight so I think I’ll go to McDonald's for a burger and a coke and hangout with a couple of English majors I know.
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ tư:
VOICE: (DON): The fourth idiom is "Schmooze," "Schmooze."
TEXT:(TRANG): "Schmooze," đánh vần là S-C-H-M-O-O-Z-E, có nghĩa là nói chuyện tầm phào hay ngồi lê đôi mách. Thành ngữ này do các di dân Do Thái mang vào Hoa Kỳø trong thế kỷ thứ 19. Trong thí dụ sau đây, anh Don nói về ông chú anh tên Milt, một người chuyên bán quần áo phụ nữ cho các tiệm bán lẻ, và có tài ăn nói với khách hàng:
VOICE: (DON): Yes, Uncle Milt was the best there was. His customers loved to see him walk in. He’d sit and smoke a cigar, schmooze for an hour and walk out with bigger orders than anybody else.

TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Đúng vậy, ông chú Milt quả là người tài giỏi hơn ai hết. Khách hàng của ông rất thích gặp ông. Khi ông đến tiệm ông hút một điếu xì gà, ngồi nói chuyện phiếm một tiếng đồng hồ rồi nhận được những đơn đặt mua hàng lớn hơn bất cứ người nào khác.
Những từ mới mà ta cần biết là: "Customer," đánh vần làø C-U-S-T-O-M-E-R, nghĩa là khách hàng; và "Order," đánh vần là O-R-D-E-R, nghĩa là đơn đặt hàng. Bây giờ anh Don sẽ đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Yes, uncle Milt was the best there was. His customers loved to see him walk in. He’d sit and smoke a cigar, schmooze for an hour and walk out with bigger orders than anybody else.

TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 4 thành ngữ mới có cùng một nghĩa là đàn đúm hay tán dóc với nhau. Đó là "To Rub Elbows," "To Hobnob," "To Hang Out," và "To Schmooze." Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 157: Bite Your Lip, Smack Your Lips, Lip Service.

Huyeàn Trang xin k ớnh chaứo quyự vũ thớnh giaỷ. Trong baứi hoùc thaứnh ngửừ ENGLISH AMERICAN STYLE hoõm nay, chuựng toõi xin ủem ủeỏn quyự vũ 3 thaứnh ngửừ mụựi coự tửứ "Lip," ủaựnh vaàn laứ L-I-P, nghúa laứ caựi moõi. Anh Baùn Don Benson cuỷa chuựng ta seừ ủoùc thaứnh ngửừ thửự nhaỏt:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Bite Your Lip," "Bite Your Lip."
TEXT: (TRANG): "Bite Your Lip" co ự moọt tửứ mụựi laứ "To Bite," ủaựnh vaàn laứ B-I-T-E, nghúa laứ caộn. Khi ngửụứi Myừ noựi "Bite Your Lip," hoù muoỏn aựm chổ laứ neõn caộn moõi hay mớm moõi ủeồ ủeứ neựn sửù noựng giaọn, hay ủeồ khoỷi noựi ra ủieàu gỡ maứ sau naứy khieỏn ta phaỷi hoỏi haọn. Trong thớ duù sau ủaõy, moọt ngửụứi cha vửứa trụỷ veà nhaứ sau khi daùy caọu con trai 16 tuoồi hoùc laựi xe. OÂng boỏ raỏt bửùc mỡnh vỡ buoồi hoùc laựi xe ủaừ heỏt sửực nguy hieồm. OÂng noựi:

VOICE : (DON): It was scary. A dozen times I wanted to yell “Not so fast! Not so fast!" or "Look out for that car! Look out for that car!" But I managed to bite my lip and we got through it without an accident.

TEXT: (TRANG): OÂng bo ỏ naứy noựi nhử sau: Thaọt laứ ủaựng sụù. Coự caỷ chuùc laàn toõi muoỏn heựt leõn: “ẹửứng chaùy nhanh ủeỏn theỏ! ẹửứng chaùy nhanh ủeỏn theỏ!" hay laứ "Coi chửứng chieỏc xe kia kỡa! Coi chửứng chieỏc xe kia kỡa!" Nhửng toõi ủaừ coỏ gaộng mớm moõi im tieỏng, vaứ chuựng toõi hoaứn taỏt buoồi hoùc laựi xe maứ khoõng gaõy ra tai naùn naứo.

Mo ọt vaứi tửứ mụựi ủaựng chuự yự laứ: "Scary," ủaựnh vaàn laứ S-C-A-R-Y, nghúa laứ ủaựng sụù; "To Yell," ủaựnh vaàn laứ Y-E-L-L, nghúa laứ gaứo theựt hay heựt to leõn; vaứ "Accident," ủaựnh vaàn laứ A-C-C-I-D-E-N-T, nghúa laứ tai naùn. Baõy giụứ xin mụứi quyự vũ nghe laùi thớ duù naứy:

VOICE: (DON): It was scary. A dozen times I wanted to yell “Not so fast! Not so fast!”, or “ Look out for that car! Look out for that car!" But I managed to bite my lip and we got through it without an accident.

TEXT:(TRANG): ẹoõi khi thay vỡ duứng "Bite Your Lip," ngửụứi Myừ cuừng duứng "Bite Your Tongue," tửực laứ caộn lửụừi laùi, cuừng coự cuứng moọt nghúa. Vaứ ủeỏn ủaõy anh Don seừ ủoùc cho chuựng ta thaứnh ngửừ thửự hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "Smack Your Lip," "Smack Your Lip." TEXT:(TRANG): "Smack Your Lip" nghúa laứ cheựp moõi cheựp mieọng sau khi aờn moọt bửừa aờn ngon, hay caỷm thaỏy sung sửụựng khi nghú ủeỏn nhửừng gỡ vui veỷ toỏt ủeùp trong tửụng lai. Trong thớ duù sau ủaõy, anh Don cho bieỏt nhửừng gỡ maứ anh vaứ vụù anh laứ Sally seừ laứm trong chuyeỏn nghổ heứ saộp tụựi:

VOICE: (DON): Sally and I will fly to Hwaii for 2 weeks. I smack my lips every time I think about us lying on a white sand beach with the waves rolling in and palm trees rustling around us, or luau feasts and hula dancers and that beautiful scenery.

TEXT:(TRANG): Anh baùn chu ựng ta noựi: Nhaứ toõi Sally vaứ toõi seừ bay ủi Hawaii vaứ ụỷủoự 2 tuaàn leó. Toõi cheựp moõi cheựp mieọng moói khi toõi nghú ủeỏn caỷnh chuựng toõi naốm treõn baừi caựt traộng beõn caùnh nhửừng laứn soựng laờn taờn vaứ laự dửứa keõu xaứo xaùc quanh chuựng toõi, hay nghú ủeỏn nhửừng bửừa tieọc luau cuứng nhửừng vuừ coõng nhaỷy ủieọu hula vaứ khung caỷnh thaàn tieõn ụỷ ủoự.

Co ự moọt vaứi tửứ mụựi maứ ta caàn bieỏt laứ "To Rustle," ủaựnh vaàn laứ R-U-S-T-L-E, nghúa laứ keõu xaứo xaùc; vaứ "Feast," ủaựnh vaàn laứ F-E-A-S-T, nghúa laứ bửừa tieọc linh ủỡnh. Baõy giụứ xin mụứi quyự vũ nghe laùi thớ duù naứy:

VOICE: (DON): Sally and I will fly to Hawaii for 2 weeks. I smack my lips every time I think about us lying on a white sand beach with the waves rolling in and palm trees rustling around us, or luau feasts and hula dancers and that beautiful scenery.
TEXT:(TRANG): Tieỏp theo ủaõy xin mụứi quyự vũ nghe thaứnh ngửừ thửự ba vaứ cuừng laứ thaứnh ngửừ cuoỏi cuứng:
VOICE: (DON): Our last idiom is "Lip Service," "Lip Service."
TEXT:(TRANG): Ng ửụứi Myừ duứng "Lip Service" ủeồ chổ moọt lụứi noựi ngoaứi cửỷa mieọng, hay laứ lụứi noựi ủaừi boõi, khoõng thaứnh thaọt gỡ caỷ. Thaứnh ngửừ naứy raỏt thoõng duùng trong giụựi chớnh trũ khi moọt ngửụứi tuyeõn boỏ uỷng hoọ moọt ửựng cửỷ vieõn nhửng roài sau ủoự khoõng laứm gỡ heỏt ủeồ giuựp ửựng cửỷ vieõn naứy. Ta haừy nghe moọt ửựng cửỷ vieõn noựi veà moọt chớnh trũ gia teõn Green ụỷ trong cuứng moọt ủaỷng vụựi ửựng cửỷ vieõn naứy:

VOICE: (DON): Green says he is supporting us this fall. But that‘s just lip service. He is doing nothing to help. He really hopes we will lose so the party will pick him to run next time. He is fooling himself though: We won’t use a candidate we can’t trust.
TEXT:(TRANG): Caõu naứy coự nghúa nhử sau: OÂng Green noựi oõng ta uỷng hoọ chuựng ta vaứo muứa thu naứy. Nhửng ủoự chổ laứ lụứi noựi ngoaứi cửỷa mieọng thoõi. Thaọt ra oõng ta hy voùng raống chuựng ta seừ thua ủeồ ủaỷng seừ choùn oõng ta ra tranh cửỷ kyứ tụựi.Tuy nhieõn oõng ta chổ tửù doỏi mỡnh maứ thoõi, bụỷi vỡ chuựng ta seừ khoõng duứng moọt ửựng cửỷ vieõn naứo maứ chuựng ta khoõng theồ tin caọy ủửụùc.

Nh ửừng tửứ mụựi caàn bieỏt laứ: "To Support," ủaựnh vaàn laứ S-U-P-P-O-R-T, nghúa laứ uỷng hoọ; "To Fool," ủaựnh vaàn laứ F-O-O-L, nghúa laứ lửứa doỏi; vaứ "To Trust," ủaựnh vaàn laứ T-R-U-S-T, nghúa laứ tin caọy. Baõy giụứ xin mụứi quyự vũ nghe laùi thớ duù naứy:

VOICE: (DON): Green says he is supporting us this fall. But that‘s just lip service. He is doing nothing to help. He really hopes we will lose so the party will pick him to run next time. He is fooling himself though: We won’t use a candidate we can’t trust.

TEXT:(TRANG): Th ớ duù vửứa roài ủaừ keỏt thuực baứi hoùc thaứnh ngửừ ENGLISH AMERICAN STYLE hoõm nay. Nhử vaọy laứ chuựng ta vửứa hoùc ủửụùc 3 thaứnh ngửừ mụựi. Moọt laứ "Bite Your Lip," laứ mớm moõi laùi ủeồ khoỷi noựi nhửừng gỡ coự theồ khieỏn mỡnh hoỏi haọn sau naứy; hai laứ "Smack Your Lips," nghúa laứ cheựp moõi cheựp mieọng vỡ thớch thuự; vaứ ba laứ "Lip Sevice," nghúa laứ lụứi noựi ủaừi boõi ngoaứi cửỷa mieọng. Huyeàn Trang xin kớnh chaứo quyự vũ thớnh giaỷ vaứ xin heùn gaởp laùi quyự vũ trong baứi hoùc keỏ tieỏp.

LESSON # 158: Give Someone Lip, Button Your Lip, Stiff Upper Lip.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị 3 thành ngữ mới có từ "Lip," đánh vần là L-I-P, nghĩa là cái môi. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Give Someone Your Lip," "Give Someone Your Lip."
TEXT: (TRANG): Thành ng ữ "Give Someone Your Lip" có nghĩa là cái môi nhưng cũng được dùng để chỉ một lời nói thô lỗ xấc xược. Trong thí dụ sau đây, một người cha nổi giận khi thấy con trai ông trả lời một cách xấc xược lúc ông dặn con là ønêú đi chơi thì phải về nhà trước nửa đêm. Ông nói:
VOICE : (DON): Look, Billy, that’s no way to talk to your dad; don’t give me any more lip, son. You better be home by midnight or you can’t use the car for a month. Do you hear me?
TEXT: (TRANG): Ông b ố nói: Này Billy, đó không phải là lối con nói chuyện với bố. Đừng trả lời một cách xấc xược như vậy nữa, nghe con. Con phải về nhà trước nửa đêm, còn không thì con sẽ bị phạt không được lái xe trong một tháng. Con nghe rõ chưa?
Chỉ có một từ mới đáng chú ý là: "Midnight," đánh vần là M-I-D-N-I-G-H-T nghĩa là nửa đêm. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Look, Billy, that’s no way to talk to your dad; don’t give me any more lip, son. You better be home by midnight or you can’t use the car for a month. Do you hear me?
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "Button Your Lip," "Button Your Lip." TEXT:(TRANG): "Button Your Lip" có một từ mới là "Button," đánh vần là B-U-T-T-O-N, nghĩa là cài hay khóa lại. Như thế "Button Your Lip" là khóa môi lại, tức là giữ im lặng hay giữ kín miệng, không tiết lộ một điều gì quan trọng. Trong thí dụ sau đây, một giám đốc công ty đang gặp khó khăn tài chánh không thể trả lương cho nhân viên. Ông bèn gọi nhân viên lại họp và nói:

VOICE: (DON): I won’t hide the problem from you. But let’s button our lip about it outside the office. If the news gets out we might have to close down, and that will hurt us all. TEXT:(TRANG): Ông giám đốc công ty nói: Tôi không dấu diếm các ông các bà về tình trạng kho ùkhăn hiện nay. Nhưng chúng ta hãy giữ kín chuyện này ở bên ngoài sở. Nếu tin này lọt ra ngoài thì chúng ta có lẽ sẽ phải đóng cửa công ty, và như thế thì mọi người sẽ bị ảnh hưởng tai hại.

Ch ỉ có một vài từ mới cần biết là "To Hide," đánh vần là H-I-D-E, nghĩa là dấu diếm hay trốn tránh; và "To Hurt," đánh vần là H-U-R-T, nghĩa là làm hại hay gây thương tổn cho một người. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): I won’t hide the problem from you. But let’s button our lip about it outside the office. If the news gets out we might have to close down, and that will hurt us all.
TEXT:(TRANG): Đôi khi thay vì dùng "Button Your Lip," người Mỹ còn dùng "Zip Your Lip" để chỉ cùng một việc. Và đến đây anh Don sẽ trình bày thành ngữ thứ ba:
VOICE: (DON): The third idiom is "To Keep a Stiff Upper Lip," "To Keep a Stiff Upper Lip."
TEXT:(TRANG): "To Keep a Stiff Upper Lip" có m ột từ mới là "Stiff," đánh vần là S-T-I-F-F, nghĩa là cứng nhắc. Nghĩa đen của thành ngữ này là giữ cho môi trên được cứng nhắc, không run rẩy, và nghĩa bóng là phải tỏ ra can trường, không lộï vẻ sợ hãi hay lo lắng trên mặt. Trở lại thí dụ vừa kể, sau khi ông chủ tiệm nói chuyện với ban nhân viên, ông phó giám đốc bước vào và tỏ ý lo sợ về vụ có thể bị mất việc. Ông chủ bèn khuyên nhủ như sau:
VOICE: (DON): John, you and I just have to keep a stiff upper lip. Our best chance of survival is to keep from showing how scared we really are about going out of business.
TEXT:(TRANG): Ông ch ủ nói: Này anh John, tôi với anh phải giữ vững tinh thần và không tỏ vẻ lo lắng. Cách tốt nhất để chúng ta sống còn là tránh đừng để cho người khác thấy là chúng ta thực sự sợ hãi đến mức nào về vụ có thể phải đóng cửa công ty.
Những từ mới đáng chú ý là: "Survival," đánh vần là S-U-R-V-I-V-A-L, nghĩa là sống còn; và "Scared," đánh vần là S-C-A-R-E-D, nghĩa là sợ hãi. Bây giờ xin mời qúy vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): John, you and I just have to keep a stiff upper lip. Our best chance of survival is to keep from showing how scared we really are about going out of business.
TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được3 thành ngữ mới. Một là "Give Someone Lip," nghĩa là lời nói thô lỗ, hỗn xược; hai là "Button Your Lip," nghĩa là giữ im lặng hay giữ kín một chuyện gì; và ba là "Keep a Stiff Upper Lip," nghĩa là tỏ thái độ can trường. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

Lesson #159: Hang On Someone' Lips, A Slip Of the Lip, Read My Lips 13/10/2006
Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin giới thiệu thêm 3 thành ngữ mới có từ "Lip," nghĩa là cái môi. Anh Bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON) The first idiom is "Hang on Someone’s Lips", "Hang on Someone’s Lips."
TEXT: (TRANG) "Hang on Someone’s Lips" có một từ mới là "Hang On," đánh vần là H-A-N-G và O-N, nghĩa là bám sát vào, và thành ngữ này có nghĩa là chăm chú nghe một người nào đó nói vì hay hoặc quan trọng. Trong thí dụ sau đây, một sinh viên nói về ông giáo sư kinh tế học của anh tại đại học như sau:
VOICE : (DON) Economics was always boring to me. But Dr. Green was different. He made economics so lively and interesting that the whole class would hang on his lips at each lecture.
TEXT: (TRANG) Sinh viên này nói như sau: Kinh tế học luôn luôn là môn nhàm chán đối với tôi. Nhưng tiến sĩ Green lại khác. Ông ấy làm cho môn học này thật linh động và hay ho khiến cho cả lớp chăm chú lắng nghe từng bài thuyết giảng của ông.
Có một từ mới đáng chú ý là: "Economics," đánh vần là E-C-O-N-O-M-I-C-S, nghĩa là môn kinh tế học; "Lively," đánh vần là L-I-V-E-L-Y, nghĩa là linh động; và "Lecture," đánh vần là L-E-C-T-U-R-E, nghĩa là bài thuyết giảng. Đến đây xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Economics was always boring to me. But Dr. Green was different. He made economics so lively and interesting that the whole class would hang on his lips at each lecture.
TEXT:(TRANG) Tiếp theo đây anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "A Slip of the Lip," "A Slip of the Lip."
TEXT:(TRANG) "A Slip of the Lip" có một từ mới là "Slip," đánh vần là S-L-I-P nghĩa là một sự trượt chân, và ở đây được dùng để chỉ một lời nói lỡ lời mà không cố ý.Thường thì sau khi nói xong người ta lên tiếng xin lỗi ngay.Trong thí dụ sau đây, một sinh viên ngỏ lời chào một giáo sư vừa đi ngang qua và gọi giáo sư đó là ông Green. Nhưng thật ra đó là giáo sư Smith, và anh sinh viên ngỏ lời xin lỗi như sau:
VOICE: (DON) I’m sorry! Of course Dr. Smith! Just a slip of the lip, sir. I know you are Dr. Smith. I had your English class last year. I guess the wrong name just popped out.
TEXT:(TRANG) Anh sinh viên này nói: Xin lỗi giáo sư Smith. Tôi vừa nói lỡ lời. Tôi biết ông là giáo sư Smith vì năm ngoái tôi học trong lớp Anh văn của giáo sư. Tôi không hiểu tại sao tôi lại mở miệng nói lầm tên như vậy.
Chỉ có một từ mới đáng chú ý là "To Pop Out," đánh vần là P-O-P và O-U-T, nghĩa là bất ngờ bật ra hay văng ra. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON) I’m sorry! Of course Dr. Smith! Just a slip of the lip, sir. I know you are Dr. Smith. I had your English class last year. I guess the wrong name just popped out.
TEXT:(TRANG) Đôi khi người Mỹ còn dùng thành ngữ "A Slip of the Tongue" thay vì "A Slip of the Lip" để chỉ cùng một việc. Và đến đây anh bạn chúng ta sẽ giới thiệu thành ngữ thứ ba:
VOICE: (DON) The third idiom is "Read My Lips," "Read My Lips."
TEXT:(TRANG) Thành ngữ "Read My Lips" được mọi người ở Mỹ biết đến khi phó tổng thống dưới thời tổng thống Reagan là ông George Bush ra tranh cử năm 1988 và đưa ra một lời cam kết rất nghiêm chỉnh. Ông cam kết sẽ không bao giờ tăng thuế. Dân chúng Mỹ đã tin vào lời cam kết này và ông đã thắng cử vào chức vụ tổng thống với một đa số lớn lao. Ta hãy nghe anh Don Benson nhắc lại lời ông nói như sau:
VOICE: (DON) The Congress will push me to raise taxes and I’ll say No, and they will push me and I’ll say No, and they will push again. All I can say to them is read my lips. No new taxes!
TEXT:(TRANG) Câu này có nghĩa như sau: Quốc hội sẽ hối thúc tôi tăng thuế, và tôi sẽ nói Không, rồi họ sẽ hối thúc tôi một lần nữa và tôi sẽ nói Không, rồi họ sẽ hối thúc tôi một lần nữa. Và tôi chỉ có thể nói với họ như sau: Hãy nghe những gì tôi cam kết. Sẽ không có vụ tăng thuế nào hết. Có mộït vài từ mới cần biết làø: "To Push," đánh vần là P-U-S-H, nghĩa là xô đẩy hay hối thúc , và "Taxes," đánh vần là T-A-X-E-S, nghĩa là thuế biểu. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON) The Congress will push me to raise taxes and I’ll say No, and they will push me and I’ll say No, and they will push again. All I can say to them is read my lips. No new taxes!
TEXT:(TRANG) Ông Bush đã thắng lớn và lên làm tổng thống, nhưng sau đó ông đã thay đổi ý kiến và quyết định tăng thuế. Nhiều người cho rằng đó là một trong những lý do chính khiến ông thua ông Bill Clinton trong cuộc bầu cử năm 1992. Vì thế ta không nên nói "Read My Lips" khi ta không chắc là sẽ giữ được lời hứa đó. Và thí dụ mà quý vị vừa nghe đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới. Một là "Hang On Someone’s Lips," nghĩa là chăm chú nghe lời nói của một người nào; hai là "A Slip of the Lip," nghĩa là nói lỡ lời; và ba là "Read My Lips," nghĩa là đưa ra một cam kết nghiêm chỉnh. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 160: Cheap Shot, Low Blow.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Năm nay là năm bầu cử tổng thống tại Hoa Kỳ. Hằng ngày giới truyền thông Mỹ theo dõi sát hoạt động chính trị này, và thường dùng một số từ ngữ mà chắc quý vị nghe có vẻ lạ tai. Hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ có nghĩa tương tự như nhau. Anh Bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Cheap Shot," "Cheap Shot."
TEXT: (TRANG): Khi các ứng cử viên ra tranh cử, phần đông thường cam kết la øsẽ không đả kích cá nhân đối thủ của họ hay đưa ra những lời tố cáo không đúng sự thật. Nói như thế mà trong khi tranh cử, họ lại quên mất lời hứa này, và dùng những thủ đoạn rẻ tiền để hạ đối phương. Người Mỹ gọi đó là "Cheap Shot" gồm có từ "Cheap," đánh vần là C-H-E-A-P, nghĩa là rẻ tiền, và "Shot," đ ánh vần là S-H-O-T, là một cú đánh. Từ "Cheap Shot" xuất xứ từ môn đấu bóng bầu dục, một môn thể thao đầy bạo động trong đó các cầu thủ có thể gây thương tích cho đối phương nếu họ không cẩn thận đề phòng. Ngày nay, "Cheap Shot" dùng để mô tả một sự đả kích bất công mà đối thủ không ngờ trước được.

Trong thí d ụ sau đây, một ứng cử viên ra tranh một chức vụ công cử đã ngạc nhiên khi thấy báo chí bổng dưng đăng tin nói rằng có chứng cớ cho thấy ông thường dùng ma túy bất hợp pháp trong thời gian ông học ở đại học. Ông bèn nói với các phóng viên như sau:
VOICE : (DON): This is just another cheap shot from my opponent. In college I tried marijuana twice at parties. I did not like the stuff and it happened 40 years ago.
TEXT: (TRANG): Ứng cử viên này phân trần như sau: Đây chỉ là một vụ đả kích bất công từ phía đối phương của tôi. Hồi còn ở đại học tôi có thử hút cần sa 2 lần. Tôi không thích thứ ma túy này, và chuyện này xảy ra cách đây đã 40 năm rồi.

M ột vài từ mới đáng chú ý là: "Opponent," đánh vần là O-P-P-O-N-E-N-T, nghĩa là đối thủ; "Marijuana," đánh vần là M-A-R-I-J-U-A-N-A; nghĩa là cần sa; và "Stuff," đánh vần là S-T-U-F-F, nghĩa là chất liệu, một món hay một thứ gì đó. Đến đây, anh bạn chúng ta sẽ đọc lại thí dụ này:

VOICE: (DON): This is just another cheap shot from my opponent. In college I tried marijuana twice at parties. I did not like the stuff and it happened 40 years ago.
TEXT:(TRANG): Người Mỹ dùng "Cheap Shot" trong nhiều trường hợp như tranh chấp trong giới doanh thương hay giữa các cá nhân, kể cả những vụ xung đột giữa hai vợ chồng. Và bây giờ anh Don sẽ giới thiệu thành ngữ thứ hai:

VOICE: (DON): The second idiom is "Low Blow," "Low Blow." TEXT:(TRANG): "Low Blow" có một từ mới là "Blow," đánh vần là B-L-O-W, nghĩa là một cú đấm. Nó phát xuất từ giới đấu quyền Anh, nơi mà luật đấu võ cấm võ sĩ không được đánh đối thủ ở bên dưới lưng quần ông ta. Ngày nay, "Low Blow" được dùng trong nhiều trường hợp để chỉ một hành động bất công hay dối trá để hạ đối thủ của mình.
Trong thí dụ sau đây, một ứng cử viên tố cáo đối thủ của ông ta ra tranh chức thượng nghị sĩ là đã xuyên tạc lậpï trường của ông về một kế hoạch chăm sóc sức khỏe trên toàn quốc. Ông nói:
VOICE: (DON): Sir, that’s a real low blow. It is either a deliberate lie or it shows you simply don’t know much about the whole issue of national health care for all Americans!
TEXT:(TRANG): Ứng cử viên này nói: Thưa ông, đó quả thật là một lời đả kích bất công. Điều ông nói là một lời nói dối có chủ tâm, hoặc nó cho thấy là ông không biết gì nhiều về toàn bộ vấn đề chăm sóc sức khoẻ cho tất cả mọi người dân Mỹ!

M ột số từ mới mà ta cần biết là: "Deliberate," đánh vần là D-E-L-I-B-E-R-A-T-E, nghĩa là cố ý hay có chủ tâm; "Health," đánh vần là H-E-A-L-T-H, nghĩa là sức khỏe; và "Care," đánh vần là C-A-R-E, nghĩa là chăm sóc. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): Sir, that’s a real low blow. It is either a deliberate lie or it shows you simply don’t know much about the whole issue of national health care for all Americans! TEXT:(TRANG): Đôi khi thay vì dùng "Low Blow," người Mỹ còn nói "To Hit Below the Belt" nghĩa là đấm ở phía dưới thắt lưng, có cùng một nghĩa. "Belt," đánh vần là B-E-L-T, nghĩa là dây thắt lưng. Và thí dụ mà quý vị vừa nghe đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới có nghĩa tương tự như nhau. Đó là "Cheap Shot" và "Low Blow" để chỉ một sự đả kích bất công hay gian dối để hại người khác. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 161:To Glad Hand, To Press The Flesh.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm nay, giới truyền thông Mỹ thường dùng một số thành ngữ khác lạ mà người ta ít nghe thấy thường ngày. Hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ mới cũng có một nghĩa tương tự như nhau. Anh Bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "To Glad Hand," "To Glad Hand."
TEXT: (TRANG): "Glad Hand" có 2 t ừ mà chắc quý vị đã quen thuộc. "Glad" là vui vẻ và "Hand" là bàn tay. Người Mỹ dùng động từ "To Glad Hand" để chỉ việc ứng cử viên bắt tay các cử tri không quen biết một cách sốt sắng và thân mật y như họ là bạn thân lâu đời với nhau vậy. Ta hãy nghe một phóng viên mô tả một chính trị gia rất giỏi bắt tay người lạ như sau:
VOICE : (DON): He is the best! He’ll go into a crowd to glad hand anyone he can reach. They all break into delighted smiles, happy that a famous man actually shook hands with them.
TEXT: (TRANG): Phóng viên này nói: Ông ấy là người giỏi hơn ai hết. Ông ấy tiến vào một đám đông rồi thân mật bắt tay bất cứ người nào ông gặp được. Họ đều tươi cười sung sướng khi thấy một con người nổi tiếng như ông ấy mà lại thực sự đến bắt tay họ.

