Cabin Fever

Link PDF và audio:

https://sites.google.com/site/learnvocabinieltsreading/home/news/diary-of-a-wimpy-kid/cabin-fever

Trong tập 6 này Greg đã vướng phải một rắc rối vô cùng lớn. Tại thời điểm này tài sản của trường đã bị hủy hoại, và Greg chính là người bị nghi ngờ. Mặc dù sự thật là cậu ta vô tội nhưng không ai có thể giúp cậu. Chính tại thời điểm này khi mà mọi thứ như rối tung lên thì một trận bão tuyết bất ngờ ập đến, gia đình Heffley bị mắc kẹt trong nhà. Greg biết rằng khi kết thúc cơn bão tuyết thì cậu cũng phải chịu trách nhiệm vì những việc mình gây ra, nhưng theo cậu thì nó không thể nào tồi tệ bằng việc mắc kẹt trong nhà cùng với gia đình trong kì nghỉ lễ Giáng sinh. Sau cùng, Greg vô tội và cậu thậm chí còn trở thành anh hùng.

Cám ơn các bạn TNV như Mai Nguyễn, Khánh Nguyễn, Minh Phượng, Vũ Thảo, HuongLy Nguyễn, Stephen Trần, Trang Trần, Hồng Ngọc, Nhượng Phạm, Hồng Vân, Tố Nga, Hạ Anh, Mỹ Linh, Khánh Nguyễn, Vân Anh… và nhiều bạn khác đã giúp ad hoàn thiện ebook này.

Page 16 - Dịch bởi Khánh Nguyễn

Most people look forward to the holidays, but the stretch between Thanksgiving and Christmas just makes me a nervous wreck.

Nhiều người rất là trông mong những ngày nghỉ, nhưng khoảng thời gian dài lê thê giữa Lễ Tạ Ơn và Lễ Giáng Sinh khiến tôi lúc nào cũng lo canh cánh trong lòng.

If you make a mistake in the first eleven months of the year, it’s no big deal.

Nếu bạn làm gì sai vào mười một tháng đầu tiên của năm thì chuyện đó chẳng nhằm nhò gì cả.

But if you do something wrong during the holiday season, you’re gonna pay for it.

Nhưng nếu bạn phạm lỗi sai nào đó trong mùa lễ nghỉ, bạn sẽ phải trả giá.

It’s too much pressure to be on your best behavior for a whole month.

Cư xử ngoan ngoãn trong nguyên một tháng trời là quá áp lực đối với tôi.

The most I can really handle is six or seven days in a row.

Tôi chỉ có thể chịu đựng được tối đa sáu hay bảy ngày liên tục mà thôi.

So if they moved Thanksgiving to the week before Christmas, it would be fine by me.

Nên là, nếu họ chuyển Lễ Tạ Ơn đến tuần lễ ngay trước Lễ Giáng Sinh, tôi ổn với điều đó.

Kids whose families don’t celebrate Christmas are lucky because they don’t have to stress out whenever they do something wrong at this time of year.

Những đứa mà gia đình không mừng lễ Giáng Sinh thật là may mắn vì chúng nó chẳng bị căng thẳng gì khi lỡ phạm lỗi vào tầm này trong năm.

In fact, I have a few friends in that category who I think act a little extra jerky around now just because they can.

Thật ra thì tôi có vài đứa bạn như vậy, và tôi nghĩ chúng nó cư xử hơi ngớ ngẩn hơn vào những ngày này chỉ vì chúng nó có thể làm thế.

The thing that REALLY makes me nervous is this whole Santa issue.

Điều làm tôi thật sự lo lắng là chuyện Ông già Noel.

The fact that he can see you when you’re sleeping and knows when you’re awake really creeps me out.

Việc mà ông ấy có thể thấy bạn khi bạn đang ngủ và biết lúc nào bạn thức giấc khiến tôi rùng mình.

So I’ve started wearing sweatpants to bed because I really don’t need Santa seeing me in my underwear.

Nên là tôi đã bắt đầu mặc quần dài đi ngủ vì tôi thực sự không cần Ông già Noel nhìn thấy tôi trong bộ đồ lót.

I’m not really convinced that Santa has the time to keep an eye on you twenty-four hours a day anyway.

Dù sao thì tôi cũng không thực sự bị thuyết phục rằng Ông già Noel có thời gian để trông chừng bạn suốt hai mươi bốn tiếng đồng hồ.

I figure he can only check in on each kid once or twice a year for a few seconds—and with my luck, that happens at the most embarrassing moments.

Tôi đoán ông ấy chỉ có thể ghé thăm mỗi đứa chúng tôi một hay hai lần một năm trong vòng vài giây - và xui xẻo làm sao, tôi lại bị bắt gặp trong những khoảnh khắc đáng xấu hổ nhất.

If Santa really DOES see everything you do, then I could be in trouble.

Nếu Ông già Noel thực sự nhìn thấy mọi thứ bạn làm, thì chắc là tôi có thể sẽ gặp rắc rối.

So when I write him, I don’t say what I want for Christmas and all that. I use my letters to paint myself in the best possible light.

Nên khi viết thư cho ông ấy, tôi không hề đả động gì đến món quà Giáng Sinh mà tôi mong muốn. Tôi dùng những lá thư để khiến mình trông thánh thiện nhất có thể.

Then there’s this “Naughty or Nice” list they’re always talking about.

Giờ là về cái danh sách “Trẻ hư hay trẻ ngoan” mà họ thường hay nói tới.

You hear about it, but you never actually get to SEE it, so it’s up to grown-ups to tell you where you stand at any given moment.

Bạn nghe về nó, nhưng bạn chẳng bao giờ được thấy nó, nên bạn hoàn toàn phụ thuộc vào người lớn để biết được thứ hạng của mình vào thời điểm bất kì nào đấy.

And something about that just doesn’t seem right I kind of wonder how accurate the list really is anyway.

Và điều gì đó về cái danh sách có vẻ không đúng lắm khiến tôi thấy nghi ngờ về độ chính xác của nó.

There’s a kid named Jared Pyle who lives up the street from me, and if there’s ANYONE who deserves to be on the “Naughty” list, it’s him.

Có một thằng nhóc tên là Jared Pyle ở phố trên, và nếu có người đáng có tên mình trong danh sách “Trẻ hư” thì người đó chính là nó.

But last year he got a dirt bike for Christmas, so don’t even ask me WHAT Santa was thinking on THAT one.

Vậy mà năm trước nó đã được tặng hẳn một cái xe đạp địa hình vào Giáng Sinh, nên đừng hỏi tôi Ông già Noel đã nghĩ gì về chuyện đó cả.

Dịch bởi Khánh Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1V_bgHQEXC8vcOswG0g8CbbM7ThTk2Oas5lHQY2hD7Zc/edit?usp=sharing

Page 24 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng, Vũ Thảo

It’s not just Santa I’ve got to worry about, either. Last year when Mom was going through some old boxes, she found a homemade doll from her childhood.

Đó cũng không phải là ông già Noel mà tôi lấy làm lo lắng về. Vào năm ngoái khi mẹ dọn dẹp vài cái hộp cũ, bà đã tìm thấy con búp bê đồ chơi tự làm hồi còn nhỏ của mình.

Mom said the doll is called “Santa’s Scout” and that his job is to watch how kids behave and then report back to Santa at the North Pole.

Mẹ nói rằng con búp bê này được gọi là “người do thám của ông già Noel” và nhiệm vụ của nó là quan sát xem cách hành xử của bọn trẻ con thế nào và sau đó báo cáo lại cho ông già Noel ở Bắc cực.

Well, I’m  not a fan of  that idea. First of all, I think you have a right to privacy in your own home. And second, Santa’s Scout gives me the willies.

Ồ, tôi thì lại  không thích cái ý tưởng đó chút nào. Đầu tiên tôi nghĩ bạn có quyền giữ bí mật về nhà của bạn. Thứ hai là, người do thám của ông già Noel làm tôi sợ sệt.

I don’t really buy the idea that this doll is  feeding Santa information, but just in case, I try to be extra good whenever I’m in the same room as Santa’s Scout.

Tôi không thực sự nghĩ cái ý tưởng là con búp bê này đang gửi cho ông già Noel thông tin, nhưng xét về trường hợp này thì tôi đang cố gắng để tốt hơn bất kì khi nào tôi ở trong tầm ngắm người trinh thám của ông già Noel.

“May I clear everyone’s plates?”

“Why, how thoughtful of you!”

“Con có thể rửa những chiếc đĩa cho mọi người được không?”

“Tại sao, con thật biết suy nghĩ đấy!”

But it probably doesn’t matter anyway, because my older brother, Rodrick, is constantly feeding Santa’s Scout bad information about me.

Nhưng điều đó không thành vấn đề bởi vì anh trai Rodrick của tôi đang cho trinh thám của ông già Noel biết những điều xấu về tôi.

“I, Grey Heffley took a twenty-dollar bill out of my mother’s purse”.

“Tôi, Grey Heffley đã lấy hóa đơn 20 đô la từ ví của mẹ tôi”.

Every morning when I wake up, Santa’s Scout is in  a new place, which I guess is supposed to prove that he traveled to the North Pole overnight. But I’m starting to wonder if it’s really Rodrick who moves him.

Mọi buổi sáng khi tôi tỉnh giấc, trinh thám của ông già Noel lại ở một chỗ mới, tôi đoán điều đó để chứng minh rằng ông ta quay về bắc cực qua đêm. Nhưng tôi bắt đầu phân vân là nếu đó thực sự là Rodrick thì ai đã đưa anh ta đi.

Sunday

Today we took all our Christmas decorations out of the storage room in the basement. We have boxes full of ornaments, and some of them are pretty old. There’s one with a picture of me and Rodrick taking a bath in the sink that’s really embarrassing, but Mom won’t let me throw it out.

Hôm nay chúng tôi lấy tất cả những đồ trang trí cho giáng sinh ra khỏi nhà kho ở dưới tầng hầm. Chúng tôi có những cái hộp chứa đầy đồ trang trí, một  vài cái trong số chúng rất cũ kĩ. Có một bức ảnh về tôi và anh Rodrick đang tắm ở trong bồn, thật đáng xấu hổ, nhưng mẹ không cho phép tôi vứt nó đi.

We put up the tree in the living room and started hanging ornaments on it. My little brother, Manny, was taking a nap upstairs, and when he woke up and found out we were decorating the tree without him, he had a total meltdown.

Chúng tôi đặt cây ở trong phòng khách và bắt đầu treo những đồ trang trí lên đó. Em trai “bé bỏng” Manny của tôi đang say giấc ở trên gác, và khi nó tỉnh giấc nhìn thấy mọi người đang trang trí cây mà không có nó, nó sẽ phát hỏa lên cho xem.

The reason Manny was so upset was because someone hung his favorite ornament, this candy cane he really likes. So Mom took it off the tree and handed it to Manny to hang up himself.

Lý do mà Manny trông rất rầu rĩ là bởi vì ai đó đã treo món đồ trang trí mà nó yêu thích, cái cây kẹo mà nó rất thích ấy. Vì thế mẹ đã gỡ cái cây kẹo đưa cho Manny để nó tự treo.

But Manny wanted his ornament to be the FIRST one on the tree, so that meant we had to take all the decorations down, just so he could get his way.

Nhưng Manny muốn đồ trang trí của nó được treo ĐẦU TIÊN ở trên cây, điều đó đồng nghĩa với việc chúng tôi phải tháo hết tất cả những đồ trang trí xuống, chỉ nhưng vậy mới là đúng theo ý nó.

And that’s just the kind of thing that happens in my house every single day.

Và mọi điều như vậy luôn diễn ra trong nhà tôi hằng ngày.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1MS2KKNi435X9WSpIsatnUkVaXrGgUa5-fsv97nrfPrA/edit?usp=sharing

Dịch bởi Vũ Thảo

Link:

https://docs.google.com/document/d/1-7DUNZ0GCmWX0epxd0U1x4PLs2VzxjN8ou57nCOToSg/edit?usp=sharing

Page 34 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

Mom hasn’t started to use the threat of Santa as a way of getting Manny to behave, but I’m sure she will soon. I don’t think it’s such a good strategy for keeping us in line , though. Because the second Christmas is over, Mom doesn’t have any real leverage.

Mẹ đã không bắt đầu sử dụng sự đe dọa của ông già Noel như một cách để khiến Manny cư xử, nhưng tôi chắc chắn bà ấy sẽ sớm làm vậy. Tuy nhiên, tôi không nghĩ đây là một chiến lược tốt để chúng tôi cư xử đúng mực. Vì Giáng sinh thứ hai kết thúc, mẹ không có bất kỳ tác động thực sự nào.

Right before Thanksgiving break, there was a contest at school to see who could come up with the best anti-bullying slogan, and the grand prize was a pizza party for the winning team.

Ngay trước lễ Tạ ơn, có một cuộc thi ở trường để xem ai có thể đưa ra khẩu hiệu chống bắt nạt tốt nhất, và giải thưởng lớn là một bữa tiệc pizza cho đội chiến thắng.

Everyone wanted that pizza party, and people didn’t care WHAT they had to do to win it. Two groups of girls in my grade came up with slogans that were really similar, and each group accused the other one of stealing their idea.

Mọi người đều muốn bữa tiệc pizza đó, và mọi người không quan tâm những gì họ phải làm gì để thắng được nó. Hai nhóm nữ sinh lớp của tôi đưa ra những khẩu hiệu thực sự giống nhau, và mỗi nhóm cáo buộc nhóm kia ăn trộm ý tưởng của họ.

The whole situation spun out of control , and eventually the vice principal had to step in to stop it from turning into a full-scale riot.

Toàn bộ tình huống đảo lộn mất kiểm soát, và cuối cùng hiệu phó phải bước vào để ngăn nó biến thành một cuộc náo loạn toàn diện.

Our school only has one legitimate bully this year anyway, and his name is Dennis Root. And with all the signs and posters everywhere, I’m pretty sure the message is getting through to him.

Trường của chúng tôi chỉ có một kẻ bắt nạt đích thực trong năm nay, và tên của anh ta là Dennis Root. Và với tất cả các biển báo và áp phích ở khắp mọi nơi, tôi khá chắc chắn rằng thông điệp đang truyền đạt đến anh ta.

The day before Thanksgiving there was a big anti-bullying assembly, and everyone in the auditorium was looking at Dennis the whole time. I kind of felt sorry for him, so I tried to make him feel better.

Một ngày trước lễ Tạ Ơn có một hội đồng chống bắt nạt lớn, và tất cả mọi người trong hội trường đều nhìn Dennis suốt thời gian đó. Tôi cảm thấy tiếc cho anh ta, vì vậy tôi đã cố gắng làm cho anh ta cảm thấy tốt hơn.

Even though Dennis is the only real bully in our school this year, we had a BUNCH of them LAST year. People were constantly getting picked on at recess, so the teachers set up a station on the playground where kids could press a button if they needed to get a grown-up’s attention.

Mặc dù Dennis là kẻ bắt nạt thực sự duy nhất trong trường của chúng tôi trong năm nay, chúng tôi đã có cả đống người như vậy vào năm ngoái. Mọi người liên tục bị bắt nạt vào giờ giải lao, vì vậy các giáo viên đã thiết lập một trạm trên sân chơi, nơi những đứa trẻ có thể nhấn nút nếu chúng cần được chú ý của người lớn.

Well, the Tell-a-Teacher station just ended up being a convenient place for the bullies to hang out and find their next victims.

Vâng, trạm Nói với giáo viên cuối cùng chỉ là một nơi thuận tiện cho những kẻ bắt nạt lượn lờ và tìm nạn nhân tiếp theo của chúng.

The teachers say TEASING counts as bullying, too, but I don’t think there’s any way they’re gonna put a stop to THAT. Kids are always calling each other names and that kind of thing at my school. In fact, one of the reasons I try to stay under the radar  is because I don’t want to end up getting stuck  with a nickname like Cody Johnson did.

Các giáo viên nói rằng trêu chọc cũng được tính là bắt nạt, nhưng tôi không nghĩ có cách nào để họ dừng lại ở đó. Những đứa trẻ luôn gọi nhau bằng những cái tên và điều như thế ở trường tôi. Thực tế, một trong những lý do tôi cố gắng không để ai nhận ra là vì tôi không muốn cuối cùng bị mắc kẹt với biệt danh như Cody Johnson đã làm.

Dịch bởi HuongLy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1bOJ2GONa9tu1tfTDHe22P-Lu2PRBKxlaMclfFRdvS6c/edit?usp=sharing

Page 42 - Dịch bởi Mai Nguyễn

In kindergarten Cody stepped in some dog poop at recess, and ever since then people have called him “Dookie.”

Ở trường mẫu giáo, Cody dẫm vào ít phân chó lúc giờ giải lao,và kể từ đó mọi người gọi anh ta là “Dookie”.

And I’m not just talking about the kids, either. I’m talking about the teachers and even the PRINCIPAL.

Và tôi cũng đang không nói đến mấy đứa trẻ con. Tôi đang nói tới mấy thầy cô và thậm chí cả hiệu trưởng.

I’ll tell you this: If I ever get a nickname like Dookie, I’ll move to a different town.

Tôi sẽ nói với bạn cái này : Nếu thậm chí bị đặt cái biệt danh giống Dookie, tôi sẽ chuyển đến một thị trấn khác.

But what would probably happen is that someone from my OLD school would move to my new town and the whole thing would just start back up again.

Nhưng điều có lẽ sẽ xảy ra là người nào đó từ trường cũ của tôi sẽ chuyển đến thị trấn mới của tôi và mọi thứ sẽ bắt đầu trở lại lần nữa.

The teachers always say that when you’re getting picked on, you should tell an adult. I think that’s a good idea, but it didn’t work out so well when I was getting bullied.