M ột vài từ mới đáng chú ý là: "Crowd," đánh vần là C-R-O-W-D, nghĩa là đám đông; và "Delighted," đánh vần là D-E-L-I-G-H-T-E-D, nghĩa là hân hoan sung sướng. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): He is the best! He’ll go into a crowd to glad hand anyone he can reach.They all break into delighted smiles, happy that a famous man actually shook hands with them.
TEXT:(TRANG): D ĩ nhiên nhiều ứng cử viên khác không có tài như vậy, nhưng họ đều bắt tay càng nhiều người càng tốt để chứng tỏ là họ gần gũi với quần chúng, dù cho họ không thích làm chuyện đ ó. Không gì có hại cho một ứng cử viên bằng càch bày tỏ một thái độ trịch thượng đối với người dân thường.
"To Glad Hand" còn được dùng trong giới buôn bán, nhất là khi một người bán hàng chào đón khách hàng. Đến đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "To Press the Flesh," "To Press the Flesh." TEXT:(TRANG): "To Press the Flesh," gồm có từ "To Press," đánh vần là P-R-E-S-S, nghĩa là siết lại hay bóp chặt, còn "Flesh," đánh vần là F-L-E-S-H, nghĩa là da thịt hay cơ thể con người. Nguời Mỹ dùng "To Press the Flesh" đặc biệt trong lãnh vực chính trị để chỉ việc bắt tay hay tiếp xúc với cử tri. Trong thí dụ sau đây, một người điều khiển cuộc vận động tranh cử thấy ứng cử viên của ông không thích đi gặp và tiếp xúc với đám đông mà chỉ dựa vào việc quảng cáo trên đài truyền hình và radio. Ông than phiền như sau:
VOICE: (DON): Our guy has to get out and press the flesh a lot more. The other guy is good at that. He is even at the factory gates at 6:00 AM to meet with workers on the early shift.
TEXT:(TRANG): Ông này nói nh ư sau: Ứng cử viên của chúng ta phải đi ra ngoài và tiếp xúc với đ ám đông nhiều hơn nữa. Ứng cử viên kia làm chuyện này rất giỏi. Ông ta có mặt ngay tại cửa nhà máy vào 6 giờ sáng để gặp công nhân làm việc trong ca sáng sớm.

Nh ững từ mới mà ta cần biết là: "Guy," đánh vần là G-U-Y, nghĩa là một người đàn ông hay một anh chàng; "Factory," đánh vần là F-A-C-T-O-R-Y, nghĩa là xưởng máy; và "Shift," đánh vần là S-H-I-F-T, nghĩa là ca hay một kíp thợ. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Our guy has to get out and press the flesh a lot more. The other guy is good at that. He is even at the factory gates at 6:00 AM to meet with workers on the early shift.
TEXT:(TRANG): "Glad Hand" và "Press the Flesh" t ức là bắt tay và tiếp xúc với cử tri là công việc mà bất cứ ứng cử viên nào cũng phải làm tại Hoa Kỳ dù cho họ có thích làm chuyện đó hay không. Đôi khi, họ còn tới tận hàng rào nơi cử tri đứng đợi để bắt tay họ. Trong trường hợp đó, người Mỹ dùng thành ngữ "To Work the Fence" để chỉ cùng một hành động. "Fence," đánh vần là F-E-N-C-E, là cái hàng rào. Và thí dụ mà quý vị vừa nghe đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 162: Slam Dunk, Full Court Press.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Năm nay là năm có cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ đang tại Hoa Kỳ. Giới truyền thông Mỹ đang theo sát diễn biến chính trị này và thường dùng những thành ngữ nghe có vẻ lạ tai đối với những ai chưa quen với chính trường Mỹ. Hôm nay, chúng tôi xin đemđến quý vị 2 thành ngữ xuất xứ từ lãnh vực thể thao, đặc biệt là trong môn bóng rổ. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Slam Dunk," "Slam Dunk."
TEXT: (TRANG): "Slam Dunk" g ồm có từ "Slam," đánh vần là S-L-A-M, nghĩa là đập mạnh xuống, và "Dunk," đánh vần là D-U-N-K, nghĩa là bỏ vào trong cái rổ. "Slam Dunk" được dùng để chỉ việc néùm mạnh quả bóng vào trong rổ và thắng điểm. Thành ngữ này thích hợp trong năm nay vì một trong 2 ứng cử viên của Đảng Dân chủ là Thượng nghị sĩ Bill Bradley, người mà hồi còn trẻ đã là một ngôi sao bóng rổ xuất sắc tại đại học và sau đó trở thành tay chơi bóng rổ nhà nghề trước khi được bầu vào Thượng viện. Mới đây, ông Bradley mời các tay chơi bóng rổ nổi tiếng đến dự một buổi tiệc gây quỹ ở New York. Những người dự tiệc đã đóng góp được một số tiền khổng lồ là 1 triệu rưỡi đô la cho quỹ vận động của ông. Nhật báo Washington Post gọi thành công này là một cú "Slam Dunk." Thành ngữ này giờ đây còn được dùng để chỉ một thành công vĩ đại trong bất cứ lãnh vực nào như vào trong giới doanh thương hay giáo dục chẳng hạn. Trong thí dụ sau đây anh Don Benson kể lại thành công rực rỡ trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1996 như sau:
VOICE : (DON): Mr. Clinton scored a slam dunk in his race with Senator Dole. He won in 31 states including all the biggest states except Texas, and Mr. Dole only took 19.
TEXT: (TRANG): Thành công này là: Ông Clinton đã thắng lớn trong cuộc chạy đua chống Thượng nghị sĩ Dole. Ông Clinton đã thắng tại 31 tiểu bang, kể cả những tiểu bang lớn nhất trừ bang Texas, còn ông Dole thì chỉ thắng ở 19 tiểu bang.

M ột vài từ mới mà ta cần biết là: "To Score," đánh vần là S-C-O-R-E, nghĩa là ghi điểm, hay đạt được thắng lợi; và "Race," đánh vần là R-A-C-E nghĩa là cuộc tranh đua. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Mr. Clinton scored a slam dunk in his race with Senator Dole. He won in 31 states including all the biggest states except Texas, and Mr. Dole only took 19.
TEXT:(TRANG): Đến đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai cũng xuất xứ từ môn bóng rổ: VOICE: (DON): The second idiom is "Full Court Press," "Full Court Press." TEXT:(TRANG): "Full Court Press" gồm có "Full," đánh vần là F-U-L-L, nghĩa là toàn thể; "Court," đánh vần là C-O-U-R-T, nghĩa là sân bóng rổ; và"Press," đánh vần là P-R-E-S-S, là từ viết tắt của "Pressure," nghĩa là gây áp lực. Vì thế "A Full Court Press" là cách chạy thật nhanh suốt chiều dài của sân chơi để cố ném bóng vào rổ của đối phương và không cho đối phương dành lại quả bóng. Ngày nay thành ngữ này có nghĩa là gây áp lực hết sức mạnh trong bất cứ lãnh vực nào, kể cả lãnh vực chính trị. Trong thí dụ sau đây, một người điều khiển cuộc vận động tranh cử ở tiểu bang Florida đang lo sợ vì ứng viên đảng đối lập bắt đầu thắng thế ở đó. Ông bèn nói với ban nhân viên của ông hãy làm việc hăng say hơn nữa.
VOICE: (DON): We thought Florida was safe for us but it is not. Starting now I want you to put on a full court press. Do everything you can to stop this guy from gaining more!
TEXT:(TRANG): Ông này nói nh ư sau: Chúng ta tưởng rằng tiểu bang Florida ủng hộ chúng ta nhưng sự thật không phải như vậy. Bắt đầu từ giờ phút này tôi muốn tất cả mọi người phải gây áp lực hết sức mạnh. Hãy làm tất cả những gì có thể làm được để ngăn không cho đối thủ của chúng ta dành thêm lợi thế nữa!

M ột số từ mới đáng chú ý là: "Safe," đánh vần là S-A-F-E, nghĩa là an toàn; và "To Gain," đánh vần là G-A-I-N, nghĩa là dành được hay tranh thủ được điều gì. Bây giờ anh Don Benson sẽ đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): We thought Florida was safe for us but it is not. Starting now I want you to put on a full court press. Do everything you can tostop this guy from gaining more!
TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "To Score a Slam Dunk," nghĩa là đạt thắng lợi vẻ vang; và hai là "A Full Court Press," nghĩa là gây áp lực hết sức mạnh. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 163:Squeaker, Win By A Whisker.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm nay, giới truyền thông Mỹ thường dùng một số thành ngữ khác lạ mà người ta ít nghe thấy thường ngày. Hôm nay, chúng tôi xin nói về vấn đề thắng cử. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Squeaker," "Squeaker."
TEXT: (TRANG): Các cu ộc bầu cử đôi khi mang lại kết quả rất khít khao, trong đó người thắng cử chỉ hơn đối thủ một số phiếu ít ỏi. Đôi khi kết quả lại cách biệt nhau rất xa và người thắng cử dành được đa số phiếu.

Trong bài hôm nay chúng ta nói v ề cuộc bầu cử với kết quả khít khao. Người Mỹ dùng thành ngữ "Squeaker" để tả cuộc bầu cử này. "Squeaker" xuất xứ từ độïng từ "To Squeak," đánh vần là S-Q-U-E-A-K, có nghĩa tiếng kêu rúc rích như khi một con chuột phải chui qua một cái lỗ rất hẹp. Chắc quý vị còn nhớ là vào năm 1960 ông John Kennedy thuộc Đảng Dân chủ đã tranh cử chống ông Richard Nixon thuộc Đảng Cộng Hòa. Đó là một trong những cuộc bầu cử khít khao nhấât trong thế kỷ thứ 20. Mời quý vị nghe anh Don kể lại như sau:
VOICE : (DON): That‘s right! It was a real squeaker! A total of more than 68 million votes were cast, and it turned out that Mr. Kennedy squeaked by with only a narow margin of 120,000 votes.
TEXT: (TRANG): Anh Don nói: Đúng vậy! Đó quả là một cuộc bầu cử hết sức khít khao. Cử tri đã đi bầu với một số tổng cộng 68 triệu lá phiếu, và kết quả là ông Kennedy đã chỉ thắng với một đa số phiếu rất ít ỏi là 120,000 phiếu.

M ột số từ mới cần biết là: "To Cast," đánh vần là C-A-S-T, nghĩa là bỏ phiếu; và "Margin," đánh vần là M-A-R-G-I-N, nghĩa là sự chênh lệch giữa hai số phiếu. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): That‘s right! It was a real squealer! A total of more than 68 million votes were cast, and it turned out that Mr. Kennedy squeaked by with only a narow margin of 120,000 votes.
TEXT:(TRANG): Để diễn tả cùng một trường hợp như vậy, người Mỹ còn dùng một thành ngữ khác mà anh bạn chúng ta sẽ đọc sau đây:
VOICE: (DON): The second idiom is "To Win by a Whisker," "To Win by a Whisker." TEXT:(TRANG): "To Win by a Whisker," nghĩa đen là thắng cử với một đa số phiếu nhỏ như một sợi râu mép. "Whisker," đánh vần là W-H-I-S-K-E-R có nghĩa là râu hay ria mép. Trong thí dụ sau đây, một phụ nữ đã thắng cử và trở thành nữ thống đốc đầu tiên trong tiểu bang của bà. Anh Don cho biết như sau:
VOICE: (DON): She had a good record serving in Congress, but some men were not sure she was ready. So she only won by a whisker, 300 votes in a total of 3 milllion.
TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Bà ấy có thành tích hoạt động tốt đẹp ở quốc hội nhưng một số người thuộc nam giới không tin chắc là bà có thể làmđược việc của một thống đốc. Vì thế bà chỉ thắng cử với một đa số rất khít khao là 300 phiếu trong một tổng số 3 triệu phiếu bầu.

Có vài t ừ mới đáng chú ý là: "Record," đánh vần là R-E-C-O-R-D, nghĩa làthành tích, và "Congress," đánh vần là C-O-N-G-R-E-S-S, nghĩa là Quốc hội. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): She had a good record serving in Congress, but some men were not sure she was ready. So she only won by a whisker, 300 votes in a total of 3 milllion.
TEXT:(TRANG): D ĩ nhiên, nếu quý vị không thích thành ngữ này thì có thể dùng 3 thành ngữ khác có lẽ phù hợp hơn cho phụ nữ, và cũng có cùng một nghĩa. Đó là: "To Win by a Hair," " To Win by an Eyelash," và "To Win by the Skin of Our Teeth," với 3 từ mới là "Hair," nghĩa là sợi tóc; "Eyelash," nghĩa là lông mi; và "Teeth," là răng.

Và thí d ụ vừa kể đã kết chấm dứt bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Squeaker" và hai là "To Win by a Whisker" đều có nghĩa là thắng cử với một đa số phiếu ít ỏi. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 164: Winning Big: Landslide, To Blow Out, To Clobber.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học trước chúng ta học những thành ngữ nói về một cuộc thắng cử với một số phiếu rất ít ỏi. Hôm nay chúng ta sẽ học những thành ngữ nói về một cuộc thắng cử lớn. Anh bạn Don Benson sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Lanslide," "Lanslide."
TEXT: (TRANG): "Lanslide," đánh vần là L-A-N-S-L-I-D-E, có nghĩa là đất chuồi, tức là một đống đất đá hay tuyết khổng lồ rơi xuống triền núi đè bẹp nhà cửa, xe cộ và sinh vật. Trong lãnh vực chính trị, người Mỹ dùng từ "Lanslide" khi một ứng cử viên thắng lớn và đối thủ của ông thì cảm thấy như bị chôn vùi dưới hàng tấn đất đá. Anh bạn chúng ta xin nói về những vụ thắng cử lớn nhất trong thời hiện đại như sau:
VOICE : (DON): The 3 biggest landslides in the 20th century belong to Lyndon Johnson in 1964, Richard Nixon in 1972 and Ronald Reagan in 1984. Each won by more than 15 million votes.
TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: 3 cuộc đại thắng trong thế kỷ 20 là của ông Lyndon Johnson năm 1964, ông Richard Nixon năm 1972, và ông Ronald Reagan năm 1984. Mỗi người đã thắng với một đa số hơn 15 triệu phiếu.
Chỉ có một từ mới đáng chú ý là "Century," đánh vần là C-E-N-T-U-R-Y, nghĩa là thế kỷ. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): The 3 biggest landslides in the 20th century belong to Lyndon Johnson in 1964, Richard Nixon in 1972 and Ronald Reagan in 1984. Each won by more than 15 million votes.
TEXT:(TRANG): Khi nào thì m ột ứng cử viên có thể cho là mình thắng một trận "landslide"? Không có một định nghĩa nào rõ rệt cả, nhưng một số phiếu cách biệt từ 10% trở lên có thể được gọi là "Lanslide." Và đến đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai."

VOICE: (DON): The second idiom is "To Blow Out," "To Blow Out." TEXT:(TRANG): "To Blow Out," đánh vần là B-L-O-W và O-U-T, nghĩa là thổi bay đi mất. Khi dùng trong bối cảnh chính trị, nó có nghĩa là đánh cho đối thủ bị đại bại, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây:

VOICE: (DON): I think our governor will blow out his opponent. He has done a good job and people like him. Besides, the man running against him is someone most voters never heard of. TEXT:(TRANG): Câu này có nghĩa như sau: Tôi cho rằng thống đốc của chúng ta sẽ đánh bại đối thủ của ông. Ông đã làm việc giỏi và dân chúng thích ông. Thêm vào đó, đối thủ của ông là người mà chưa ai nghe tiếng bao giờ.
Chỉ có vài từ mới đáng chú ý là: "Governor," đánh vần là G-O-V-E-R-N-O-R, nghĩa là thống đốc một tiểu bang, Và bây giờ xin mời qúy vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): I think our governor will blow out his opponent. He has done a good job and people like him. Besides, the man running against him is someone most voters never heard of.
TEXT:(TRANG): Đến đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ ba:
VOICE: (DON): The third idiom is "To Clobber," "To Clobber."
TEXT:(TRANG): "To Clobber," đánh vần là C-L-O-B-B-E-R, có nghĩa là đánh mạnh cho đối phương bị đại bại như quý vị nghe trong thí dụ sau đây về cuộc bầu cử sơ bộ năm nay:
VOICE: (DON): In South Carolina George Bush clobbered John McCain. But in a couple of days Mr. McCain turned the tables and clobbered Mr. Bush in Michigan to stay in the race.
TEXT:(TRANG): S ự cố đã xảy ra là tại bang South Carolina, ông George Bush đã đánh bại được ông John McCain. Nhưng chỉ vài ngày sau đó, ông McCain đã xoay lại thế cờ và đánh bại được ông Bush ở tiểu bang Michigan để tiếp tục cuộc tranh cử.
Chỉ có một từ mới cần biết là "To Turn," đánh vần là T-U-R-N nghĩa là xoay chiều. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): In South Carolina George Bush clobbered John McCain. But in a couple of days Mr. McCain turned the tables and clobbered Mr. Bush in Michigan to stay in the race
TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã chấm dứt bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới liên quan đến bầu cử là "Landslide," "To Blow Out," và "To Clobber"để chỉ cùng một việc là thắng lớn hay đánh cho người khác bị thua nặng. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 165: To Jump On The Bandwagon, Homestretch.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ mới mà giới truyền thông Mỹ thường dùng trong khi tường trình về các cuộc bầu cử toàn quốc. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "To Jump on the Bandwagon," "To Jump on the Bandwagon."
TEXT: (TRANG): Sau các cu ộc bầu cử sơ bộ vào đầu năm nay, Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa sẽ chính thức đề cử phó tổng thống Al Gore và thống đốc tiểu bang Texas, George W. Bush, vào mùa hè để tranh chức tổng thống Mỹ vào tháng 11 này. Như thế có nghĩa là đây là lúc để những chính trị gia nào từng ủng hộ những người bị thua trong các cuộc bầu cử sơ bộ có thể đổi hướng và quay sang kết giao với phe đắc thắng. Người Mỹ gọi việc kết thân này là "Jump on the Bandwagon," nghĩa đen là nhảy lên chiếc xe đắc thắng. "Bandwagon," đánh vần là B-A-N-D-W-A-G-O-N, xuất xứ từ thế kỷ thứ 19 để chỉ chiếc xe ngựa trên có ban nhạc mà các chính trị gia thường dùng để quảng cáo rầm rộ cho mình và cho những ứng cử viên có hy vọng đắc cử. Anh bạn chúng ta xin đọc thí dụ sau đây:

VOICE : (DON): I worked hard to help the man who lost the primary. But I am a loyal member of my party so I’ll jump on the bandwagon and work for the winner, even if I don’t like him very much.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Tôi đã hoạt động hăng say để giúp ứng cử viên nhưng ông ấy bị thua trong cuộc bầu cử sơ bộ. Tuy nhiên tôi là một đảng viên trung thành. Vì thế tôi sẽ kết giao với phe thắng cử và làm việc cho ứng viên đắc cử ngay, mặc dù tôi không thích ông ta cho lắm.

M ột vài từ mới cần biết là: "Primary," đánh vần là P-R-I-M-A-R-Y, nghĩa là cuộc bầu cử sơ bộ hay vòng đầu; và "Loyal," đánh vần là L-O-Y-A-L, nghĩa là trung thành. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): I worked hard to help the man who lost the primary. But I am a loyal member of my party so I’ll jump on the bandwagon and work for the winner, even if I don’t like him very much.

TEXT:(TRANG): Vào lúc này, các ứng cử viên khác đã bỏ cuộc, và chỉ còn lại ông Gore của Đảng Dân chủ và ông Bush của Đảng Cộng hòa. Nếu mọi việc diễn ra êm đẹp thì đến hè năm nay hai ông sẽ được đại hội đảng đề cử tranh chức tổng thống Mỹ, và hai ông tiếp tục vận động cho tới ngày bầu cử là mùng 7 tháng 11. Khoảng thời gian cuối cùng trước ngày bầu cử là lúc hai ông cố hết sức để thắng. Anh bạn chúng ta có thành ngữ thứ hai để chỉ giai đoạn này:

VOICE: (DON): The second idiom is "Home Stretch," "Home Stretch." TEXT:(TRANG): "Home Stretch," đánh vần là H-O-M-E và S-T-R-E-T-C-H, có nghĩa là đoạn cuối của một cuộc đua ngựa khi con ngựa cố hết sức để về mức ăn thua. Anh bạn chúng ta xin đọc thí dụ sau đây:
VOICE: (DON): The last few weeks down the home stretch it is vital to have as much campaign money left as possible to knock out your opponent before he knocks you out.
TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Vài tuần lễ sau cùng ở giai đoạn cuối của cuộc tranh cử, điều hết sức quan trọng là càng có nhiều tiền vận độïng càng tốt để đánh gục đối thủ trước khi ông ta đánh gục mình.

M ột vài từ mới đáng chú ý là "Vital," đánh vần là V-I-T-A-L, nghĩa là hệ trọng; và "To Knock Out," đánh vần là K-N-O-C-K và O-U-T, nghĩa là đánh gục xuống. Bây giờ xin mời qúy vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): The last few weeks down the home stretch it is vital to have as much campaign money left as possible to knock out your opponent before he knocks you out.
TEXT:(TRANG): Trước khi chấm dứt bài học này chúng tôi xin mời quý vị nghe thêm một thí dụ khác có cả 2 thành ngữ "To Jump on a Bandwagon" và "Home Stretch."
VOICE: (DON): People usually jump on a bandwagon because they want to be with a winner. But sometimes down the home stretch a wagon can lose a wheel and the riders don’t reach the finish line first.

TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Người ta thường nhảy lên chiếc xe chiến thắng vì muốn kết giao với kẻ chiến thắng. Nhưng đôi khi, vào giai đoạn cuối của cuộc đua, chiếc xe có thể gảy mất một bánh xe và người lái xe không về nhất được.

Và v ới thí dụ này chúng tôi xin chấm dứt bài học ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "To Jump on a Bandwagon," nghĩa là đi theo ủng hộ người đắc cử; và hai là "Home Stretch," nghĩa là giai đoạn cuối cùng của cuộc đua. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

Lesson # 166 Fence Sitters, Swing Voters 11/10/2006
Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ mới mà giới truyền thông Mỹ thường dùng trong khi tường trình về các cuộc bầu cử toàn quốc. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Fence Sitter," "Fence Sitter."
TEXT: (TRANG): Phó tổng thống Mỹ Al Gore và thống đốc bang Texas, George W. Bush có cùng một vấn đề khi hai ông tranh nhau chức tổng thống. Ông Gore dựa vào sự ủng hộ của đảng viên trung thành với Đảng Dân chủ và ông Bush dựa vào sự ủng hộ của đảng viên trung thành với đảng viên trung thành với Đảng Cộng hòa. Nhưng như thế vẫn chưa đủ. Một hiện tượng mới lạ đang diễn ra trên chính trường Mỹ. Đó là cử tri độc lập và số đảng viên bất mãn đã tăng. Điều này có nghĩa là cả hai ứng cử viên phải tranh thủ sự ủng hộ của những người mà người Mỹ gọi là "Fence Sitters," nghĩa đen là những người đang ngồi trên hàng rào, chưa quyết định nhảy xuống về phía nào. "Fence," đánh vần là F-E-N-C-E, nghĩa là cái hàng rào, và "Sitter," rút từ động từ "To Sit," đánh vần là S-I-T nghĩa là ngồi.
Trong thí dụ sau đây, dân biểu John Smith thuộc Đảng Cộng hòa là đảng thường không được sự ủng hộ của các công đoàn, nhưng nhiều thành viên công đoàn lại cho rằng dân biểu này rất tốt đối với họ cho nên họ muốn ông thắng cử. Hậu quả ra sao:
VOICE : (DON): There are so many fence sitters among the voters here that the public opinion polls cannot predict the winner. We’ll have to wait until the voters make up their minds.
TEXT : (TRANG): Hậu quả là có quá nhiều cử tri chưa quyết định sẽ bỏ phiếu cho ai nên các cuộc thăm dò ý kiến không thể tiên đoán là ai sẽ thắng cử. Chúng ta phải đợi cho đến khi các cử tri này quyết định làm gì.
Có một vài từ mới cần biết là: "To Predict," đánh vần là P-R-E-D-I-C-T, nghĩa là tiên đoán, và "To Make Up One’s Mind," đánh vần M-A-K-E và U-P, nghĩa là quyết định. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): There are so many fence sitters among the voters here that the public opinion polls cannot predict the winner. We’ll have to wait until the voters make up their minds. TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây, anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "Swing Voter," "Swing Voter."
TEXT:(TRANG): "Swing Voter" có một từ mới là "Swing," đánh vần là S-W-I-N-G, nghĩa là thay đổi ý kiến, nhảy từ lập trường này sang lập trường khác. "Swing Voter" là người của một đảng nhưng lại bỏ phiếu cho một đảng khác nếu họ thấy ứng cử viên kia hay hơn. Trong cuộc bầu cử sơ bộ vừa rồi, các "Swing Voters" đã bỏ phiếu cho ông John McCain khiến cho ông ấy dành được nhiều phiếu hơn người ta ước lượng trước đây. Tuy cuối cùng thì ông McCain thua ông Bush nhưng vấn đề sẽ được anh Don nêu lên như sau:
VOICE: (DON): The question is, how can Mr. Bush gain support enough of the swing voters to help him win this fall. Or will most of them vote for Al Gore now that Mr. McCain is gone?
TEXT:(TRANG): Vấn đề được nêu lên là làm thế nào ông Bush có thể dành được sự ủng hộ của những cử tri thay đổi lập trường này để giúp ông thắng cử vào mùa thu này. Hay là phần đông sẽ bỏ phiếu cho ông Al Gore vì ông McCain đã bị thua?
Một vài từ mới mà ta cần biết là: "To Gain" đánh vần là G-A-I-N nghĩa là dành được, thu được; và "Support," đánh vần là S-U-P-P-O-R-T, nghĩa làsự ủng hộ. Bây giờ xin mời qúy vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): The question is, how can Mr.Bush gain support enough of the swing voters to help him win this fall. Or will most of them vote for Al Gore now that Mr. McCain is gone?
TEXT:(TRANG): Đây là câu hỏi khó trả lời cho đến khi người Mỹ đi bỏ phiếu vào tháng 11 này để chọn vị tổng thống đầu tiên cho thiên niên kỷ mới.
Và thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới liên quan đến bầu cử. Một là "Fence Sitter," nghĩa là cử tri chưa quyết định bỏ phiếu cho ai; và hai là "Swing Voter," là những cử tri bỏ phiếu cho một đảng đối lập vì thích ứng cử viên của đảng đó hơn. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 167:Baby Kissing, The Rubber Chicken Circuit.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ mới mà giới truyền thông Mỹ thường dùng khi tường trình về các cuộc bầu cử trên toàn quốc. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Baby Kissing," "Baby Kissing."
TEXT: (TRANG): Ch ắc quý vị cũng có thể đoán được "Baby Kissing" là hôn trẻ con. "Kiss," đánh vần là K-I-S-S, nghĩa là hôn. Đây là một hành động mà người ta thường thấy các ứng cử viên làm trong lúc đi vận động. Họ bế một em bé lên và xoa đầu hay hôn bé để chứng tỏ là họ chú ý đến người dân rồi cho nhiếp ảnh viên chụp hình vì đó là một hình ảnh rất được cảm tình của dân chúng. Mời quý vị nghe thí dụ sau đây:

VOICE : (DON): Senator John Smith has ten children of his own and really enjoys baby kissing. Kids feel this: A baby will smile and gurgle in his arms and this naturally delights the parents and can mean extra votes.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Thượng nghị sĩ Smith có 10 người con và rất thích hôn trẻ con khi đi vận động.Trẻ con cảm thấy rõ điều này. Nó sẽ nhoẻn miệng cười nói tíu tít trong tay ông, khiến cho cha mẹ em sung sướng và ông có thể được thêm phiếu.

M ột vài từ mới mà ta cần biết là: "To Gurgle," đánh vần là G-U-R-G-L-E, nghĩa là lời nói vu vơ của trẻ con; và "To Delight," đánh vần là D-E-L-I-G-H-T, nghĩa là làm vui lòng người khác. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): Senator John Smith has ten children of his own and really enjoys baby kissing. Kids feel this: A baby will smile and gurgle in his arms and this naturally delights the parents and can mean extra votes.
TEXT:(TRANG): Đến đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "The Rubber Chicken Circuit," "The Rubber Chicken Circuit." TEXT:(TRANG): "The Rubber Chicken Circuit" được dùng để chỉ những bữa ăn mà các đảng viên tổ chức cho các ứng cử viên để họ có dịp gặp mặt ứng cử viên và nghe xem họ nói gì. Bữa ăn thường có món thịt gà là thức ăn rẻ tiền nhất, và khi nấu đi nấu lại nhiều lần thì nó cứng ngắc và dai ngoách như cao su. Vì thế mới có tên "Rubber Chicken Circuit." "Rubber," đánh vần là "R-U-B-B-E-R," nghĩa là cao su; và "Circuit," đánh vần là C-I-R-C-U-I-T, nghĩa là buổi hội họp. Anh bạn chúng ta xin nói về thời biểu làm việc của một ứng cử viên như sau:

VOICE: (DON): On the rubber chicken circuit I eat a few bites, give my talk and excuse myself to hurry on to the next dinner. Then I stop for a hamburger on my way back to my hotel for a few hours of sleep before an early fund raising breakfast.

TEXT:(TRANG): Ứng cử viên này nói: Tại bữa ăn để ra mắt đồng bào tôi ăn được vài miếng, đọc một bài diễn văn rồi xin lỗi phải chạy tới một buổi ra mắt khác. Sau đó tôi ghé vào hiệu mua một bánh mì kẹp thịt để ăn trên đường trở về khách sạn để ngủ vài tiếng đồng hồ rồi lại thức dậy sớm để dự một buổi ăn sáng gây quỹ.

M ột vài từ mới mà ta cần biết là: "Bite," đánh vần là B-I-T-E, nghĩa là một miếng ăn; "Hamburger," đánh vần là H-A-M-B-U-R-G-E-R, nghĩa là bánh mì kẹp thịt bò băm; và "Breakfast," đánh vần là B-R-E-A-K-F-A-S-T, nghĩa là bữa ăn sáng. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): On the rubber chicken circuit I eat a few bites, give my talk and excuse myself to hurry on to the next dinner. Then I stop for a hamburger on my way back to my hotel for a few hours of sleep before an early fund raising breakfast.

TEXT:(TRANG): Nh ư thế quý vị cũng thấy là vận động tranh cử ở Mỹ vất vả như thế nào. Quý vị phải gặp rất nhiều đám đông, bắt tay chào hỏi rất nhiều người và ăn uống rất thất thường. Thế mà vẫn không thiếu người ra tranh cử. Đến đây chúng tôi xin chấm dứt bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Baby Kissing," là hôn trẻ con khi đi vận động; và hai là "Rubber Chicken Circuit," là bữa ăn với món thịt gà dai như cao su để ra mắt đồng bào. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 168: Step Up To The Plate, Touch All The Bases.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ mới, xuất xứ từ môn bóng chầy, người Mỹ gọi là "baseball" là môn thể thao rất được người Mỹ ưa chuộng từ hơn 160 năm nay, mà giới truyền thông Mỹ thường dùng trong khi tường trình về các cuộc bầu cử toàn quốc. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "To Step Up to the Plate," "To Step Up to the Plate."
TEXT: (TRANG): "To Step Up to the Plate" ngh ĩa đen là bước lên tấm bằng gỗ để chuẩn bị dùng chầy đánh trúng quả bóng mà đấu thủ sắp ném đến cho mình. "Plate," đánh vần là P-L-A-T-E, nghĩa là tấm bảng gỗ nơi mà đấu thủ chuẩn bị đánh quả bóng và cũng là trọng tâm của môn đánh bóng chầy. Thành ngữ này giờ đây được dùng để chỉ việc khởi đầu một hành động quan trọng, trong chính trị cũng như trong ngành doanh thương.
Xin mời quý vị nghe thí dụ sau đây về một bài diễn văn quan trọng mà tổng thống Bill Clinton sẽ đọc để vận động cho ứng cử viên Đảng Dân chủ Al Gore:
VOICE : (DON): Tomorrow Mr. Clinton will step up to the plate in San Francisco to tell voters that our foreign policy will be in much safer hands if they send Vice President Gore to the White House.
TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Ngày mai ông Clinton sẽ bắt đầu hoạt động mạnh mẽ ở San Fransisco và nói với cử tri rằng chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ sẽ nằm trong đôi bàn tay an toàn hơn nếu họ chọn Phó Tổng thống Gore làm tổng thống ở Tòa Bạch ốc.

M ột vài từ mới mà ta cần biết là: "Foreign Policy," đánh vần là F-O-R-E-I-G-N và P-O-L-I-C-Y, nghĩa là chính sách đối ngoại; "Safer," đánh vần là S-A-F-E-R, nghĩa là an toàn hơn; và "White House," đánh vần là W-H-I-T-E và H-O-U-S-E, nghĩa là nhà trắng hay Tòa Bạch ốc. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Tomorrow Mr. Clinton will step up to the plate in San Francisco to tell voters that our foreign policy will be in much safer hands if they send Vice President Gore to the White House.
TEXT:(TRANG): Trong môn bóng ch ầy, sân chơi là một sân cỏ hình thoi trong đó một góc là chỗ dành cho người ném bóng, còn 3 góc kia mỗi góc là một cái là gôn mà người cầm chầy đập bóng phải chạy tới và chạm chân vào đóđể ghi điểm trước khi quả bóng được ném đi một lần nữa. Người Mỹ gọi mỗi gôn này là "Base" và dùng từ này trong thành ngữ thứ hai mà anh bạn chúng ta sẽ đọc sau đây:
VOICE: (DON): The second idiom is "To Touch Base" or "To Touch All the Bases." TEXT:(TRANG): "To Touch Base" nghĩa đen là chạm vào cái gôn, với từ "To Touch," đánh vần là T-O-U-C-H, nghĩa là đụng vào hay chạm vào, và "Base," đánh vần là B-A-S-E, nghĩa là cái gôn. "To Touch Base" nghĩa bóng là có sự giao tiếp hay liên lạc cần thiết với một người nào. Trong thí dụ sau đây, một nhân viên trong ban vận động tranh cử kiển trách anh phụ tá tên Joe là không biết giao tiếp với ông chủ, và nói:
VOICE: (DON): Joe, the boss is not happy about you contacting state chairmen without consulting him. You’d better learn to touch base with him or you won’t be working here anymore.
TEXT:(TRANG): Nhân viên này nói nh ư sau: Này anh Joe, ông chủ không hài lòng về vụ anh tiếp xúc với các chủ tịch đảng ở cấp tiểu bang mà không tham khảo ý kiến với ông ấy. Anh nên học cách giao tiếp với ông chủ để thông báo mọi việc cho ông ấy biết, nếu không thì anh sẽ không còn làm việc ở đây nữa.

M ột vài từ mới mà ta cần biết là: "To Contact," đánh vần là C-O-N-T-A-C-T, nghĩa là liên lạc, tiếp xúc; và "Chairmen," đánh vần là C-H-A-I-R-M-E-N, nghĩa là các ông chủ tịch. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Joe, the boss is not happy about you contacting state chairmen without consulting him. You’d better learn to touch base with him or you won’t be working here anymore.
TEXT:(TRANG): Thành ng ữ "To Touch Base" có thể được dùng theo số nhiều là"To Touch All the Bases," như quý vị thấy trong thí dụ sau đây, khi một giám đốc cuộc vận độn tranh cử dặïn dò ban nhân viên của ông phải làm những gì trước khi ứng cử viên của họ đến thành phố New York để đọc diễn văn:
VOICE: (DON): Fellows, we have 23 local leaders we have to contact up there. Make sure we talk to them all: We need to touch all the bases because we can’t win wihout New York!
TEXT:(TRANG): Ông giám đốc nói: Này các anh, chúng ta có 23 lãnh tụ địa phương cần phải tiếp xúc ở trên đó. Phải đoan chắc là chúng ta sẽ nói chuyện với tất cả những người này. Chúng ta cần giao tiếp với tất cả mọi người bởi vì chúng ta sẽ không thắng cử nếu không có sự ủng hộ của New York.
Và bây giờ anh bạn chúng ta sẽ đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Fellows, we have 23 local leaders we have to contact up there. Make sure we talk to them all: We need to touch all the bases because we can’t win wihout New York! TEXT:(TRANG): Đến đây chúng tôi xin chấm dứt bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "To Step Up to the Plate," nghĩa là bắt đầu hành động quyết liệt; và hai là "To Touch Base," nghĩa là liên lạc và giao tiếp với người khác. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 169: Lots On The Ball, Ballpark Figure.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin tiếp tục đem đến quý vị những thành ngữ mà giới truyền thông Mỹ thường dùng trong khi tường trình về các cuộc bầu cử toàn quốc. Các thành ngữ này xuất xứ từ môn bóng chày là môn thể thao rất được người Mỹ ưa chuộng. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "To Have Lots on the Ball," "To Have Lots on the Ball."
TEXT: (TRANG): Ch ắc quý vị cũng có thể đoán được rằng "To Have Lots on the Ball" có nghĩa đen là có rất nhiều sức mạnh trên quảbóng. Trong môn bóng chầy, người ném bóng cũng như người đập bóng phải dùng hết sức mình để ném cho quả bóng đi càng xa càng tốt. Trong giới chính trị ngày nay "To Have Lots on the Ball" được dùng để chỉ một chính trị gia làm việc hết sức mình và rất thành công.
Trong thí dụ sau đây, một nữ dân biểu được đắc cử nhiều lần tuy rằng bà là người thuộc Đảng Dân chủ trong khi đại đa số cử tri lại thuộc Đảng Cộng hòa. Lý do là vì bà là một chính trị gia tài giỏi.
VOICE : (DON): Mary Green is remarkable. Republicans like her as much as Democrats. She’s been elected to Congress 5 straight terms. Voters have learned she really has lots on the ball.
TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Bà Mary Green là một người phi thường. Cử tri thuộc Đảng Cộng hòa cũng thích bà y như cử tri thuộc Đảng Dân chủ. Bà đã được bầu vào Quốc hội 5 nhiệm kỳ liên tiếp. Cử tri biết rằng bà thực sự làm việc rất đắc lực.

Có vài t ừ mới mà ta cần biết là: "Remarkable," đánh vần là R-E-M-A-R-K-A-B-L-E, nghĩa là đá ng chú ý hay phi thường; "To Elect," đánh vần là E-L-E-C-T, nghĩa là bầu lên; và "Term," đánh vần là T-E-R-M, nghĩa là một nhiệm kỳ. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Mary Green is remarkable. Republicans like her as much as Democrats. She’s been elected to Congress 5 straight terms. Voters have learned she really has lots on the ball.
TEXT:(TRANG): Th ường thì đảng viên của đảng nào sẽ bỏ phiếu cho ứng cử viên của đảng đó. Nhưng ngày nay cử tri Mỹ đôi khi bỏ phiếu cho ứng cử viên của đảng đối lập vì họ thấy ứng cử viên đó là người tài giỏi. Vì thế bà Green đã được người của đảng khác bỏ phiếu cho bà. Và đến đây chúng tôi xin đem đến quý vị thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "Ballpark Figure," "Ballpark Figure." TEXT:(TRANG): "Ballpark Figure" có từ "Ballpark," đánh vần là B-A-L-L-P-A-R-K, nghĩa là sân bóng chầy; và "Figure," đánh vần là F-I-G-U-R-E, nghĩa là con số. Thành ngữ này dùng để chỉ một con số áng chừng nhưng cũng khá chính xác. Lý do là vì sân bóng chầy gồm một sân đất hình thoi mỗi bên đo được 60 feet, nằm ở trung tâm. Còn vòng sân phía ngoài thì bao gồm cả khu sân cỏ ở chung quanh và kích thước thay đổi tùy nơi. Vì thế "Ballpark Figure" dùng để chỉ một con số áng chừng mà thôi. Trong thí dụ sau đây, một trưởng ban vận động tranh cử nói với một phóng viên truyền hình về khả năng thu phiếu của ứng cử viên của ông như sau:
VOICE: (DON): How much? I can only give you a ballpark figure, but right now I think our man will win by 6 to 8 points. He has always been very popular in this state.
TEXT:(TRANG): Ông tr ưởng ban vận động nói: Ông hỏi tôi bao nhiêu điểm à? Tôi chỉ có thể cho ông một con số áng chừng mà thôi, nhưng ngay bây giờ tôi nghĩ rằng ứng cử viên của chúng tôi sẽ thắng từ 6 tới 8 điểm. Ông ấy từ trước tới giờ vẫn được dân chúng trong tiểu bang này rất ưa chuộng.
Chỉ có một từ mới đáng chú ý là: "Popular," đánh vần là P-O-P-U-LA-R, nghĩa là được lòng dân, được ưa chuộng. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): How much? I can only give you a ballpark figure, but right now I think our man will win by 6 to 8 points. He has always been very popular in this state. TEXT:(TRANG): Thí dụ vừa rồi đã chấm dứt bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới xuất xứ từ môn bóng chầy. Một là "To Have Lots on the Ball," nghĩa là người tài giỏi, đắc lực; và hai là "Ballpark Figure," nghĩa là một con số áng chừng. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 170: To Go To Bat For, Right Off The Bat.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin tiếp tục đem đến quý vị những thành ngữ mà giới truyền thông Mỹ thường dùng trong khi tường trình về các cuộc bầu cử trên toàn quốc. Các thành ngữ này xuất xứ từ môn bóng chầy là môn thể thao rất được người Mỹ ưa chuộng. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Go To Bat For," "Go To Bat For."
TEXT: (TRANG): Trong môn bóng ch ầy, cái chầy gỗ dùng để đánh quả bóng mà đối thủ ném đến cho mình được gọi là "Bat" đánh vần là B-A-T. Khi vận động viên cầm chầy lên để đánh vào quả bóng thì người Mỹ gọi hành động đó là "Go To Bat," và nếu vận động viên này bị đau yếu không cầm chầy được thì một người khác sẽ vào thay thế cho anh ta, tiếng Anh gọi là "GoTo Bat For Him." Vì thế, thành ngữ "Go To Bat For Someone" dần dần được dùng để chỉ việc hết lòng giúp đỡ một người nào. Trong thí dụ sau đây, một ứng cử viên tranh chức tổng thống nói với ban nhân viên của ông là ông sẽ ghé qua tiểu bang Ohio một ngày để giúp cho hai người bạn của ông ra tranh cử một lần nữa vào Quốc hội nhưng đang gặp khó khăn. Ông nói:
VOICE : (DON): They are 2 old friends of mine, so I really want to go to bat for them and make some personal appearances with each. I am sure they will return the favor back in Congress.
TEXT: (TRANG): Ứng cử viên này nói: Hai ông ấy là bạn lâu đời của tôi, vì thế tôi muốn đến đó để hết lòng giúp đở họ và sẽ đích thân ra mắt công chúng cùng với từng ông một. Tôi tin chắc rằng hai ông sẽ quay lại giúp tôi khi họ được tái bầu vào Quốc hội. Có một vài từ mới mà ta cần biết là: "Personal," đánh vần là P-E-R-S-O-N-A-L nghĩa là riêng tư hay cá nhân; "Appearance," đánh vần là A-P-P-E-A-R-A-N-C-E, nghĩa là sự ra mắt hay trình diện; và "Favor," đánh vần là F-A-V-O-R nghĩa là ân huệ. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): They are 2 old friends of mine, so I really want to go to bat for them and make some personal appearances with each. I am sure they will return the favor back in Congress.
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai.
VOICE: (DON): The second idiom is "Right Off the Bat," "Right Off the Bat." TEXT:(TRANG): "Right Off the Bat" được dùng để tả giây phút quả bóng đụng vào cái chầy rồi bắn vọt đi. Trong đời sống hàng ngày người Mỹ dùng thành ngữ này để chỉ một hành động ngay tức khắc. Chắc quý vị cũng biết là thị trưởng thành phố New York, thuộc Đảng Cộng hòa là ông Rudolph Guiliani ra tranh cử chống đệ nhất phu nhân Hillary Clinton để dành ghế thường nghị sĩ tiểu bang New York. Mới đây ông bất ngờ loan báo rằng ông bị bịnh ung thư tuyến tiền liệt. Dĩ nhiên các phóng viên tức khắc hỏi ông là ông sẽ có quyết định như thế nào. Tiếp tục vận động hay là bỏ cuộc, không tranh cử nữa? Ông trả lời như sau:
VOICE: (DON): Sorry, I can’t tell you right off the bat. I’ll know better after I undergo more tests and decide about treatment. Next week I hope to able to tell you more.
TEXT:(TRANG): Ông ta tr ả lời như sau: Rất tiếc tôi không thể trả lời quý vị ngay tức khắc được. Tôi sẽ biết rõ hơn sau khi tôi được thử nghiệm về sức khỏe và quyết định về phương pháp trị liệu. Tuần tới, tôi hy họng có thể cho quý vị biết thêm chi tiết.

M ột vài từ mới mà ta cần biết là"To Undergo," đánh vần là U-N-D-E-R-G-O, nghĩa là chịu đựng hay trải qua; và "Treatment," đánh vần là T-R-E-A-T-M-E-M-T, nghĩa là sự chữa trị. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Sorry, I can’t tell you right off the bat. I’ll know better after I undergo more tests and decide about treatment. Next week I hope to able to tell you more.
TEXT:(TRANG): Thí d ụ mà quý vị vừa nghe đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới xuất xứ từ môn bóng chầy của Mỹ. Một là "To Go To Bat For Someone," nghĩa là hết lòng giúp đở một người nào; và hai là "Right Off the Bat," nghĩa là ngay tức khắc. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 171: To Throw A Curve, Beanball.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ mới mà giới truyền thông Mỹ thường dùng trong khi tường trình về các cuộc bầu cử toàn quốc. Các thành ngữ này xuất xứ từ môn bóng chầy là môn thể thao rất được người Mỹ ưa chuộng. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "To Throw a Curve Ball," "To Throw a Curve Ball."
TEXT: (TRANG): "To Throw a Curve Ball," ngh ĩa đen là ném một quả bóng theo một đường cong hay hình vòng cung. "Curve," đánh vần là C-U-R-V-E nghĩa là đường cong. Trong môn bóng chầy, người ném bóng thường phải ném thẳng đến người đập bóng. Tuy nhiên, đôi khi người ném bóng bất ngờ ném theo một đường cong sang bên phải hay bên trái để người đập bóng không đập trúng quả bóng và bị thua.Vì thế, trong đời sống hàng ngày "To Throw a Curve Ball," có nghĩa là dành cho một người nào đó một sự cố bất ngờ khiến người đó phải bối rối, khó chịu và không biết phải phản ứng như thế nào. Trong thí dụ sau đây, một ứng cử viên than phiền về vụ một phóng viên truyền hình hỏi những câu hỏi bất ngờ khiến ông bối rối.
VOICE : (DON): He said he’d just ask me about my proposal to cut taxes. But instead he threw me a real curve ball. He asked a lot of questions about where I got so much money for my campaign.
TEXT: (TRANG): Ứng cử viên này nói: Ông ta nói với tôi là ông ta sẽ chỉ hỏi tôi về đề nghị của tôi để cắt giảm thuế. Thế mà ông ta lại đặt tôi vào một hoàn cảnh bất ngờ khiến tôi bối rối khó chịu. Ông ta hỏi tôi nhiều lần về vụ tôi lấy tiền ở đâu ra nhiều như vậy để trang trải cho cuộc vận động tranh cử của tôi.
Chỉ có một từ mới mà ta cần biết là: "Proposal," đánh vần là P-R-O-P-O-S-A-L, nghĩa là đề nghị. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): He said he’d just ask me about my proposal to cut taxes. But instead he threw me a real curve ball. He asked a lot of questions about where I got so much money for my campaign.
TEXT:(TRANG): Nếu quý vị cho rằng "To Throw a Curve Ball" là một hành động xấu thì dân bóng chầy còn có một thành ngữ khác để chỉ một điều xấu xa hơn mà anh bạn chúng ta xin đọc sau:
VOICE: (DON): The second idiom is "Beanball," "Beanball." TEXT:(TRANG): "Beanball" có t ừ "Bean," đánh vần là B-E-A-N, là hạt đậu, nhưng còn được dùng để chỉ cái đầu người. Và "Beanball" là quả bóng mà người ta cố ý nhắm để đánh trúng vào đầu người đập bóng. Đây là một hành động có ác ý khiến cho nguời đập bóng có thể bị thương hay bị chết, và đó cũng là lý do khiến hiện nay những người đập bóng đều phải đội nón nhựa thật cứng để tránh những trường hợp không hay như vậy. Trong mấy chục năm qua, "Beanball" được dùng để chỉ một hành động bất ngờ và đầy ác ý nhằm mưu hại người khác. Dĩ nhiên các nhà chính trị thường là nạn nhân của những hành động như vậy như chúng ta nghe trong thí dụ sau đây:

VOICE: (DON): I have just learned that the other side has found old court papers about me being convicted for drunken driving forty years ago in college.They will use this as a beanball even though I never had any trouble since.

TEXT:(TRANG): Chính tr ị gia này nói: Tôi vừa được biết là phe bên kia đã tìm thấy những văn kiện cũ ở tòa án về vụ tôi bị kết tội lái xe trong khi say rượu cách đây 40 năm hồi tôi còn ở đại học. Phe bên kia sẽ dùng vụ này để mưu hại tôi tuy rằng từ đóđến nay tôi không làm gì sai trái cả.

Có m ột vài từ mới đáng chú ý là: "To Learn," đánh vần là L-E-A-R-N nghĩa là được nghe, được biết. "To Convict," đánh vần là C-O-N-V-I-C-T nghĩa là kết án, kết tội; và "Drunken," đánh vần là D-R-U-N-K-E-N, nghĩa là say rượu. Bây giờ anh bạn chúng ta sẽ đọc lại thí dụ này:

VOICE: (DON): I have just learned that the other side has found old court papers about me being convicted for drunken driving forty years ago in college.They will use this as a beanball even though I nerver had any trouble since.

TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã chấm dứt bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới xuất xứ từ môn bóng chầy. Một là "To Throw a Curve Ball," nghĩa là nêu lên một điều gì bất ngờ khiến người khác phải bối rối không biết phản ứng như thế nào, và hai là "Beanball," nghĩa là một hành động có ác ý nhằm mưu hại người khác. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 172:Pork Barrel, Gridlock.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin tiếp tục đem đến quý vị những thành ngữ mới mà giới truyền thông Mỹ thường dùng trong khi tường trình về các cuộc bầu cử trên toàn quốc. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Pork Barrel," "Pork Barrel."
TEXT: (TRANG): "Pork Barrel" ngh ĩa đen là thùng đựng thịt heo, với từ "Pork," đánh vần là P-O-R-K nghĩa là thịt heo, thịt lợn; và "Barrel," đánh vần là B-A-R-R-E-L, nghĩa là cái thùng gỗ tròn. Tại Hoa Kỳ trong 150 năm qua, "Pork Barrel" được dùng để chỉ những dự án béo bở dành cho từng địa phương mà chính phủ liên bang phải tài trợ, mà mỗi dân biểu có thể mang lại cho cử tri ở địa phương ông ta để lấy điểm và lấy phiếu. Đây là một mánh lới chính trị được các dân biểu ưa chuộng vì họ giúp nhau bằng cách bỏ phiếu chấp thuận các dự án "Pork Barrel" này là phí phạm công quỹ và không cần thiết. Nhưng dân chúng ở địa phương nào nhận được các dự án này thì rất thích thú vì nó mang lợi lộc đến cho họ. "Pork Barrel" thường là một đề tài tranh luận trong các cuộc vận động tranh cử. Ứng cử viên George W. Bush hồi gần đây có tuyên bố ông dự định chóng lại những dự án như vậy. Xin mời quý vị nghe anh Don:
VOICE : (DON): To quote from a Washington newspaper Mr. Bush wants to clean up some of the pork barrel spending practice that have soured the public on politicians from both parties.
TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Theo lời một tờ báo ở Washington thì ông Bush muốn quét sạch lề lối tiêu tiền vào những dự án có lợi cho địa phương mà đã khiến cho dân chúng chán ngấy các chính trị gia thuộc cả hai đảng. Một số từ mới mà ta cần biết là: "To Quote," đánh vần là Q-U-O-T-E nghĩa là trích dẫn một câu nói hay lời nói; và "To Sour," đánh vần là S-O-U-R nghĩa là làm hỏng hay làm chán ngấy. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): To quote from a Washington newspaper Mr. Bush wants to clean up some of the pork barrel spending practice that have soured the public on politicians from both parties
TEXT:(TRANG): Trong cuộc vận đông tranh cử toàn quốc ở Mỹ trong năm nay, ta cũng thường nghe thành ngữ thứ hai sau đây:
VOICE: (DON): The second idiom is "Gridlock," "Gridlock." TEXT:(TRANG): "Gridlock," đánh vần là G-R-I-D-L-O-C-K nghĩa là một tình trạng kẹt xe hoàn toàn, không ai có thể nhúc nhích được. Trong lãnh vực chính trị, "Gridlock," được dùng để chỉ một tình trạng bế tắc không ai có thể thông qua hay bác bỏ một dự luật nào. Đó là vì Quốc hội Mỹ hiện nay do Đảng Cộng hòa chi phối trong khi tòa Bạch ốc thì lại do Đảng Dân chủ cầm đầu. Đây là chuyện thường tình nhưng dĩ nhiên nó khiến cho nhiều chương trình không được chấp thuận, và đảng này đổ lỗi cho đảng kia là gây ra tình trạng bế tắc này.Trong cuộc vận động tranh cử, cả hai đảng đều nói với cử ri như sau:
VOICE: (DON): If you want to end this gridlock mess in Washington, the only way to do it is send our candidate to the White House and vote for our people in both houses of Congress.
TEXT:(TRANG): C ả hai đảng đều nói như sau: Nếu quý vị muốn giải quyết tình trạng bế bắc bê bối này ở Washington thì cách duy nhất là quý vị đưa ứng cử viên của chúng tôi vào Tòa Bạch ốc và bỏ phiếu cho các ứng cử viên của chúng tôi vào cả hai viện quốc hội.