Mấy thầy cô luôn luôn nói rằng khi mà bạn được chọn, bạn nên nói cho người lớn. Tôi nghĩ đó là một ý tưởng hay, nhưng mà nó không được thực hiện tốt cho lắm khi mà tôi bị bắt nạt.

There was this kid who lived in the neighborhood next to mine, and for some reason everyone called him “Nasty Pants.”

Có cái đứa trẻ con sống ở khu lân cận với tôi, và có vài lý do nào đấy mà mọi người gọi nó là “Những cái quần bẩn thỉu”

Every time me and my friend Rowley went through Nasty Pants’s neighborhood, he chased us with a stick.

Mọi lúc tôi và thằng bạn Rowley đi qua khu ở của Nasty Pants, nó đuổi theo chúng tôi bằng một cái gậy.

The thing that really stunk was that me and Rowley used the woods in that neighborhood as a shortcut to get to school. So we started having to go out of our way to avoid getting harassed by Nasty Pants.

Vấn đề thực sự khó chịu là tôi và Rowley qua khu rừng trong khu lân cận đó làm đường tắt đến trường. Vì thế chúng tôi bắt đầu phải ra khỏi con đường của mình để tránh bị quấy rối bởi Nasty Pants.

We did EXACTLY what the teachers are always telling us to do, and complained to the vice principal. But Vice Principal Roy said that since Nasty Pants didn’t go to our school, there was nothing he could really do about it.

Chúng tôi làm chính xác cái mà thầy cô luôn luôn bảo chúng tôi làm, và đã giải thích với phó hiệu trường rồi. Nhưng phó hiệu trưởng Roy đã nói rằng kể từ khi Nasty Pants không học ở trường chúng tôi nữa, thì nó thực sự không thể làm gì được.

After getting chased a few more times, I decided I’d had enough, so I told Dad about the situation. I was afraid Dad was gonna say I needed to toughen up and deal with the problem myself, but he surprised me. Dad said that HE had problems with a bully at my age and he knew just what I was going through.

Sau khi bị đuổi vài lần, tôi quyết định mình đã chịu đủ rồi , vì thế tôi nói với bố về tình hình. Tôi sợ bố sẽ nói tôi cần cứng rắn hơn và tự giải quyết, nhưng bố đã ngạc nhiên về tôi. Bố nói bố có một số vấn đề với một đứa bắt nạt ở tuổi của tôi và bố biết những gì mà tôi đang phải trải qua.

Dad’s bully was named Billy Staples, and Billy’s favorite thing to do was pin a kid’s arm behind his back and hold it there until he cried.

Cái đứa bắt nạt mà bố nói đến tên là Billy Staples, và điều mà Billy thích nhất là giữ tay một đứa trẻ con đằng sau lưng và giữ cho đến khi thằng bé khóc.

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1dOks1-O0GojkVr00StMlz3hpPO4-X3xqQEwVPut9E-A/edit?usp=sharing

Page 52 - Dịch bởi Stephen Trần

Dad said that the kids in the neighborhood told their parents about Billy and they all went to Billy’s house to confront his mom and dad. Mr. Staples made Billy promise to never pick on anyone ever again, and Dad said Billy burst into tears and might have even wet his pants.

Bố bảo rằng bọn trẻ con trong xóm đã mách bố mẹ chúng về Billy rồi và tất cả bọn họ đã đến nhà Billy để làm cho ra nhẽ với bố mẹ nó. Bác Staples đã bắt Billy hứa từ đây về sau sẽ không ức hiếp ai nữa, bố còn kể Billy hôm đó đã bật khóc và cũng có khi đã tè dầm ra quần rồi cũng nên.

Well, after hearing that story, I don’t think Billy Staples would’ve been any match for Nasty Pants. But I told Dad I liked the idea of complaining to the bully’s parents. I called up Rowley and told him to come over and to bring his dad, because we needed as much backup as we could get.

Vâng, sau khi nghe xong câu chuyện đó, tôi không nghĩ rằng trường hợp của thằng Billy Staples cũng giống trường hợp của thằng Nasty Pants. Nhưng tôi thích mách bố mẹ của cái bọn hay ức hiếp người khác. Tôi đã gọi cho Rowley ghé nhà tôi cùng với bố của cậu ấy, bởi vì chúng tôi cần thu thập nhiều nhân chứng nhất có thể.

Dad knocked on Nasty Pants’s door, and we waited for one of his parents to open it.

Bố gõ cửa nhà Nasty Pants, và chúng tôi chỉ  mong là bố hoặc mẹ bạn ấy sẽ ra mở cửa.

But Nasty Pants HIMSELF came to the door, and me and Rowley took off.

Nhưng ai dè chính Nasty Pants đã ra mở cửa, tôi và Rowley đã bỏ chạy mất dép ngay sau đó.

I guess I should’ve described Nasty Pants to Dad, because it took him a while to understand that the kid who came to the door was the one who was causing us all that trouble. Dad talked to Mrs. Pants, and she told Dad her son was only five and that he just gets a little wound up sometimes.

Tôi nghĩ lẽ ra tôi nên tả sơ qua về ngoại hình của Nasty Pants trước cho bố, vì phải mất 1 lát sau, bố mới biết thằng nhóc mà ra mở cửa kia, chính là nguồn cơn của bao nhiêu rắc rối xảy ra với chúng tôi. Bố đã nói chuyện với bà Pants, và bà ấy bảo rằng con trai bà chỉ mới năm tuổi thôi, và thỉnh thoảng nó cũng gây một chút rắc rối.

On the way home, Dad was pretty mad at me for letting myself get bullied by a kid who was still in kindergarten. But let me just say in my defense that when some kid is chasing you with a stick, you don’t stop to ask him how old he is.

Đoạn đường về nhà, bố tôi vô cùng tức giận vì lớn như tội mà lại để cho một nhóc ranh vẫn đang học mẫu giáo trêu chọc. Nhưng bạn biết không, khi một đứa nào đó cầm cái roi rượt bạn, bạn có dám đứng lại và hỏi xem nó mấy tuổi không.

Dịch bởi Stephen Trần

Link:

https://docs.google.com/document/d/1swhWa5mkeRAjsRTbtOJ6aj3wYhii4-q5Y5M-9vKXu2I/edit?usp=sharing

Page 58 - Dịch bởi Trang Trần

They took the last piece of playground equipment away at school today. We started off the year with all sorts of things, like MONKEY BARS and SWINGS and stuff, but now the playground is AN EMPTY SAWDUST PIT .

Họ đã lấy mất trò chơi cuối cùng khỏi sân chơi ở trường ngày hôm nay. Chúng tôi bắt đầu một năm với đủ thứ, như những thanh di chuyển giống khỉ, xích đu và những thứ khác, nhưng bây giờ sân chơi là một hố rỗng với đầy mùn cưa.

So RECESS is basically like a prison yard.

Vì vậy, giải lao  về cơ bản giống như một sân cho nhà tù.

I heard the school was having trouble PAYING THE INSURANCE FOR  the playground, so every time there was some kind of accident or injury on a piece of equipment, the easiest thing to do was just remove it.

Tôi nghe nói nhà trường đang gặp rắc rối khi trả tiền bảo hiểm cho  sân chơi, vì vậy mỗi khi có những vụ tai nạn hoặc thương tích nào đó trên một trò chơi, điều dễ nhất cần làm chỉ  cần loại bỏ nó.

In October, Francis Knott went FLYING OFF the swing set and landed on the seesaw, so that took out two big items right there.

Vào tháng Mười, Francis Knott bay ra  khỏi cây xích đu và hạ cánh xuống cái bập bênh, để họ lấy mất đi hai món đồ chơi lớn ngay tại đó.

We lost the monkey bars when a girl named Christine Higgins climbed to the top and then got too scared to come down.

Chúng tôi bị lấy mất thanh di chuyển giống khỉ khi một cô gái tên là Christine Higgins leo lên đỉnh và sau đó không dám đi xuống vì quá sợ hãi.

The teachers aren’t allowed to touch kids, so they had to call Christine’s parents to come and get her.

Do cô giáo không được phép chạm vào học sinh, vì vậy họ phải gọi cho cha mẹ của Christine đến và đón cô ấy.

Eventually the only piece of equipment left was THE BALANCE BEAM , and I figured nobody could get hurt on THAT thing.

Cuối cùng trò chơi duy nhất còn sót lại là đòn cân bằng , và tôi nghĩ rằng không ai có thể bị tổn thương về điều đó.

But believe it or not, some idiot wasn’t looking where he was going the other day, so now that’s gone, too.

Cuối cùng trò chơi duy nhất còn sót lại là đòn cân bằng , và tôi nghĩ rằng không ai có thể bị tổn thương về điều đó. Nhưng tin được không, một số thằng ngốc không chịu tìm nơi chúng đi vào hôm trước, vì vậy bây giờ trò duy nhất đó cũng biến mất.

Without any playground equipment, there’s really nothing for us to do. But the teachers won’t even let us sit down, because they say we have to stay “ ACTIVE .”

Không có bất cứ trò chơi nào, chúng tôi chả có gì để làm. Nhưng đội ngũ giáo viên thậm chí sẽ không để chúng tôi ngồi xuống, bởi vì họ muốn rằng chúng tôi phải thật  " năng động ".

And it’s not like you’re allowed to bring in toys or video games to KEEP YOURSELF OCCUPIED , either.

Và nó không giống như bạn được phép mang theo đồ chơi hoặc trò chơi điện tử để chỉ giữ cho bản thân bạn sử dụng .

In fact, if you get caught with a toy on the playground, it’ll GET CONFISCATED .

Thực tế, nếu bạn bị bắt quả tang chơi với đồ chơi trên sân chơi, nó sẽ bị tịch thu .

Last week somebody found A MINIATURE CAR buried in the sawdust that looked like it had been there for years.

Tuần trước, ai đó tìm thấy một chiếc xe thu nhỏ  được chôn trong mùn cưa trông giống như nó đã ở đó trong nhiều năm.

The car had three missing wheels, but people were so desperate for entertainment that they lined up to play with it while others KEPT LOOKOUT.

Chiếc xe đó đã mất đi 3 bánh, nhưng mọi người đã rất thất vọng về việc giải trí đến nỗi mà họ xếp hàng để chơi với nó trong khi những người khác đang canh chừng.

Dịch bởi Trang Trần

Link:

https://docs.google.com/document/d/13CnXyGkUbfjEprv6cTiMHlAhg4TcxA2rlJUMpiwk8IM/edit?usp=sharing

Page 66 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Now there’s a black market for toys at our school. Christopher Stangel brought in a bunch of Legos from home yesterday, and I hear a single brick will set you back  fifty cents.

Ở trường tôi bây giờ xuất hiện chợ đen buôn bán đồ chơi. Hôm qua, Christopher Stangel mang theo từ nhà nó hàng đống lego, và tôi nghe đồn là bạn phải trả 50 xu cho mỗi mô hình.

The teachers have banned a bunch of games we used to play, too. Last week a group of boys were playing Freeze Tag, but one of them got hurt when someone shoved him from behind.

Giáo viên cũng cấm các trò chơi mà chúng tôi đã từng chơi. Tuần trước có một nhóm con trai đang chơi trò “đóng băng”, nhưng một đứa trong số bọn chúng đã bị thương khi có ai đó đẩy nó đằng sau.

So now we’re not allowed to touch each other or even run. Today people were playing “Air Tag” and getting around by speed-walking, but it wasn’t really the same.

Vì vậy mà bây giờ chúng tôi không được phép đụng nhau hay thậm chí chạy  nữa. Mọi người hôm nay chơi trò “chạm vào không khí” và đi xung quanh bằng những đi bộ nhanh, nhưng thực sự không hẳn giống trò cũ.

If you ask me, I think people are getting too carried away with all this safety stuff. I went to Manny’s peewee soccer game, and all the kids had to wear bicycle helmets.

Nếu bạn hỏi tôi, tôi nghĩ là mọi người đang cố gắng làm sao an toàn nhất có thể. Tôi đến chỗ chơi bóng đá của Manny, tất cả lũ nhóc đều đội mũ bảo hiểm của xe đạp.

The only good thing about the playground equipment being gone is that now I actually have a chance to start doing well in school.

Bây giờ tôi thực sự có cơ hội để bắt đầu học tập tốt ở trường vì có tin tốt duy nhất đó là dụng cụ của sân chơi sắp được chuyển đi.

I’m one of those people who has a hard time focusing when the teacher is talking, and when another class is having recess right outside the window, it’s practically impossible to pay attention.

Tôi cũng như những người khác vì không thể tập trung nghe giáo viên nói khi có một lớp khác giải lao ở phía ngoài cạnh cửa sổ, thật là không thể nào tập trung  được.

Wednesday

OK, I  take back  what I said about being glad the playground equipment is gone. Now the kids at recess don’t have anything to do, so they just stare in through the windows. And that’s seriously distracting when you’re trying to take a test.

Thôi được, tôi xin rút lại điều tôi vừa nói là mình sẽ hạnh phúc khi những đồ đạc trang bị cho sân chơi được dời đi. Bọn nhóc con bây giờ sẽ không có gì để làm khi đến giờ ra chơi, vì thế chúng bắt đầu ngó nhìn qua cửa sổ. Và điều này thì thực sự làm mất tập trung nhất là khi bạn đang làm bài kiểm tra.

It doesn’t help that I’m not exactly the fastest test-taker. In third grade I had a teacher named Mrs. Sinclair who taught us all these great tricks for remembering multiplication facts. But they seriously slow me down.

Rõ ràng thì tôi không hẳn là người làm bài kiểm tra nhanh nhất lớp. Hồi tôi học lớp 3, có một giáo viên tên là Sinclair đã dạy chúng tôi những tuyệt chiêu nhớ các công thức của phép nhân. Nhưng bọn nhóc thực sự làm tôi không thể nhớ ra nhanh được.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/16Dywbw_Z-41jk2QFFm1IaghFGr7JlofiABfu1zrBHe0/edit?usp=sharing

Page 72 - Dịch bởi Mai Nguyễn

Earlier this year we had a math teacher named Mr. Sparks who used to stand on his chair every time he wanted us to remember something important.

Đầu năm nay, chúng tớ học một thầy dạy là thầy Sparks người đã từng đứng trên ghế mọi lúc thầy muốn chúng tớ ghi nhớ vài thứ quan trọng.

But once when Mr. Sparks was trying to get us to remember a math concept, one of the legs on his chair broke and he fell.

Nhưng một lần khi mà thầy Sparks đang cố gắng làm chúng tớ nhớ một khái niệm toán học, một trong mấy cái chân ghế gãy và thầy ấy ngã.

Mr. Sparks broke his collarbone, and I heard he’s suing the school over it. I don’t remember the concept he was trying to teach us that day, but I do always remember never to stand on the furniture. During recess today everyone was just waiting to go back inside, but then Rowley got up and started skipping around the playground.

Thầy Sparks gãy xương đòn, và tớ nghe nói là thầy ý đang kiện trường. Tớ không nhớ cái khái niệm mà thầy ấy đang cố dạy chúng tớ hôm ấy, nhưng tớ luôn luôn nhớ không bao giờ đứng trên đồ đạc. Trong suốt giờ ra chơi hôm nay mọi người chỉ đợi để vào bên trong, nhưng sau đó Rowley đứng dậy và bắt đầu trốn ra sân chơi.

A few people started cheering and clapping. They must’ve thought Rowley was protesting all the new rules by skipping instead of running, but the truth is, skipping is just something Rowley likes to do.

Một vài người bắt đầu cổ vũ và vỗ tay. Họ nghĩ rằng Rowley đang phản đối tất cả các quy tắc mới bằng cách trốn thay vì chạy, nhưng sự thật, trốn chỉ là cái gì đó mà Rowley thích làm.

For some reason it really gets on my nerves when Rowley skips, so it bugged me to see him prancing around the playground like that. Skipping is actually a real sore subject between the two of us. Rowley says I’m jealous of him because I don’t know how to skip, but I think it just looks stupid.

Vì lý do nào đó thực sự khiến tớ rất lo khi Rowley bỏ đi, vì thế làm tớ khó chịu khi nhìn thấy nó vênh váo xung quanh sân trường như thế. Bỏ chạy thực ra là một chủ đề thực khó chịu giữa hai chúng tớ. Rowley nói tớ ghen tị với nó bởi vì tớ không biết trốn, nhưng tớ nghĩ trông nó thật ngu ngốc.

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1UbF8JLEL0GqDq2wVMBOuT5px8qUCeWkXnQljzat2Hsc/edit?usp=sharing

Dịch bởi Quyên Tiny

Link:

https://docs.google.com/document/d/1GkCuNE6KMk3Kp207SLKJMQ0A0F5rRDfjPGC3HPHOm40/edit?usp=sharing

Page 78 - Dịch bởi Hồng Ngọc

I will admit that I never exactly got the hang of  skipping. In fact, I was the only kid in first grade who couldn’t do it.

Tôi sẽ thừa nhận rằng tôi chính xác là không bao giờ học được cách nhảy dây. Thực tế, tôi là đứa trẻ lớp một duy nhất không thể làm được việc này.

I was afraid I’d be held back until I learned how to skip, but luckily they let me move on to second grade. Still, I’m worried it’s gonna come back to haunt me later on.

Tôi sợ rằng tôi sẽ phải học lại lớp một cho đến khi tôi học được cách nhảy dây, nhưng may mắn là nhà trường vẫn cho tôi lên lớp. Tuy nhiên, tôi lo rằng việc này sẽ trở lại ám ảnh tôi sau này.

Sometimes I wonder how me and Rowley ended up being friends in the first place, since we’re so different. But at this point I figure we’re stuck with each other, so I just try to overlook the things he does that annoy me.

Đôi khi tôi tự hỏi tôi và Rowley đã bắt đầu trở thành bạn bè như thế nào , vì chúng tôi rất khác nhau. Nhưng vào thời điểm này tôi nghĩ chúng tôi đang mắc kẹt với nhau, vì vậy tôi chỉ cố gắng bỏ qua những phiền phức nó mang lại cho tôi.

The thing that stinks about having Santa’s Scout watching my every move at home is that I can’t get away with the things I used to do during the holidays. A few years ago Mom and Dad put some gifts under the tree a week before Christmas, and it was driving me crazy not knowing what they were.

Điều dễ dàng nhận thấy về việc Santa’s Scout theo dõi từng bước đi của tôi ở nhà là tôi không thể che giấu những thứ tôi đã từng làm trong suốt kì nghỉ. Một vài năm trước, cha mẹ đặt một số món quà dưới gốc cây một tuần trước Giáng sinh, và điều đó khiến tôi phát điên vì không biết chúng là gì.

One of the gifts had my name on it, and I was pretty sure it was a video game. I made a tiny little tear in the wrapping paper to see, and sure enough, it was a game I’d asked for. But then it was bugging me that a game I wanted was sitting right there under the tree and I couldn’t play it. So I went one step further and made a slit along the top of the packaging and slid the box out.

Một trong những món quà có tên tôi trên đó, và tôi khá chắc chắn đó là một trò chơi điện tử. Tôi đã đục một lỗ nhỏ trên giấy gói để xem, và chắc chắn, đó là thứ mà tôi hằng ao ước. Nhưng ngay lúc đó tôi nhớ ra rằng dù nó đang ở ngay gốc cây thông Noel nhưng tôi lại không thể chơi được. Vì thế, tôi đã tiến thêm một bước nữa và bóc phần đầu giấy gói để mở hộp.

I opened the plastic case and removed the game, then put the box back in the wrapping paper and taped it closed. But I started to get paranoid that Mom was gonna pick up the present and notice it felt lighter, so I opened it back up and put one of Rodrick’s heavy metal CDs inside the box to make it the same weight it was before.

Tôi mở hộp nhựa và nhấc trò chơi ra, sau đó đặt hộp lại vào giấy gói và dán lại. Nhưng tôi bắt đầu hoang mang rằng mẹ sẽ nhặt món quà và nhận thấy nó nhẹ hơn, tôi lại mở nó ra và đặt một trong những đĩa CD kim loại nặng của Rodrick vào trong hộp để làm cho nó có cùng trọng lượng trước đó.

I played the video game every night after Mom and Dad went to bed, and I actually beat it. But I forgot to put it back in the box, and on Christmas, when I opened my present in front of Mom and Dad, Rodrick’s CD slipped out and rolled onto the floor.

Tôi chơi trò chơi video mỗi tối sau khi bố và mẹ đi ngủ, và tôi thực sự đã thắng. Nhưng tôi đã quên đặt nó trở lại trong hộp, và vào dịp Giáng sinh, khi tôi mở món quà của mình trước mặt bố mẹ, đĩa CD của Rodrick trượt ra và lăn xuống sàn nhà.

Dịch bởi Hồng Ngọc

Link:

https://docs.google.com/document/d/1v1aBbInjvbIOwBU6Ikv_wovX5b9cebfkFLwLJTdp1v8/edit?usp=sharing

Page 86 - Dịch bởi Nhượng Phạm

The day after Christmas, Mom took the CD to the Game Hut and chewed the clerk out for selling her material that was “inappropriate” for kids.

Vào ngày sau Giáng Sinh, mẹ đem cái CD tới cửa hàng Game Hut và quát vào mặt người bán hàng vì đã bán cái mà bà cho là “không phù hợp” cho trẻ con.

I just don’t like not knowing what I’m getting for Christmas, and sometimes I can’t help myself. Last year I went on Mom’s e-mail account and wrote to all our relatives to see if I could find out what they were getting me.

Tôi chẳng thích việc mình mù tịt về món quà mình sẽ nhận được trong dịp Giáng Sinh tí nào cả. Và đôi khi tôi phát khùng lên được. Năm ngoái tôi đã đột nhập vào tài khoản thư điện tử của mẹ và mạo danh để hỏi họ hàng của chúng tôi về món quà mà họ sắp tặng tôi.

But Mom keeps her e-mail on the computer in the kitchen, and it’s hard to get onto her account when Santa’s Scout is watching me like a hawk.

Nhưng mẹ đã chuyển hòm thư điện tử của bà vào máy tính đặt dưới bếp. Và bây giờ việc đột nhập vào tài khoản của bà thực sự khó khăn khi đội hướng đạo sinh Santa canh phòng tôi như diều hâu nhìn mồi vậy.

Tonight I spent some time trying to decide what to put on my Christmas wish list this year. I try to be as specific as possible when I make my list, because whenever I leave my gifts up to Mom and Dad, I get some crazy stuff.

Tối nay tôi đã phải nghĩ rất lâu để xem mình muốn ước những gì vào Giáng Sinh năm nay. Tôi cố gắng suy nghĩ thật kỹ khi viết bảng danh sách những điều tôi muốn có. Bởi vì bất cứ khi nào tôi để cha mẹ chọn quà cho tôi thì tôi luôn nhận được những thứ chẳng ra gì.

A few years ago I forgot to write out a wish list, and I paid the price for it. Mom was pregnant with Manny, and she wanted me to get ready for having a baby brother.

Vài năm trước tôi đã quên viết ra những điều tôi muốn và tôi đã phải trả giá cho thói hay quên của mình. Mẹ đang mang bầu Manny và bà muốn tôi sẵn sàng chào đón em trai nhỏ.

So for Christmas, Mom got me a DOLL.

Thế là Giáng Sinh năm đó mẹ tặng tôi MỘT CON BÚP BÊ.

At first I didn’t want anything to do with it.

Lúc đầu tôi còn chẳng biết phải làm gì với cái của nợ đó.

Then I realized having a doll you could FEED came in handy. In fact, I don’t think a vegetable touched my lips for a month after I got Alfrendo.

Then I realized having a doll you could FEED came in handy. In fact, I don’t think a vegetable touched my lips for a month after I got Alfrendo.

Sau đó tôi nhận ra là việc có một con búp bê đôi khi rất hữu dụng trong một vài trường hợp, với tôi là ĂN. Thật ra từ sau khi có Alfrendo, tôi đã có thể trốn ăn rau cả tháng.

But that wasn’t the only thing I used that doll for. I found out that he made a really excellent comic book stand, too.

Nhưng đó không phải là công dụng duy nhất của con búp bê. Tôi phát hiện ra nó còn là cái chống truyện tranh cực tốt.

I have to admit, after a few months I got really attached to that doll.

Tôi phải thừa nhận là sau vài tháng tôi thậm chí luôn ôm kè kè con búp bê bên mình.

Since I didn’t have a pet, it was kind of nice to have something to take care of for once.

Vì tôi chẳng có con thú cưng nào nên khi có cái gì đó để chăm sóc thì đều thật tuyệt.

But one day I came home from school and I couldn’t find Alfrendo ANYWHERE. I searched the house from top to bottom, but there was no trace of him.

Nhưng rồi một ngày khi đi học về tôi không thấy Alfrendo đâu cả. Tôi tìm khắp nhà từ trên xuống dưới nhưng chẳng thấy dấu vết gì của nó.

The only thing I could think of was that I dropped Alfrendo at some point and somehow

didn’t notice.

Thứ duy nhất tôi có thể nghĩ ra là tôi đã đánh rơi Alfrendo ở chỗ nào đó mà tôi đã không để ý.

Dịch bởi Nhượng Phạm

Link:

https://docs.google.com/document/d/1wejAeowX1xBDJ84miVOR9ecEoxjse-mOyKelgSK1SUs/edit?usp=sharing

Page 96 - Dịch bởi Stephen Trần

I was pretty torn up  about losing my doll, but what I was REALLY worried about was Mom thinking I couldn’t be trusted around my new baby brother. So I got a grapefruit out of the fridge and drew a face on it with a marker.

Tôi cảm thấy tan nát cõi lòng khi bị mất con búp bê của mình, nhưng điều mà tôi vô cùng lo lắng đó là mẹ nghĩ tôi còn không đáng tin bằng cậu em trai mới sinh của tôi nữa. Vì vậy, tôi đã lấy quả bưởi trong tủ lạnh ra, dùng bút lông vẽ khuôn mặt lên trên đó.

Then I wrapped the grapefruit in a dish towel, and for the next three months I pretended it was my doll.

Sau đó, tôi dùng khăn lau chén đĩa quấn quanh quả bưởi, và trong vòng 3 tháng sau đó tôi giả bộ như đó là con búp bê của Alfrendo bị mất của tôi vậy.

Mom and Dad didn’t seem to notice. But I was terrified by the idea that the REAL Alfrendo was gonna find his way back home and get his revenge on  me for abandoning him and replacing him with a fruit.

Mẹ và bố có vẻ chưa phát hiện. Nhưng điều làm tôi khiếp sợ là con Alfrendo thật đã mất sẽ tìm cách trốn về nhà, nó sẽ hận tôi mất vì đã bỏ rơi nó rồi thay nó bằng 1 trái bưởi.

In fact, I still worry about that to this day. It’s the reason I always check to make sure my window is locked before I go to bed at night. I’m a little embarrassed to say this, but I actually got attached to that GRAPEFRUIT, too. But after a while it started to rot, and Dad traced the weird smell back to my Alfrendo decoy.

Thực ra, tới giờ phút này tôi vẫn còn lo lắng về điều đó. Đó là lý do mỗi tối trước khi đi ngủ, tôi luôn kiểm tra và chốt cửa sổ cẩn thận. Tôi cảm thấy hơi mắc cỡ mỗi khi nhắc đến chuyện này, nhưng thật sự tôi đã bắt đầu thấy thích quả bưởi đó rồi. Nhưng thời gian sau, nó bắt đầu bị thối, và bố đã lần theo mùi hôi thối lạ đó phát hiện ra con búp bê Alfrendo giả của tôi.

Mom didn’t seem too upset that I’d lost my doll, but I will say she’s never left me alone in the house with Manny for more than fifteen minutes.

Mẹ có vẻ không buồn lắm khi biết tôi đã làm mất con búp bê, nhưng tôi cá rằng bà sẽ không bao giờ để tôi ở nhà một mình với Manny quá 15 phút thêm một lần nào nữa.

Like I said, though, it was nice to have something to take care of, and I missed that feeling. So these days I’ve been spending a lot of time playing this game called Net Kritterz.

Như đã nói, mặc dù mọi chuyện đã vỡ lở rồi, nhưng cảm giác có một thứ gì đó để chăm sóc thật khó tả, tôi lại nhớ cảm giác ấy. Nên những ngày này, tôi dành toàn bộ thời gian chơi game Net Kritterz.

In fact, I’ve been playing Net Kritterz every free second I get. The basic idea is that you have to feed your pet and keep it happy. And if your pet is happy, you get tokens so you can buy it clothes and furniture and stuff like that. I’ve played so much that my pet Chihuahua has a mansion with an indoor swimming pool, a bowling alley, and about 150 different outfits.

Thực ra, cứ giờ nào rãnh là tôi chơi Net Kritterz. Trò chơi này đơn giản là bạn cho thú cưng của bạn ăn và khiến cho chúng luôn vui vẻ. Và nếu thú cưng của bạn vui vẻ, thì bạn sẽ nhận được khoản tiền ảo mà bạn có thể dùng chúng để mua quần áo, đồ nội thất hoặc các đồ vật tương tự cho thú cưng của bạn. Tôi đã chơi trò này nhiều đến nổi tôi đã sắm cho con thú cưng Chihuahua của tôi một căn biệt thự có 1 bể bơi trong nhà, 1 sân chơi bowling, và 150 bộ quần áo khác nhau.

The only thing I’m not happy about is his name. Mom’s the one who set up my account, and I can’t figure out how to change the name she registered with.

Điều duy nhất tôi không hài lòng đó chính là cái tên của nó. Chính mẹ đã tạo tài khoản cho tôi, và tôi không biết làm cách nào để đổi lại cái tên bà đã đăng ký trước đó.

Mom says I take better care of my virtual pet than I do myself, and I guess I can’t argue with her there. Over the weekend I played for sixteen hours without even taking a break to go to the bathroom.

Mẹ bảo tôi chăm sóc cho con thú cưng ảo của tôi còn tốt hơn tôi chăm sóc cho bản thân mình nữa, và tôi đoán rằng tôi chẳng thể đáp lại lời nào nữa. Cuối tuần vừa rồi, tôi đã chơi 16 tiếng liên tục mà không ngừng nghỉ, cho dù là đi toilet.

But if you don’t keep getting your pet new stuff, it starts to look unhappy, and that really stresses me out.

Nhưng nếu bạn không tiếp tục làm trò mới lạ, thu hút con thú cưng của bạn, thì nó bắt đầu không vui, điều này khiến tôi cảm thấy thật áp lực.

Dịch bởi Stephen Trần

Link:

https://docs.google.com/document/d/11ZxaJSGU6K8XpVoGJXNPqCUv9yqnkkfDvF-BQrchjj8/edit?usp=sharing

Page 106 - Dịch bởi Hương Ly Nguyen

The problem is you can only earn a certain number of tokens, and after that you have to buy them with real money. Unfortunately, I don’t have my own credit card, so that means I have to beg Mom and Dad to use theirs. And it’s not real easy to convince Dad to break open his wallet so you can buy a fancy outfit for your virtual pet.

Vấn đề là bạn chỉ có thể kiếm được một số lượng thẻ nhất định và sau đó bạn phải mua chúng bằng tiền thật. Thật không may, tôi không có thẻ tín dụng của riêng mình, vì vậy điều đó có nghĩa là tôi phải xin bố mẹ sử dụng cái của họ. Và thật không dễ dàng để thuyết phục bố mở ví của mình để bạn có thể mua một bộ trang phục lạ mắt cho thú cưng ảo của mình.

This year I’m gonna ask for a bunch of Kritterz Kash for Christmas. But I’m still trying to figure out  what to put on the rest of my wish list. I could actually use a lot of different things, because a couple weeks ago when I spent the night at the hospital getting my tonsils out, Manny sold half of everything I owned.

Năm nay tôi sẽ yêu cầu một đống Kritterz Kash cho Giáng sinh. Nhưng tôi vẫn đang cố gắng tìm ra những gì để đặt vào phần còn lại của danh sách mong muốn của tôi. Tôi thực sự có thể sử dụng rất nhiều thứ khác nhau, bởi vì một vài tuần trước khi tôi qua đêm tại bệnh viện để cắt amiđan, Manny đã bán một nửa tất cả mọi thứ tôi sở hữu.

But I’m not so sure I should ask for a normal gift like a video game or a toy this year. What I’ve realized is that every time you get something cool for your birthday or for Christmas, within a week it’s being used against you.

Nhưng tôi không chắc là tôi nên yêu cầu một món quà bình thường như một trò chơi điện tử hay một món đồ chơi trong năm nay. Điều tôi đã nhận ra là mỗi khi bạn có điều gì đó tuyệt vời cho sinh nhật của mình hoặc cho Giáng sinh, trong vòng một tuần, nó sẽ được dùng để chống lại bạn.

One thing I know for sure is that this year I’m only accepting store-bought presents. Last Christmas, Mom gave me a really nice hand-knit blanket, and I had that thing wrapped around me for half the winter.

Một điều tôi biết chắc chắn là năm nay tôi chỉ chấp nhận những món quà được mua tại cửa hàng. Giáng sinh năm ngoái, mẹ đã cho tôi một tấm chăn đan bằng tay thật đẹp, và tôi đã có thứ quấn quanh mình trong nửa mùa đông.

But I found a picture of the same blanket on Great Uncle Bruce, who passed away few years ago, so I pawned it off  on Rodrick for his birthday.

Nhưng tôi đã tìm thấy một tấm hình của cùng một tấm chăn trên người ông chú Bruce, người đã qua đời cách đây vài năm, vì vậy tôi đã tống khứ nó cho Rodrick trong ngày sinh nhật của anh ấy.

I was gonna play Net Kritterz all weekend, but yesterday Mom said the amount of time I’m spending playing that game is “unhealthy” and that I had to interact with a “real live person.” So I called up Rowley and asked him to come over, even though I was still a little bothered by the whole skipping thing.

Tôi sẽ chơi Net Kritterz vào cuối tuần, nhưng hôm qua mẹ nói rằng khoảng thời gian tôi dùng để chơi trò chơi đó là "không lành mạnh" và tôi phải tương tác với "người sống thực sự". Tôi gọi Rowley và bảo cậu ấy ghé qua, mặc dù tôi vẫn còn một chút bận tâm bởi toàn bộ điều bỏ lỡ.

When Rowley got to my house, we sat down in front of the TV to play video games, but Mom said we had to shut off the machine and interact “face-to-face.”

Khi Rowley đến nhà tôi, chúng tôi ngồi xuống trước TV để chơi trò chơi điện tử, nhưng mẹ nói chúng tôi phải tắt máy và tương tác trực tiếp với nhau.

But one of the things that makes my friendship with Rowley work is that he doesn’t MIND watching me play video games.

Nhưng một trong những điều làm nên tình bạn của tôi với Rowley là cậu ấy không hề bận tâm xem tôi chơi trò chơi điện tử.

Plus, the reason our ancestors invented technology in the first place was so they didn’t HAVE to interact with one another. Mom sent me and Rowley down to the basement, and the two of us tried to figure out what to do. I’d asked Rowley to bring some DVDs with him so we could stay up late  watching movies.

Thêm vào đó, lý do tổ tiên chúng ta phát minh ra công nghệ ngay từ đầu là vì thế mà họ không phải tương tác với nhau. Mẹ gửi tôi và Rowley xuống tầng hầm, và cả hai chúng tôi cố gắng tìm ra việc để làm. Tôi đã yêu cầu Rowley mang theo một số DVD cùng với cậu ấy để chúng tôi có thể thức khuya xem phim.