Có vài t ừ mới đáng chú ý là "Mess," đánh vần là M-E-S-S nghĩa là một tình trạng hỗn độn be bối, và "Congress," đánh vần là C-O-N-G-R-E-S-S nghĩa là Quốc hội. Và bây giờ anh bạn chúng ta xin đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): If you want to end this gridlock mess in Washington, the only way to do it is send our candidate to the White House and vote for our people in both houses of Congress.
TEXT:(TRANG): Li ệu lời kêu gọi này có giúp ích cho các ứng cử viên hay không thì người ta phải chờ đến sau cuộc bầu cử vào tháng 11 này mới biết được. Và thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Pork Barrel," là những dự án có lợi cho dân địa phương mà chính phủ liên bang phải bỏ tiền ra tài trợ; và hai là "Gridlock" nghĩa là tình trạng bế tắc khiến không thể chấp thuận hay bác bỏ một dự luật. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 173: To Suck Up, To Shake Down.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin tiếp tục đem đến quý vị những thành ngữ mới mà giới truyền thông Mỹ thường dùng trong khi tường trình về các cuộc bầu cử trên toàn quốc. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON): The first idiom is "To Suck Up," "To Suck Up."
TEXT: (TRANG): "To Suck Up," đánh vần là S-U-C-K và U-P, nghĩa đen là mút như người ta mút kẹo hay hút như hút một điếu thuốc, và nghĩa bóng là tăng bốc hay bợ đỡ một người nào để mong được hưởng lợi. Chẳng hạn như một nhân viên bợ đỡ ông chủ bằng cách khen ngợi ông ta, hay một giám đốc công ty đưa khách hàng đi ăn ở một hiệu ăn sang trọng để mong khách đặt mua hàng của mình. Trong cuộc vận động tranh cử tại Hoa Kỳ hiện nay cả hai Đảng Dân chủ và Cộng hòa đều chiều chuộng những người đóng góp nhiều tiền cho đảng bằng cách dành cho họ những buổi chiêu đãi đặc biệt, như các nhật báo Mỹ viết hồi gần đây:
VOICE : (DON): Officials will suck up to big contributors by inviting them to play in special golf tournaments, lunch with famous sports heroes, and dine with movie stars at a Hollywood studio.
TEXT: (TRANG): Các t ờ báo này viết như sau: Các giới chức sẽ tâng bốc những người đóng góp nhiều tiền bằng cách mời họ tham dự những trận đánh gôn đặc biệt, ăn trưa với các vô địch thể thao nổi tiếng, và ăn tối với các ngôi sao màn bạc ở phim trường Hollywood.

M ột số từ mới mà ta cần biết là: "Official," đánh vần là O-F-F-I-C-I-A-L, nghĩa là quan chức; "Tournament," đánh vần là T-O-U-R-N-A-M-E-N-T, nghĩa à một cuộc tranh tài thể thao; và "Hero," đánh vần là H-E-R-O, nghĩa là người hùng. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Officials will suck up to big contributors by inviting them to play in special golf tournament, lunch with famous sports heroes, and dine with movie stars at a Hollywood studio.
TEXT:(TRANG): T ổ chức những buổi liên hoan như vậy là điều rất tốn kém. Vì thế các đảng chính trị mong có thể xin thêm được tiền của những người đã đóng góp cho đảng rồi. Vì thế ta mới nghe thấy thành ngữ thứ hai sau đây:

VOICE: (DON): The second idiom is "To Shake Down," "To Shake Down." TEXT:(TRANG): "Shake Down," đánh vần là S-HA-K-E và D-O-W-N, nghĩa đen là rung cây để lấy quả hay lắc cho tiền rơi ra khỏi túi.Vì thế "Shake Down" được dùng trong giới chính trị để chỉ việc làm áp lực để xin tiền người khác, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây về kế hoạch của một nhân viên gây quỹ cho đảng ông:
VOICE: (DON): We’ll have lunch with the candidate for supporters who have given at least $5,000 so far, and shake them down for a check for $2,500 right on the spot. Most will do it too.
TEXT:(TRANG): Nhân viên này nói: Chúng ta s ẽ tổ chức ăn trưa để ứng cử viên của chúng ta gặp những người ủng hộ đã cho ít nhất là 5,000 đôla, và làm áp lực để họ viết ngân phiếu cho thêm 2,500 đôla nữa ngay tại chỗ. Phần đông họ sẽ cho tiền như vậy.
Chỉ có một từ mới đáng chú ý là: "On the Spot," với từ "Spot," đánh vần là S-P-O-T, nghĩa là ngay tại chỗ. Và bây giờ anh bạn chúng ta xin đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): We’ll have lunch with the candidate for supporters who have given at least $5,000 so far, and shake them down for a check for $2,500 right on the spot. Most will do it too.
TEXT:(TRANG): Nh ư quý vị thấy, mùa tranh cử tại Hoa Kỳ thường gồm những hoạt động quyên tiền gây quỹ cho đảng của mình để trang trải phí tổn và để quảng cáo ứng cử viên.Vì thế mới có những vụ "Suck Up," tức là tâng bốc nịnh bợ, và "Shake Down," nghĩa là làm áp lực để xin tiền. Và 2 từ mới này đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 174: To Duke It Out, To Come Out Swinging.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin tiếp tục đem đến quý vị những thành ngữ mới mà giới truyền thông Mỹ thường dùng trong khi tường trình về các cuộc bầu cử trên toàn quốc. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "To Duke It Out," "To Duke It Out."
TEXT: (TRANG): "Duke It Out" có m ột từ mới là "Duke," đánh vần là D-U-K-E, nghĩa là nắm tay lại để đấm vào người nào. Lâu ngày nó được dùng để chỉ một cuộc cãi vã hay tranh chấp với những lời lẽ gay gắt để đã kích đối thủ của mình. Trong cuộc vận động tranh cử tổng thống năm nay, nhật báo The Washington Post có đề cập đến một vụ tranh luận giữa hai ứng cử viên Gore và Bush về vấn đề giá xăng tăng cao. Ta hãy nghe anh bạn chúng ta kể lại như sau:

VOICE : (DON): The two really duked it out. Mr. Gore charged Mr. Bush is too close to the oil companies and Mr. Bush hit back by claiming that Mr. Gore wanted to give "Big Oil" a huge tax break.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Cả hai ông đã thực sự đả kích nhau kịch liệt. Ông Gore tố cáo rằng ông Bush quá thân cận với các công ty dầu hỏa, và ông Bush đã trả đũa bằng cách tố cáo rằng ông Gore có ý muốn dành cho các công ty dầu hỏa lớn một vụ giảm thuế khổng lồ.

Có m ột số từ mới đáng chú ý là: "To Charge," đánh vần là C-HA-R-G-E, nghĩa là tố cáo; "To Hit Back," đánh vần là H-I-T và B-A-C-K, có nghĩa là đánh lại hay trả đũa lại; và "Tax Break," đánh vần là T-A-X và B-R-E-A-K, nghĩa là giảm thuế. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): The two really duke it out. Mr. Gore charged Mr. Bush is too close to the oil companies and Mr. Bush hit back by claiming that Mr. Gore wanted to give "Big Oil" a huge tax break.

TEXT:(TRANG): C ả hai ứng cử viên sẽ tiếp tục tranh cãi với nhau, nếu không về vấn đề giá xăng thì cũng về nhiều vấn đề khác. Và để chỉ cùng một hành động tranh cãi này, báo chí Mỹ dùng thành ngữ thứ hai mà anh Don sẽ đọc cho quý vị nghe sau đây:

VOICE: (DON): The second idiom is "To Come Out Swinging," "To Come Out Swinging." TEXT:(TRANG): "To Come Out Swinging" được dùng trong giới quyền Anh khi một võ sĩ đưa nắm đấm lên để tấn công đối thủ của anh ta. "To Swing," đánh vần là S-W-I-N-G, nghĩa là dùng tay để tấn công người khác. Vào lúc này, các ứng cử viên đang lo gây quỹ để kiếm thêm tiền trang trải chi phí. Nhưng tình trạng này sẽ sớm chấm dứt như quý vị nghe anh bạn chúng ta cho biết như sau:

VOICE: (DON): After the party conventions things heat up again. And in September and October the candidates come out swinging with charges and counter charges just about everyday of the week.

TEXT:(TRANG): Chuy ện gì sẽ xảy ra? Sau các đại hội đảng mọi việc lại bắt đầu sôi động trở lại. Và vào tháng 9 và tháng 10 các ứng cử viên sẽ đả kích nhau mạnh mẽ với những lời tố cáo lẫn nhau hầu như mỗi ngày trong tuần.

Có vài t ừ mới đáng chú ý là "Convention," đánh vần là C-O-N-V-E-N-T-I-O-N, nghĩa là đại hội, và "Counter," đánh vần là C-O-U-N-T-E-R, nghĩa là phản lại hay ngược lại. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): After the party conventions things heat up again. And in September and October the candidates come out swinging with charges and counter charges just about everyday of the week.

TEXT:(TRANG): Đó là cách thức vận động tranh cử tại Hoa Kỳ, với những hành độïng đả kích nhau gay gắt như ta thấy trong 2 thành ngữ "To Duke It Out" và "To Come Out Swinging." Đến đây kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 175: To Bang Head, To Go Toe-To-Toe.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin tiếp tục đem đến quý vị những thành ngữ mới mà giới truyền thông Mỹ thường dùng trong khi tường trình về các cuộc bầu cử trên toàn quốc. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "To Bang Heads," "To Bang Heads."
TEXT: (TRANG): Th ời kỳ vận động tranh cử ở Hoa Kỳ là thời kỳ hết sức sôi động với 2 Đảng Dân chủ và Cộng hòa lớn tiếng đả kích lẫn nhau. Trong bài trước chúng ta đã học được "To Duke It Out" và "To Come Out Swinging." Hôm nay, "To Bang Heads," đánh vần là B-A-N-G và H-E-A-D, cũng có cùng một nghĩa như vậy, vì nghĩa đen của nó là đập đầu vào nhau, như chúng ta nghe một cử tri nhận xét về cuộc tranh luận sắp tới giữa hai ứng cử viên tổng thống là ông George W. Bush và ông Al Gore:
VOICE : (DON): I expect them to bang heads on issues likes tax cuts, saving medicare health insurance, and abortion. They have differences on many issues, so there’s lots to bang heads about.
TEXT: (TRANG): C ử tri này nói: Tôi dự kiến là hai ông này sẽ đối đầu nhau về những vấn đề như giảm thuế, cải tổ chương trình bảo hiểm sức khỏe cho người lớn tuổi, và vấn đề phá thai. Hai ông bất đồng ý kiến với nhau về nhiều vấn đề, vì thế sẽ có rất nhiều chuyện để đối đầu nhau.

Có m ột vài từ mới mà ta cần biết là: "Issue," đánh vần là I-S-S-U-E, nghĩa là vấn đề, "Medicare," đ ánh vần là M-E-D-I-C-A-R-E, nghĩa là chương trình chăm sóc sức khỏe cho người già. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): I expect them to bang heads on issues likes tax cuts, saving medicare health insurance, and abortion. They have differences on many issues, so there’s lots to bang heads about.
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "To Go Toe-to-Toe," "To Go Toe-to-Toe." TEXT:(TRANG): "To Go Toe-to-Toe," đánh vần là T-O-E, nghĩa đen là đứng sát ngón chân vào với nhau để sẵn sàng kình chống nhau. Thành ngữ này phát xuất từ giới đấu quyền Anh, khi 2 võ sĩ đứng sát chân vào nhau để đấm nhau. Hiện nay, nó được dùng để chỉ bất cứ một sự cạnh tranh hay chống đối nhau kịch liệt giữa 2 người, hay 2 phe. Trở lại cuộc vận động tranh cử tổng thống năm nay, nhiều người cho rằng nó sẽ diễn ra gay gắt hơn vào tháng 9 hay tháng 10 như quý vị nghe sau đây: VOICE: (DON): Voters pay more attention in the fall because election day is November 7, so candidates really go toe-to-toe attacking their opponents policies and praising their own.

TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Cử tri sẽ chú ý nhiều hơn vào mùa thu này vì ngày bầu cử là ngày mùng 7 tháng 11. Vì thế các ứng cử viên sẽ thực sự đả kích nhau, chỉ trích các chính sách của đối phương và ca tụng chính sách của mình.

Có vài t ừ mới đáng chú ý là: "Attention," đánh vần là A-T-T-E-N-T-I-O-N, nghĩa là sự chú ý; "To Attack," đánh vần là A-T-T-A-C-K, nghĩa là chỉ trích hay đả kích; và "To Praise," đánh vần là P-R-A-I-S-E nghĩa là ca ngợi. Bây giờ anh bạn chúng ta sẽ đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Voters pay more attention in the fall because election day is November 7, so candidates really go toe-to-toe attacking their opponents policies and praising their own.
TEXT:(TRANG): Đó là cách thức vận động tranh cử tại Hoa Kỳ, với những hành độïng đả kích nhau như ta thấy trong 2 thành ngữ "To Bang Heads" và "To Go Toe-to-Toe." Và đến đây kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 176: In Cahoots With / Lock, Stock And Barrel.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin tiếp tục đem đến quý vị những thành ngữ mới mà giới truyền thông Mỹ thường dùng trong khi tường trình về các cuộc bầu cử trên toàn quốc. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "In Cahoots With," "In Cahoots With."
TEXT: (TRANG): Nhi ều người cho rằng "Cahoots," đánh vần là C-A-H-O-O-T-S, xuất xứ từ tiếng Pháp "Cahute" rất thông dụng trong tiểu bang Louisiana, có nghĩa là một căn nhà nhỏ. "To Be In Cahoots With Someone" nghĩa là ở chung trong một nhà với người nào, tức là thông đồng với người đóđể cùng hưởng lợi. Thường thì thành ngữ này có nghĩa xấu, nhất là khi dùng trong lãnh vực chính trị để chỉ một người đứng về phe với giới doanh gia hay đại công ty để thủ lợi. Trong cuộc vận động tranh cử năm 2000, hai ứng cử viên tổng thống Al Gore và George W. Bush thường tố cáo lẫn nhau là thông đồng với các nhóm có quyền lợi đặc biệt như quý vị nghe trong thí dụ sau đây:
VOICE : (DON): Mr. Gore claims Mr. Bush is in cahoots with the drug makers to keep the cost of medicine high for older people, and Mr. Bush says, No, it’s Mr. Gore who is in cahoots with them.
TEXT: (TRANG): Hai ông t ố cáo nhau như thế nào? Ông Gore cho rằng ông Bush thông đồng với các công ty chế tạo dược phẩm để giữ cho giá thuốc cao đối với người lớn tuổi, còn ông Bush thì nói, Không, chính ông Gore mới là người thông đồng với các công ty này.

Có vài t ừ mới đáng chú ý là: "Cost," đánh vần là C-O-S-T, nghĩa là chi phí hay giá cả, và "Medicine," đánh vần là M-E-D-I-C-I-N-E, nghĩa là thuốc men. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Mr. Gore claims Mr. Bush is in cahoots with the drug makers to keep the cost of medicine high for older people, and Mr. Bush says, No, it’s Mr.Gore who is in cahoots with them.
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai.
VOICE: (DON): The second idiom is "Lock, Stock and Barrel," "Lock, Stock and Barrel." TEXT:(TRANG): "Lock, Stock and Barrel" đã có cách đây ít ra là 200 năm để chỉ toàn thể những gì mà người ta đang nói đến, và nó xuất xứ từ cây súng thời đó mà chỉ gồm có 3 phần: "Lock," đánh vần là L-O-C-K, nghĩa là cái cò súng; "Stock," đánh vần là S-T-O-C-K, nghĩa là cái báng súng; và "Barrel," đánh vần là B-A-R-R-E-L, nghĩa là cái nòng súng. Cả 3 phần này họp lại tạo nên toàn thể khẩu súng. Và thành ngữ "Lock, Stock and Barrel" thường được các chính trị gia dùng để tố cáo đối thủ của mình là bị các giới quyền lợi đặc biệt lợi dụng hoàn toàn, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây:
VOICE: (DON): Mr. Gore says he is independent of the oil companies but not Mr. Bush. In Mr. Gore’s words: “They support him lock, stock and barrel. He supports them lock, stock and barrel”
TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Ông Gore nói rằng ông ấy không bị lệ thuộc vào các công ty dầu hỏa chứ không như ông Bush. Theo lời ông Gore thì: Các công ty này hỗ trợ ông Bush hoàn toàn, và ông ấy cũng hỗ trợ các công ty này hoàn toàn.

Có m ột vài từ mới đáng chú ý là: "Independent," đánh vần là I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T, nghĩa là độc lập hay không lệ thuộc vào ai; và "To Support,"đánh vần là S-U-P-P-O-R-T nghĩa là hỗ trợ hay ủng hộ. Và bây giờ anh bạn chúng ta sẽ đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Mr. Gore says he is independent of the oil companies but not Mr. Bush. In Mr. Gore’s words: "They support him lock, stock and barel. He supports them lock, stock and barrel."
TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "In Cahoots With" nghĩa là thông đồng với một người nào hay nhóm nào, và hai là “Lock, Stock and Barrel” nghĩa là hoàn toàn, như trong trường hợp bị lệ thuộc hoàn toàn. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

Lesson #177: To Go by The Board, To Fall Into Line 11/10/2006
Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin tiếp tục đem đến quý vị những thành ngữ mới mà giới truyền thông Mỹ thường dùng trong khi tường trình về các cuộc bầu cử tại Hoa Kỳ. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "To Go by the Board," "To Go by the Board."
TEXT: (TRANG): "To Go by the Board," nghĩa đen là rơi từ boong tàu xuống nước, nghĩa bóng là bị loại bỏ hay gạt sang một bên, khi người ta nói về một nguyên tắc hay kế hoạch nào đó. "Board," đánh vần là B-O-A-R-D, nghĩa là cái boong tàu hay cái mạn thuyền. Khi phó tổng thống Al Gore chọn Thượng nghị sĩ Joseph Lieberman đứng chung liên danh với ông, thì nhật báo The New York Times viết rằng truyền thống chọn một người bảo thủ đứng chung với một người cấp tiến đã bị gạt sang một bên, tức là truyền thống này đã "went by the board," bởi vì cả hai ông đều là những người có khuynh hướng trung dung. Xin mời quý vị nghe thí dụ sau đây về một luật cũ trước đây của nước Mỹ quy định rằng các nghị sĩ sẽ do các viện lập pháp tiểu bang bầu lên. Luật này bị hủy bỏ vì Tu chính án thứ 17 trong bản Hiến pháp Hoa kỳ.
VOICE : (DON): In 1913 the old law went by the board. That was when the 17th Amendment changed the Constitution to provide that senators be elected directly by the people.
TEXT: (TRANG): Câu này có nghĩa như sau: Vào năm 1913 luật lệ cũ này đã bị gạt bỏ sang một bên. Đó là lúc mà Tu chính án thứ 17 đã thay đổi bản Hiến pháp và quy định rằng các thượng nghị sĩ sẽ do dân chúng trực tiếp bầu lên.
Một vài từ mới đáng chú ý là: "Amendment," đánh vần la A-M-E-N-D-M-E-N-T, nghĩa là tu chính án; "Constitution," đánh vần là C-O-N-S-T-I-T-U-T-I-ON, nghĩa là bản hiến pháp, và "Directly," đánh vần la D-I-R-E-C-T-L-Y nghĩa là trực tiếp. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): In 1913 the old law went by the board. That was when the 17th Amendment changed the Constitution to provide that senators be elected directly by the people. TEXT:(TRANG): Sau khi ông Gore chọn ông Lieberman để cùng ra tranh cử với ông, tờ The New York Times viết thêm rằng hai ông đã gặp nhau để bàn bạc để đoan chắc ông Lieberman sẽ tuân theo lập trường của ông Gore về nhiều vấn đề. Và đó là thành ngữ thứ hai mà anh bạn chúng ta xin đọc sau đây:
VOICE: (DON): The second idiom is "To Fall in Line," "To Fall in Line."
TEXT:(TRANG): “To Fall In Line” nghĩa đen là đứng sắp hàng theo một đường thẳng, và do đó nghĩa bóng là theo đúng lập trường mà một người khác đã vạch ra. "Line," đánh vần là L-I-N-E, nghĩa là một đường hay một hàng.
Trước đây ông Lieberman có lập trường đôi khi khác với lập trường của ông Gore về một số vấn đề. Chẳng hạn như ông Lieberman ủng hộ đề nghị cung cấp phiếu tài trợ cho những phụ huynh nghèo nào có con em học ở những trường công lập kém cỏi để họ có thể gửi con vào trường tư. Ông Gore thì chống đối ý kiến này. Thế mà sau khi ông Lieberman được ông Gore chọn để đứng chung liên danh với ông, ông Lieberman đã thay đổi lập trường cho giống với ông Gore như quý vị nghe trong thí dụ sau đây:
VOICE: (DON): After the meeting, Mr. Lieberman showed he would fall into line on school vouchers. Now, he indicated he did not think they would work.
TEXT:(TRANG): Ông Lieberman đã làm gì? Sau cuộc họp, ông Lieberman đã chứng tỏ rằng ông ấy sẽ theo đúng lập trường của ông Gore về vấn đề phiếu tài trợ cho gia đình cho con học trường tư. Giờ đây, ông nói ông không nghĩ rằng chương trình này sẽ thành công.
Một vài từ mới đáng chú ý là: "Voucher," đánh vần là V-O-U-C-H-E-R nghĩa là phiếu trả tiền trước, "To Indicate," đánh vần là I-N-D-I-C-A-T-E, nghĩa là ngỏ ý. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): After the meeting, Mr. Lieberman showed he would fall into line on school vouchers. Now, he indicated he did not think they would work.
TEXT:(TRANG): Thí dụ vừa rồi đã chấm dứt bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "To Go by the Board," là bị loại bỏ hay bị gạt sang một bên; và hai là "To Fall Into Line," là tuân theo chủ trương mà một người khác đã đề ra. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 178: In The Loop, Loophole.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, để tiếp tục giới thiệu cùng quý vị những thành ngữ mà giới truyền thông Mỹ thường dùng trong mùa bầu cử năm nay, anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đem đến quý vị 2 thành ngữ mới, và sau đây là thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "In the Loop," "In the Loop."
TEXT: (TRANG): "In the Loop" có m ột từ mới là "Loop" đánh vần là L-O-O-P nghĩa là cái vòng hay cái thòng lọng. Vì thế "In the Loop," nghĩa đen là ở trong vòng, và nghĩa bóng là ở trong một nhóm người cùng chia xẻ những thông tin quan trọng và cùng đưa ra những quyết định quan trọng. Trong thí dụ sau đây, anh bạn chúng ta nói về anh John là một nhân viên hàng đầu trong ban vận động của một ứng cử viên tổng thống. Tuy nhiên, không như những người khác, anh John tìm cách tránh được báo chí nhắc nhở tới:
VOICE : (DON): John doesn’t like his name in the paper. But he is certainly in the loop: The candidate keeps him fully informed and listens to his advice before he makes a decision.
TEXT: (TRANG): Anh John là ng ười như thế nào? Anh ấy không muốn báo chí nhắc nhở đến anh ấy. Nhưng rõ ràng là anh ấy ở trong nhóm người thân cận với ứng cử viên vì ứng cử viên cho anh ấy biết đầy đủ những gì đang xảy ra và nghe lời khuyên của anh ấy trước khi làm bất cứ quyết định nào.

Có vài t ừ mới đáng chú ý là: "To Inform," đánh vần là I-N-F-O-R-M, nghĩa là thông báo, và "Decision," đánh vần là D-E-C-I-S-I-O-N, nghĩa là quyết định. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): John doesn’t like his name in the paper. But he is certainly in the loop: The candidate keeps him fully informed and listens to his advice before he makes a decision.
TEXT:(TRANG): Đến đây, anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "Loophole," "Loophole." TEXT:(TRANG): "Loophole," đá nh vần là L-O-O-P-H-O-L-E, được dùng cách đây mấy trăm năm có nghĩa là một khe hở ở tường của một pháo đài mà người ta dùng để nhìn để bắn hay để cho không khí và ánh sáng vào bên trong. Ngày nay, "Loophole" được dùng để chỉ một phương cách để tránh một quy luật hay điều khoản trong một hợp đồng. Trong cuộc bầu cử toàn quốc năm nay báo chí nói nhiều về những kẻhở trong các luật lệ liên quan đến vấn đề gây quỹ vận động. Chẳng hạn như có những luật lệ do Hội đồng bầu cử liên bang đặt ra để hạn chế số tiền mà một người hay một nhóm có thể đóng góp. Tuy nhiên các luật lệ này rắc rối và chứa đựng nhiều kẽ hở đến độ những luật sư giỏi đều có thể giúp cho ứng cử viên nhận thêm được rất nhiều tiền mà vẫn không phạm luật. Hai Đảng Dân chủ và Cộng hòa từ nhiều tháng nay vẫn đòi thay đổi luật lệ để loại bỏ những kẽ hở này, và sau đây là ý kiến của một cử tri về vấn đề này:

VOICE: (DON): For months, I have heard that the parties blame each other for the laws having these loopholes. The Republicans blame the Democrats, and vice versa. Right now, I am all mixed up.

TEXT:(TRANG): C ử tri này nói: Trong mấy tháng qua, tôi đã nghe hai đảng đổ lỗi cho nhau về vụ các luật lệ có quá nhiều kẽ hở như vậy. Đảng Cộng hòa đổ lỗi cho đảng Dân chủ, và ngược lại. Ngay vào lúc này, tôi bị rối trí lung tung.

Có vài t ừ mới mà ta cần biết là: "To Blame," đánh vần là B-L-A-M-E, nghĩa là đổ lỗi cho người nào; "Vice Versa," đánh vần làV-I-C-E và V-E-R-S-A, nghĩa là ngược lại; và "Mixed Up," đánh vần là M-I-X-E-D và U-P, nghĩa là rối trí, lộn xộn. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): For months, I have heard that the parties blame each other for the laws having these loopholes. The Republicans blame the Democrats, and vice versa. Right now, I am all mixed up.

TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "In the Loop," nghĩa là thuộc vào một nhóm thân cận của một nhà lãnh đạo hay của một tổ chức, và hai là "Loophole," nghĩa là một kẽ hở trong một đạo luật. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 179: On The Warpath, To Bury The Hatchet.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, để tiếp tục giới thiệu cùng quý vị những thành ngữ mà giới truyền thông Mỹ thường dùng trong mùa bầu cử năm nay, anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đem đến quý vị 2 thành ngữ mới, và sau đây là thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON): The first idiom is "On the Warpath," "On the Warpath."
TEXT: (TRANG): "On the Warpath" ngh ĩa đen là trên đường chiến đấu, với từ "War," đánh vần là W-A-R, nghĩa là chiến tranh, và "Path," đánh vần là P-A-T-H, nghĩa là con đường mòn. Thành ngữ này xuất xứ từ thời có xung đột cách đây hơn 200 năm giữa các thổ dân Mỹ và người Âu châu đến định cư tại nước này. Khi thổ dân "Go on the Warpath” thì đó là lúc họ bôi mặt để sửa soạn lên đường chiến đấu. Ngày nay, "On the Warpath" được dùng để chỉ một hành động thù nghịch đối với những người canh trạnh với mình, trong mọi lãnh vực như thương mại, chính trị, và đôi khi ngay cả giữa chồng và vợ. Mời quý vị nghe anh bạn chúng ta nói về cuộc bầu cử tổng thống hiện nay:
VOICE : (DON): The two major candidates for president, Mr. Gore and Mr. Bush have been on the warpath against each other all year, and they will stay on the warpath until election day.
TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Cả hai ứng cử viên tổng thống chính là ông Gore và ông Bush đều đã kình chống nhau suốt năm nay, và hai ông sẽ tiếp tục kình chống nhau đến ngày bầu cử.
Chỉ có một từ mới đáng chú ý là "Major," đánh vần là M-A-J-O-R, nghĩa là chính hay là quan trọng. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): The two major candidates for president, Mr. Gore and Mr. Bush have been on the warpath against each other all year, and they will stay on the warpath until election day.
TEXT:(TRANG): Nh ưng các cuộc vận động tranh cử không kéo dài mãi mãi. Sau khi phiếu được kiểm xong, người Mỹ cả bên thắng lẫn bên thua đều giữ truyền thống là làm lành với nhau hay giảng hòa với nhau. Hành động này cách đây 200 năm được thể hiện bằng một buổi lể trong đó hai bộ lạc sau khi đánh nhau phải gặp lại nhau để chôn xuống đất một cái rìu để chứng tỏ rằng giờ đây họ làm hòa với nhau. Hành động này đưa đến thành ngữ thứ hai sau đây:

VOICE: (DON): The second idiom is "To Bury the Hatchet," "To Bury the Hatchet." TEXT:(TRANG): "To Bury the Hatchet," nghĩa đen là chôn cái rìu xuống đất, với từ "Hatchet," đ ánh vần là H-A-C-H-E-T nghĩa là cái rìu, và dĩ nhiên nghĩa bóng là làm hòa với nhau, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây:
VOICE: (DON): The loser will phone the winner to congratulate him on winning and the winner will help to bury the hatchet by saying nice things about the loser and the campaign he ran.
TEXT:(TRANG): Hai bên làm hòa v ới nhau như thế nào: Người thua cuộc sẽ gọi điện thoại chúc mừng người thắng cuộc, và người thắng cuộc sẽ tìm cách làm hòa bằng cách nói những điều đẹp về người thua cuộc và về cuộc vận động của ông ta.
Chỉ có một từ mới cần biết là: "To Congratulate," đánh vần là C-O-N-G-R-A-T-U-L-A-T-E, nghĩa là chúc mừng, khen ngợi. Và bây giờ anh bạn chúng ta sẽ cho chúng ta nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): The loser will phone the winner to congratulate him on winning and the winner will help to bury the hatchet by saying nice things about the loser and the campaign he ran.
TEXT:(TRANG): Li ệu cái rìu có được chôn mãi dưới đất không, hay lại được lấy lên trong một cuộc tranh dành chính trị khác? Không ai biết được, nhưng ngay bây giờ thì chúng ta học được 2 thành ngữ là "On the Warpath" nghĩa là kình chống nhau, và "To Bury the Hatchet" là giảng hòa với nhau. Và đến đây chấm dứt bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 180: To Go Out On A Limb, To Gild The Lily.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị những thành ngữ mới mà giới truyền thông Mỹ thường dùng khi trường trình về các cuộc bầu cử tại Hoa kỳ. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "To Go Out on a Limb," "To Go Out on a Limb."
TEXT: (TRANG): "To Go Out on a Limb" ngh ĩa đen là trèo ra một cành cây rồi bị vướng vào đó khó leo xuống được. Ta thấy từ "Limb," đánh vần là L-I-M-B, nghĩa là một cái chân, cái tay hay là một cành cây. Vì thế quý vị cũng có thể đoán được rằng nghĩa bóng của thành ngữ này là làm hay nói một điều gì khiến mình bị rơi vào một thế kẹt, bị chới với khó thoát ra được.

Trong cu ộc bầu cử vừa rồi nhật báo The Washington Post có viết rằng Phó Tổng thống Al Gore thường rơi vào hoàn cảnh bị đối thủ là Thống đốc tiểu bang Texas George W. Bush đả kích bởi vì ông Gore hay thổi phồng những thành tích của chính ông ấy. Mời quý vị nghe thí dụ sau đây về cách dùng thành ngữ "To Go Out on a Limb":

VOICE : (DON): Candidates sometimes go out on a limb with promises they can ‘t keep. One case is a promise to cut taxes. However a president cannot cut taxes unless the Congress first passes a law authorizing the lower rate.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Các ứng cử viên đôi khi tự đặt mình vào thế dễ bị đả kích vì những lời hứa mà họ không thể giữ được. Một trường hợp là lời hứa cắt giảm thuế. Thật ra thì một vị tổng thống không thể giảm thuế trừ phi Quốc hội thoạt đầu phải thông qua một đạo luật cho phép đánh thuế thấp hơn. Chỉ có một từ mới đáng chú ý là "Promise," đánh vần là P-R-O-M-I-S-E, nghĩa là lời hứa . Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): Candidates sometimes go out on a limb with promises they can‘t keep. One case is a promise to cut taxes. However a president cannot cut taxes unless the Congress first passes a law authorizing the lower rate.

TEXT:(TRANG): T ại sao các ứng cử viên hay bị rơi vào một hoàn cảnh chới với như vậy? Phần lớn là vì họ hay khoa trương hay phóng đại những thành tích của họ. Và điều này được diễn tả trong thành ngữ thứ hai sau đây:

VOICE: (DON): The second idiom is "To Gild the Lily," "To Gild the Lily." TEXT:(TRANG): "To Gild the Lily" nghĩa đen là mạ vàng một đóa hoa huệ. Ta có từ "To Gild," đánh vần là G-I-L-D, nghĩa là mạ vàng hay đánh bóng cho sáng chói, và "Lily," đánh vần là L-I-L-Y, nghĩa là hoa huêï. "To Gild the Lily" được dùng để chỉ một hành động tô điểm hay làm đẹp thêm một cách vô ích những gì đã đẹp sẵn rồi, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây:

VOICE: (DON): These days it is dangerous for a candidate to go out on a limb and gild the lily about his life, his political views or his accomplishments. Both his opponent’s side and the media leap at the chance to check up on his claims and expose any mistakes they can find.

TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Vào thời buổi này, thật là nguy hiểm cho một ứng cử viên khi ông ta đặt mình vào chỗ dễ bị đả kích vì ông ta tô điểm thêm về cuộc đời ông ta, về quan điểm chính trị hay những thành quả của ông ta. Cả phe đối thủ lẫn giới truyền thông sẽ nắm lấy cơ hội để kiểm điểm lại những lời khẳng định của ông ta và phơi bày bất cứ lầm lẫn nào mà họ tìm thấy.

Có vài t ừ mới đáng chú ý là: "Media," đánh vần là M-E-D-I-A, nghĩa là giới truyền thông, và "Claim," đánh vần là C-L-A-I-M, nghĩa là lời khẳng định. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): These days it is dangerous for a candidate to go out on a limb and gild the lily about his life, his political views or his accomplishments. Both his opponent’s side and the media leap at the chance to check up on his claims and expose any mistakes they can find.

TEXT:(TRANG): Thí d ụ mà quý vị vừa nghe đã chấm dứt bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "To Go on a Limb," nghĩa là nói hay làm một điều gì khiến mình bị chới với; và hai là "To Gild the Lily," nghĩa là tô điểm thêm một cách vô ích những gì đã đẹp sẵn rồi. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 181: Lame Duck, Golden Parachute.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Bây giờ thì sau những bài diễn văn truyền thanh và truyền hình toàn quốc, những buổi hội họp sách động quần chúng, và các cuộc bầu cử, một số ứng cử viên may mắn đã thắng cử và nhiều người khác bị thua. Ta hãy tìm hiểu xem những gì sẽ xảy ra cho những người thất cử. Người Mỹ có vài thành ngữ để mô tả tình cảnh của họ, Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Lame Duck," "Lame Duck."
TEXT: (TRANG): Th ưa phải, "Lame Duck," có nghĩa là một con vịt què, với từ "Lame," đánh vần là L-A-M-E, nghĩa là què quặt, và "Duck, đánh vần là D-U-C-K nghĩa là con vịt. "Lame Duck," được dùng từ khoảng năm 1910 để chỉ những chính trị gia nào thất cử và trong một thời gian ngắn sẽ bị mất việc. Dĩ nhiên vì thất cử cho nên quyền hành của các vị này cũng mất đi, như một con vịt bị què vậy. Thành ngữ này ngày nay còn được dùng để chỉ một người không trả nổi nợ hay không giải quyết được vấn đề của mình. Trong thí dụ sau đây, anh bạn chúng ta nói về một ông thống đốc tiểu bang của anh vừa thất cử:

VOICE : (DON): Our governor still has 8 weeks left in his term before the man who beat him is sworn in. But he khows he is a lame duck with nothing left to do except to packup his papers and his personal effects and start looking for something else to do to earn a living.

TEXT: (TRANG): Tình hình ông th ống đốc này ra sao? Ông ấy còn 8 tuần nữa là hết nhiệm kỳ trước khi đối thủ đánh bại được ông ta tuyên thệ nhậm chức. Nhưng ông ta biết rằng ông ta là một con vịt què, không còn chuyện gì để làm cả ngoài việc thu xếp giấy tờ và vật dụng riêng của ông ta và đi tìm việc gì khác để kiếm sống. Có vài từ mới đáng chú ý là: "Governor," đánh vần là G-O-V-E-R-N-O-R, nghĩa là thống đốc một tiểu bang; "To Beat," đánh vần là B-E-A-T, nghĩa là đ ánh bại được một người nào; và "To be Sworn In," đánh vần là S-W-O-R-N và I-N nghĩa là tuyên thệ nhậm chức. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): Our governor still has 8 weeks left in his term before the man who beat him is sworn in. But he khows he is a lame duck with nothing left to do except to packup his papers and his personal effects and start looking for something else to do to earn a living.

TEXT:(TRANG): Trên th ực tế, tình trạng những con vịt què này cũng không đến nổi bi quan lắm bởi vì họ thường được hưởng những bổng lộc sau khi mất việc khiến đời sống của họ cũng khá dễ chịu. Người Mỹ có một thành ngữ để chỉ bổng lộc này mà anh bạn chúng ta sẽ đọc sau đây: VOICE: (DON): The second idiom is "Golden Parachute," "Golden Parachute." TEXT:(TRANG): "Golden Parachute" nghĩa đen là cái dù bằng vàng, với từ "Parachute" đánh vần là P-A-R-C-H-U-T-E, nghĩa là cái dù. Thành ngữ này xuất hiện cách đây hơn 200 năm trong ngành doanh thương để chỉ một thỏa thuận giữa một công ty với các giám đốc công ty rằng nếu họ bị sa thải thì công ty sẽ đền bù cho họ một số tiền thật lớn. Ngày nay "Golden Parachute" được dùng thường hơn trong giới chính trị, khi những viên chức cao cấp nhưng mất việc đã dựa vào thế lực của mình để được các công ty lớn thu nhận vào làm việc. Trong thí dụ sau đây, một dân biểu ngồi ở Quốc hội đã 14 năm qua và là một thành viên quan trọng trong Ủy ban Nông nghiệp của Hạ viện.Tuy nhiên, sau cuộc bầu cử, ông ta bị thất cử. Anh Don Benson cho chúng ta biết điều gì xảy ra sau đó:

VOICE: (DON): In a month, he had found a golden parachute. He was named as a partner in a Washington law firm representing farm organizations dealing with government agencies involved with programs that affect American farmers.

TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Trong vòng một tháng, ông ta đã tìm được một cơ hội bằng vàng. Ông ta được một văn phòng luật sư ở Washington chọn làm giám đốc đại diện cho các tổ chức nông nghiệp làm việc với những cơ quan chính phủ đặc trách những chương trình có ảnh hưởng tới giơiù nông gia Mỹ.

Có m ột vài từ mới mà ta cần biết là: "Partner," đánh vần là P-A-R-T-N-E-R, nghĩa là hội viên trong một công ty; và "To Affect," đánh vần là A-F-F-E-C-T, nghĩa là ảnh hưởng tới người khác. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): In a month, he had found a golden parachute. He was named as a partner in a Washington law firm representing farm organizations dealing with government agencies involved with programs that affect American farmers.

TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay của chúng tôi. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Lame Duck" nghĩa là một viên chức bị thất cử hay sắp hết nhiệm kỳ; và hai là "Golden Parachute" nghĩa là bổng lộc hay một việc làm tốt mà người ta có được nhờ dựa vào chức vụ củ của mình. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 182: Hang Loose, Chill Out, Kick Back.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin giớí thiệu cùng quý vị 3 thành ngữ mới có một nghĩa tương tự, gần giống nhau. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "To Hang Loose," "To Hang Loose."
TEXT: (TRANG): Thành ng ữ to "Hang Loose" có một từ mới là "Loose," đánh vần là L-O-O-S-E, nghĩa là lỏng lẻo. Vì thế quý vị cũng có thể đoán được rằng "To Hang Loose" là giữ một thái độ thoải mái, phóng túng. Người Mỹ dùng "To Hang Loose" từ thập niên 1950 để mô tả thái độ làm ra vẻ thoải mái, bất cần đời của các cậu thanh niên khi đứng trước mặt các cô gái. Họ không muốn cho ai biết là họ đang lo lắng hay ngượng ngùng. Ngày nay "To Hang Loose" được dùng để chỉ việc nghỉ ngơi cho thoải mái. Trong thí dụ sau đây, một sinh viên vừa trải qua một cuộc thi rất khó khăn và bây giờ chỉ muốn nghỉ xả hơi với bạn bè. Anh nói:
VOICE : (DON): Oh man! That sure was tough! Let’s forget it, we’ll go to the Student Union and just hang loose, have a beer or two and watch the ball game on TV. I don’t feel like studying tonight.
TEXT: (TRANG): Sinh viên này nói v ới bạn như sau: Trời ơi, bài thi thất khó hết sức. Thôi chúng ta hãy quen nó đi tới hội quán sinh viên để nghỉ xả hơi, uống một hai chai bia rồi xem đấu bóng trên truyền hình. Tôi không có hứng học hành tối nay. Một số từ mới đáng chú ý là: "Oh man," đánh vần là O-H và M-A-N là lối người Mỹ dùng để than thở cũng giống như "Oh my goodness" hay "Oh dear," và người Việt nói "Trời đất ơi!" "Tough," đánh vần là T-O-U-G-H, nghĩa là khó khăn, hóc búa; và "Student Union" là nơi để sinh viên tụ họp, ăn uống, và giải trí. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Oh man! That sure was tough! Let’s forget it, we’ll go to the Student Union and just hang loose, have a beer or two and watch the ball game on TV. I don’t feel like studying tonight.
TEXT:(TRANG): Đến đây, anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is “ To Chill Out”, “ To Chill Out” TEXT:(TRANG): To Chill Out đánh vần là C-H-I-L-L và O-U-T dùng trong thập niên 1980 cũng có cùng nghĩa với "To Hang Loose." Nhưng hiện nay nó còn dùng để chỉ việc nén giận và lấy lại bình tĩnh. Trong thí dụ sau đây, anh Joe cảm thấy hết sức tức giận vì ông xếp khiển trách anh là đã bỏ lỡ cơ hội ký một hợp đồng lớn với chính phủ. Anh muốn xin nghỉ việc. Nhưng bạn anh khuyên anh rằng làm như vậy là sai. Bạn anh nói:
VOICE: (DON): Joe, don’t be foolish. You are the best man the boss has, and he knows it. So just chill out until he gets over being mad. It doensn’t really sound like it’s your fault anyhow.

TEXT:(TRANG): B ạn anh Joe khuyên nhủ như sau: Này Joe, đừng có dại dột. Anh là người giỏi nhất mà ông xếp anh có được, và ông ta biết rõ điều này. Vì thế, hãy nén giận và bình tĩnh cho tới khi ông ta hết giận. Xem ra thì không phải lỗi của anh mà.
Một vài từ mới mà ta cần biết là : "Foolish," đánh vần là F-O-O-L-I-S-H nghĩa là dại dột, và "Fault," đánh vần là F-A-U-L-T, nghĩa là lầm lỗi. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Joe, don’t be foolish. You are the best man the boss has, and he knows it. So just chill out until he gets over being mad. It doesn’t really sound like it’s your fault anyhow.
TEXT:(TRANG): Đến đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ ba:
VOICE: (DON): The third idiom is "To Kick Back," "To Kick Back."
TEXT:(TRANG): Ng ười Mỹ thường dùng "Kick Back," để chỉ hành động hối lộ một người nào. Nhưng ngày nay "Kick Back," đánh vần là K-I-C-K và B-A-C-K còn có nghĩa là nghỉ xả hơi một cách thích thú, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây về một sinh viên kể lại một mùa nghỉ hè đầy thích thú của anh:

VOICE: (DON): It was great! I went to Ocean City for 2 weeks to kick back, to swim, sun, eat good seafood, sleep late. I met some great new girls. Man! I loved every minute of it! TEXT:(TRANG): Sinh viên này kể lại như sau: Thật là lý thú. Tôi đi ra biển ở Ocean City trong 2 tuần lễ để nghỉ ngơi tắm biển, phơi nắng, thưởng thức các món hải sản, và ngủ muộn. Tôi gặp một vài cô bạn gái mới dễ thương. Trời đất ơi, tôi yêu thích từng giây phút của vụ nghỉ hè này!
Trong thí dụ này chỉ có một từ mới là Ocean City là tên của một thành phố ven biển trong tiểu bang Maryland ở miền đông nước Mỹ. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): It was great! I went to Ocean City for 2 weeks to kick back, to swim, sun, eat good seafood, sleep late. I met some great new girls. Man! I loved every minute of it!
TEXT:(TRANG): Thí d ụ mà quý vị vừa nghe đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới có một nghĩa tương tự như nhau. Đó là Hang Loose, Chill Out, và Kick Back, dùng để chỉ việc nghỉ xả hơi hay giữ một thái độ bình tĩnh. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 183: A Piece Of Cake, Easy Pie.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đemđến qúy vị 2 thành ngữ mới có liên quan tới bánh ngọt. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON): The first idiom is "A Piece of Cake," "A Piece of Cake."
TEXT: (TRANG): Ch ắc nhiều người trong quý vị cũng biết "A Piece of Cake" có nghĩa là một miếng bánh, với từ "Cake," đánh vần là C-A-K-E, nghĩa là bánh ngọt. Nghĩa bóng của nó là một việc làm quá dễ dàng. Thành ngữ này xuất xứ từ cuộc thế chiến thứ hai khi phi công người Anh dội bom Đức quốc xã. Thường thì họ gặp nhiều hiểm nguy từ súng phòng không Đức, nhưng hôm nào không gặp nguy hiểm, và trỡ về căn cứ an toàn, họ nói: "Today it was a peice of cake" (Hôm nay chuyện dội bom là chuyện quá dễ dàng). Ngày nay thành ngữ này được dùng trong mọi trường hợp, như trong thí dụ sau đây về một sinh viên lo lắng về bài thi toán. Anh ta nói:
VOICE : (DON): That‘s right! I was scared to death I’d flunk it. But I’ll tell you, it turned out to be a piece of cake! Right now I feel happier than I have felt for a month!
TEXT: (TRANG): Sinh viên này nói: Đúng thế! Tôi sợ gần chết là tôi sẽ thi trượt. Nhưng tôi có thể nói với bạn rằng bài thi đó quả là quá dễ. Từ cả tháng nay tôi chưa bao giờ cảm thấy sung sướng như bây giờ!
Có một vài từ mới mà ta cần biết là: "Scared," đánh vần là S-C-A-R-E-D nghĩa là sợ hãi; và "To Flunk," đánh vần là F-L-U-N-K, nghĩa là thi trượt. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): That ‘s right! I was scared to death I’d flunk it. But I’ll tell you, it turned out to be a piece of cake! Right now I feel happier than I have felt for a month!
TEXT:(TRANG): Còn một thành ngữ khác cũng có liên quan tới bánh ngọt, và cũng có nghĩa tương tự như Piece of cake. Anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is “ Easy As Pie”, “ Easy As Pie” TEXT:(TRANG): "Easy As Pie" cũng có nghĩa là một việc làm quá dễ dàng, với từ "Pie," đánh vần là P-I-E, nghĩa là bánh nướng có nhân trái cây hay thịt ở trong. "Apple pie," bánh nướng nhân táo chẳng hạn, là loại tráng miệng hết sức phổ thông của người Mỹ. Trong thí dụ sau đây, ta sẽ nghe một giám đốc công ty phải soạn một dự án cho một khách hàng mới. Ông tưởng là việc này sẽ mất nhiều thì giờ, nhưng thật ra thì không. Ông nói:
VOICE: (DON): I thought it would take all weekend. But writing it was as easy as pie. I finished it Saturday noon and got the rest of the weekend to spend with my wife and daughter.

TEXT:(TRANG): Ông nói:”Tôi t ưởng rằng dự án này sẽ mất nhiều thì giờ, nhưng viết dự án này quả là quá dễ dàng. Tôi làm xong dự án vào trưa thứ bảy và dành thì giờ còn lại vào cuối tuần để nghỉ ngơi với vợ con."

Thí d ụ này không có từ nào cần giải thích. Vì thế anh bạn chúng ta chỉ xin đọc lại cho quý vị nghe: VOICE: (DON): I thought it would take all weekend. But writing it was as easy as pie. I finished it Saturday noon and got the rest of the weekend to spend with my wife and daughter.

TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã chấm dứt bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay của chúng tôi. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới có liên quan tới bánh ngọt, dùng để chỉ một việc làm quá dễ dàng. Đó là "A Piece of Cake" và "As Easy As Pie." Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 184: Break Through, Break The Ice.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin giớí thiệu cùng quý vị hai thành ngữ mới có trong đó có từ "Break," đánh vần là B-R-E-A-K, nghĩa là phá vỡ hay khai thông một điều gì. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Break Through," "Break Through."
TEXT: (TRANG): Khi có ai nói v ới quý vị là họ đã làm được một "Breakthrough" thì họ có ý nói rằng cuối cùng họ đã tìm được một giải pháp cho một vấn đề khó khăn, hay khắc phục được một chuyện gai góc. Quý vị đã biết từ "Break," còn "Through," đánh vần là T-H-R-O-U-G-H, nghĩa là thông qua, xuyên qua một vấn đề. Trong thí dụ sau đây một bác sĩ tên Roberts vừa tìm ra được cách chữa một chứng bịnh hiếm thấy. Xin mời anh Don:

VOICE : (DON): Doctor Roberts worked more than 5 years to find a cure for a rare tropical desease. Then one night, when he was looking through his microscope the breakthrough finally came and he was able to develop a cure.

TEXT: (TRANG): Bác s ĩ Robert đã làm gì? Ông đã làm việc trong hơn 5 năm để tìm một phương cách chữa một chứng bịnh nhiệt đới hiếm thấy. Rồi một đêm, khi ông nhìn qua kính hiển vi ông đã tìm ra một phát hiện mới và đã có thể phát minh ra một phương thuốc chữa trị.

Có vài t ừ mới đáng chú ý là: "Cure," đánh vần là C-U-R-E, nghĩa là phương thuốc trị bịnh, và "Microscope," đánh vần là M-I-C-R-O-S-C-O-P-E, nghĩa là kính hiển vi. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): Doctor Roberts worked more than 5 years to find a cure for a rare tropical desease. Then one night, when he was looking through his microscope the breakthrough finally came and he was able to develop a cure.
TEXT:(TRANG): Thành ngữ thứ hai cũng có từ "Break," nhưng lại có một nghĩa khác, mà anh bạn chúng ta xin đọc sau đây:
VOICE: (DON): The second idiom is "Break the Ice," "Break the Ice." TEXT:(TRANG): "Break the Ice" nghĩa đen là phá vỡ khối băng hay khối nước đá, và nghĩa bóng là nói chuyện với người khác để làm tan bầu không khí e dè lúc ban đầu, hay để khắc phục được sự ngại ngùng của mình. "Ice," đánh vần là I-C-E, có nghĩa là tảng băng hay nước đá. Trong thí dụ sau đây anh Don kể lại buổi họp mặt của lớp học sinh trung học của anh sau 20 năm. Thoạt đầu không khí có vẻ buồn tẻ nhưng sau đóđã trở nên vui nhộn.

VOICE: (DON): Everyone was nervous at first seeing all our classmates after 20 years. But then Brad put on some old disco music and before we knew it everyone was dancing. Brad still knows how to break the ice!

TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Thoạt đầu mọi người đều có vẻ ngại ngùng khi gặp lại bạn cùng lớp sau 20 năm. Nhưng sau đó anh Brad đã cho chơi vài bản nhạc disco cũ và chỉ trong chốc lát mọi người bắt đầu khiêu vũ. Anh Brad vẫn biết cách phá tan nỗi e ngại của mọi người.

Có vài t ừ mới đáng chú ý là: "Nervous," đánh vần là N-E-R-V-O-U-S, nghĩa là e ngại lo lắng; và "Classmate," đánh vần là C-LA-S-S-M-A-T-E, nghĩa là bạn học cùng lớp. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): Everyone was nervous at first seeing all our classmates after 20 years. But then Brad put on some old disco music and before we knew it everyone was dancing. Brad still knows how to break the ice!

TEXT:(TRANG): Tr ước khi chấm dứt bài học hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị một thí dụ khác về "Break the Ice." Một anh sinh viên trông thấy một cô bạn học khá đẹp đang ngồi ăn trong quán sinh viên. Anh ta chạy đến để định làm quen và hỏi cô ấy xem anh có thể ngồi chung bàn được không. Chuyện gì đã xảy ra sau đó?

VOICE: (DON): She said yes. So I sat down and introduced myself. I was really starting to break the ice with her when I looked up and there was her boyfriend, a football star. That was the end of that. TEXT:(TRANG): Côấy nói gì? Cô ấy nói được.Vì thế tôi ngồi xuống và tự giới thiệu mình.Tôi vừa bắt đầu làm quen với cô ấy thì tôi nhìn lên và trông thấy bạn trai của cô ta đến. Anh ta là môt cầu thủ bóng bầu dục nổi tiếng. Và thế là tôi mất hết cơ hội.
Đây, xin mời quý vị nghe lại câu chuyện của anh sinh viên kém may mắn này:
VOICE: (DON): She said yes. So I sat down and introduced myself. I was really starting to break the ice with her when I looked up and there was her boyfriend, a football star. That was the end of that.