But he only brought HOME movies, and you couldn’t PAY me to watch THOSE.

Nhưng cậu ấy chỉ mang đến những bộ phim về gia đình và bạn không thể trả tiền cho tôi để xem chúng.

Dịch bởi Hương Ly Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1RmnweyPcDWecAf3p8ZGOXxQuvjgv9rdA0zOd_TzUWgw/edit?usp=sharing

Page 114 - Dịch bởi NguyenHuong Ly

Mom brought us down some “Wacky Sentences” books, where you fill in the blanks to create funny phrases.

Mẹ mang xuống cho chúng mấy cuốn sách "Những câu nói lập dị", nơi bạn điền vào chỗ trống để tạo ra các cụm từ hài hước.

For the first round, Rowley came up with the words and I wrote them down in the blanks. The phrases we made were actually pretty funny, but what wasn’t funny was Rowley’s new habit of saying “lol” instead of laughing.

Với vòng đầu tiên, Rowley đã đưa ra những từ và tôi đã viết chúng xuống trong những chỗ trống. Các cụm từ chúng tôi tạo ra thực sự khá buồn cười, nhưng điều không vui là thói quen mới của Rowley là nói “lol” thay vì cười.

It was really driving me crazy. So we switched roles, and I came up with the words instead. Rowley started by asking for the name of sport, so I said “volleyball.” But he told me it's “bolleyball, ”with a“b.” So then I got into this huge argument about what letter “volleyball” starts with.

Nó thực sự khiến tôi phát điên. Vì vậy, chúng tôi chuyển vai trò, và tôi đã đưa ra các từ thay thế. Rowley bắt đầu bằng cách yêu cầu tên môn thể thao, vì vậy tôi đã nói “volleyball” (bóng chuyền). Nhưng cậu ấy đã nói với tôi rằng đó là “bolleyball”, với “b”. Vì vậy tôi đã lâm vào tranh luận lớn về “bóng chuyền” bắt đầu bằng chữ cái nào.

I found a dictionary and handed it to Rowley and told him to look it up  himself. But instead of flipping to the letter “v,” Rowley read every single word in the “b” section. And when he couldn’t find “bolleyball,” he started over from the beginning.

Tôi tìm thấy một cuốn từ điển và đưa cho Rowley và bảo cậu ấy tự tìm nó. Nhưng thay vì lật sang chữ “v”, Rowley đọc từng từ trong phần “b”. Và khi cậu ấy không thể tìm thấy “bóng chuyền”, cậu ấy bắt đầu lại từ đầu.

Rowley accused me of having an outdated dictionary and said that’s why “bolleyball” wasn’t in it, so then we got into an argument about what year volleyball was invented. By this point Rowley was really getting on my nerves , and I realized we’d better change gears  or we were gonna end up in a fight, as usual.

Rowley cáo buộc tôi có một từ điển đã lỗi thời và nói rằng đó là lý do tại sao “bolleyball” không có trong đó, vì vậy chúng tôi đã tranh luận về bóng chuyền được phát minh vào năm nào. Đến thời điểm này Rowley đã thực sự làm tôi phát cáu, và tôi nhận ra rằng chúng tôi tốt hơn nên thay đổi việc mình đang làm hoặc chúng tôi sẽ kết thúc trong một cuộc chiến, như thường lệ.

I told Rowley maybe we should do something different, and he said he wanted to play Hide-and-Seek. But the problem with playing Hide-and-Seek with Rowley is he thinks that when he can’t see you, you can’t see him. So that makes him really easy to find.

Tôi nói với Rowley có lẽ chúng ta nên làm điều gì đó khác, và cậu ấy nói cậu ấy muốn chơi trốn tìm. Nhưng vấn đề khi chơi trốn tìm với Rowley là cậu ấy nghĩ rằng khi cậu ấy không thể nhìn thấy bạn, bạn không thể nhìn thấy cậu ấy. Vì vậy, điều đó làm cho cậu ấy thực sự dễ dàng để tìm thấy.

Dịch bởi NguyenHuong Ly

Link:

https://docs.google.com/document/d/15LEv6cB8D1HppNelTCy6u0QQY5vBZj89yxyu2JLBRI8/edit?usp=sharing

Page 120 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

I decided we just needed a break from each other, so I came up with an idea. I told Rowley we were gonna see who was braver, me or him, and we stepped out the sliding glass door.

Tôi quyết định chúng tôi chỉ cần một lần dừng lại từ đối phương, vì vậy tôi đã đưa ra một ý tưởng. Tôi nói với Rowley rằng chúng ta sẽ thấy ai là người dũng cảm, tôi hay cậu ấy, và chúng tôi bước ra khỏi cửa kính trượt.

Each of us had to walk into the woods and write our name on the tree fort we built last summer. And whoever chickened out  was wrong about volleyball and had to call the other guy “sir” for the rest of his life.

Mỗi người chúng tôi phải bước vào rừng và viết tên của mình lên nhà trên cây mà chúng tôi đã xây dựng vào mùa hè năm ngoái. Và bất cứ ai nhát gan là sai về bóng chuyền và phải gọi người kia là "ngài" trong suốt quãng đời còn lại của mình.

Rowley seemed to think that was a fair deal.

Rowley dường như nghĩ rằng đó là một thỏa thuận công bằng.

I told Rowley I’d go first, and I walked into the woods. But as soon as I knew he couldn’t see me, I ran around to the front of my house.

Tôi nói với Rowley tôi sẽ đi trước, và tôi bước vào rừng. Nhưng ngay sau khi tôi biết cậu ấy không thể nhìn thấy tôi, tôi chạy vòng ra phía trước nhà tôi.

There’s no way I was gonna go into those woods by myself at night. I had written my name on the tree fort when me and Rowley built it over the summer, and that’s the reason I came up with the dare.

Không có cách nào tôi sẽ đi vào rừng một mình vào ban đêm. Tôi đã viết tên của mình lên nhà trên cây khi tôi và Rowley xây dựng nó trong mùa hè, và đó là lý do tôi đã đưa ra sự thách thức.

I walked in the front door, made a bowl of ice cream, and relaxed for a while. And I have to say, some time to myself was just what I needed.

Tôi bước vào cửa trước, làm một bát kem, và thư giãn một lúc. Và tôi phải nói rằng, một chút thời gian cho bản thân mình là những gì tôi cần.

Once I finished my ice cream, I walked around the side of the house, rubbed some dirt on my face and clothes, then came running out of the woods.

Khi tôi đã làm xong kem, tôi đi vòng quanh nhà, xoa một ít bụi bẩn trên mặt và quần áo, rồi chạy ra khỏi khu rừng

I probably shouldn't have added that last part, because Rowley totally gave up on the dare after that.

Có lẽ tôi không nên thêm phần cuối cùng, bởi vì Rowley hoàn toàn từ bỏ sự thách thức sau đó.

Dịch bởi HuongLy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1p4_RWPFHqAlGFrDiHZmJ_D1TJvJRT3Zr4a4VfhdITwY/edit?usp=sharing

Page 128 - Dịch bởi Hồng Vân

Anyway, that break was just what the doctor ordered , and the rest of the night was argument-free.

Dù sao thì, việc tách ra mỗi đứa một góc chính xác là điều tôi cần  lúc đó và cả tối đã không có tranh cãi xảy ra giữa hai chúng tôi.

This morning my family headed to church, and Rowley came with us. I don’t think Rowley’s family really goes to church that much, so he’s not used to all the rules about what you’re supposed to do and when. So I always have to tell him when you need to kneel and stand and all that.

Sáng hôm nay cả nhà tôi đến nhà thờ và cả Rowley cũng đi cùng. Tôi nghĩ gia đình Rowley ít đến nhà thờ, vì vậy cậu ta không quen với các nghi thức khi đi lễ. Thế nên, tôi luôn phải nhắc cậu ta lúc nào thì phải quỳ xuống, lúc nào thì phải đứng nói chung là tất cả mọi nghi thức.

Toward the end we all did the “Peace be with you” part, where you’re supposed to shake everyone’s hand. I said “Peace be with you” to Rowley, but he started giggling.

Đến cuối buổi chúng ta thường sẽ cầu chúc bình an đến với những người xung quanh (“Peace be with you”) rồi sẽ bắt tay với từng người một. Nhưng khi tôi nói “Peace be with you” với Rowley thì cậu ấy lại cười khúc khích.

I think he must’ve thought I said “Peas be with you,” like the vegetable.

Tôi đoán chắc là cậu ấy hẳn đã nghĩ rằng tôi nói “Peas be with you” - là một loại đậu hà lan, chứ không hiểu đó là “Peace be with you” - một câu chúc an lành mà thường hay nói ở nghi thức thánh lễ.

I don’t think Rowley totally understood that you’re just supposed to shake hands with people, either, because when the woman in the pew behind us said “Peace be with you,” Rowley gave her a big wet kiss on the cheek.

Tôi nghĩ là Rowley không biết rằng đơn giản chỉ cần bắt tay với mọi người bởi vì khi một người phụ nữ ngồi ở hàng ghế sau chúng tôi nói “Peace be with you”, Rowley đã hôn nhễu nhão lên má của bà ấy.

After church we dropped Rowley off at his house, and I was glad he was gone and that I could go back to playing my game.

Đi lễ xong chúng tôi chở Rowley về nhà cậu ấy và tôi lấy làm vui sướng rằng cậu ấy đã đi và rằng tôi có thể trở về để chơi trò chơi của tôi.

And something tells me Mom felt the same way.

Và có một số điều khiến tôi nghĩ rằng mẹ tôi cũng cảm thấy vậy.

Dịch bởi Hồng Vân

Link:

https://docs.google.com/document/d/1_LfdW-hpVklvjmPdnCYYai7G8invLatKwOoA7aeKEDY/edit?usp=sharing

Page 132 - Dịch bởi Hoàng Thị Tố Nga

Today I was playing Net Kritterz in my room, and Mom walked in. She watched for a while, then asked what I was doing in the game. I explained that I was watching my Chihuahua watch TV, because if your virtual pet watches at least two hours of commercials a day, it makes him happy and you get twenty bonus tokens.

Hôm nay khi tôi đang chơi Net Kritterz trong phòng mình, thì mẹ bước vào. Mẹ nhìn một lúc, rồi hỏi tôi đang làm gì với trò này. Tôi giải thích rằng tôi đang coi con Chihuahua xem tivi, vì nếu thú cưng ảo của bạn xem ít nhất 2 tiếng về thương mại  một ngày, điều đó làm nó vui và bạn sẽ được 20 điểm thưởng.

Then I asked Mom if she wouldn’t mind spotting me ten bucks because the Net Kritterz store just started carrying trampoline shoes and I was pretty sure Gregory’s Little Friend would really like to have them.

Rồi tôi hỏi xin mẹ 10 đô vì cửa hàng Net Kritterz vừa bắt đầu bán giày nhún và tôi khá chắc Người Bạn Nhỏ của Gregory sẽ rất thích nếu có một đôi.

But I guess I picked the wrong time to ask Mom for a loan, because it seemed like she was in a bad mood. She said I didn’t have any appreciation for the “value of money” and that if I wanted to pay for my Net Kritterz “habit,” it was gonna have to come out of my own pocket.

Nhưng tôi đoán tôi chọn nhầm lúc để hỏi vay mẹ rồi, vì có vẻ mẹ đang trong tâm trạng xấu. Mẹ bảo tôi không có chút sự trân trọng nào đối với “giá trị đồng tiền” và rằng nếu tôi muốn chi trả cho “sở thích” của trò Net Kritterz, thì nó phải là từ túi tiền của chính tôi.

I told Mom I didn’t have any money of my own and that’s why I kept hitting up her and Dad. But she said there were plenty of things I could do to earn some. She said it’s supposed to snow tonight and I could go out and shovel our neighbors’ driveways tomorrow.

Tôi bảo mẹ tôi không còn đồng nào trong người, và đó là lí do tại sao tôi cứ phải hỏi xin mẹ và bố. Nhưng mẹ nói có hàng tá thứ tôi có thể làm để kiếm ít tiền. Mẹ bảo có lẽ tối nay trời sẽ có tuyết và tôi có thể ra ngoài và xúc dọn tuyết trên đường xe ở khu nhà tôi vào ngày mai.

I really don’t feel comfortable knocking on doors and asking our neighbors for money. My school has three fundraisers a year, and I have to go from house to house begging people I hardly know to buy something from me.

Tôi thực sự không cảm thấy thoải mái khi gõ cửa và hỏi xin tiền hàng xóm của mình. Trường tôi có 3 người gây quỹ một năm, và tôi phải đi từ nhà này sang nhà khác cầu xin những người tôi gần như không biết đến để mua gì đó từ tôi.

And half the time I don’t even really know what it is I’m selling.

Và nửa số thời gian đó tôi thậm chí còn không biết mình đang bán gì.

I wish the school would give us something useful to sell, like candy bars or cookies. The Girl Scouts are lucky, because at least they get to sell stuff people actually want.

Tôi ước trường tôi sẽ cho chúng tôi những thứ hữu dụng để bán, như mấy thanh kẹo hoặc bánh quy. Nhóm Girl Scout rất may mắn, vì ít nhất họ được bán những đồ mọi người thực sự muốn.

Dịch bởi Hoàng Thị Tố Nga

Link:

https://docs.google.com/document/d/1mCHU1NOTsBLCXW3_V0-2k6IgB1vMYF9J1Lts5l1iDr0/edit?usp=sharing

Page 138 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

The way the system works with these fundraisers is that us students do all the work and the school gives us these junky prizes as rewards. One time I sold twenty dollars’ worth of gourmet coffee beans, and all I got was a cheap yo-yo that broke before I even got off  school property.

Cách mà các nhà gây quỹ vận hành hệ thống đó là tất cả các học sinh làm toàn bộ công việc và nhà trường sẽ trao tặng cho chúng tôi mấy giải thưởng qua qua thay cho những lời khen ngợi. Tình cờ một lần tôi đã bán những hạt cà phê đáng giá 20 đô la, và tất cả tôi có được là một chiếc yo-yo rẻ tiền mà đã bị vỡ trước khi tôi đem đi quyên góp  cho tài sản chung của nhà trường.

But Rowley really got stiffed. He sold $150 worth of beans and got a Chinese finger trap as his prize. It actually worked like it was supposed to, but Rowley couldn’t get his fingers out, and his mom had to cut it off when he got home.

Nhưng Rowley thực sự khá rắn. Nó đã bán được những hạt cà phê đáng giá 150 đô-la và mua được một cái gang tay Trung Quốc như phần thưởng cho nó. Thực ra cái găng tay đó hoạt động đúng chức năng, nhưng mà  Rowley không tháo những ngón tay của nó ra được, và mẹ của nó phải cắt cái găng tay ra khi nó về nhà.

Last year the school tried something different. They had us sell raffle tickets, and whoever won the raffle would get a spring yard cleanup from the seventh-grade class.

Năm ngoái nhà trường đã thử thứ gì đó mới lạ. Nhà trường cho phép chúng tôi bán những chiếc vé xổ số, và nếu bất kỳ ai giành chiến thắng vé số thì sẽ được học sinh lớp 7 quét vệ sinh kỳ học mùa xuân.

Mrs. Spangler, who lives down the street from me, won the raffle, and on the first day of spring the whole seventh grade showed up at her house. But there were only two rakes for all those kids, so most of the class just ended up sitting around with nothing to do.

Cô Spangler người mà sống ở phố dưới đã chiến thắng trò chơi vé số từ tôi, và ngày đầu tiên của mùa xuân toàn bộ học sinh của lớp 7 đến nhà cô. Nhưng trong số tất cả bọn đó thì chỉ có 2 đứa mang chổi, hầu hết cả lớp đó đều ngồi mà không làm gì hết.

And by thetimethe “spring cleanup” was done, Mrs. Spangler’s yard was worse off  than when it started.

Và khi “công việc dọn dẹp vệ sinh của mùa xuân” kết thúc,  sân nhà cô Spangler còn tồi tệ hơn  lúc trước khi dọn vệ sinh.

The new thing the school is doing is these Walkathons. The idea is that we’ll walk around the track at school a certain number of times, like one hundred or two hundred laps, and get our neighbors to sponsor us for each lap we complete.

Những cuộc đi bộ gây quỹ là điều mới mẻ mà nhà trường đang thực hiện. Ý tưởng này thực ra là tất cả chúng tôi sẽ đi bộ quanh con đường mòn ở trường học với số lần quy định, như một trăm hoặc hai trăm vòng chạy, và chúng tôi sẽ xin tài trợ từ những người hàng xóm của mình khi chúng tôi  kết thúc mỗi vòng chạy.

I can understand asking someone to  pay for  seeds or coffee beans or whatever, but I don’t know what kind of person gets pleasure out of having some kid walk around a football field a couple hundred times.

Tôi có thể thể hiểu được việc đề nghị ai đó trả tiền cho  những hạt giống hoặc hạt cà phê hay bất kỳ thứ gì đi nữa, nhưng tôi chẳng hiểu tại sao có những người luôn lấy làm hài lòng để đứa trẻ nào đó đi bộ quanh sân bóng 2 hai trăm lần liền.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1WKMO9iJTofi2TUocnulviLk0fAfWUikGhx35GQWDZb0/edit?usp=sharing

Page 144 - Dịch bởi Trương Mỹ Linh

The reason the school put on the Walkathon in September was so they could pay for a billboard near the town park.

Lý do nhà trường tổ chức cuộc thi chạy bộ vào tháng 9 là để họ có thể trả tiền cho cái biển quảng cáo ở gần công viên thị trấn.

I couldn’t figure out why the school didn’t just skip the Walkathon and have the kids clean up the town park instead. But I guess if the seventh grade was involved, they might’ve completely trashed it.