TEXT:(TRANG): Câu chuy ện của anh sinh viên kém may mắn đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Breakthrough," nghĩa là một giải pháp hay một sự khai thông, và hai là "Break the Ice," nghĩa là đánh tan sự ngại ngùng dè dặt lúc ban đầu. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

Lesson #185: The Sound of Music, Double Up In Brass, Play Second Fiddle 12/10/2006
Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ mới có liên quan tới âm nhạc. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON) The first idiom is "Double Up in Brass", "Double Up in Brass."
TEXT: (TRANG) "Double Up in Brass" gồm có từ "Double", đánh vần là D-O-U-B-L-E, nghĩa là làm thêm một việc thứ hai, và "Brass," đánh vần là B-R-A-S-S nghĩa là cây kèn đồng. Nghĩa đen của thành ngữ này là làm thêm một việc thứ hai tức là thổi kèn đồng. Thành ngữ này xuất hiện từ thời các đoàn xiếc đi hát dạo ở Mỹ trước khi có radio, phim ảnh hay truyền hình. Thời đó, các vận động viên trong đoàn, ngoài việc biểu diễn tài đu dây hay cưỡi voi cưỡi ngựa còn phải thổi kèn đồng trong lúc cần có nhạc giúp vui nữa. Ngày nay "Double Up in Brass dùng để chỉ một người có nhiều tài năng, có thể làm một lúc hai việc khác nhau và làm rất giỏi, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây:
VOICE : (DON) Wallace Stevens certainly could double up in brass. He was a successful insurance executive and at the same time was writing some of the best American poetry of this decade.
TEXT: (TRANG) Câu này có nghĩa như sau: Ông Wallace Stevens chắc chắn là một con người có nhiều tài ba. Ông là một giám đóc bảo hiểm rất thành công và đồng thời còn viết một trong số những bài thơ hay nhất của Mỹ trong thập niên này.
Có một số từ mới đáng chú ý là: "Certainly," nghĩa là chắc chắn; "Insurance," đánh vần là I-N-S-U-N-R-A-N-C-E, nghĩa là bảo hiểm; và "Poetry," đánh vần là P-O-E-T-R-Y, nghĩa là thi ca. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON) Wallace Stevens certainly could double up in brass. He was a successful insurance executive and at the same time was writing some of the best American poetry of this decade.
TEXT:(TRANG) Điều kỳ lạ là các đồng nghiệp của ông Stevens không ai biết ông là thi sĩ, còn những người bạn thi sĩ của ông thì lại không biết ông là một doanh gia. Đến đây anh bạn Don Benson cuả chúng ta xin đọc thành ngữ thứ hai. VOICE: (DON) The second idiom is "Play Second Fiddle," "Play Second Fiddle."
TEXT:(TRANG) "Play Second Fiddle" có một từ mới là "Fiddle," đánh vần là F-I-D-D-L-E, nghĩa là đàn violon. Trong một ban nhạc hòa tấu người chơi violon thứ nhì bao giờ cũng phải đi theo người chơi violon thứ nhất. Vì thế "Play Second Fiddle" giờ đây được dùng để mô tả một người ở địa vị phụ thuộc thấp hơn người khác và phải tuân lệnh người khác. Ta thường nghe người Mỹ dùng thành ngữ này để tả vai trò phó tổng thống Mỹ như sau:
VOICE: (DON) The main job of an American vice president is to play second fiddle to the president, to represent him when asked, and to be ready to take his place if something happens to him.
TEXT:(TRANG) Phó tổng thống Mỹ làm gì? Công việc chính của ông ta là đóng vai phụ thuộc đối với tổng thống, đại diện tổng thống khi được yêu cầu, và sẵn sàng nắm giữ chức vụ tổng thống nếu có điều gì xảy ra cho ông ấy.
Chỉ có một từ mới cần biết là "Represent," đánh vần là R-E-P-R-E-S-E-N-T, nghĩa là đại diện. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON) The main job of an American vice president is to play second fiddle to the president, to represent him when asked, and to be ready to take his place if something happens to him.
TEXT:(TRANG) Trước khi chấm dứt bài học hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị một thí dụ khác về một người làm việc đã nhiều năm nhưng nay muốn nghỉ việc bởi vì con ông giám đốc vừa lên làm xếp ông ta khiến ông ta không có cơ hội thăng tiến nữa.
VOICE: (DON) Yes, it is time to move on. I don’t want to play second fiddle the next 20 years to this conceited young guy with no experience and not even half my brain and ability.
TEXT:(TRANG) Ông ta nói: Phải, bây giờ là lúc đi làm việc khác. Tôi không muốn đóng vai phụ thuộc trong 20 năm tới cho anh chàng tự cao tự đại này, một người không có kinh nghiệm mà khả năng và trí óc còn kém xa tôi.
Chỉ có một từ mới cần biết là "Conceited," đánh vần là C-O-N-C-E-I-T-E-D nghĩa là kiêu ngạo, tự cao tự đại. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này: VOICE: (DON) Yes, it is time to move on. I don’t want to play second fiddle the next 20 years to this conceited young guy with no experience and not even half my brain and ability.
TEXT:(TRANG) Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Double Up in Brass" nghĩa là có tài làm 2 việc khác nhau, và hai là "Play Second Fiddle," nghĩa là ở địa vị thấp hơn người khác và phải nghe lời người đó. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 186: Pull Out All The Stops/ Beat The Drum For.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin tiếp tục đem đến quý vị những thành ngữ có liên quan tới âm nhạc. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "To Pull Out All the Stops," "To Pull Out All the Stops."
TEXT: (TRANG): "To Pull Out All the Stops" ngh ĩa đen là kéo tất cả các phím đàn ra để chơi đà n. Ta thấy "To Pull Out," đánh vần là P-U-L-L và O-U-T, nghĩa là kéo ra, và "Stop," đánh vần là S-T-O-P, nghĩa là phím đàn dùng để chặn không khí vào chiếc đàn ống. Thành ngữ này xuất xứ từ việc người phương Tây ngày xưa chơi đàn ống trong nhà thờ mà tiếng Anh gọi là Pipe Organ. Khi muốn chơi đàn này người ta phải kéo những phím đàn ra để không khí có thể đi vào các ống. Ngày nay, "Pull Out All the Stops" có nghĩa là dồn hết sức lực hay tiền bạc để thành đạt mục tiêu của mình. Trong thí dụ sau đây, một giámđốc công ty điện toán nói với nhân viên tiếp thị của ông về sản phẩm mới nhất mà ông muốn tung ra thị trường như sau:
VOICE : (DON): Harry, let’s pull out all the stops. We’ll use our whole advertising budget this year to sell this. Tell everyone it is cheaper and better than anything our competitors can offer.
TEXT: (TRANG): Ông giám đốc nói: Này anh Harry, chúng ta phải dồn hết sức lực vào vụ này. Chúng ta sẽ dùng tất cả ngân quỹ dành cho việc quảng cáo trong năm nay để bán sản phẩm này. Nói với mọi người là sản phẩm này rẻ hơn và tốt hơn bất cứ cái gì mà những hãng cạnh tranh với chúng ta có thể đưa ra.

Có vài t ừ mới mà ta cần biết là: "Advertise," đánh vần là A-D-V-E-R-T-I-S-E, nghĩa là quảng cáo; và "Competitor," đánh vần là C-O-M-P-E-T-I-T-O-R, nghĩa là đối thủ hay người cạnh tranh với mình. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Harry, let’s pull out all the stops. We’ll use our whole advertising budget this year to sell this. Tell everyone it is cheaper and better than anything our competitors can offer.
TEXT:(TRANG): Thành ngữ thứ hai mà anh Don đọc sau đây cũng có liên quan tới âm nhạc:
VOICE: (DON): The second idiom is "To Beat the Drum For," "To Beat the Drum For." TEXT:(TRANG): "To Beat the Drum For" nghĩa đen là đánh trống cho một chuyện gì hay một người nào. "Drum," đánh vần là D-R-U-M, nghĩa là cái trống. Và chắc quý vị cũng có thể đoán được thành ngữ này có nghĩa là đánh trống khua chuông hay quảng cáo rùm beng. Trong thí dụ sau đây, một sinh viên phải quảng cáo cho vở kịch do Hội kịch nghệ của trường anh ta thực hiện.
VOICE: (DON): A few of us club members took a bunch of tickets out and beat the drum for the play with our friends. And we sold enough to fill all the seats, the first time in history.
TEXT:(TRANG): Anh sinh viên này nói: M ột số hội viên chúng tôi mang vé ra bán và quảng cáo rùm beng vở kịch này với bạn bè chúng tôi. Và chúng tôi đã bán hết mọi chỗ ngồi, lần đầu tiên trong lịch sử của Hội này.

Xin quý v ị lưu ý: "Club," đánh vần là C-L-U-B, nghĩa là một hội hay câu lạc bộ; "Ticket," đánh vần là T-I-C-K-E-T nghĩa là cái vé; và "Play," đánh vần là P-L-A-Y, nghĩa là một vở kịch. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): A few of us club members took a bunch of tickets out and beat the drum for the play with our friends. And we sold enough to fill all the seats, the first time in history.
TEXT:(TRANG): Trước khi chấm dứt bài học hôm nay chúng tôi xin đemđến quý vị một thí dụ nữa về một chính trị gia ra tranh cử , trong đó có thành ngữ "To Beat the Drum For":
VOICE: (DON): He is in real trouble. People don’t like him much. So he is out early beating the drum for himself, trying to raise campaign money and find groups to support him.
TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Ông ta đang thực sự gặp khó khăn. Vì dân chúng không thích ông ta lắm cho nên ông ta ra tranh cử sớm và tự quảng cáo rầm rộ về mình để tìm cách gây quỹ vận động và tìm những nhóm ũng hộ ông ta.
Và đến đây mời quý vị nghe lại thí dụ này.
VOICE: (DON): He is in real trouble. People don’t like him much. So he is out early beating the drum for himself, trying to raise campaign money and find groups to support him.
TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã chấm dứt bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "To Pull Out All the Stops," nghĩa là dồn hết sức lực vào một việc để đạt mục tiêu; và hai là "To Beat the Drum For," nghĩa là quảng cáo rầm rộ cho một điều gì hay một người nào. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 187: Sing The Blues, Sing A Different Tune.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin tiếp tục đem đến quý vị 2 thành ngữ mới có liên quan tới âm nhạc. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Sing the Blues," "Sing the Blues."
TEXT: (TRANG): "Sing the Blues" có ngh ĩa là hát điệu nhạc "blues," đánh vần là B-L-U-E-S. Đây là tên một điệu nhạc Jazz rất buồn do người Mỹ da đen hát để than thở về số phận long đong của họ và đã được giới mộ điệu ưa chuộng từ hơn 80 năm nay. Giờ đây, "Sing the Blues" được dùng để chỉ việc than thân trách phận, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây về một anh chàng tên Bob:
VOICE : (DON): Bob‘s still singing the blues about losing his girlfriend six months ago. I guess the poor guy didn’t realize how much he cared for her until she walked out on him.
TEXT: (TRANG): Chuy ện anh chàng Bob ra sao? Anh ta vẫn than thân trách phận về vụ anh ta mất cô bạn gái cách đây sáu tháng. Tôi đoán rằng anh chàng đáng thương này đã không biết anh yêu mến cô ta đến mức nào cho tới khi cô ta bỏ anh ta.

Có m ột số từ mới đáng chú ý là: "To Lose," đánh vần là L-O-S-E nghĩa là đánh mất; và "To Care For," đánh vần là C-A-R-E và F-O-R nghĩa là chú ý đến hay yêu mến một người nào. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Bob‘s still singing the blues about losing his girlfriend six months ago. I guess the poor guy didn’t realize how much he cared for her until she walked out on him
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "To Sing a Different Tune," "To Sing a Different Tune." TEXT:(TRANG): "To Sing a Different Tune" có nghĩa là hát một âm điệu khác. "Tune," đánh vần là T-U-N-E, có nghĩa là một điệu hát hay giai điệu. Vì thế chắc quý vị cũng có thể đoán được nghĩa bóng của nó là đổi giọng điệu hay đổi thái độ, thường là vì người khác buộc mình phải làm như vậy. Trong thí dụ sau đây, một huấn luyện viên khích động đội bóng của ông ta bằng những lời lẽ sau đây:

VOICE: (DON): All season we’ve heard that team brag they’re number one. Well, if we play as hard as I know we can, we‘ll make them sing a different tune at the end of the game. TEXT:(TRANG): Ông ta nói: Suốt mùa đấu chúng ta đã ngheđội bóng đối thủ khoe khoang họ là số một. Nếu chúng ta chơi hết sức mình như tôi biết là các anh có thể làm được như vậy, thì chúng ta sẽ khiến đội bóng kia phải đổi giọng điệu vào cuối trận đấu.

Có m ột vài từ mới mà ta cần biết là: "Season," đánh vần là S-E-A-S-O-N, nghĩa là một mùa, ở đây là mùa đấu bóng; và "Brag," đánh vần là B-R-A-G, nghĩa là khoe khoang. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): All season we’ve heard that team brag they’re number one. Well, if we play as hard as I know we can, we‘ll make them sing a different tune at the end of the game.
TEXT:(TRANG): Tr ước khi chấm dứt bài học hôm nay, mời qúy vị nghe một thí dụ khác trong đ ó cũng có thành ngữ "Sing a Different Tune." Đó là chuyện hai người cộng tác làm ăn với nhau rồi cãi cọ với nhau và đưa đến thưa kiện nhau.
VOICE: (DON): Mike has been saying all over town the quarrel is all my fault. He is lying, and when my lawyer gets finished with him, I guarantee he’ll be singing a different tune.
TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Anh Mike đã đi nói khắp nơi rằng vụ cãi vã này là do lỗi ở tôi. Anh ta nói dối. Sau khi luật sư của tôi hoàn thành công tác thưa kiện anh ta, tôi đoán chắc với bạn rằng anh ta sẽ thay đổi giọng điệu.

Và bây gi ờ anh bạn chúng ta sẽ đọc lại thí dụ này: VOICE: (DON): Mike has been saying all over town the quarrel is all my fault. He is lying, and when my lawyer gets finished with him, I guarantee he’ll be singing a different tune.

TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Sing the Blues," nghĩa là than thân trách phận, và hai là "Sing a Different Tune," nghĩa là thay đổi giọng điệu. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 188: Stuffed Shirt, The Shirt Off Your Back.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ mới có từ "Shirt," đánh vần là S-H-I-R-T nghĩa là cái áo sơ mi. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Stuffed Shirt," "Stuffed Shirt."
TEXT: (TRANG): "Stuffed Shirt" g ồm có từ "Stuffed," đánh vần là S-T-U-F-F-E-D, nghĩa là độn cho đầy lên hay cứng lên, và "Shirt," thì quý vị biết rồi. "Stuffed Shirt," nghĩa đen là một cái áo độn đầy chất liệu như giấy hay rơm rạ, vì thế người Mỹ dùng thành ngữ "Stuffed Shirt," để chỉ một người cứng nhắc, mà hay huênh hoang tự cao tự đại, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây.
VOICE : (DON): My boss is nothing but a stuffed shirt. All he talks about is his family background, his grades at college, and how other people don’t have good manners any more.
TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Ông chủ tôi chỉ là một người huênh hoang tự cao tự đại. Ông ta lúc nào cũng chỉ nói về gia thế ông ta, về số điểm cao của ông ta ở đại học, và về việc những người khác bây giờ không còn phong cách lịch sự nữa.

Có m ột vài từ mới mà ta cần biết là: "Background," đánh vần là B-A-C-K-G-R-O-U-N-D, nghĩa là thanh thế của một người; và "Manners," đánh vần là M-A-N-N-E-R nghĩa là cách xử sự. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): My boss is nothing but a stuffed shirt. All he talks about is his family background, his grades at college, and how other people don’t have good manners any more.
TEXT:(TRANG): Bây giờ anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "To Give the Shirt Off Your Back," "To Give the Shirt Off Your Back." TEXT:(TRANG): "To Give the Shirt Off Your Back," nghĩa đen là cởi áo ra để cho người khác và chắc quý vị cũng đoán được nghĩa bóng của nó là một người rộng rãi, nhân từ, sẵn sàng giúp đỡ kẻ khác dù đó có thể là cho cả cái áo đang mặc trên người. "Back," đánh vần là B-A-C-K, có nghĩa là cái lưng. Trong thí dụ sau đây, anh Smith cần tiền gấp nên hỏi vay một người bạn và được anh ta trả lời như sau:

VOICE: (DON): Hey old friend, you know me. Any other time I’d give you the shirt off my back. But right now I’m afraid I’m broke myself. I just paid college tuition for my kids. I sure wish I could help!
TEXT:(TRANG): Anh bạn trả lời như sau: Này anh bạn quý của tôi ơi, anh biết tôi nhiều mà. Vào lúc nào khác tôi sẳn sàng giúp đỡ anh tận tình. Nhưng ngay bây giờ tôi e rằng chính tôi cũng đang túng quẫn. Tôi vừa mới trả tiền học cho 2 con tôi ở đại học. Ước gì tôi có thể giúp anh được!

Có m ột vài từ mới đáng chú ý là: "Broke," đánh vần là B-R-O-K-E, nghĩa là cạn tiền, túng quẫn. "Tuition," đánh vần là T-U-I-T-I-O-N, nghĩa là tiền học. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

VOICE: (DON): Hey old friend, you know me. Any other time I’d give you the shirt off my back. But right now I’m afraid I’m broke myself. I just paid college tuition for my kids. I sure wish I could help!

TEXT:(TRANG): Xin tùy quý v ị nghĩ xem anh bạn này có thực tình muốn giúp đỡ anh Smith hay chỉ tìm cách tránh cho mượn tiền. Và trước khi chấm dứt bài học hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị một thí dụ khác về một người con nói về cha mình. Thí dụ này cũng có "To Give the Shirt Off Your Back."

VOICE: (DON): Of course Dad gets mad at me sometimes for no good reason. And he is kind of old-fashioned in a lot of ways. But if I ever need it, I know he’d give me the shirt off his back. TEXT:(TRANG): Người con có nhận xét như sau: Dĩ nhiên là cha tôi thỉnh thoảng vô cớ nổi giận với tôi. Và về nhiều phương diện, ông ấy có vẻ cổ hủ. Nhưng nếu khi nào tôi cần đến cha tôi thì tôi biết chắc là ông sẵn sàng giúp đỡ tôi hết lòng. Có vài từ mới đáng chú ý là: "To Get Mad," đánh vần là G-E-T và M-A-D, nghĩa là nổi giận hay nổi nóng; "Old-fashioned," đánh vần là O-L-D và F-A-S-H-I-O-N nghĩa là cổ hủ hay nệ cổ. Và bây giờ anh bạn chúng ta xin đọc lại thí dụ này:

VOICE: (DON): Of course Dad gets mad at me sometimes for no good reason. And he is kind of old-fashioned in a lot of ways. But if I ever need it, I know he’d give me the shirt off his back. TEXT:(TRANG): Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Stuffed Shirt," là một người có tính huênh hoang tự cao tự đại; và hai là "To Give the Shirt Off Your Back," nghĩa là hết lòng giúp đỡ một người nào. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 189: Keep Your Shirt On, Lose Your Shirt. 11/09/2004
Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Lần trước chúng tôi có giới thiệu cùng quý vị những thành ngữ có từ "Shirt," nghĩa là cái áo. Hôm nay chúng tôi xin tiếp tục đem đến quý vị 2 thành ngữ khác cũng có từ Shirt trong đó. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "To Keep Your Shirt On," "To Keep Your Shirt On."
TEXT: (TRANG): "To Keep Your Shirt On" nghĩa là giữ nguyên cái áo của mình trên người. Vậy thì người Mỹ dùng thành ngữ này để chỉ điều gì? Xin thưa rằng nó có nghĩa là yêu cầu một người nào đó hãy thong thả, đừng vội vàng hấp tấp mà cởi áo ra. Trong thí dụ sau đây anh Charley nhờ bạn anh là John chở ra phi trường để lấy máy bay đi xa, nhưng anh John đến hơi muộn. Anh Charley tỏ vẻ lo lắng thì anh John nói như sau:
VOICE : (DON): Come on Charley, keep your shirt on! This time of day there isn’t much traffic, so we have plenty of time to get to the airport anh catch your plane.
TEXT: (TRANG): Anh John nói: Này anh Charlie, cứ từ từ đừng vội vã. Vào giờ này xe cộ không đông bao nhiêu.Vì thế chúng ta có thừa thì giờ để tới phi trường để anh lấy máy bay đi.
Có một vài từ mới mà ta cần biết là: "Traffic," đánh vần là T-R-A-F-F-I-C nghĩa là xe cộ lưu thông, và "Plane," đánh vần là P-L-A-N-E nghĩa là máy bayï. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Come on Charley, keep your shirt on! This time of day there isn’t much traffic, so we have plenty of time to get to the airport anh catch your plane.
TEXT:(TRANG): Đến đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "Lose Your Shirt," "Lose Your Shirt." TEXT:(TRANG): "Lose Your Shirt" nghĩa đen là mất cả áo. "Lose," đánh vần là L-O-S-E, nghĩa là làm mất. Chắc quý vị cũng có thể đoán ra rằng "Lose Your Shirt" nghĩa là mất sạch tài sản, ngay cả cái áo trên người cũng không còn, như trong thí dụ sau đây về một anh chàng tên Joe: VOICE: (DON): Did you hear what happened to Joe? He’s lost his shirt. The poor guy invested all his money in a new restaurant, but it was in a poor location and it just went out of business.
TEXT:(TRANG): Câu này có nghĩa như sau: Bạn có nghe nói điều gì xảy ra cho anh Joe không? Anh ấy mất sạch cơ nghiệp. Anh chàng đáng thương này đầu tư tất cả tiền vào một tiệm ăn mới nhưng tiệm ăn này ở vào một chỗ tệ cho nên vừa mới phải đóng cửa.
Có một vài từ mới đáng chú ý là: "To Invest," đánh vần là I-N-V-E-S-T, nghĩa là đầu tư; và "Location," đánh vần là L-O-C-A-T-I-O-N, nghĩa là vị trí hay địa thế. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Did you hear what happened to Joe? He’s lost his shirt.The poor guy invested all his money in a new restaurant, but it was in a poor location and it just went out of business.
TEXT:(TRANG): Trước khi chấm dứt bài học hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị một thí dụ khác cũng có thành ngữ "Lose Your Shirt."
VOICE: (DON): You say this man promises to double your investment in six months? I’d think twice before I’d give him any money. This sounds like a deal where you can lose your shirt in a hurry.
TEXT:(TRANG): Câu này có nghĩa như sau: Bạn nói rằng ông này hứa là trong 6 tháng ông ta có thể tăng gấp đôi số tiền mà bạn đầu tư, có phải không? Nếu tôi là bạn thì tôi phải suy nghĩ rất kỹ trước khi đưa tiền cho ông ta. Vụ đầu tư này nghe chừng như là một vụ mà bạn có thể mất cả cơ nghiệp ngay lập tức đó. Có vài từ mới đáng chú ý là: "Promise," đánh vần là P-R-O-M-I-S-E, nghĩa là hứa hẹn hay cam kết; và "Deal," đánh vần là D-E-A-L, nghĩa là một vụ giao dịch, mua bán. Và bây giờ anh bạn chúng ta sẽ đọc lại thí dụ này:
VOICE: (DON): You say this man promises to double your investment in six months? I’d think twice before I’d give him any money. This sounds like a deal where you can lose your shirt in a hurry.
TEXT:(TRANG): Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là "Keep Your Shirt On," nghĩa là thong thả đừng hấp tấp; và hai là "Lose Your Shirt," nghĩa là mất hết tài sản cơ nghiệp. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp. Lesson #190: Break A Leg, Knock Them Dead 12/10/2006
Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến qúy vị 2 thành ngữ mới mà người Mỹ thường dùng để chúc người khác được may mắn thành công trong công việc họ làm. Anh bạn Don Benson của chúng xin đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON): The first idiom is "Break a Leg," "Break a Leg."
TEXT: (TRANG) Khi mới nghe "Break a Leg" chắc có vài người trong quý vị phải hoảng hốt không hiểu tại sao chúc người khác thành công trong công việc họ làm mà lại nói là bẻ gãy một chân đi, nghe có vẻ dữ tợn quá. "To Break," đánh vần là B-R-E-A-K, nghĩa là đập vỡ hay bẻ gãy, và "Leg," đánh vần là L-E-G nghĩa là cái chân. Thành ngữ này phát xuất từ giới nghệ sĩ cách đây hơn 80 năm. Trước khi ra sân khấu trình diễn họ được bạn bè chúc thành công, nhưng sợ xui nên thay vì chúc điều gì tốt lành, họ phải dùng câu gì có vẻ không hay như bẻ gãy chân chẳng hạn. Ngày nay, thành ngữ này được dùng trong mọi trường hợp để chúc thành công. Trong thí dụ sau đây, anh Don có một người bạn xin vào học tại trường đại học Yale nổi tiếng, và sắp phải đến gặp ban giám đốc để được phỏng vấn. Anh Don nói:
VOICE : (DON) Johnny, I know you are seeing the admissions director and the dean to find out whether Yale will accept you for law school. I just want to say, break a leg, old friend.
TEXT: (TRANG) Anh Don nói như sau: Này Johnny, tôi biết là anh sắp gặp ông giám đốc ban tuyển sinh và ông viện trưởng để xem đại học Yale có sẽ thu nhận anh vào trường luật hay không. Tôi chỉ xin chúc anh một điều là mong anh sẽ thành công.
Có vài từ mới đáng chú ý la: "Admissions," đánh vần là A-D-M-I-S-S-I-O-N-S, nghĩa là thu nhận; và "Dean," đánh vần là D-E-A-N, nghĩa là ông viện trưởng. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON) Johnny, I know you are seeing the admissions director and the dean to find out whether Yale will accept you for law school. I just want to say, break a leg, old friend
TEXT:(TRANG) Thành ngữ thứ hai mà anh bạn chúng ta sắp đọc sau đây cũng có nghĩa tương tự như thành ngữ thứ nhất: VOICE: (DON) The second idiom is "Knock Them Dead," "Knock Them Dead."
TEXT:(TRANG) "Knock Them Dead" nghĩa đen là đấm ngưới nào cho chết.Tuy nhiên, nghĩa bóng của nó chỉ là làm điều gì đó một cách xuất chúng khiến người khác phải hết sức thán phục, như lời nhắn nhủ sau đây của một ông giám đốc tiếp thị nói với ban nhân viên trước khi họ đi gặp khách hàng:
VOICE: (DON) Okay everybody, remember we offer better prices and higher quality than anybody else. Now, take your order books and get out and knock them dead out there!
TEXT:(TRANG) Ông giám đốc nói như sau: Này tôi xin thưa với tất cả quý vị là quý vị nên nhớ rằng hàng hóa của chúng ta giá rẻ hơn và có phẩm chất tốt hơn bất cứ ai khác. Bây giờ, mọi người hãy cầm lấy quyển đơn đặt hàng rồi ra thuyết phục khách mua hàng của mình!
Chỉ có một từ mới mà ta cần biết là: "Order Book," đánh vần là O-R-D-E-R và B-O-O-K, nghĩa là cuốn đơn đặt hàng. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON) Okay everybody, remember we offer better prices and higher quality than anybody else. Now, take your order books and get out and knock them dead out there!
TEXT:(TRANG) Trước khi chấm dứt bài học hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị một thí dụ khác cũng có thành ngữ "Knock Them Dead."
VOICE: (DON) Billy, I know you’d rather be any place else today but in a classroom taking the SAT. But it’s the key to getting into a good college. So, knock them dead, son, knock them dead.
TEXT:(TRANG) Câu này có nghĩa như sau: Này Billy, bố biết hôm nay con muốn có mặt tại bất cứ một nơi nào khác thay vì ngồi trong lớp để làm bài thi SAT. Tuy nhiên đây là điều tối quan trọng con cần phải làm nếu con muốn được nhận vào học tại một đại học tốt. Vì thế, bố chúc con may mắn và thành công lớn.
Chắc quý vị cũng biết SAT là chữ viết tắt của Scholastic Aptitude Test, tức là bài thi để tuyển học sinh Mỹ vào đại học. Và bây giờ anh bạn chúng ta sẽ đọc lại thí dụ: VOICE: (DON) Billy, I know you’d rather be any place else today but in a classroom taking the SAT. But it’s the key to getting into a good college. So, knock them dead, son, knock them dead.
TEXT:(TRANG) Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới đều có nghĩa là chúc may mắn và thành công. Đó là "Break a Leg" và "Knock Them Dead." Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 191: Sweet Talk, Sweet Nothings, Sweeten The Pot.

TEXT: (TRANG): Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến qúy vị 3 thành ngữ mới trong đó có từ "Sweet," đánh vần là S-W-E-E-T, nghĩa là ngọt. Anh bạn Don Benson của chúng xinđọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON BENSON): The first idiom is "Sweet Talk," "Sweet Talk."
TEXT: (TRANG): Khi quý v ị nghe "Sweet Talk," chắc quý vị cũng có thể đoán được rằng nó có nghĩa là nói ngọt. Thưa đúng như vậy, người Mỹ dùng "Sweet Talk" khi muốn thuyết phục một người nào làm một điều gì đó bằng cách dùng lời lẽ ngọt ngào hay tâng bốc người đó. "Sweet Talk" là một danh từ nhưng có thể được dùng như một động từ nữa, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây, khi một ông bố nói về người con tên Bobby tìm cách thuyết phục ông cho câu ấy lái xe hơi ban đêm:
VOICE : (DON): Bobby tried to sweet talk me into letting him take the family car out. But when he saw his sweet talk wasn’t working, he lost his temper and locked himself in his room.
TEXT: (TRANG): Ông b ố nói: Bobby tìm cách nói ngọt với tôi để thuyết phục tôi cho nó dùng chiếc xe hơi nhà. Nhưng khi nó thấy là lời nói ngon ngọt này không có hiệu quả, nó bèn nổi giận rồi đi vào phòng và khóa cửa lại.

Có vài t ừ mới đáng chú ý là: "Lose One’s Temper," đánh vần là L-O-S-E và T-E-M-P-E-R nghĩa là mất bình tỉnh hay là nổi nóng; và "To Lock," đánh vần là L-O-C-K nghĩa là khóa cửa lại. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Bobby tried to sweet talk me into letting him take the family car out. But when he saw his sweet talk wasn’t working, he lost his temper and locked himself in his room.
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): The second idiom is "Sweet Nothings," "Sweet Nothings." TEXT:(TRANG): "Sweet Nothings," là những lời nói ngọt ngào thường dành riêng cho đôi vợ chồng hay những đôi tình nhân để bày tỏ lòng yêu mến đối với nhau, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây:

VOICE: (DON): We’ve found that a few sweet nothings everyday really helps our marriage. We know we love each other, but it always makes us feel good to hear it again from each other. TEXT:(TRANG): Câu này có nghĩa như sau: Chúng tôi thấy rằng mỗi ngày nói với nhau vài câu ngọt ngào sẽ khiến cuộc hôn nhân của chúng tôi tốt đẹp hơn. Chúng tôi biết chúng tôi yêu nhau nhưng nghe lại những câu nói ngotï ngào này làm chúng tôi sung sướng. Chắc câu này gồm toàn những từ mà quý vị biết rồi. Vì thế anh bạn chúng ta chỉ xin đọc lại thí dụ này mà thôi.
VOICE: (DON): We’ve found that a few sweet nothings everyday really helps our marriage. We know we love each other, but it always makes us feel good to hear it again from each other.
TEXT:(TRANG): Và để chấm dứt bài học hôm nay, xin mời quý vị nghe thành ngữ thứ ba.
VOICE: (DON): The third idiom is "Sweeten the Pot," "Sweeten the Pot." TEXT:(TRANG): "Sweeten the Pot," gồm có "Sweeten," đánh vần là S-W-E-E-T-E-N, nghĩa là làm cho ngọt; và Pot đánh vần là P-O-T, nghĩa là cái nồi hay cái bình. Tuy nhiên người Mỹ dùng thành ngữ "Sweeten the Pot" khi họ bỏ thêm tiền lên bàn để đánh bạc vì họ tin rằng họ sẽ thắng. Vì thế "Sweeten the Pot" có nghĩa là cho thêm tiền hay bổng lộc để dành phần thắng về mình. Xin mời quý vị nghe thí dụ sau đây, trong đó 2 công ty tranh nhau mướn một nhân viên có nhiều khả năng:
VOICE: (DON): The salary the two firms offered was the same. But the firm he chose sweetened the pot with a company car for personal use and the promise of a good promotion in six months.
TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Tiền lương mà hai công ty đề nghị trả cho anh ấy đều ngang nhau. Nhưng công ty mà anh ấy chọn đã tăng thêm bổng lộc bằng cách hứa cho anh ấy một chiếc xe hơi riêng để dùng và hứa sẽ thăng chức cho anh ấy sau 6 tháng.

Có vài t ừ mới đáng chú ý là: "Salary," đánh vần là S-A-L-A-R-Y, nghĩa là tiền lương; và "Promotion," đánh vần là P-R-O-M-O-T-I-O-N, nghĩa là lên chức. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): The salary the two firms offered was the same. But the firm he chose sweetened the pot with a company car for personal use and the promise of a good promotion in six months.
TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới. Một là "Sweet Talk," nghĩa là nói ngọt để tâng bốc một người nào; hai là "Sweet Nothings" nghĩa là nói những lời ngọt ngào để bày tỏ lòng yêu thương; và ba là "Sweeten the Pot" nghĩa là thêm tiền hay bổng lộc để dành phần thắng về mình. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 192: Sweetheart, Sweetheart Deal, Sweetness And Light.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin tiếp tục đem đến quý vị 3 thành ngữ mới trong đó có từ "Sweet," nghĩa là ngọt. Anh bạn Don Benson của chúng xin đọc thành ngữ thứ nhất:
VOICE: (DON): The first idiom is "Sweetheart," "Sweetheart."
TEXT: (TRANG): Chúng tôi đoán rằng phần đông quý vị học tiếng Anh đều biết từ này rồi. Nó được dùng để chỉ một người hay một vật mà mình hết sức thương yêu. Trong thí dụ sau đây mời quý vị nghe anh bạn chúng ta ca tụng chiếc xe ôtô của anh mà anh rất ưa thích.
VOICE : (DON): I tell you, it’s a real sweetheart. Bright red, very sporty looking, a convertible I love to drive with the top down. Another thing, it’s a great chic magnet!
TEXT: (TRANG): Anh b ạn chúng ta nói: Tôi xin thưa với các bạn. Chiếc xe này quả là điều mà tôi hết sức ưa thích. Nó màu đỏ tươi lại trông giống như một chiếc xe đua mui trần mà tôi thích lái bỏ mui. Thêm một điều nữa là xe này là một thỏi nam châm thu hút phụ nữ một cách dễ dàng.

Có vài t ừ mới đáng chú ý là: "Convertible," đánh vần là C-O-N-V-E-R-T-I-B-L-E, nghĩa là xe bỏ mui; "Chick," đánh vần là C-H-I-C-K, nghĩa là con gà con; ở đây dùng để chỉ các cô gái trẻ tuổi; và "Magnet," đánh vần là "M-A-G-N-E-T," nghĩa là nam châm. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): I tell you, it’s a real sweetheart. Bright red, very sporty looking, a convertible I love to drive with the top down. Another thing, it’s a great chic magnet!
TEXT:(TRANG): Thành ngữ "Sweetheart" có thể được dùng trong một hoàn cảnh khác như anh bạn chúng ta cho biết sau đây:
VOICE: (DON): The second idiom is "Sweetheart Deal," "Sweetheart Deal." TEXT:(TRANG): "Sweetheart Deal" có một từ mới là "Deal," đánh vần là D-E-A-L, nghĩa là vụ thương lượng mua bán. Người Mỹ dùng "Sweetheart Deal" để chỉ một vụ mua bán có lợi cho cả đôi bên và thường có dính líu vào vấn đề hối lộ hay tham nhũng. Trong thí dụ sau đây, một cơ quan chính quyền thành phố bị chỉ trích dữ dội sau khi ký một hợp đồng với một công ty tư để xây một con đường.

VOICE: (DON): It made a big scandal. The papers found out it was a sweetheart deal. The builder didn’t submit the lowest bid and he bribed two officials to award him the contract. TEXT:(TRANG): Câu này có nghĩa như sau: Vụ này đã trở thành một vụ gây tai tiếng lớn. Báo chí khám phá ra rằng đây là một vụ thương lượng mờ ám. Giám đốc công ty xây cất đã không đưa giá thầu thấp nhất mà lại hối lộ 2 viên chức để giành được hợp đồng này.
Có vài từ mới mà ta cần biết là: "Bid," đánh vần là B-I-D, nghĩa là giá để bỏ thầu; và "To Bribe," đ ánh vần là B-R-I-B-E, nghĩa là hối lộ. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
VOICE: (DON): It made a big scandal. The papers found out it was a sweetheart deal. The builder didn’t submit the lowest bid and he bribed two officials to award him the contract.
TEXT:(TRANG): Và để kết thúc bài học hôm nay anh bạn chúng ta xin đọc thành ngữ thứ ba.
VOICE: (DON): The third idiom is "Sweetness and Light," "Sweetness and Light." TEXT:(TRANG): "Sweetness and Light" nghĩa đen là ngọt ngào và tươi sáng. Tuy nhiên, bây giờ thành ngữ này được dùng để chỉ một thái độï tử tế bề ngoài để che dấu một tính tình không tốt bên trong. Ta hãy nghe thí dụ sau đây, trong đó cô Mary sau khi được thăng chức đã cho thấy con người thật của cô như thế nào:
VOICE: (DON): Until she became our boss Mary was all sweetness and light to all. Then she revealed what she really was, harsh, demanding and short-tempered with everybody.
TEXT:(TRANG): Cô Mary là ng ười như thế nào? Trước đây cô ấy thật ngọt ngào tươi tỉnh, cho đến khi cô được thăng chức lên làm xếp chúng tôi. Lúc ấy cô mới cho thấy bộ mặt thật của cô là khắc nghiệt, khó tính và nóng nẩy với tất cả mọi người.

Có vài t ừ mới cần biết là: "To Reveal," đánh vần là R-E-V-E-A-L, nghĩa là biểu lộ; và "Demanding," đánh vần là D-E-M-A-N-D-I-N-G, nghĩa là đòi hỏi nhiều.Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Until she became our boss Mary was all sweetness and light to all. Then she revealed what she really was, harsh, demanding and short-tempered with everybody.
TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới có từ "Sweet." Một là "Sweetheart" nghĩa là một người hay một vật mà mình yêu mến; hai là "Sweetheart Deal" nghĩa là một vụ mua bán thương lượng mờ ám có lợi cho cả đôi bên; và ba là "Sweetness and Light" là tử tế bề ngoài nhưng không tốt bên trong. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 193: Gung Ho, Bugaboo.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ mới xuất xứ từ tiếng nước ngoài. Anh bạn Don Benson của chúng ta xin đọc thành ngữ thứ nhất
VOICE: (DON): The first idiom is “ Gung Ho”, “Gung Ho”.
TEXT: (TRANG): Gung Ho xu ất xứ từ tiếng Trung Hoa, gồm có từ Gung tức là Công nghĩa là làm việc, và Ho tức là Hợp nghĩa là hòa hợp hay là hợp tác với nhau. Vì thế Gung Ho có nghĩa là hợp tác để làm việc chung với nhau. Thành ngữ Gung Ho được quân đội Mỹ dùng nhiều nhất tại Châu Á trong thời thế chiến thứ hai. Ngày nay, nó chỉ có nghĩa là một thái độï hăng say, tận tâm tận lực đối với một vấn đề nào đó, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây:
VOICE : (DON): Paula is certainly Gung Ho on equal rights for women. You see her at almost every rally in Washington, chanting slogans and carrying signs that demand equal rights.
TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Cô Paula rõ ràng là hết sức hăng say đối với vấn đề dành quyền bình đẳng cho phụ nữ. Người ta trông thấy cô ấy tại hầu hết mọi cuộc tụ tập ở Washington, hô to những khẩu hiệu và mang biểu ngữ đòi bình quyền.

Có vài ch ữ mới mà ta cần biết là: Rally đánh vần là R-A-L-L-Y nghĩa là một cuộc tụ họp để biểu tình, To Chant đánh vần là C-H-A-N-T nghĩa là hô to, Slogan đánh vần là S-L-O-G-A-N nghĩa là khẩu hiệu. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ
VOICE: (DON) : Paula is certainly Gung Ho on equal rights for women. You see her at almost every rally in Washington, chanting slogans and carrying signs that demand equal rights.
TEXT:(TRANG): M ỗi năm Trung quốc sản xuất 45 tỷ đôi đủa gỗ để dùng trong nước và xuất khẩu ra các nước khác trên thế giới. Khi làm như thế họ phải đốn mất 25 triệu cây mỗi năm. Anh bạn chúng ta phê bình về một bài báo trên tờ Washington Post mới đây viết về công cuộc bảo vệ môi trường ở Trung quốc như sau trong thí dụ thứ hai sau đây:

VOICE: (DON): The disposable ones are such a waste! Making them destroys what little is left of the forests. I am impressed with the truck driver who is so Gung Ho on environmental protection that he carries his own set of chopsticks and washes them after every meal!

TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Loại đủa mà người ta dùng xong rồi vứt đi là hết sức hoang phí! Sản xuất đủa này đã phá hủy phần lớn các khu rừng. Tôi rất khâm phục người tài xế lái xe tải trong câu chuyện trên báo đã rất hăng say với công cuộc bảo vệ môi trường cho nên anh ta mang theo một đôi đủa riêng của anh ta và rửa đủa sau mỗi bữa ăn để dùng lại!

Có vài t ừ mới mà ta cần biết là: Disposable đánh vần là D-I-S-P-O-S-A-B-L-E nghĩa là dùng xong một lần rồi có thể vức đi, To destroy đánh vần là D-E-ST-R-O-Y nghĩa là phá hủy, và chopsticks đ ánh vần là C-H-OP-S-T-I-C-K-S nghĩa là đôi đủa. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: (DON): The disposable ones are such a waste! Making them destroys what little is left of the forests. I am impressed with the truck driver who is so Gung Ho on environmental protection that he carries his own set of chopsticks and washes them after every meal!
TEXT:(TRANG): Tiếp theo đây anh bạn chúng ta sẽ giới thiệu thành ngữ thứ hai:
VOICE: (DON): the second idiom is “ Bugaboo”, “Bugaboo”
TEXT:(TRANG): Bugaboo đánh vần là B-U-G-A-B-O-O xuất xứ từ ngôn ngữ Caltic ở Âu châu, có nghĩa là một con vật tưởng tượng mà người lớn đôi khi dùng để dọa trẻ con khiến chúng phải hoảng sợ. Người mình thường gọi là ông bà bị hay con ngáo ộp. Ngày nay Bugaboo được dùng để chỉ một vấn đề nghiêm trọng khó giải quyết hay một mối lo ngại triền miên bất tận.Thí dụ sau đây sẽ cho thấy một vài vấn đề chính có thể khiến cho nền kinh tế phải chậm lại.
VOICE: (DON): The stumbling stock prices and the low level of consumer spending are some of the bugaboos that can bring the nation’s economy down.
TEXT:(TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Giá chứng khoán sút giảm mạnh và mức chi tiêu thấp của giới tiêu thụ là những vấn đề nghiêm trọng dai dẳng có thể khiến cho nền kinh tế quốc gia bị chậm lại.

Có vài t ừ mới đáng chú ý là: To stumble đánh vần là S-T-U-M-B-L-E nghĩa là ngã xuống hay rơi xuống, Consumer đánh vần là C-O-N-S-U-M-E-R nghĩa là Người tiêu thụ, và economy đánh vần là E-C-O-N-O-M-Y nghĩa là nền kinh tế.Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): The stumbling stock prices and the low level of consumer spending are some of the bugaboos that can bring the nation’s economy down .
TEXT:(TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã chấm dứt bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới. Một là Gung Ho nghĩa là hăng say tận tụy với một điều gì, và hai là Bugaboo nghĩa là một vấn đề nghiêm trọng khó giải quyết. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp./.

LESSON # 194: One And Only, Two Timer, Three Bricks Short Of A Load.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ English American Style hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 3 thành ngữ mới trong đó có số 1, số 2, và số 3 có liên quan đến tình cảm giữa hai phái nam và nữ. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE : (DON): The first idiom is “ One and only”, “ one and only”.
TEXT: ( TRANG): One and only được người Mỹ dùng cả trăm năm nay để chỉ người yêu duy nhất và thực sự của mình. One đánh vần là O-N-E nghiả là số một , và Only đánh vần là O-N-L-Y có nghĩa là duy nhất. Trong thí dụ sau đây, anh Bill tuyên bố với mọi người ràng anh và cô bạn gái lâu năm của anh là Mary dự định lập gia đình vơiù nhau . Anh bạn chúng ta cho biết ý kiến như sau:

VOICE ( DON): It’ s about time. Bill and Mary have gone together all through high school and college. For several years they have been each other’s one and only. He never looked at another girl and she never went out with another guy.

TEXT: (TRANG): Anh b ạn chúng ta nói: Đã đến lúc hai người lập gia đình với nhau rồi. Bill và Mary đi chơi với nhau suốt trung học và đại học. Trong nhiều năm qua họ vẫn là người yêu duy nhatá và thực sự của nhau. Anh Bill không bao giờ nhìn đến một cô gái khác, và cô Mary cũng không hề đi chơi với một người con trai khác. Trong thí dụ này không có từ nào mà quý vị chưa biết cả. Vì thế anh bạn chúng ta xin đọc lại thí dụ này:

VOICE ( DON): It’ s about time. Bill and Mary have gone together all through high school and college. For several years they have been each other’s one and only. He never looked at another girl and she never went out with another guy.
TEXT: (TRANG): Thành ngữ thứ hai sau đây sẽ có số 2 trong đó.
VOICE ( DON): The second idiom is “ Two-timer “ , “ Two-timer”.
TEXT: ( TRANG): Thành ng ữ Two timer, được dừng từ hơn 75 năm nay lại có nghĩa trái ngược hẳn với One and only. Two timer được dùng đễ chỉ một người đàn ông có 2 cô bạn gái cùng một lúc và tìm cách dấu giếm không cho người này biết về người kia. Tình trạng này đã khiến cho người đàn ông nhiều khi gặp khó khăn như trường hợp của anh Pete sau đây:

VOICE : ( DON): My friend Pete is a lonely man these days. He had been going with Sally for a long time and she thought he was serious about her. Then he started going out with Pauline too, and both found out. There was a big fuss, and neither one wants to see the two-timer again. TEXT: (TRANG): Chuyện gì đã xảy ra cho anh Pete? Anh bạn Pete của tôi mấy lúc này là một con người cô đơn. Trước đây anh ấy đi chơi với cô Sally trong một thời gian khá lâu, và cô ấy tưởng là anh ấy tỏ ra thành thật đứng đắn đối với cô. Tuy nhiên sau đó anh ấy lại bắt đầu đi chơi với cô Pauline nũa, và cả hai cô khám phá ra chuyện này. Hai người cãi nhau loạn xạ, và sau đó cả hai cô không muốn thấy mặt anh chàng phụ tình lừa dốiá này nữa. Có vài từ mơiù mà ta cần biết là: Lonely đánh vần là L-O-N-E-L-Y nghĩa là cô đơn , Serious đánh vần là S-E-R-I-O-U-S nghĩa là thành thật đứng đắn , và Fuss đánh vần là F-U-S-S nghĩa là một vụ cãi vã om sòm . Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này: VOICE : ( DON): My friend Pete is a lonely man these days. He had been going with Sally for a long time and she thought he was serious about her. Then he started going out with Pauline too, and both found out. There was a big fuss, and neither one wants to see the two-timer again.
TEXT: (TRANG): Thành ngữ thứ ba sau đây sẽ có số 3 trong đó:
VOICE : ( DON): The third idiom is “ Three bricks short of a load” , “ Three bricks short of a load”.
TEXT : ( TRANG): Three bricks short of a load g ồm có từ Brick đánh vần là B-R-I-C-K nghĩa là viên gạch , Short đánh vần là S-H-O-R-T nghĩa là thieuá sót , và load đánh vần là L-O-A-D nghĩa là một khối lượng hàng hóa. Thành ngữ này nghĩa đen là một khối gạch thiếu mất 3 viên gạch, và nghĩa bóngø là một người kém thông minh. Trong thí dụ sau đây, anh bạn chúng ta giải thích lý do tại sao cô em gái anh tên là Jenâny lại không thích một anh chàng tên Elmer.

VOICE : ( DON): Elmer isn’t bad looking. He is polite, well dressed, a nice guy. But Jenny says his trouble is that he is three bricks short of a load. He ‘s not very smart at all and barely passes his schoolwork. So she just isn’t at all interested in going out with him.

TEXT : (TRANG): Anh Elmer là ng ười như thế nào? Anh ayá khá đẹp trai , lễ phép, ăn mặc lịch sự , một con người đàng hoàng. Tuy nhiên, cô Jenny nói rằng vấn đề chính là anh ta không thông minh lắm. Anh ấy học hành kém cõi. Vì thế cô ấy không muốn đi chơi với anh ấy. Có vài từ mới mà ta cần biết là: Trouble đánh vần là T-R-O-U-B-L-E nghĩa là một vấn đề khó khăn hay là mộtÏ nhược điểm , và Interested đánh vần là I-N-T-E-R-E-S-T-E-D nghĩa là chú ý hay thích làm một điều gì. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE : ( DON): Elmer isn’t bad looking. He is polite, well dressed, a nice guy. But Jenny says his trouble is that he is three bricks short of a load. He ‘s not very smart at all and barely passes his schoolwork. So she just isn’t at all interested in going out with him.

TEXT : TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc baì học thành ngữ English American Style hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới. Một là One and only nghĩa là người yêu duy nhất của mình, hai là Two timer nghĩa là người có 2 bạn gái cùng một lúc mà không cho họ biết , và ba là Threê bricks short of a load nghĩa là người kém thông minh. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 195: The Fat Was In The Fire, Step Up To The Plate, Cut The Mustard.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả . Trong bài học thành ngữ English American Style hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 3 thành ngữ mới có nhửng từ rất thông thường nhưng chắc quý vị khó đoán xem là nó có nghĩa gì. Anh bạn Don Benson của chúng ta xin đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE : ( DON): The first idiom is” The fat is in the fire” , “ The fat is in the fire”.
TEXT: ( TRANG): “ The fat is in the fire” g ồm có từ Fat đánh vần là F-A-T nghĩa là chất mỡ , và Fire đánh vần là F-I-R-E nghĩa là lửa. The fat is in the fire nghĩa đen là mỡ rơi vao` lửa, và nghĩa bóng là một điều gì đó vừa xảy ra khiến tình hình trở nên nguy hiểm hoặc nghiêm trọng. Trong thí dụ sau đây, ta hãy nghe một ông chủ báo tin buồn cho nhân viên biết:
VOICE ( DON): I am afraid the fat is in the fire: Our biggest customer has just cancelled his contract with us. It will be hard to stay in business unless we can find some new contracts in a hurry!
TEXT: (TRANG): Oâng ch ủ này tuyên bố như sau: Tôi e rằng tình hình hãng chúng ta đang trở nên nguy ngập. Khách hàng lớn nhất của chúng ta vừa hủy bỏ họp đồng của ông ta. Thật khó mà tiếp tục làm ăn buôn bán trừ phi chúng ta có thể gấp rút tìm được vài hợp đồng mới. Có vài từ mới mà ta cần biết là: Customer đánh vần là C-U-S-T-O-M-E-R nghĩa là khách hàng , và To cancel đánh vần là C-A-N-C-E-L nghĩa là hủy bỏ. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE ( DON): I am afraid the fat is in the fire: Our biggest customer has just cancelled his contract with us. It will be hard to stay in business unless we can find some new contracts in a hurry!
TEXT: ( TRANG): Nếu gặp phải một hoàn cảnh như vậy thì chúng ta phải làm gì? Anh bạn chúng ta xin trả lời với thành ngữ thứ hai.
VOICE : ( DON): The second idiom is “ To step up to the plate”, “ To step up to the plate”.
TEXT: ( TRANG): To step up to the plate là m ột thành ngữ xuất xứ từ môn bóng chầy của Mỹ mà tôi đã có dịp nói qua với quý vị trong một bài trước. Tuy nhiên, tôi xin nhắc lại rằng Plate đánh vần là P-L-A-T-E có nghĩa là khung gỗ vuông nơi mà người đánh bóng chầy đứng sẵn để chuẩn bị đập quả bóng. Vì thế, To step up to the plate nghĩa đen là bước vào khung gỗ để chuẩn bị đập bóng, và nghĩa bóng là sẵn sàng đối phó với một thử thách nào đó. Trong thí dụ sau đây, anh bạn chúng ta nói về vụ ông chủ hãng anh qua đời một cách bất ngờ và điều gì đã xảy ra sau đó.

VOICE ( DON): When our boss died in an auto accident, our number two had to step up to the plate and take over. And I 'm glad to say so far he 's doing a great job. Things run very smoôthly. TEXT: (TRANG): Anh bạn chúng ta nói : Khi ông chủ chúng tôi qua đời trong một tai nạn xe hơi, người đứng thứ nhì trong hãng đã phải đứng ra gánh vác công việc và thay thế ông ấy.õ Và tôi rất vui mừng mà nói rằng cho tới giờ này ông ta làm việc rất đắc lực. Mọi việc đều trôi chảy. Chỉ có một từ mới đáng chú ý là To take over nghĩa là nắm quyền hay là tiếp quản. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE ( DON): When our boss died in an ato accident, our number two had to step up to the plate and take over. And I 'm glad to say so far he 's doing a great job. Things run very smoôthly.
TEXT (TRANG): Tiếp theo đây xin mờiø quý vị nghe thành ngữ thứ ba.
VOICE (DON): The third idiom is “ To cut the mustard”, “ To cut the mustard”.
TEXT : (TRANG): To cut the mustard ngh ĩa đen là câùt vào chất mù tạc. Ta thấy từ Mustard đánh vần là M-U-S-T-A-R-D nghĩa là mù tạc, một loại gia vị mà chúng ta dùng khi ăn thịt hay hải sản tươi. Không ai bietá vì sao người Mỹ dùng thành ngữ này, nhưng nó có nghĩa là hoàn thành công tác một cách totá đẹp và thành công. Trong thí dụ sau đây, anh Joe nuôi mộng trở thành một cầu thủ bóng bầu dục nhà nghề và muốn thi thố tài năng để gia nhập đội bóng New York Giants ở thành phố New York. Ta hãy nghe chuyện gì xảy ra cho anh ấy.
VOICE : ( DON): Joe tried hard but he was toô small and toô slow to cut the mustard with the Giants. In other words Joe didn’t live up to his ambition.
TEXT: (TRANG): Chuy ện gì đã xảy ra cho anh Joe? Anh Joe cố gắng hết sức nhưng anh ấy quá nhỏ và quá chậm cho nên không thành công trong việc xin gia nhập đội bóng Giants. Nói một cách khác, anh Joe đã không thực hiện được tham vọng của anh. Chỉ có một từ mới mà ta cần biết là Ambition đánh vần là A-M-B-I-T-I-O-N có nghĩa là tham vọng hay hoài bão của mình. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE : ( DON): Joe tried hard but he was toô small and toô slow to cut the mustard with the Giants. In other words Joe didn’t live up to his ambition.
TEXT : (TRANG): Để chấm dứt bài học hôm nay chúng ta có thể đặt cả ba thành ngữ này vào một câu như sau: When the fat was in the fire, they stepped up to the plate and cut the mustard. Câûu này có nghĩa là: Khi tình hình trở nên nguy ngập, họ đã bước ra gánh vác trách nhiệm và đã hoàn tất công việc một cách thành công. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 196:When The Chips Are Down, Turn Tail, Knuckle Under.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ English American Style hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 3 thành ngữ có liên quan đến một tình trạng khẩn trương và phản ứng của con người trong một tình trạng như vậy. Anh bạn Don Benson của chúng ta xin đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE: ( DON): The first idiom is “When the chips are down”, “ When the chips are down”.
TEXT:(TRANG) : Ch ắc quý vị đã học thành ngữ này rồi trong một baì học trước đây, nhưng chúng tôi cũng xin nhắc lại một lần nữa cho quý vị nhớ. When the chips are down được người Mỹ dùng để chỉ một tình trạng nghiêm trọng, khẩn trương, khi một điều gì có tính cách quyết định sắp sửa xảy ra. Nó phát xuất từ môn bài poker, khi con bạc dùng những tấm thẻ gọi là Chip để thay cho tiền đánh bạc. When the chips are down là khi các tấm thẻ đã được đặt xuống bàn và nhà cái sẽ lật bài lên để xem ai được ai thua. Thí dụ sau đây nói về danh tài chơi Gôn Tiger Woods:
VOICE : ( DON): After 5 days of play, 3 players were tied at the last hole. The chips were down and Tiger had to sink a very long putt to win the tournament.
TEXT: ( TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau:Sau 5 ngày tranh tài đánh gôn, 3 đấu thủ đã ngang điểm nhau tại lỗ cuối cùng. Tình hình hết sức gay go, và danh tài Tiger Wo ôds đã phải đánh một cú thật nhẹ qua một quãng sân dài cho quả bóng rơi vào lỗ để thắng trận đấu này.