Tôi không thể tìm ra lý do tại sao nhà trường không bỏ qua cuộc đua Walkathon và để bọn trẻ dọn dẹp công viên thành phố thay vàođó. Nhưng tôi đoán nếu bọn lớp bảy có liên quan, chúng nó có thể đã hoàn toàn coi nó như rác.

I’ve done the math, and I’ve figured out that each grown-up on my street gives me an average of twenty-three dollars a year for school fundraisers.

Tôi đã làm một phép toán, và tôi đã phát hiện ra rằng mỗi người trưởng thành trên phố của tôi cho tôi trung bình hai mươi ba đô la một năm cho các nhà gây quỹ của trường.

So I should just invite all the neighbors to my house once a year and tell them to bring me the twenty-three bucks in cash, because it sure would save everyone a lot of pain and anguish.

Vì vậy, tôi chỉ nên mời tất cả những người hàng xóm đến nhà tôi mỗi năm một lần và bảo họ mang cho tôi hai mươi ba đô la tiền mặt, bởi vì điều đó chắc chắn sẽ cứu mọi người khỏi đau đớn và đau khổ.

It snowed last night just like Mom said it would, and while all the other kids in the neighborhood were enjoying their day off from school, I was pounding the pavement  looking for work.

Tuyết rơi đêm qua y như mẹ nói, và trong khi tất cả những đứa trẻ khác trong khu phố đang tận hưởng ngày nghỉ học, tôi đang ra ngoài để tìm việc.

I thought about whose door I should knock on first, but it wasn’t easy. Mrs. Durocher lives right across the street, but she’s a little too affectionate, and I usually do my best to avoid her.

Tôi đã nghĩ về cánh cửa của nhà hàng xóm nào tôi nên gõ cửa trước, nhưng nó không dễ dàng. Bà Durocher sống ngay bên kia đường, nhưng bà hơi quá trìu mến, và tôi thường cố hết sức để tránh bà.

Then there’s Mr.Alexander, who moved into the Snellas ’house. He must not have worn braces as a kid, because his teeth aren't very straight. Unfortunately, the first time Dad met Mr. Alexander was on Halloween, and Dad must’ve thought his teeth weren't real.

Sau đó, có ngài Alexander, người đã chuyển đến nhà của Snellas. Ông ấy chắc hẳn không đeo niềng răng khi còn nhỏ, bởi vì răng ông ta không thẳng. Thật không may, lần đầu tiên bố gặp ông Alexander là vào lễ Halloween, và bố hẳn đã nghĩ răng của ông không có thật.

So I decided to skip Mr. Alexander’s house, too. There are people who live on my street that I haven’t spoken to in years. When I was about four, Mom and Dad had a cocktail party for some of the couples in the neighborhood, and I went downstairs during the party to use the bathroom.

Vì vậy, tôi quyết định bỏ qua nhà của Alexander. Có vài người sống cùng phố tôi mà tôi đã không nói chuyện trong nhiều năm. Khi tôi khoảng bốn tuổi, bố và mẹ tôi đã tổ chức tiệc cocktail cho một số cặp vợ chồng trong khu phố, và tôi đi xuống cầu thang trong suốt bữa tiệc để sử dụng phòng tắm.

But I guess back then I didn’t know you were supposed to keep the door locked, so Mr. Harkin walked right in on me.

Nhưng chắc lúc đó tôi k biết là đáng nhẽ bạn phải canh cửa nên ngài Harkin đã bước vào và thấy tôi..

Dịch bởi Trương Mỹ Linh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1qW5G4TrR-f9CMfKzK6kina6CfOWIcZSdBvw1jNT1g4w/edit?usp=sharing

Page 152 - Dịch bởi Hạ Anh

When I was done I found Mom and told on Mr. Harkin, and I’m sure he felt like a jerk.

Khi gặp mẹ, tôi kể cho bà ấy nghe về chuyện đó và chắc chắn một điều rằng, tôi đã làm cho bác Harkin trở nên khó xử.

So I’m not about to knock on the door of some guy I ratted out when I was in preschool and ask him for money, either.

Vậy nên, không đời nào tôi xin tiền của người đã bị tôi làm cho bẽ mặt đâu.

Today I realized there’s just too much history between me and the people in my neighborhood, so I decided to go one street over to Prentice Lane and start fresh .

Hôm nay, tôi nhận ra rằng có quá nhiều “kỉ niệm” giữa tôi và những hàng xóm lân cận. Cho nên, tôi quyết định sẽ bắt đầu lại việc làm ăn của mình ở phố Prentice Lane sau khi xong việc ở đây.

I walked up to the house on the corner and knocked on the door. But I recognized the lady who answered. She was Mrs. Melcher, one of Gramma’s friends from Bingo.

Tôi đến gõ cửa ngôi nhà ở cuối phố và người ra mở lại là bà Melcher, bạn chơi Bingo của bà nội tôi.

I told Mrs. Melcher I was trying to earn a little money shoveling people’s driveways and that I’d be happy to do hers for five bucks.

Tôi bảo bà Melcher rằng tôi đang muốn kiếm ít tiền bằng việc dọn tuyết cho người khác và tôi sẽ vui lòng làm hộ cho bà ấy chỉ với 5 đô.

But she told me she never gets visitors and invited me inside to chat.

Nhưng bà Melcher nói là bà ấy chưa bao giờ có khách đến chơi cả nên bà ấy mời tôi vào trong để trò chuyện.

I didn’t want to be rude, so the next thing I knew I was sitting in Mrs. Melcher’s living room surrounded by the lawn ornaments she took inside for the winter. I felt a little uncomfortable, but I figured if I was gonna ask someone for money the least I could do was try and be polite.

Tôi không muốn tỏ ra thô lỗ nên đã nhận lời. Và giờ đây, tôi ngồi trong phòng khách của bà Melcher và đang bị bao quanh bởi những đồ trang trí mà bà ấy chuẩn bị cho mùa đông. Tôi cảm thấy hơi khó chịu nhưng rồi tôi cũng ngộ ra được là nếu như bạn muốn xin người ta một thứ gì đó thì trước hết, hãy cố tỏ ra lịch sự.

But all I could think about the whole time I sat there was how much money I could’ve been making if I’d just knocked on someone else’s door instead.

Tôi ngồi đó suốt 1 tiếng đồng hồ suy nghĩ rằng nếu như tôi không tìm đến ngôi nhà này thì có lẽ bây giờ tôi đã giàu to rồi.

Dịch bởi Hạ Anh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1nHMGHbxkeCaa7z0J8IVm4vWq_taZhEfOYUIvLu7_3DI/edit?usp=sharing

Page 158 - Dịch bởi Mai Nguyễn

I must’ve been in there for an hour before I was finally able to steer the conversation back to the subject of me shoveling her driveway. But Mrs. Melcher said her son was coming by in his pickup truck any minute and he plows her driveway for free. So that’s an hour of my life I’ll never get back.

Tớ phải ở đó một giờ đồng hồ lận trước khi cuối cùng tớ có thể lái câu chuyện trở về chủ đề của tớ về việc xúc tuyết đường lái xe của cô ấy. Nhưng cô Melcher nói là con trai của cô ấy đang đến bằng cái xe tải chở hàng của anh ta bất cứ lúc nào và anh ta sẽ xúc tuyết miễn phí. Vì vậy một giờ đồng hồ của tớ sẽ không bao giờ quay lại.

I headed back out onto Prentice Lane and started knocking on doors. I guess most people were at work, so it took me a while to find someone who was actually home. I finally got lucky when a guy who looked like he just woke up came to the door. I told him I’d shovel his driveway for five bucks, and he said it was a deal.

Tớ quay trở lại Prentice Lane và bắt đầu gõ cửa. Tơ đoán là hầu hết mọi người đang đi làm rồi, vì thế tớ mất 1 lúc tìm người nào đó thực sự ở nhà. Tớ cuối cùng cũng may mắn khi có một người trông anh ta như mới thức dậy và bước ra cửa. Tớ bảo anh ta là tớ xúc tuyết với giá 5 đô, và anh ta nói đó là thỏa thuận.

I got to work and was making pretty good progress. But it started snowing again while I was shoveling.

Tớ đi làm việc và đang làm khá tốt công việc đó. Nhưng nó bắt đầu lại rơi tuyết trong khi tớ đang đào đường .

By the time I finished, it had snowed so much that you could barely tell I did any work.

Lúc mà tớ làm xong, tuyết rơi rất nhiều đến nỗi bạn có thể nói tớ không làm bất cứ việc gì.

So I rang the doorbell and asked the guy if he wanted me to shovel his driveway again for another five bucks. But he wouldn’t go for it.

Vì thế tớ bấm chuông và hỏi anh chàng đó liệu anh ta có muốn tớ xúc tuyết với giá 5 đô nữa không. Nhưng anh ta sẽ không làm điều đó.

And to make things worse, the guy said he wasn’t gonna pay me the first five bucks until his driveway was clear like I promised. See, this is why it’s a good idea to have a contract before you start working for someone.

Và để làm mọi thứ tồi tệ hơn, gã đó nói anh ta  sẽ không trả cho tớ 5 đô lúc đầu cho tới khi đường của anh ta sạch như tớ đã hứa. Nhìn đi, đó là tại sao đó là một ý tưởng tốt để có hợp đồng trước khi làm việc cho ai đó.

I got back out there and started shoveling, but so much snow was falling that I was getting nowhere.

Tớ quay ra ngoài và bắt đầu xúc tuyết, nhưng quá nhiều tuyết đang rơi đến nỗi tớ không đi được đến đâu cả.

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1crT7KU3gno2sFjzScA2VjUA1CF5VNdCBgLzHVc-Sudw/edit?usp=sharing

Page 164 - Dịch bởi Stephen Trần

Then I had an idea. Gramma’s house was only a few streets away, and I remembered that she keeps her lawn mower in the garage. So I walked over to her place and pushed the mower back to the driveway I was working on.

Sau đó tôi nảy ra một ý tưởng. Từ đây đến nhà của Gramma chỉ cách vài con đường thôi, và tôi nhớ cô ấy thường cất cái máy cắt cỏ ở trong garage. Nên tôi đã đi bộ sang nhà cô ấy, và đẩy cái máy cắt cỏ ra ngoài đường.

I thought the snow-mowing idea was genius, and I couldn’t believe no one had ever thought of it before.

Tôi nghĩ ý tưởng dọn dẹp đống tuyết ấy thật kiệt xuất mà trước giờ chưa ai từng nghĩ đến.

Unfortunately, it didn’t go as smoothly as I hoped it would . I thought the snow would shoot out of the side, but the blade cut right through it and the snow stayed where it was.

Không ngờ, mọi thứ không suôn sẻ như mong đợi. Tôi nghĩ rằng băng tuyết sẽ bắn hết qua bên cạnh cái máy, nhưng mỗi khi lưỡi dao cắt trúng nó, thì nó vẫn nằm ngay tại chỗ ấy.

Eventually the mower started making funny sounds, and then all of a sudden  it stopped.

Cuối cùng, cái máy cắt bắt đầu phát ra những âm thanh lạ lạ, và sau đó đột nhiên ngừng hoạt động.

Dịch bởi Stephen Trần

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Q-8V-1G_prmiATJ0WkFGktQ8al6f_kINgXioOF-0FxQ/edit?usp=sharing

Page 166 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

So I guess those things aren’t really built for cold weather.

Vì vậy, tôi đoán những điều đó không thực sự được xây dựng cho thời tiết lạnh.

I pushed the mower to Gramma’s and put it back in her garage. Hopefully it will thaw out before the summer rolls around .

Tôi đẩy máy cắt tới nhà bà và đặt nó trở lại trong nhà để xe của bà. Hy vọng rằng nó sẽ tan ra trước khi mùa hè trở lại.

I still had this guy’s driveway to deal with, but now the snow was REALLY coming down, and there was no way I was gonna spend the rest of my day working for five bucks. I needed a quick solution so I could move on.

Tôi vẫn còn đường lái xe của người đàn ông này để giải quyết, nhưng bây giờ tuyết đã thực sự rơi xuống, và không đời nào tôi sẽ dành phần còn lại của ngày làm việc cho năm đô. Tôi cần một giải pháp nhanh để tôi có thể tiếp tục.

I could see that his garden hose was attached to the house, so I turned it on, put the nozzle to the “shower” setting, and sprayed down the snow in the driveway.

Tôi có thể thấy rằng vòi nước ở vườn của ông ta được gắn vào nhà, vì vậy tôi bật nó lên, đặt vòi phun vào thiết lập "vòi hoa sen", và phun xuống tuyết trong đường lái xe.

It was GREAT. The water melted the snow on contact, and I was cruising. Then I saw a sprinkler leaning up against the house, and I got an even BETTER idea.

Nó thật tuyệt vời. Nước tan chảy trên tuyết khi tiếp xúc, và tôi đang dạo chơi trên biển. Sau đó, tôi thấy một vòi phun nước dựa vào nhà, và tôi có một ý tưởng thậm chí tốt hơn.

Once I was finished, I turned off the sprinkler and knocked on the guy’s door. He paid me my five bucks when he saw that his driveway was cleared.

Một khi tôi hoàn thành, tôi tắt vòi phun nước và gõ cửa nhà người đàn ông. Ông ta trả cho tôi năm đô la của tôi khi ông ta thấy rằng đường lái xe của ông ấy đã được dọn sạch.

I was pretty excited about the way things worked out, and I figured if I found some more people with sprinklers, I could have multiple jobs going at once.

Tôi đã khá phấn khích về cách sự việc diễn ra, và tôi nhận ra nếu tôi tìm thấy nhiều người hơn với vòi phun nước, tôi có thể có nhiều công việc cùng một lúc.

Unfortunately, I couldn’t find anyone else who was home. But my idea probably wouldn’t have worked out anyway. Because by the time I walked back down Prentice Lane, the driveway I hit with the sprinkler was frozen over.

Thật không may, tôi không thể tìm thấy ai khác ở nhà. Nhưng dù sao đi nữa ý tưởng của tôi có lẽ sẽ không thực hiện. Bởi vì vào thời điểm tôi đi xuống Prentice Lane, đường lái xe tôi giải quyết với vòi phun nước đã bị đóng băng.

Dịch bởi HuongLy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1-ti57swd4mhGBee0K1JrHiUxnvRIY-AxAQLVJ0FtH_k/edit?usp=sharing

Page 170 - Dịch bởi Khánh Nguyễn

When Dad got home, we had to go out and buy five big bags of rock salt to melt the guy’s driveway.

Khi Bố về đến nhà, chúng tôi phải ra ngoài mua năm túi đá muối để làm tan tuyết trên đường xe chạy của ông ấy.

So now instead of having money in my pocket for all my hard work, I’m twenty bucks in the hole.

Vậy nên bây giờ thay vì có tiền trong túi vì đã làm việc vất vả, tôi phải chịu một khoản nợ 20 đô la.

Dad wasn’t too happy that I turned somebody’s driveway into an ice-skating rink yesterday, and he said he was disappointed in me for using “poor judgment.”

Bố không vui vẻ mấy về chuyện hôm qua tôi làm cho đường xe chạy của ai đó thành sân trượt băng, và ông ấy nói rằng ông ấy thất vọng về tôi vì đã “suy nghĩ không thấu đáo”.

That’s the exact same phrase he used a few weeks ago when I scratched up his car.

Đó y hệt cụm từ mà Bố dùng vài tuần trước khi tôi làm xước chiếc xe của ông ấy.

It all started when I won Student of the Week at school. When you win Student of the Week, they give you a bumper sticker that you can put on your family’s car.

Chuyện bắt đầu vào lúc tôi thắng giải Học sinh của Tuần ở trường. Khi bạn thắng giải Học sinh của Tuần, họ tặng bạn một cái nhãn dán mà bạn có thể dán lên xe hơi gia đình.

The bumper sticker is pretty corny, but it was still cool to win it.

Cái nhãn khá là cổ lỗ sỉ, nhưng tôi vẫn thấy mình ngầu vì đã giành được nó.

I’m not sure why I won, but I think they just give it to everyone eventually.

Tôi không chắc tại sao mình thắng, nhưng tôi nghĩ cuối cùng rồi họ cũng sẽ trao giải cho tất cả mọi người.

Fregley won Student of the Week this past Friday, and I’m guessing it was for not biting anyone for five days straight.

Fregley thắng giải Học sinh của Tuần vào Thứ Sáu tuần trước, và tôi đoán rằng đó là vì nó đã không cắn ai trong suốt năm ngày liền.

Mom wanted to put my sticker on her car, but her bumper is so overcrowded that I knew it would just get lost on there. So I asked Dad if I could put it on his car.

Mẹ muốn tôi dán cái nhãn của tôi lên xe mẹ, nhưng cái cản sau trên xe mẹ đã có quá nhiều nhãn dán đến nỗi tôi nghĩ rằng cái nhãn sẽ bị chìm nghỉm trong đó mất. Nên tôi xin phép bố dán nó lên xe của ông ấy.

Dad recently bought a new car, and I thought my Student of the Week sticker would look really sharp on his bumper.

Gần đây Bố mới mua một chiếc xe mới, và tôi nghĩ cái nhãn dán Học sinh của Tuần của tôi trông sẽ rất nổi bật trên cái cản sau xe của bố.

But Dad said he didn’t want to “junk up” his new car.

Nhưng Bố nói rằng ông ấy không muốn biến chiếc xe mới của mình thành đồ đồng nát.

At first, I was disappointed, but I guess I could kind of understand where he was coming from.

Ban đầu, tôi bị thất vọng tràn trề, nhưng tôi cũng phần nào hiểu được ý của Bố.

My family doesn’t have anything that’s really nice, and when Dad came home from the dealership with a sporty car, I was pretty surprised.

Gia đình tôi không sở hữu vật gì thực sự tốt đẹp, và khi Bố về nhà từ chỗ buôn bán xe thể thao, tôi đã rất ngạc nhiên.

Dịch bởi Khánh Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Lcnz-M2kOeyXah2vU6ygOOg3bcKucx2h4Cml99_nlOU/edit?usp=sharing

Page 177 - Dịch bởi Hải Lê

Mom wasn’t happy that Dad picked out a car without talking it through with her, though.

Mẹ tôi đã không vui khi bố tôi đã chọn một chiếc xe mà không nói trước với bà ấy.

She said the car looked “flashy” and that since it only had two doors, it wasn’t “practical” for a family of five. But Dad said it was the car he wanted, and he kept it.

Bà ấy nói chiếc xe trông rất “hào nhoáng” và bởi vì nó chỉ có hai cửa nên nó không “thực tế”cho một gia đình năm người. Nhưng bố tôi nói rằng đó là chiếc xe ông ấy muốn và ông ấy đã giữ nó.

After I talked to Dad, I didn’t know what to do with my bumper sticker, so I just ended up giving it to Manny and telling him he could put it on his wagon or something.

Sau đó tôi đã nói với bố tôi rằng, tôi không biết phải làm gì với hình dán của tôi, vì vậy tôi đã chấm dứt bằng cách đưa nó cho Manny và nói với anh ấy rằng anh ấy có thể dán nó lên toa xe của anh ấy hoặc thứ gì đó.

But Manny turned right around and put it smack in the middle of Dad’s driver’s-side door.

Nhưng Manny quay ngay lại và dán nó vào giữa cánh cửa của người lái của xe bố tôi.

I freaked out  because I knew Dad was gonna think I was the one who put it there. I tried to peel  it off , but they must use superglue on the backs of those things. So I got some soap and water and tried to SCRUB  it  off .

Tôi   băn khoăn vì tôi biết bố tôi nghĩ là tôi là người đã đặt nó lên đó. Tôi đã cố gắng gỡ nó ra, nhưng họ chắn chắc đã sử dụng keo thượng hạng trên lưng của nhữn g thứ đó. Vì vậy tôi đã dùng xà phòng và nước và cố gắng để   cọ sạch nó.

But after twenty minutes of scrubbing, I’d barely made a dent.

Nhưng sau hai mươi phút chà xát, tôi chỉ mới tạo ra một vết lõm.

I started looking for different cleaning supplies in the cabinet under the kitchen sink, and I found some steel wool pads that looked like they might do the trick .

Tôi bắt đầu   tìm kiếm các nguồn cung cấp vệ sinh khác nhau ở trong tủ dưới bồn rửa chén, và tôi đã tìm thấy một vài miếng đệm bằng len thép trông có vẻ như chúng c ó thể   giải quyết được vấn đề.

Those things work pretty good on the pots and pans, so I figured they were worth a try on the car since it was metal, too.

Những thứ này hoạt động khá tốt trên nồi và chảo, vì vậy tôi nhận thấy rằng chúng đáng thử trên chiếc xe vì nó cũng là kim loại.

Sure enough, the steel wool made the bumper sticker come off the car as easy as pie .

Chắc chắn, miếng bùi nhùi thép làm cho nhãn dán bong ra khỏi xe  rất dễ dàng .

Dịch bởi Hải Lê

Link:

https://docs.google.com/document/d/1cP5z4QxrgiDkI8Kd3GshaVC9gulkzG94_X1EIClvCvI/edit?usp=sharing

Page 182 - Dịch bởi Khánh Nguyễn

In fact, it was so easy that I kind of got carried away.

Thật ra, chuyện đó quá dễ dàng khiến tôi vui quá đà.

I used the steel wool pads to scrape off the bugs and bird poop, too.

Tôi còn dùng những miếng bùi nhùi thép để nạo những con rệp và phân chim nữa.

I figured Dad would be pretty happy I was cleaning his car for free.

Tôi đoán rằng Bố sẽ rất là vui nếu biết tôi đang rửa xe miễn phí cho ông ấy.

But when I rinsed the car off with the hose, I got a huge surprise.

Nhưng chuyện xảy ra khi dùng vòi xịt nước vào xe khiến tôi ngỡ ngàng.

The steel wool didn’t just scrape the bumper sticker and bugs off the car.

Miếng bùi nhùi sắt đó không chỉ nạo cái hình dán và những con rệp khỏi cái xe.

It scraped the PAINT off, too.

Nó nạo luôn cả màu sơn của chiếc xe.

I panicked and started filling in the bare spots with a permanent marker.

Tôi phát hoảng và bắt đầu dùng bút lông dầu tô vào chỗ bị tróc sơn.

But the area where the bumper sticker had been was too big, so I wrote a note in Mom’s handwriting and taped it over that spot.

Nhưng phần trước đó có cái hình dán quá lớn, nên tôi viết một mẩu giấy nhắn bằng nét chữ của Mẹ và dán vào đó.

I thought the note might buy me a few days, but Dad uncovered the big area in no time flat.

Tôi nghĩ mẩu giấy đó sẽ giúp tôi tránh nạn trong vài ngày, nhưng Bố phát hiện ra chỗ sơn bị tróc đó ngay lập tức.

Dad was really mad at me, but Mom came to my defense.

Bố nổi điên lên, nhưng Mẹ lại bênh tôi.

She said everyone makes mistakes and that the important thing is that I learn my lesson and move on.

Mẹ nói mọi người đều phạm sai lầm và điều quan trọng là tôi học được một điều gì đó và tiếp tục cố gắng học hỏi.

I owe Mom for that one.

Tôi nợ Mẹ vì điều đó.

She calmed Dad down and I didn’t even get grounded.

Mẹ làm bố dịu lại và tôi còn chẳng hề bị cấm túc.

Dad took the car to the dealer to see how much it would be to get the paint touched up.

Bố đưa chiếc xe đến chỗ bán xe để hỏi xem sơn lại sẽ tốn bao nhiêu.

The dealer told him it was gonna cost a lot of money because it was a custom paint job.

Người bán xe nói rằng sẽ rất tốn kém vì nó là sơn theo yêu cầu.

Mom told Dad this was a “sign” that it was a mistake to get a fancy car in the first place and that he should just trade it in for a used minivan instead.

Mẹ nói với Bố rằng đó là một “dấu hiệu” rằng mua một chiếc xe thời thượng ngay từ đầu đã là một sai lầm và bố nên bán nó để đổi lấy một chiếc xe tải nhỏ.

So that’s what he did.

Nên đó là điều bố đã làm.

The funny thing is that the minivan already had a Student of the Week sticker on the bumper from the previous owners.

Chuyện buồn cười là chiếc xe tải nhỏ đó đã có sẵn một cái hình dán “Học sinh của Tuần” từ người chủ trước.

But Dad didn’t seem to appreciate the humor in that.

Nhưng bố có vẻ không thấy chuyện này đáng cười chút nào cả.

Dịch bởi Khánh Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1_XPEtJymWjlWl19h920SVlsSOd97XJaIUmgoKieL8eU/edit?usp=sharing

Page 188 - Dịch bởi Vân Anh

Our family usually goes to church at 9:00 a.m., but today we went to the folk service at 11:00.

Gia đình tôi thường đến nhà thờ vào 9 giờ sáng, nhưng hôm nay chúng tôi đến buổi lễ dân ca vào 11 giờ.

The folk service has a different kind of music than the regular one, and there’s a band that plays guitars and stuff like that. Last week Mom convinced Rodrick to join the folk group because she got a flyer saying they were looking for a “ percussionist. ”

Buổi lễ dân ca có dòng nhạc khác biệt so với những dòng nhạc thông thường, và có một ban nhạc chơi ghita và những nhạc cụ kiểu như vậy. Tuần trước, mẹ thuyết phục Rodrick tham gia nhóm dân ca vì mẹ có tờ rơi về việc họ đang tuyển một “ tay trống ”

I think Rodrick imagined he was gonna get to play his drums in church, so he signed up .

Tôi nghĩ Rodrick hẳn đã tưởng tượng anh ấy sẽ đánh trống ở nhà thờ nên mới đăng kí

But it turns out the folk group was looking for someone to play HAND percussion instruments, like the tambourine  and castanets .

Nhưng hóa ra ban nhạc dân ca đang tìm người chơi kiểu trống đánh tay, như là trống lục lạc   và catanhet.

Rodrick tried his best to look cool up there in the front of the church today, but it’s really hard to pull that off when you’ve got a pair of maracas in your hands.

Rodrick cố hết sức để thật ngầu trước nhà thờ hôm nay, nhưng thật khó để trông như vậy khi trong tay bạn là hai cái maraca.

I can totally relate   to getting duped into joining something without knowing all the details. Last year Mom told me I should join the church’s Pre-Teen Club, but then I found out they were really lax  about who qualified as a “pre-teen.”

Tôi hoàn toàn có thể hiểu và cảm thông với việc bị lừa tham gia vào đâu đó mà không biết cặn kẽ chi tiết. Năm ngoái mẹ bảo tôi nên tham gia câu lạc bộ Thiếu Nhi của nhà thờ, nhưng sau đó tôi phát hiện ra họ thật sự lỏng lẻo về việc ai đủ tiêu chuẩn để là một “ thiếu nhi”

Dịch bởi Vân Anh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1oj54fHQDM5_IYfHP-sdUcdMLs8_w9FhtdN_kn4cKYKM/edit?usp=sharing

Page 194 - Dịch bởi Hồng Vân

Every year our church does this thing called the “Giving Tree,” where people in need put their requests in envelopes and hang them on the tree. Then a family picks a random envelope, and whatever it says inside is what they’re supposed to buy.

Hàng năm nhà thờ tổ chức lễ Cây ban ơn (“Giving Tree”), mọi người sẽ viết những ước muốn của mình vào các phong thư và treo chúng lên cây. Sau đó mỗi gia đình bốc ngẫu nhiên một phong thư và gia đình đó sẽ có trách nhiệm mua bất cứ thứ gì được viết trong đó.

As far as I know, there aren’t any rules about who’s allowed to put a request on the Giving Tree, so I decided to try my luck and fill out a form of my own. But something told me Mom and Dad wouldn’t approve, so I made sure it couldn’t be traced back to me.

Theo như tôi biết thì không hề có qui định về việc ai được phép để phong thư lên cây ban ơn này. Vì vậy, tôi cũng làm một cái phong thư của riêng mình để thử vận may xem sao. Nhưng tôi linh cảm là bố mẹ của tôi sẽ không đồng ý việc này vì vậy tôi chắc chắc là tôi sẽ không nhận được thứ mà tôi đã viết trong phong thư của mình.

This year at school they taped off a bunch of tables in the cafeteria so kids with nut allergies could eat in a separate section. I think it’s great the school did that, but it means there’s a lot less room for the rest of us to sit.

Năm nay ở trường mọi người đã bố trí khu riêng gồm một loạt bàn ở quán ăn tự phục vụ vì vậy những đứa trẻ bị dị ứng với các loại hạt vỏ cứng có thể ăn ở một khu vực riêng. Tôi thấy thật tuyệt khi trường học làm như vậy nhưng điều đó cũng đồng nghĩa với việc chúng tôi còn lại khá ít phòng để ngồi.

I’m not sure anyone at my school is actually allergic to nuts, though, because for the first two months of this year the tables in the taped-off area were completely empty.

Tôi không chắc là trong trường có những ai thực sự bị dị ứng với các hạt vỏ cứng, bởi vì trong suốt hai tháng đầu tiên khu vực bàn bố trí riêng này luôn bị bỏ trống không ai ngồi.

But I guess Ricardo Freedman liked the idea of all that elbow room, because today he plopped himself down in the middle of the Nut-Free Zone and ate two peanut butter and jelly sandwiches he brought from home.

Nhưng tôi đoán là Ricardo Freedman thích ý tưởng về các phòng riêng tự do đó, bởi vì hôm nay cậu ta đã tự dẫn xác đến giữa khu vực không ăn hạt này và ăn hai hũ bơ đậu phộng với những chiếc bánh sandwich thạch mà cậu ta mang từ nhà.

Dịch bởi Hồng Vân

Link:

https://docs.google.com/document/d/1mRiqKiiEDdbRgEAMp1KGfSVsaPHzB1CctR3S4cPjgt0/edit?usp=sharing

Page 198 - Dịch bởi Trinh Minh Phượng

Today we had a general assembly, and everyone was all excited because they told us we were gonna get to watch a movie. But it was just one of those educational films about healthy eating.

Hôm nay chúng tôi đã có một buổi tập trung, và mọi người đều lấy làm hào hứng bởi vì thầy cô bảo với chúng tôi là sẽ được xem phim. Nhưng đó chỉ là một bộ phim thuộc thể loại giáo dục về việc ăn uống lành mạnh.

I know I need to eat healthier, but if you take fast food out of my diet I’m in big trouble, because I’m probably something like 95% chicken nugget.

Tôi biết mình cần ăn uống lành mạnh hơn nhưng nếu bạn loại đồ ăn nhanh ra khỏi danh sách của mình chắc chắn sẽ là rắc rối lớn đối với tôi, vì cả người tôi như thể là 95% gà chiên cốm vậy.

The school has really been cracking down on junk food in the cafeteria. Last week they replaced the soda machine with a bottled water machine, but if they’re gonna charge a dollar for a bottle of water, they should probably think of a better place to put it.

Nhà trường đã thực sự giảm lượng “đồ ăn rác” ở căng tin. Tuần trước nhà trường đã thay thế cái máy bán nước ngọt tự động bằng máy bán nước chai, nhưng nếu thầy cô sẽ phải trả 1 đô-la cho 1 chai nước, thì thầy cô nên nghĩ về chỗ nào đó thuận lợi hơn để đặt máy bán nước.

The school also got rid of a bunch of menu items, like hot dogs and pizza, and replaced them with healthier stuff.

Nhà trường cũng bỏ rất nhiều các mục trong thực đơn, như là xúc xích hay pizza và thay thế chúng bằng những thứ tốt cho sức khỏe hơn.

They even replaced french fries with a new item called “Extreme Sports Stix,” but it took everyone about five seconds to figure out that Extreme Sports Stix are just sliced carrots.

Họ thậm chí thay món khoai tây chiên bằng món mới có tên là “Extreme Sports Stix” nhưng phải mất 5 giây để mọi người nhận ra món đó thực chất chỉ là cà rốt thái miếng mỏng.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1HqczzcEaWIx1Dkb7YOLDLEklAgQh_y2RcHQHKeL52TQ/edit?usp=sharing

Page 202 - Dịch bởi Ngọc Hân

I usually bring a bagged lunch to school, but the one thing I would always buy from the cafeteria was a chocolate chip cookie.

Bình thường thì tui hay mang bữa trưa đóng hộp tới trường, nhưng có một thứ tui vẫn hay mua ở căng tin đó là bánh quy sô-cô-la.

Last week, though, the chocolate chip cookies were replaced by oatmeal raisin cookies.

Ai ngờ rằng, tuần trước, bánh quy sô-cô-la đã được thay bằng bánh yến mạch nho khô.

I still buy them, but I eat around the raisins, which is a lot of work .

Thì tui vẫn mua chúng, nhưng mà tui ăn xung quanh đống nho khô thôi, việc mà thực sự khá tốn công sức   ấy.

I can’t tell you HOW many times I’ve bitten into an oatmeal raisin cookie thinking it was chocolate chip.

Tui không thể kể bạn rằng bao nhiêu lần tui đã cắn một miếng bánh yến mạch nho khô mà nghĩ đó là bánh quy sô-cô-la.

I have a theory that oatmeal raisin cookies were invented as a practical joke a long time ago and that they were never actually meant to be eaten.

Tui có một giả thuyết đó là bánh yến mạch nho khô ra đời như một   trò chơi khăm   nào đó từ xưa lắm rồi, và rằng chúng chưa bao giờ là để ăn cả.

Most of the kids at school aren’t too bothered by all the menu changes, but the thing that really set  people off was when they took away the energy drinks.

Hầu hết những đứa trẻ ở trường tui thì chẳng bận tâm gì lắm chuyện thực đơn món ăn thay đổi, nhưng thứ thực sự   khiến mọi người   bức xúc  đó là họ đã bỏ đi những loại nước tăng lực.

The reason the school stopped selling Rowdy Riot was because teachers were complaining that the red dye was making kids hyperactive.

Lí do trường tui ngừng bán Rowdy Riot đó là bởi vì giáo viên phàn nàn rằng thứ phẩm màu màu đỏ sẽ khiến tụi trẻ bọn tui hiếu động.

And if you walked into my classroom after lunch, you’d see what they were talking about.

Và nếu bạn vào lớp tui sau giờ ăn trưa, bạn sẽ hiểu giáo viên đang nói gì.

But when they stopped selling Rowdy Riot, people who were used to drinking three or four cans a day were totally unprepared to go cold turkey .

Nhưng từ khi người ta ngừng bán Rowdy Riot, những ai mà đã quen với việc uống từ 3 đến 4 lon một ngày thực sự không hề có chuẩn bị trước trong việc   “cai nghiện” một cách đột ngột   như vậy được.

In fact, some kids ended up  having to go down to the nurse’s office because they had the shakes from withdrawal.

Sự thực là, đã có vài người sau đó   phải xuống phòng y tế bởi vì bị run do việc “cai nghiện” này.

The school wouldn’t bring Rowdy Riot back no matter HOW much people complained.

Trường tui sẽ không mang Rowdy Riot trở lại   cho dù bao nhiêu người phàn nàn đi nữa.

But the other day, Leon Goodson snuck in  a backpack full of Rowdy Riot he’d brought from home and sold cans for three bucks a pop.

Nhưng rồi vào một ngày nọ, Leon Goodson đã tuồn vào  trường một balo đầy Rowdy Riot và bán chúng với giá 3 đô một pop.