Có vài t ừ mới đáng chú ý là: Tie đánh vần là T-I-E nghĩa là ngang điểm với nhau, hay là hòa nhau, Putt đánh vần là P-U-T-T nghĩa là đánh nhẹ cho quả bóng rơi vào lỗ. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): After 5 days of play, 3 players were tied at the last hole. The chips were down and Tiger had to sink a very long putt to win the tournament.
TEXT: (TRANG): Tiếp theo đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai.
VOICE : ( DON): The second idiom is “ To turn tail”, “ To turn tail”.
TEXT: ( TRANG ): To turn tail có m ột từ mới là Tail đánh vần là T-A-I-L nghĩa là cái đuôi. Vì thế chắc quý vị cũng có thể đoán ra rằng To turn tail nghĩa là cong đuôi lên mà chạy, như quý vị thấy trong thí dụ sau đây:

VOICE : ( DON): We saw this guy bending over the window of our car trying to break in. We yelled at him. He loôked around, then turned tail and ran away as fast as he could.
TEXT: ( TRANG): Câu này có nghĩa như sau: Chúng tôi trông thấy anh chàng đó cúi mình lên cửa sổ xe hơi của chúng tôi đê tìm cách phá cửa chui vào xe. Chúng tôi bèn hét to lên. Anh ta quay lại nhìn rồi cong đuôi lên chạy thật nhanh. Có vài từ mới đáng chú ý là: To break in đánh vần là B-R-E-A-K và I-N nghĩa là phá cửa để lẻn vào nhà, và To yell đánh vần la øY-E-L-L nghĩa là la to hay hét lên. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE : ( DON): We saw this guy bending over the window of our car trying to break in. We yelled at him. He loôked around, then turned tail and ran away as fast as he could.
TEXT: (TRANG): Và sau hết xin mời quý vị nghe thành ngữ thứ ba.
VOICE: ( DON): The third idiom is To knuckle under, “ to knuckle under”.
TEXT: ( TRANG): Chúng ta có t ừ Knuckle đánh vần là KN-U-C-K- L- E nghĩa là cái khuỷu tay,và Knuckle under là đầu hàng hay chịu thua. Trong thí dụ sau đây một người than phiền rằng ông chủ luôn luôn giao cho anh ta những công việc khó khăn ở sở mà lại không bao giò chịu thăng chức cho anh ta cả.
VOICE : ( DON): But I am not going to knuckle under to this guy any more. I 'm going in and tell him how bad he has treated me, yell I quit, then walk out and slam the doôr on him.
TEXT: (TRANG): Anh ta nói: Nh ưng tôi sẽ không chịu khuất phục ông ta nữa đâu. Tôi sẽ vào nói với ông ta là ông ta đã đối xử tồi tệ với tôi như thế nào, hét to lên là tôi nghỉ việc, rồi bước ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại. Có vài từ mới mà ta cần biết là: To treat đánh vần là T-R-E-A-T nghĩa là đối xử với ai , và To slam đánh vần là S-L-A-M nghĩa là đóng thật mạnh. Và bây giờ anh bạn chúng ta sẽ đọc lại thì dụ này:
VOICE : ( DON): But I am not going to knuckle under to this guy any more. I 'm going in and tell him how bad he has treated me, yell I quit, then walk out and slam the doôr on him.
TEXT: (TRANG): Để chấm dứt bài học hôm nay, chúng tôi xin đặt cả 3 thành ngữ này vào một câu như sau: When the chips were down, these people didn’t turn tail and knuckle under. Tức là khi tình hình đi đến chỗ khẩn trương, những người này đã không cong đuôi chạy và đầu hàng. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp./.

LESSON # 197: Let The Cat Out Of The Bag, Cat On A Hot Tin Roof, Has The Cat Got Your Tongue?

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ English American Style hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 3 thành ngữ có từ Cat đánh vần là C-A-T nghĩa là con mèo. Anh bạn Don Benson của chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE : ( DON): The first idiom is “ let the cat out of the bag” , “ let the cat out of the bag”.
TEXT: (TRANG): Let the cat out of the bag, ngh ĩa đen là thả con mèo ra khỏi cái bao, và nghĩa bóng là vô tình tiết lộ một điều bí mật. Điều bí mật này có thể là một vấn đềø tài chánh nghiêm trọng trong một công ty, hay một mối tình kín đáo, hay một sản phẩm mới chưa được tung ra thị trường. Thành ngữ này được dựa trên một câu chuyện về một nông gia bất lương ăn gian một khách hàng muốn mua một con heo bằng cách đặt vào bao một con mèo. Khi khách hàng về đến nhà mở cái bao ra thì thấy một con mèo ốm yếu thay vì con heo mà ông ta đã trả tiền để mua. Bí mật này đã bị lộ khi ôûng ta mở bao ra. Trong thí dụ sau đây, một ông chồng dự định mở một bữa tiệc sinh nhật bất ngờ cho bà vợ ông tên là Sue . Chúng ta hãy nghe điều gì xảy ra sau đó:

VOICE: (DON): Of course I invited her best friend Betty. But when Betty saw Sue at the market, she forgot it was supposed to be a surprise. She let the cat out of the bag and told her how glad she ' d be to see her next Friday night . She sure spoiled my surprise!

TEXT: (TRANG): Oâng ch ồng này nói: Dĩ nhiên là tôi đã mời bà bạn thân nhất của nhà tôi là Betty. Nhưng khi bà Betty gặp nhà tôi ỏ chợ, bà Betty quên đi mất là đây sẽ là một buổi tiệc được dấu kín, nên bà ấy vô tình tiết lộ bí mật và nói rằng bà ấy rất vui sẽ gặp nhà tôi vào tối thứ sáu tới. Rõ ràng là bà ấy đã làm hỏng chuyện bí mật của tôi rồi.
Có vài từ mới đáng chú ý là: Surprise đánh vần là S-U-R-P-R-I-S-E nghĩa là một điều ngạc nhiên, và To spoil đánh vần là S-P-O-I-L nghĩa là làm hỏng. Và bây giò xin mòi quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: (DON): Of course I invited her best friend Betty. But when Betty saw Sue at the market, she forgot it was supposed to be a surprise. She let the cat out of the bag and told her how glad she ' d be to see her next Friday night . She sure spoiled my surprise!
TEXT: (TRANG): Chúng ta chỉ có thể hy vọng rằng buổi tiệc đã diễn ra vui vẻ. Và tiếp theo đây anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ hai.
VOICE : (DON): The second idiom is” a cat on a hot tin roôf” , “ a cat on a hot tin roôf”. TEXT: ( TRANG): “ A cat on a hot tin roof” nghĩa đen là một con mèo đứng trên một mái tôn nóng. Tin đánh vần là T-I-N nghĩa là tấm thiếc hay tấm tôn dùng để lợp nhà. Quý vị cũng đoán được rằng con mèo đứng trên một mái tôn nóng thì bồn chồn muốn nhảy xuống đất vì sợ bỏng chân.Vì thế thành ngữ này được dùng để chỉ một người bồn chồn lo lắng vì thiếu tự tin. Ta hãy nghe thí dụ sau đây về một sinh viên đang chờ kết quả kỳ thi vào trường thuốc.

VOICE: ( DON): I admit I 'm like cat on a hot tin roof these days, so worried I keep pacing the floor, too nervous even to sit down. I won ' t even be able to get a good night ' s sleep until I get that letter telling me yes or no. It 's been a bad couple of weeks waiting like this.

TEXT: ( TRANG): Anh sinh viên này noí: Tôi ph ải công nhận rằng dạo này tôi rất nóng nảy bồn chồn. Tôi lo lắng đến độ tôi đi đi lại lại trên sàn nhà , không thể ngồi yên một chỗ được. Tôi cũng không thể ngủ ngon được cho đến khi tôi nhận được lá thư báo cho tôi biết là đỗ hay trượt. Chờ đợi như thế naỳ trong vài tuần nay quả là không vui chút nào. Có vài từ mói đáng chú ý là: Worried đ ánh vần là W-O-R-R-I-E-D nghĩa là lo lắng, và To pace đánh vần là P-A-C-E nghĩa là đi từng bước, đi tới đi lui . Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: ( DON): I admit I 'm like cat on a hot tin roof these days, so worried I keep pacing the floor, too nervous even to sit down. I won ' t even be able to get a good night ' s sleep until I get that letter telling me yes or no. It 's been a bad couple of weeks waiting like this.
TEXT: (TRANG): Tiếp theo đây, anh bạn chúng ta sẽ đọc thành ngữ thứ ba cũng có từ Cat trong đo , và thường được dùng dưới dạng một câu hỏi .
VOICE: (DON): The third idiom is “ Has the cat got your tongue ?” , “ Has the cat got your tongue?”
TEXT: ( TRANG): Has the cat got your tongue, ngh ĩa đen là “ Bộ con mèo đã lấy mất cái lưỡi của bạn rồi hay sao? Và nghĩa bóng là Tại sao bạn lại im lặng một cách lạ thường vậy? Thành ngữ này được dùng trong trường hợp người đó không muốn nói vì muốn giấu giếm một điều gì hay đã làm một điều gì sai trái. Trong thí dụ sau đây, một ông bố cho cậu con trai mượn xe ô tô đễ lái đi chơi tối hôm trước . Hôm sau ông bố thấy một cảng xe bị bẹp. Ông nói:

VOICE: ( DON): Son, I see there’s a new dent in the fender this morning. You didn’t say anything about it last night. How come? I want to know right now how it happened! What’s the matter boy- has the cat got your tongue?

TEXT: (TRANG): Oâng b ố nói: Này con! sáng nay bố thấy cảng xe bị bẹp mất một chỗ. Con chẳng nói gì về vụ này tối hôm qua cả. Tại sao vậy? Bố muốn biết ngay tức khắc chuyện đã xảy ra như thế nào. Tại sao con lại im lìm như vậy?
Có vài từ mới đáng chú ý là: Dent đánh vần là D-E-N-T nghĩa là một vết lõm hay vết bẹp , và Fender đánh vần là F-E-N-D-E-R nghĩa là cảng xe . Va bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: ( DON): Son, I see there’s a new dent in the fender this morning. You didn’t say anything about it last night. How come? I want to know right now how it happened! What’s the matter boy- has the cat got your tongue?

TEXT: (TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ English American Style hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học đuoc 3 thành ngữ mói trong đó có từ Cat là con mèo . Một là Let the cat out of the bag nghĩa là vô tình tiết lộ một điều gì bí mật, hai là A cat on a hot tin roof nghĩa là bồn chồn nóng nảy, và ba là Have the cat got your tongue nghĩa là tại sao lại im lặng như vậy ? Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 198: In A Bind, Between A Rock And A Hard Place.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ English American Style hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ mới được dùng để chỉ những tình thế khó xử khiến cho người ta đôi khi không biết giải quyết như thế nào. Anh bạn Don Benson của chúng ta xin đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE : (DON): The first idiom is “ In a bind” , “ In a bind”.
TEXT: (TRANG): In a bind có m ột từ mới là Bind đánh vần là B-I-N-D nghĩa là bị buộc chặt hay bị giữ chặt không thể cử động được. Vì thế In a bind được dùng để chỉ một tình trạng khó xử. Nó xuất xứ từ những người cắt cây xẻ gỗ trên rừng thấy mình bị “ in a bind” khi lưỡi cưa của họ bị mắc kẹt giữa thân cây vì cây quá to hay quá cứng. Trong thí dụ sau đây , một học sinh vừa tốt nghiệp trung học muốn đi học đại học nhưng không biết nên theo con đường nào. Cha của anh muốn anh học luật để làm luật sư còn anh thì lại thích ngành báo chí. Anh nói:

VOICE ( DON): I am in a bind. Dad says lawyers can make a lot of money so he ' ll help me with tuition anf living costs. But I 've always dreamed of being a reporter or TV newsman. And if I do that, Dad says I ' ll be on my own and have to work full time to pay for my college expenses.

TEXT : (TRANG): Anh h ọc sinh này nói như sau: Tôi đang ở trong một tình thế khó xử. Bố tôi nói rằng luật sư có thể làm rất nhiều tiền, vì thế bố tôi sẽ giúp tôi trả tiền học và chi phí ăn ở. Nhưng tôi thì lúc nào cũng mơ làm phóng viên cho báo chí hay TV . Và nếu tôi làm như thế thì bố tôi nói rằng tôi sẽ phải tự túc và phải đi làm toàn thời gian để trả chi phí khi đi học ở đại học.

Có vài t ừ mói đáng chú ý là: Tuiton đánh vần là T-U-I-T-I-O-N nghĩa là học phí , Reporter đánh vần là R-E-P-O-R-T-E-R nghĩa là ký giả hay phóng viên , và On my own đánh vần là O-W-N nghĩa là tự lập tự túc. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE ( DON): I am in a bind. Dad says lawyers can make a lot of money so he ' ll help me with tuition anf living costs. But I 've always dreamed of being a reporter or TV newsman. And if I do that, Dad says I ' ll be on my own and have to work full time to pay for my college expenses.

TEXT: ( TRANG): Chúng ta có th ể thay thế thành ngữ “ In a bind” với những cụm từ khác như: In a jam, in a hole, in a box, vì tất cả đều có cùng một nghĩa. Và tiếp theo đây anh bạn chúng ta xin đọc thành ngữ thứ hai.

VOICE : ( DON): The second idiom is” Between a rock and a hard place” , “ between a rock and a hard place”.
TEXT: ( TRANG): Between a rock and a hard place có hai từ mới là Rock đánh vần là R-O-C- K nghĩa là tảng đá và Hard đánh vần là H-A-R-D nghĩa là khó khăn. Between a rock and a hard place nghĩa đen là đứng giữa một tảng đá và một chỗ khó khăn, tức là ở trong một tình trạng khó xử không biết phải làm thế nào. Thành ngữ này xuất xứ từ giới chăn bò ở Mỹ nhiều khi phải cưỡi ngựa qua những khe núi chật hẹp nguy hiểm ở miền Tẩy, với một bên là vách đá và bên kia là hố sâu thăm thẳm , không biết làm thế nào để đi cho an toàn. Trong thí dụ sau đây, một nhan viên trong một công ty lớn gặp phải một vấn đề khúc mắc không biết phải tính sao . Oâng nói:

VOICE: ( DON): This is a tough one. My supervisor and our big boss don ' t like each other. One will tell me to do one thing and the other comes along 2 hours later and tells me to do the opposite. I tell you, this sure puts me between a rock and a hard place. Anybody got any ideas what do do?

TEXT: ( TRANG): Nhân viên này nói : Đây là một vấn đề hết sức khó khăn. Oâng xếp tôi và ông chủ lón của tôi không thích nhau. Một ông bảo tôi làm một điều này, thì hai tiếng đồng hồ sau đó ông kia đến bảo tôi làm điều ngược lại. Tôi xin thưa là điều này đặt tôi vào một tình thế không có lối thoát . Có ai có ý kiến gì cho tôi biết tôi phải làm gì không? Có vài từ mới đáng chú ý là: Tough đ ánh vần là T-O-U-G-H nghĩa là khó khăn , và Opposite đánh vần là O-P-P-O-S-I-T-E nghĩa là ngược lại. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: ( DON): This is a tough one. My supervisor and our big boss don ' t like each other. One will tell me to do one thing and the other comes along 2 hours later and tells me to do the opposite. I tell you, this sure puts me between a rock and a hard place. Anybody got any ideas what do do?

TEXT: ( TRANG): Đôi khi quý vị cũng nghe người Mỹ dùng một thành ngữ khác để thay cho Between a rock and a hard place. Đó là between the devil and the deep blue sea , nghĩa đen là đứng giữa một con quỷ dữ và biển sâu. Thí dụ mà quý vị vừa nghe đã kết thúc bài học thành ngữ English American Style hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 2 thành ngữ mới có cùng một nghĩa là In a bind và Between a rock and a hard place, dùng để chỉ một hoàn cảnh khó xử , không có lối thoát . Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 199: High Five, Deep Six..

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ English American Style hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị 2 thành ngữ rất thông dụng tại Mỹ có liên quan đến các con số, hay nói cho đúng hơn là số 5 và số 6. Anh bạn Don Benson của chúng ta xin đọc thành ngữ thứ nhất.
VOICE ( DON): The first idiom is “ High five” , “ High five”.
TEXT: ( TRANG): Thành ng ữ High Five đánh vần là H-I-G-H nghĩa là cao, và F-I-V-E là số 5, xuất xứ từ giới thể thao của Mỹ, có nghĩa là vỗ tay ăn mừng . Khi các đấu thủ chơi bóng rổ hay bóng chầy thắng một trận đấu, họ thường xòe bàn tay năm ngón lên cao và vỗ tay nhau để ăn mừng. Lối ăn mừng này khởi sự từ cộng đồng người Mỹ da đen nhưng sau đóđuoc loan truyền đi khắp nơi, và bây giờ trẻ con Mỹ đều thích vỗ tay High Five để chúc mừng nhau về một thắng lợi nào đó. Trong thí dụ sau đây một nhân viên của một công ty lớn kể lại điều gì đã xảy ra trong sở khi họ nhận đuoc một hợp đồng rất lón.

VOICE: ( DON): When we got the good news, we were all giving each other high fives, even the big boss, who is usually a very dignified guy. You can imagine how hard we worked to get the contract: we were competing against four other companies hot after it too.

TEXT: (TRANG): Nhân viên này nói nh ư sau: Khi chúng tôi nhận được tin mừng này, tất cả mọi người chúng tôi đều giơ tay lên vo ãvào nhau để ăn mừng , ngay cả ông chủ lớn là người thường khi rất nghiêm trang đạo mạo. Bạn có thể tưởng tượng được là chúng tôi đã làm việc cực nhọc như thế nào để dành được hợp đồng này. Chúng tôi đã phải cạnh tranh chống lại 4 công ty khác cũng rào riết theo đuổi hợp đồng này.

Có vài t ừ mới đáng chú ý là: Dignified đánh vần là D-I-G-N-I-F-I-E-D nghĩa là nghiêm trang đạo mạo , To competer đánh vàn là C-O-M-P-E-T-E nghĩa là cạnh tranh, và Hot after với từ Hot đánh vần là H-O-T nghĩa là ráo riết theo đuổi một điều gì. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE: ( DON): When we got the good news, we were all giving each other high fives, even the big boss, who is usually a very dignified guy. You can imagine how hard we worked to get the contract: we were competing against four other companies hot after it too.

TEXT: (TRANG): Nhân d ịp này chúng tôi cũng xin đem đến quý vị 2 thành ngữ khác cũng có số 5 . Đó là “ Five and dime” có nghĩa là một cái gì vừa nhỏ vừa rẻ tiền , chỉ đáng 5 hay 10 xu mà thôi , và Five by five dùng để chỉ một người vừa béo vừa lùn, cao chỉ có 5 feet mà bề ngang cũng 5 feet! Và đến đây anh bạn chúng ta xin đọc thành ngữ thứ hai.
VOICE : ( DON): The second idiom is “ Deep six”, “ Deep six”.

TEXT: (TRANG): Deep six g ồm có từ Deep đánh vần là D-E-E-P nghĩa là sâu, và six là số 6, nghĩa là vứt bỏ hay hủy bỏ một cái gì. Thành ngữ này có 2 nguồn gốc . Một là người chết thường được chôn sâu dưới 6 feet đất tức là khoảng 2 mét, và hai là khi một thủy thủ chết trên tàu thì xác thường đuoc quấn vải rồi vứt xuống biển cho chìm xuống một độ sâu cũng vào khoang 6 feet. Vì thế người Mỹ dùng thành ngữ Six deep khi họ muốn vứt đi hay hủy bỏ một điều gì. Trong thí dụ sau đây , một nhân viên cảm thấy buồn phiền khi một dự án mà ông ta nộp cho ông chủ để tăng hiệu năng trong công ty đã bị bỏ qua. Nhân viên này than phiền như sau :

VOICE: ( DON): I submitted this plan to the boss to save costs and make more money. But the guy gave it the deep six without even showing it to the board. Sometimes I feel I 'm just wasting my time at this place. They don ' t know a good idea when they see it!

TEXT: ( TRANG): Nhân viên này nói: Tôi đã nộp kế hoạch này cho ông xếp tôi để cho công ty có thể giảm chi phí và kiếm được thêm nhiều tiền. Thế mà ông ta lại gạt bỏ nó đi mà không hề trình lên ban giám đốc. Đôi khi tôi có cảm tưởng là tôi phí thì giờ làm việc ở sở này, bởi vì họ không nhận thức dược ý kiến mới khi người ta chỉ cho họ thấy ý kiến đó.
Có một vài từ mới đáng chú ý là: To submit đánh vần là S-U-B-M-I-T nghĩa là đệ trình , và Board đánh vần là B-O-A-R-D nghĩa là ban giám đốc. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:
VOICE: ( DON): I submitted this plan to the boss to save costs and make more money. But the guy gave it the deep six without even showing it to the board. Sometimes I feel I 'm just wasting my time at this place. They don ' t know a good idea when they see it!

TEXT : (TRANG): Đôi khi quý vị cũng nghe người Mỹ nói Someone is six feet under, thì đó có nghĩa là một người nào đóđã qua đời và đã được chôn cất đàng hoàng. Tuy nhiên, khi nghe thấy Hitting on all six , thì thành ngữ này lại có nghĩa là moị việc đang diễn tiến một cách êm xuôi. Six ở đây đuoc dùng để chỉ 6 động cơ trong một chiếc xe otâô chạy một cách hoàn hảo.

Nh ư thế là hôm nay chúng ta học được 2 thành ngữ mới có số 5 và số 6 trong đó. Một là High five nghĩa là xòe tay ra vỗ vào nhau để ăn mừng một thành công, và hai là Deep six nghĩa là hủy bỏ một điều gì. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

LESSON # 200: Skeleton In The Closet, Skeleton At The Feast, Skeleton Key.

Huy ền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ English American Style hôm nay , chúng tôi xin đem đến quý vị 3 thành ngữ mới có từ Skeleton đánh vần là S- K-E-L-E-T-O-N nghĩa là bộ xương . Anh bạn Don Benson của chúng ta xin đọc thành ngữ thứ nhất
VOICE : ( DON): The first idiom is “ A skeleton in the closet” , “ A skeleton in the closet”.
TEXT: (TRANG): A skeleton in the closet g ồm có từ Skeleton, quý vị đã biết rồi, và Closet đánh vàn là C-L-O-S-E-T nghĩa là cái tủ , thường thường là tủ đựng quần áo . Thành ngữ này có nghĩa đen là một bộ xương người trong tủ. Nó xuất xứ từ thời xa xưa khi người ta tìm thấy một bộ xương người của một nạn nhân bị giết chết và dấu trong một cái tủ quấn áo trong một ngôi nhà bỏ hoang đang được phá đi để xây cái mới. Giờ đây nó được dùng để chỉ một điều gì xấu xa phải che đậy hay giấu giếm trong gia đình . Trong thí dụ sau đây, một gia đình danh giá đã tìm cách che dấu trong nhiều năm qua một vài sự cố đáng xấu hổ của ông cha họ . Giờ đây một nhà báo đã đem ra ánh sáng các sự cố này:

VOICE: ( DON): Now everybody learned the family had a skeleton in the closet: their great -great grandfather was hanged as a horse thief and their great great grand mother had been a dance-hall girl with a very unsavory reputation.

TEXT : (TRANG): C ảu này có nghĩa như sau: Giờ đây mọi người đều biết rằng gia đình đó có vài điều xấu muốn giữ kín . Đó là ông tổ của họ đã bị treo cổ về tội ăn trộm ngựa, còn bà cố của họ thì làm vũ nữ gây nhiều tai tiếng. Có vài từ mới đáng chú ý là: Thief đánh vần là T-H-I-E-F nghĩa là kẻ trộm , kẻ cắp , Unsavory đánh vần là U-N-S-A-V-O-R-Y nghĩa là xấu xa , và Reputation đánh vần là R-E-P-U-T-A-T-I-O-N nghĩa là tiếng tăm . Và bây giò anh bạn chúng ta xin đọc lại thí dụ này:

VOICE: ( DON): Now everybody learned the family had a skeleton in the closet: their great -great grandfather was hanged as a horse thief and their great great grand mother had been a dance-hall girl with a very unsavory reputation.

TEXT: ( TRANG) : D ĩ nhiên là vào thời buổi này không ai chê cười nguoì khác về những diều tai tiếng đã xảy ra từ khá lâu rồi. Nhưng gia đình đóđã tức giận khi thấy những bí mật trong nhà họ bị tiết lộ. Và tiếp theo đây anh bạn chúng ta xin đọc thanh ngữ thứ hai.

VOICE ( DON): The second idiom is “ a skeleton at the feast” , “ A skeleton at the feast”. TEXT: (TRANG): A skeleton at the feast nghĩa đen là một bộ xương người tại buổi tiệc , với từ Feast đánh vần là F-E-A-S-T nghĩa là một buổi tiệc , và nghĩa bóng là mot điều gì đó khiến cho người ta phải buồn phiền , cụt hứng trong lúc dự một cuộc vui. Có một số sử gia cho rằng thành ngữ này xuất xứ từ mot tục lệ cổ ở châu Aâu, theo đó mỗi khi có lễ lạt vui nhộn, ông chủ thường đặt một bộ xương khô trên một chiếc ghế ở trong góc phòng để nhắc nhở mọi người rang dù cho giầu có sung sướng đến đâu đi nữa thì cuối cùng ai cũng chết như bộ xương khô kia vậy. Trong thí dụ sau đây, một nghị sĩ vừa đắc cử một cách khó khăn đã mở một buổi tiệc thật to để khoản đãi mọi người . Ta hãy xem điều gì đã xảy ra.

VOICE : ( DON): Beside him was a skeleton at the feast: A pretty young woman about 30 years younger than he is, his new wife. He’d left his old wife, who had been very popular, and that cost him a lot of votes. And most at the party had never even met the new one.

TEXT (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Bên cạnh ông ta là một phụ nữ khiến mọi người mất vui. Đó là bà vợ mới của ông ta, trẻ hơn ông ta đến 30 tuổi . Oâng ta đã bỏ bà vợ cũ được mọi người ưa thích, và điều này đã khiến ông ta mất khá nhiều phiếu . Và phần đông những người dự tiệc chưa bao giờ gặp bà vợ mới này. Chỉ có một từ mới mà ta cần biết là Popular đánh vần là P-O-P-U-L-A-R nghĩa là đuoc nhiều người yêu mến. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE : ( DON): Beside him was a skeleton at the feast: A pretty young woman about 30 years younger than he is, his new wife. He’d left his old wife, who had been very popular, and that cost him a lot of votes. And most at the party had never even met the new one.
TEXT: ( TRANG): Bây giờ anh bạn chúng ta xin đọc thành ngữ thứ ba.
VOICE ( DON): The third idiom is “ Skeleton key “, “ Skeleton key
TEXT : (TRANG): Skeleton key là một loại chìa khóa mỏng mảnh như một bộ xương , được dùng để mơ ûtất cả các ổ khóa , như quý vị nghe trong thí dụ sau đây:
VOICE : ( DON): Saturday night, my girlfriend and I saw a movie. When we came back, we found out I’d been dumb enough to lock myself out with the key inside the car. So I had to get a locksmith with a bunch of skeleton keys. One of them worked and we could open the car and drive home. That was lucky but I still feel stupid for forgetting to take my keys with me.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngh ĩa như sau: Tôi và bạn gái tôi đi xem ciné tối thứ bảy. Lúc trở về tôi mới thấy là tôi đần độn bỏ quên chìa khóa trong xe rồi khóa cửa lại. Vì thế tôi phải gọi một thợ khóa đến. Oâng ta có nhiều chìa khóa , và một trong các chìa này đã mở được cửa xe cho tôi lái về. Thật là may mắn nhưng tôi vẫn còn cảm thấy đần độn về vụ bỏ quên chìa khóa này. Chỉ có một từ mới mà ta cần biết là Locksmith đánh vần là L-O-C-K-S-M-I-T-H nghĩa là ông thợ khóa. Và bây giờ chúng tôi xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

VOICE : ( DON): Saturday night, my girlfriend and I saw a movie. When we came back, we found out I’d been dumb enough to lock myself out with the key inside the car. So I had to get a locksmith with a bunch of skeleton keys. One of them worked and we could open the car and drive home. That was lucky but I still feel stupid for forgetting to take my keys with me.

TEXT: (TRANG): Thí d ụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ English American Style hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới . Một là A skeleton in the closet nghĩa là một điều tai tiếng trong gia đình ma ønguoì ta muốn giữ kín, hai la øA skeleton at the feast nghĩa là một điều gì khiến người ta mất vui hay cụt hứng , và ba là A skeleton key nghĩa là chiếc chìa khóa mở mọi cửa. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp./.