Dịch bởi Ngọc Hân

Link:

https://docs.google.com/document/d/1xDB8jqaC_GVSQKTLqETnmrssB83-BFft4NSpb_iicKI/edit?usp=sharing

Page 208 - Dịch bởi NguyenHuong Ly

At recess a few kids who’d bought Rowdy Riot from Leon ducked behind the school and slurped down their drinks where no one could see them.

Tại giờ nghỉ giải lao, một vài đứa trẻ đã mua Rowdy Riot từ Leon tránh ở phía sau trường học và nhấm nháp đồ uống của họ mà không ai có thể nhìn thấy họ.

But one of the recess monitors, Mrs. Lahey, got suspicious and went back there to see what was going on

Nhưng một trong những người giám sát giờ giải lao, bà Lahey, đã nghi ngờ và quay trở lại đó để xem chuyện gì đang diễn ra

Mrs. Lahey told everyone they had to pour out their drinks immediately or she’d report them to the principal.

Bà Lahey nói với mọi người rằng họ phải đổ đồ uống ngay lập tức hoặc bà ấy sẽ báo cáo cho hiệu trưởng.

But the second she was gone, the kids took off their shoes and sopped up the puddles with their socks.

Nhưng giây phút bà rời đi, những đứa trẻ cởi giày và thấm hết vũng nước với vớ của họ.

One of the reasons the school has been getting on us about our eating habits is because the Presidential Fitness Test is coming up, where they measure you on all sorts of stuff, like how many sit-ups and chin-ups you can do.

Một trong những lý do mà nhà trường học quản lí về thói quen ăn uống của chúng tôi là vì bài kiểm tra Thể dục Tổng thống sắp ra mắt, nơi họ đo lường bạn về mọi thứ, như số lần ngồi dậy thẳng lưng và lên xà bạn có thể làm.

Last year our school was in the bottom 10% in the country, and I guess the school is trying to do anything they can to turn that around .

Năm ngoái, trường của chúng tôi đã ở dưới 10% trong cả nước, và tôi đoán nhà trường đang cố gắng làm bất cứ điều gì họ có thể để thay đổi.

Grown-ups say there’s a big problem with kids in our generation being out of shape  because they don’t exercise enough, but I don’t think taking away our playground equipment is really helping matters.

Những người lớn tuổi nói rằng có một vấn đề lớn với trẻ em trong thế hệ của chúng ta bị mất cân đối bởi vì chúng không tập thể dục đủ, nhưng tôi không nghĩ là lấy đi thiết bị sân chơi của chúng tôi cải thiện vấn đề.

Dịch bởi NguyenHuong Ly

Link:

https://docs.google.com/document/d/1ZsqAyjkv3PHzmkvFinaVVK9Pz8_nDdvNCB1IP2XcMuo/edit?usp=sharing

Page 214  - Dịch bởi HuongLy Nguyen

In one part of the Presidential Fitness Test, they check to see how many push-ups you can do in a row. The girls in our class did better than the boys, but that’s only because the girls get to do an easier kind of push-up.

Trong một phần của Bài kiểm tra Thể dục Tổng thống, họ kiểm tra xem bạn có thể thực hiện bao nhiêu lần chống đẩy liên tiếp. Các cô gái trong lớp chúng tôi đã làm tốt hơn so với các chàng trai, nhưng đó chỉ là do các cô gái có thể làm loại hình chống đẩy dễ hơn.

The boys have to keep their whole body straight and go all the way to the floor and then all the way back up again.

Các chàng trai phải giữ cho toàn bộ cơ thể của họ thẳng và tiếp tục giữ vậy xuống sàn nhà và sau đó như thế trở lại một lần nữa.

But the girls get to let their knees touch the ground, so they have a HUGE advantage.

Nhưng các cô gái có thể để đầu gối của họ chạm đất, vì vậy họ có một lợi thế rất lớn.

Not all the girls were happy that they got to do easier push-ups than the boys, though. In fact, a couple of girls signed a petition saying they demanded to do the same kind of push-ups as the boys.

Tuy nhiên, không phải tất cả các cô gái đều vui vì họ đã chống đẩy dễ dàng hơn các chàng trai. Trong thực tế, một vài cô gái đã ký một bản kiến nghị nói rằng họ yêu cầu làm cùng một kiểu chống đẩy như các chàng trai.

I’m pretty sure I know where they got that idea. In Social Studies we’re learning about different ways people throughout history have protested to change things they weren’t happy about.

Tôi khá chắc chắn rằng tôi biết nơi họ có ý tưởng đó. Trong nghiên cứu xã hội, chúng tôi đang tìm hiểu về những cách khác nhau mà mọi người trong suốt lịch sử đã phản đối để thay đổi những điều họ không hài lòng.

I think the girls were expecting a big fight out of Mr. Underwood, but he just told them they could do regular push-ups if they felt like it. So now we’re all in the same boat.

Tôi nghĩ rằng các cô gái đang mong đợi một cuộc chiến lớn từ ông Underwood, nhưng ông ấy chỉ nói với họ rằng họ có thể chống đẩy thường xuyên nếu họ cảm thấy thích. Bây giờ tất cả chúng ta đều ở cùng một chiếc thuyền.

I thought that petition thing was a good idea, though. I figured us boys should be allowed to do the easy push-ups if we want, so I wrote a petition and tried to get signatures. But I got a bad feeling when I saw the group of guys who wanted to sign my petition, and I decided to just drop the whole thing.

Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng việc kiến nghị là một ý kiến hay. Tôi nhận thấy chúng tôi những chàng trai nên được phép chống đẩy dễ dàng nếu chúng tôi muốn, vì vậy tôi đã viết một đơn kiến nghị và cố gắng lấy chữ ký. Nhưng tôi có một cảm giác xấu khi tôi nhìn thấy một nhóm những người muốn ký vào đơn kiến nghị của tôi, và tôi quyết định từ bỏ toàn bộ sự việc.

Dịch bởi NguyenHuong Ly

Link:

https://docs.google.com/document/d/1xQKUsLX5jXfmvycNnu-FRTARQbjFW_-ypsZqkyt8nNs/edit?usp=sharing

Page 220 - Dịch bởi Mỹ Linh

A couple of weeks ago we had to do sit-ups during Phys Ed, but I got cramps and asked Mr. Underwood if I could just do the rest of my sit-ups as homework. He said that was OK, but he wanted proof that I did them.

Một vài tuần trước, chúng tôi phải gập bụng trong suốt giờ thể dục, nhưng tôi bị chuột rút và hỏi thầy Underwood rằng liệu tôi có thể thực hành phần còn lại của gập bụng như là bài tập về nhà không. Thầy nói điều đó là ổn, nhưng thầy muốn bằng chứng rằng tôi đã làm.

So the next morning I got some of Mom’s mascara and drew a six-pack of abs on my stomach. Then I made sure I had my shirt off when Mr. Underwood walked through the locker room.

Cho nên sáng hôm sau tôi lấy một ít mascara của mẹ và vẽ sáu múi lên bụng. Sau đó, tôi chắc chắn rằng tôi đã cởi áo khi thầy Underwood đi qua phòng thay đồ.

The next thing I knew, though, I had a bunch of copycats, and the following day half the guys in my class showed up with their OWN fake six - packs.

Điều tiếp theo tôi biết, mặc dù, tôi đã bắt chước một loạt, và ngày hôm sau một nửa lũ con trai trong lớp của tôi đã xuất hiện với sáu múi giả của chúng nó.

But some of those guys were REALLY awful makeup artists.

Nhưng một số trong số đó là những nghệ sĩ trang điểm thực sự khủng khiếp.

Still, I think we had Mr. Underwood fooled. At least until we got sweaty and the mascara ran.

Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng chúng tôi đã khiến thầy Underwood bị lừa. Ít nhất cho đến khi chúng tôi đổ mồ hôi và mascara chảy.

For the past few days I’ve been getting alerts on my Net Kritterz account, and if I don’t get some Kritterz Kash soon, I could have a problem on my hands .

Trong vài ngày qua, tôi đã nhận được thông báo trên tài khoản Net Kritterz của mình, và nếu tôi không nhận được một vài Kritterz Kash sớm, tôi có thể gặp một vấn đề vô cùng nan giải.

I asked Mom if she could just float  me a few bucks so I could get my pet’s Mood Meter back to “Calm,” but she wouldn’t budge.

Tôi hỏi mẹ rằng liệu bà ấy có thể cho tôi vay  một vài đô la để tôi có thể nhận lại Mood Meter cho vật nuôi của tôi trở lại "Bình tĩnh" không, nhưng mẹ không cho.

Then she said I shouldn’t expect her to give me money to buy Christmas presents for the family this year, either. She said I’m at the age where I need to be spending my own money so that my gifts “mean” something.

Sau đó, bà ấy nói rằng tôi không nên mong đợi bà cho tôi tiền để mua quà Giáng sinh cho gia đình trong năm nay. Mẹ nói rằng tôi đang ở độ tuổi mà tôi cần phải chi tiêu tiền của chính mình để quà tặng của tôi "có nghĩa là" một cái gì đó.

Usually Mom gives me twenty dollars to spend on presents and I do all my shopping at the Holiday Bazaar at school. It’s great because I can get all my Christmas shopping done in one shot and the stuff at the Bazaar is dirt cheap.

Thông thường, mẹ cho tôi hai mươi đô la để chi cho quà và tôi mua sắm tất cả mọi thứ tại Ngày hội Bazaar ở trường. Thật tuyệt vời bởi vì tôi có thể hoàn thành mua sắm Giáng sinh trong một lần và những thứ ở Bazar thì rất rẻ tiền.

So I always come away with a little money I can spend on myself.

Vì vậy, tôi luôn luôn có một ít tiền tôi có thể chi tiêu cho bản thân mình.

I usually spend most of my money at the concession  stand. They have the most delicious chicken drumsticks I’ve ever tasted, but they have a really goofy name and you feel stupid ordering them.

Tôi thường dành hầu hết số tiền của mình tại quầy  giảm giá . Họ có những cái đùi gà ngon nhất mà tôi từng nếm thử, nhưng họ có một cái tên ngốc nghếch và bạn cảm thấy ngu ngốc khi đặt hàng chúng.

Dịch bởi Mỹ Linh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1-4RGadRd9RhAHbOkN4xZWSTkk--n-GcSrhjiLlCniK8/edit?usp=sharing

Page 228 - Dịch bởi Tố Nga

I don’t know how I’m gonna scrape together enough money to buy everyone a present. Basically, there are two times a year when I can count on getting spending money, and that’s on my birthday and Christmas.

Tôi không biết làm sao để gom đủ tiền để mua cho mỗi người 1 món quà đây. Về căn bản, có 2 dịp một năm là tôi có đủ khả năng tiết kiệm tiền, và đó là vào hôm sinh nhật của tôi và lễ Giáng Sinh.

I’m just glad my birthday’s a few months away from Christmas so I get separate gifts for BOTH. I feel bad for people who have their birthday right around the holidays, because it gets lumped together with Christmas and they end up getting cheated out of a gift.

Tôi chỉ thấy vui là sinh nhật mình cách Giáng Sinh vài tháng nên tôi được tặng những món quà khác nhau cho CẢ HAI. Tôi thấy tội cho những người sinh ngày gần những dịp lễ, vì nó sẽ bị gộp lại với Giáng Sinh và cuối cùng họ chỉ nhận được 1 món quà.

It’s not fair, but I guess it’s been happening for thousands of years.

Điều đó không công bằng, nhưng tôi đoán nó đã diễn ra cả nghìn năm rồi.

I realized something today, though. I might not have any cash, but I DO have something valuable: my first-edition signed copy of the “Tower of Druids” graphic novel.

Mặc dù vậy, tôi nhận ra điều gì đó vào hôm nay. Tôi có thể không nhận được tiền mặt, nhưng tôi NHẬN được gì đó giá trị như: cuốn tiểu thuyết có minh họa “Tòa tháp của Druids” xuất bản lần đầu và có chữ kí.

I got “Tower of Druids” signed by the author, Kenny Centazzo, at the comics convention in the city last year.

Tác giả Kenny Centazzo đã kí cuốn “Tòa tháp của Druids”, tại sự kiện truyện tranh ở thành phố năm ngoái .

Well, actually, I didn’t technically get it signed— Mom did. I waited in line for two and a half hours, and then I had to take a bathroom break. By the time I got back, Mom had gotten my book signed.

Thật ra thì, tôi không phải người đi xin chữ ký, là mẹ tôi. Tôi đứng đợi trong hàng 2 tiếng rưỡi đồng hồ, xong rồi tôi phải đi WC một lúc. Và lúc tôi trở ra, mẹ đã xin chữ ký cho cuốn sách xong rồi.

I was bummed that I didn’t get to meet Kenny Centazzo, but at least I got his autograph.

Tôi buồn là không được gặp Kenny Centazzo, nhưng ít nhất tôi đã có được chữ ký của ông ấy.

I looked on the computer today and found out that a first-edition signed copy of “Tower of Druids” is worth forty bucks. So that’ll cover me for Christmas presents, and I’ll have enough left over to get Gregory’s Little Friend that jacuzzi he seems to want.

Tôi tìm trên máy tính hôm nay và hóa ra bản in đầu tiên có chữ kí  “Tòa tháp của Druids” đáng giá 40 đô. Vậy cái này sẽ giúp tôi cho vụ quà Giáng sinh, và tôi sẽ còn dư đủ để mua cho Người Bạn Nhỏ của Gregory cái túi nước mà có vẻ cậu ấy rất muốn.

I told Mom about my plan to sell my book, and she didn’t like the idea. She said I waited a long time to get that thing signed and I would really regret selling it.

Tôi bảo mẹ về ý định bán sách của mình, và mẹ không thích ý tưởng đó. Mẹ bảo tôi đã đứng đợi rất lâu để có thể xin chữ ký cho cái thứ đó và tôi sẽ thực sự hối tiếc nếu bán nó.

Dịch bởi Tố Nga

Link:

https://docs.google.com/document/d/1_kytKrQ19pX6K-zocJaFs77Npt03AyOasdFZT5qFKho/edit?usp=sharing

Page 234 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Mom said that when I had kids, they’d be mad I sold it because it’ll be worth a lot of money.

Mẹ nói rằng một khi tôi có con, chúng quậy phá đến mức tôi sẽ muốn bán chúng đi vì chúng đáng nhiều tiền hơn.

Well, that  settled it for  me. I’ve already decided I’m not HAVING any kids. I want to be a bachelor like my Uncle Charlie, who spends all his money on vacations and heated toilet seats and stuff like that, instead of forking it over  to a bunch of ungrateful kids.

Ồ, điều đó làm tôi phải suy nghĩ lại . Tôi vừa đưa ra quyết định là mình là sẽ không sinh con. Tôi muốn trở thành cử nhân giống như chú Charlie, chú dành toàn bộ số tiền của mình đi du lịch và cho những chỗ ngồi ở nhà vệ sinh với những thứ đại loại như vậy thay vì phung phí tiền cho  bọn trẻ không biết ơn.

I can thank my librarian, Mrs. Schneiderman, for getting me into the “Tower of Druids” series to begin with, because she’s the one who started the graphic novel section in our school library.

Tôi có thể cảm ơn cô thủ thư Schneiderman vì đã cho tôi mượn bộ truyện “tòa nhà của những tu sĩ” để đọc bởi vì cô ấy là người bắt đầu những phần tiểu thuyết đồ họa ở trong trường chúng tôi .

I don’t know when they started calling comic books graphic novels, but I’m glad they did. Some of the teachers complain that they don’t count as REAL reading, but the way I see it, if they’re in the library, they’re fair game for book reports.

Tôi không biết khi nào họ bắt đầu gọi những cuốn truyện tranh là những cuốn tiểu thuyết đồ họa nhưng tôi rất vui vì họ đã làm. Một vài giáo viên của chúng tôi phàn nàn rằng họ không đến giống như việc đọc thực sự, nhưng cách mà tôi nhìn thấy, nếu những quyển truyện ở trong thư viện, chúng đang trong tâm thế của một cuộc chơi công bằng cho báo cáo sách.

Unfortunately, when Mrs. Schneiderman put in the graphic novels, she got rid of the Easy Reader section. I always used the books in the Easy Reader section to do my reports for Social Studies, because you could whip through one of them in about forty-five seconds.

Thật không may là khi cô Schmeiderman xếp những quyển tiểu thuyết đồ họa, cô đã bỏ mục đọc dễ đi. Mà tôi lại luôn sử dụng những quyển sách có phần đọc dễ để làm báo cáo cho môn nghiên cứu xã hội bởi vì bạn có thể liếc qua một trong số những quyển sách đấy chỉ trong 45 giây thôi.

When I was little I used to want to be an author myself. But whenever I started telling Mom my ideas, she’d say my story was just like some book that was already published.

Khi tôi còn nhỏ tôi đã từng ước mơ thành một tác giả truyện. Nhưng khi tôi bắt đầu kể cho mẹ về ý tưởng của mình, bà cho rằng câu chuyện của tôi giống như một quyển sách nào đó chuẩn bị xuất bản.

I realized all the good ideas were taken before I was even born.

Tôi nhận ra rằng tất cả những ý nghĩ tuyệt vời của mình đã bị dập tắt kể từ khi tôi được sinh ra.

Mom said if I wanted to be an author, I should try  coming up with  something original. But it was really hard coming up with a fresh idea, so I just took one of my favorite books and more or less copied it word for word with a few small tweaks.

Mẹ bảo là nếu tôi muốn trở thành một tác giả, tôi nên thử  suy nghĩ về những thứ bình thường thôi. Nhưng thật là quá khó để nghĩ ra ý tưởng thú vị, vì thế tôi chỉ lấy một trong những quyển sách yêu thích của mình và gần như sao chép từng từ cắt ngắn đi một ít.

When Mom read what I wrote, she was really impressed, and I guess she thought I was some kind of genius or something.

Khi mẹ tôi đọc được những thứ tôi viết, bà thực sự rất ấn tượng và tôi đoán là mẹ nghĩ tôi đúng là kiểu thiên tài.

But I think Mom got a little carried away. She sent my book to a publisher in New York, who told her I’d plagiarized “Geoffrey the Gorilla,” which was already a bestselling kids’ book.

Nhưng tôi nghĩ mẹ đã bị cuốn theo câu chuyện. Mẹ gửi quyển sách của tôi đến nhà xuất bản ở New York, ông ta bảo với mẹ là tôi đã đạo cuốn “chú khỉ đột Geoffrey” vốn là cuốn sách bán chạy nhất cho trẻ em.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1j4qpUSr5MCEhiIHZDUPoGigVF0hJDRVyByUd2phYKt4/edit?usp=sharing

Page 242 - Dịch bởi Mai Nguyễn

Mom was pretty mad at me for passing off the book as my own, but I’m surprised she couldn’t figure it out herself from reading it.

Mẹ khá giận tớ vì tớ làm mất cuốn sách, nhưng tớ ngạc nhiên vì mẹ không thể nghĩ cách để đọc nó.

Well, it turns out my first-edition copy of “Tower of Druids” is totally worthless. I brought it to the comic book shop yesterday afternoon hoping to cash in, but the guy who works there told me the autograph was a forgery.

Vâng, hóa ra bản in đầu tiên “Thị trấn của Druids” của tớ hoàn toàn vô giá trị. Tớ mang nó đến cửa hàng truyện tranh chiều hôm qua hy vọng đổi được nó, nhưng gã làm việc ở đó nói với tớ chữ ký là giả mạo.

I told him he didn’t know what he was talking about, because Mom got my book signed by the actual author. But the comic book guy showed me a catalog with Kenny Centazzo’s signature in it, and it looked COMPLETELY different.

Tớ nói với anh ta rằng anh ta không biết bản thân đang nói gì, nhưng mẹ đã lấy quyển sách được ký bởi tác giả chính chủ. Nhưng anh chàng của cửa hàng truyện tranh đưa cho tớ xem một cái mục lục cùng với chữ ký của Kenny Centazzo trong đó, và nó trông như hoàn toàn khác hẳn.

I was really confused, but on the walk home I realized what must’ve happened. Mom probably got tired of waiting in line at the comics convention and just signed the book HERSELF. In fact, I should’ve figured that out from the inscription.

Tớ thực sự khó chịu, nhưng trên đường về nhà tớ nhận ra chuyện gì đã xảy ra. Mẹ có lẽ đã chán phải xếp hàng chờ đợi ở hộ truyện tranh và chính mẹ đã ký vào sách. Sự thật thì tớ nên nghĩ ra điều đó nhờ vào dòng chữ.

It wouldn’t be the FIRST time Mom pulled this sort of thing, because she has ZERO patience for waiting in line.

Đây sẽ không phải là lần đầu tiên mẹ lấy được cái kiểu như thế này, bởi vì mẹ chẳng có sự kiên nhẫn xếp hàng chờ đợi đâu.

When I was little I used to like to get my picture taken with the characters at theme parks. But whenever there was more than a five-minute wait, Mom would just walk to the front of the line and snap a picture of the character and whatever kid was posing with him. That’s why our vacation photo albums are full of pictures of random people.

Khi mà tớ còn nhỏ tớ từng thích chụp ảnh với những nhân vật ở công viên giải trí. Nhưng bất cứ khi nào phải đợi nhiều hơn 5 phút, mẹ sẽ đi tới đằng trước hàng và chụp một bức ảnh của nhân vật và bất cứ đứa trẻ nào đang đứng trước anh ấy. Tại sao những bức ảnh kỳ nghỉ của chúng ta đều là ảnh của những người ngẫu nhiên.

When I got home I went straight to Mom’s room with my book, and the look on her face said it all. So now I know why she didn’t want me to sell it.

Khi tớ về tới nhà tớ cầm quyển sách đi thẳng đến phòng mẹ, và nhìn thẳng vào mẹ nói tất cả. Vì thế bây giờ tớ biết tại sao mẹ không muốn tớ bán nó.

I just hope Mom knows that when she doesn’t get a present from me on Christmas, she’s only got herself to blame.

Tớ hy vọng mẹ biết rằng khi mẹ không nhận quà giáng sinh từ tớ, thì mẹ chỉ tự trách mình thôi.

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1G8qbo4jA_AnK15y2FBlGFNcVgEKLPNGBMgpCp9v5VNM/edit?usp=sharing

Page 248 - Dịch bởi Mai Nguyễn

Even though I was still pretty mad at Mom for forging that signature, she bailed me out today. At school Rowley was carrying a present, and I asked him what it was for. He said it was his Secret Holiday Buddy gift. I forgot all ABOUT the Secret Holiday Buddy thing.

Mặc dù tớ vẫn khá giận mẹ vì giả mạo chữ ký, hôm nay mẹ cho tớ tiền. Ở trường Rowley đang mang theo một món quà, và tớ hỏi nó quà dùng làm gì. Nó nói đó là quà kỳ nghỉ bạn thân bí mật. Tôi quên mọi thứ về kỳ nghỉ bạn thân bí mật.

Everyone at school is supposed to buy a gift for the person they get assigned and then give it anonymously.

Mọi người ở trường được cho là phải mua một món quà cho người mà được chỉ định và để nặc danh.

The person I was supposed to get a gift for was Dean Delarosa, who I’ve known a long time. Back in third grade, I got invited to Dean’s birthday party, but Mom got the date wrong and I showed up at his house a week EARLY.

Người mà tôi được cho là tặng quà cho là Dean Delarosa, người mà tôi đã biết lâu rồi. Nhớ lại hồi lớp 3, tôi được mời đến sinh nhật của Dean, nhưng mẹ đã nhớ ngày nhầm và tôi đến nhà nó sớm trước một tuần.

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1KEtv8qcWx2lpsWR77me7FCXoZh2hFri9dnY2RNcpKQI/edit?usp=sharing

Page 251 - Dịch bởi NguyenHuong Ly

Dean’s mom told us the party was the following week, so we went home.

Mẹ của Dean nói với chúng tôi bữa tiệc là tuần sau, nên chúng tôi về nhà.

But the gift Mom bought for Dean was really cool, and I ended up playing with it myself.

Nhưng món quà mà mẹ mua cho Dean thật sự rất tuyệt, và rút cục tôi đã tự mình chơi với nó.

By the time Dean’s actual birthday rolled around, I’d already broken the robot’s hand and lost the gun that came with it, so I skipped the party.

Vào lúc sinh nhật thực sự của Dean đến, tôi đã phá hỏng bàn tay của robot và làm mất khẩu súng đi kèm với nó, vì vậy tôi đã bỏ qua bữa tiệc.

I’ve felt guilty about that ever since, and today I didn’t want to cheat Dean out of a gift for the second time. So when I got to school, I asked the secretary in the front office to call Mom and see if she could pick something up for me. And she came through just in time.

Tôi cảm thấy tội lỗi về điều đó từ lúc ấy, và hôm nay tôi không muốn lừa Dean mất món quà lần thứ hai. Vì vậy, khi tôi đến trường, tôi đã yêu cầu thư ký ở văn phòng phía trước gọi cho mẹ và xem liệu bà ấy có thể chọn thứ gì đó cho tôi không. Và bà ấy đến đúng lúc.

The teacher started handing out the Secret Holiday Buddy gifts, and I got a jar of gummy bears. Finally, there was only one present under the tree, and it was the one for Dean.

Giáo viên bắt đầu trao tặng những món quà Bạn thân kì nghỉ bí mật, và tôi có một cái lọ gấu gummy. Cuối cùng, chỉ có một món quà dưới gốc cây, và đó là một món quà cho Dean.

Unfortunately, Mom didn’t understand that the gift was supposed to be ANONYMOUS, so it was totally embarrassing when the teacher read the card on Dean’s present out loud.

Thật không may, mẹ không hiểu rằng món quà được cho là vô danh, vì vậy nó hoàn toàn lúng túng khi giáo viên đọc to thẻ trên món quà của Dean.

Dean looked like he wanted to crawl under his desk and hide, and I felt the same exact way.

Dean trông như muốn cúi xuống dưới bàn và trốn, và tôi cũng cảm thấy như vậy.

Dịch bởi NguyenHuong Ly

Link:

https://docs.google.com/document/d/1eYTIduBmXDujdQgeQP7NUAUpgPtQR9Kx1ZYc2xXSAvU/edit?usp=sharing

Page 256 - Dịch bởi Hương Ly Nguyen

I always thought the only place in the world where you could get Drummies was at the Holiday Bazaar. But today me and Mom were at the grocery store, and you’ll never BELIEVE what I found in the frozen food aisle.

Tôi luôn luôn nghĩ rằng nơi duy nhất trên thế giới mà bạn có thể có được Drummies là tại Holiday Bazaar. Nhưng hôm nay tôi và mẹ ở cửa hàng tạp hóa, và bạn sẽ không bao giờ tin vào những gì tôi tìm thấy trong gian thực phẩm đông lạnh.

Now I know that I can have Drummies whenever I want and that they’re TOTALLY ripping us off  at the Holiday Bazaar. You can buy a whole BOX at the store for what they charge for three or four individual Drummies at school.

Bây giờ tôi biết rằng tôi có thể có Drummies bất cứ khi nào tôi muốn và rằng họ đang hoàn toàn lừa chúng tôi tại Holiday Bazaar. Bạn có thể mua cả hộp tại cửa hàng cho những gì họ tính cho ba hoặc bốn Drummies riêng lẻ ở trường.

In fact, now that I could get my own Drummies, I realized I could run my OWN Holiday Bazaar.

Trong thực tế, bây giờ mà tôi có thể có được Drummies của riêng tôi, tôi nhận ra rằng tôi có thể điều hành Holiday Bazaar của riêng mình.

But first I had to buy up the grocery store’s supply before the school beat me to it.

Nhưng trước tiên tôi phải mua hết nguồn cung cấp của cửa hàng tạp hóa trước khi nhà trường đến đó trước tôi.

Other kids in my neighborhood have done this sort of thing before. Last summer Bryce Anderson and a bunch of his cronies set up a restaurant for all the neighborhood parents.

Những đứa trẻ khác hàng xóm của tôi đã làm điều này trước đây. Mùa hè năm ngoái, Bryce Anderson và một nhóm người thân thiết của anh ấy đã thành lập một nhà hàng cho tất cả các bậc cha mẹ hàng xóm.

I heard they pulled in almost three hundred bucks, and I know for a fact that one of Bryce’s goons bought a brand-new BB gun with his share.

Tôi nghe nói họ đã kiếm được gần ba trăm đô la, và tôi biết thực tế là một trong những kẻ ngốc của Bryce đã mua một khẩu súng BB mới toanh với phần của mình.

I knew I couldn’t run a Holiday Bazaar all by myself, so I called Rowley and asked him to help out. We found some Christmas ornaments and some other stuff in my basement we could sell. But I figured if we were gonna compete with the school’s Holiday Bazaar, we’d have to come up with better games than the beanbag toss and the ping-pong-ball bounce.

Tôi biết tôi không thể tự mình điều hành Holiday Bazaar, vì vậy tôi đã gọi Rowley và nhờ cậu ấy giúp đỡ. Chúng tôi tìm thấy một số đồ trang trí Giáng sinh và một số thứ khác trong tầng hầm của mình mà chúng tôi có thể bán. Nhưng tôi nghĩ nếu chúng tôi cạnh tranh với Holiday Bazaar của trường, chúng tôi phải tìm ra những trò chơi tốt hơn so với ném túi đậu và bóng bàn.

Rowley suggested a dunk tank, but I told him I didn’t think Mom would allow that in the house. Plus, we had a dunk tank when we ran a Fun Fair in Rowley’s yard over the summer, and it was a DISASTER.

Rowley đề xuất một cái bể ném bóng, nhưng tôi đã nói với cậu ấy rằng tôi không nghĩ rằng mẹ sẽ cho phép điều đó trong nhà. Thêm vào đó, chúng tôi đã có một bể ném bóng khi chúng tôi điều hành một Hội chợ thú vị ở sân của Rowley trong mùa hè, và đó là một thảm họa.

Dịch bởi NguyenHuong Ly

Link:

https://docs.google.com/document/d/1AuXFaeuS2tBkgD-uN9hrvee-n_Hxd0e0t7RnLeeXOYM/edit?usp=sharing

Page 262 - DỊch bởi Huong Ly Nguyen

We didn’t know you were supposed to protect the guy in the dunk tank by putting him in a cage.

Chúng tôi không biết bạn cho rằng để bảo vệ anh chàng trong bể ném bóng bằng cách đặt anh ta trong một cái lồng.

Me and Rowley decided it would be really cool if our Holiday Bazaar had a video game arcade. We didn’t have the money to buy real arcade machines, so we got a bunch of cardboard boxes out of the basement to make homemade versions.

Tôi và Rowley quyết định sẽ rất tuyệt nếu Holiday Bazaar của chúng tôi có một máy trò chơi điện tử đút đồng xu. Chúng tôi không có tiền để mua máy đút đồng xu thực sự, vì vậy chúng tôi lấy một loạt các hộp các tông ra khỏi tầng hầm để tạo ra các phiên bản tự chế.

We started off with Pac-Man because we thought it would be pretty easy to make. In Pac-Man you’ve got a little character who goes around eating pellets while getting chased by ghosts.

Chúng tôi bắt đầu với Pac-Man bởi vì chúng tôi nghĩ rằng nó sẽ được khá dễ dàng để thực hiện. Ở Pac-Man, bạn có một nhân vật nhỏ đi quanh ăn các viên thức ăn trong khi bị bọn ma đuổi theo.

In our version we were gonna have Rowley on the inside of the box operating ghosts glued to pencils, while the person who was playing the game maneuvered Pac-Man from the outside with a popsicle stick.

Trong phiên bản của chúng tôi, chúng tôi sẽ có Rowley ở bên trong hộp điều khiển những con ma được dán vào bút chì, trong khi người đang chơi trò chơi điều khiển Pac-Man từ bên ngoài bằng một cây gậy.

We spent the next two hours making the box look just like the real thing.

Chúng tôi đã dành hai giờ tiếp theo làm cho hộp trông giống như thật.

But while we were working, Rowley started asking questions about how long he was gonna be in the box and what would happen if he needed a bathroom break. I gave him an empty two-liter soda bottle to keep in the box for when he had to go Number One.

Nhưng trong khi chúng tôi đang làm việc, Rowley bắt đầu đặt câu hỏi về việc anh ta sẽ ở trong hộp bao lâu và điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta cần đi nhà vệ sinh. Tôi cho cậu ấy một chai soda hai lít rỗng để giữ trong hộp khi cậu ấy phải đi số một.

Rowley asked what he would do if he needed to go Number Two, but I told him we’d cross that bridge when we came to it.

Rowley hỏi cậu ấy sẽ làm gì khi cậu ấy cần đi số hai, nhưng tôi nói với cậu ấy rằng chúng tôi sẽ giải quyết được khi điều đó xảy ra.

Dịch bởi NguyenHuong Ly

Link:

https://docs.google.com/document/d/1zdYDbwYVUQCZZUMIsXeY0mAxUX4tKCAPg6gkVoEZBv8/edit?usp=sharing

Page 268 - Dịch bởi Mai Nguyễn

Once we were done coloring in our machine, we started cutting out the groove where the popsicle sticks were supposed to go.

Một khi chúng tớ tô màu vào cái máy xong, chúng tớ bắt đầu cắt rãnh vào chỗ mà que kem dính vào.

But I guess we weren’t really thinking ahead, because as soon as we cut the outer border, the whole maze fell inside the machine.

Nhưng tớ đoán chúng tớ thực sự không nghĩ trước, bởi ngay khi chúng tớ cắt cái đường viền bên ngoài, toàn bộ mê cung rơi vào trong cái máy.

So I guess we’re not gonna make a lot of money on Pac-Man unless people are willing to pay twenty-five cents to see Rowley sitting in a box.

Vì thế tớ đoán chúng tớ sẽ không kiếm được nhiều tiền vào Pac-Man trừ phi mọi người sẵn sàng trả 25 xu để nhìn thấy Rowley đang ngồi ở trong một cái hộp.

Sunday

Me and Rowley still have a lot of work to do to set up our Holiday Bazaar, but I realized we’d better not wait until the last minute to let people know about it. So we went down to the town newspaper’s office and told them we wanted to order up a full-page color ad in tomorrow’s edition.

Chủ Nhật

Tớ và Rowley vẫn có đống việc để làm để lập ra Hội Chợ Kỳ Nghỉ của chúng tớ, nhưng tớ nhận ra tốt hơn hết chúng tớ không nên đợi cho tới phút cuối cùng làm mọi biết về nó. Vì thế chúng tớ đi xuống văn phòng báo chí thị trấn và nói với họ chúng tớ muốn đặt quảng cáo màu toàn trang cho phiên bản ngày mai.

They said an ad like that would cost a thousand dollars, and I told them we could pay for it the day AFTER our event. But they wouldn’t take an IOU, even when I told them how many Drummies we were planning on selling.

Họ nói một cái quảng cáo như thế sẽ tốn 1000 đô, và tớ bảo họ chúng tớ có thể trả cho việc này sau sự kiện của chúng tớ. Nhưng họ sẽ không nhận giấy nợ, cho dù khi tớ nói với họ chúng tớ đang dự định bán bao nhiêu cái Drummies .

I suggested maybe they could just write an article about how two regular kids were putting together their own Holiday Bazaar and not charge us anything.

Tớ đề nghị có lẽ họ chỉ có thể viết một bài báo về việc làm thế nào hai đứa trẻ bình thường đang gắn bó với nhau ở hội chợ kỳ nghỉ của chúng và không tính phí cho chúng tớ bất cứ cái gì.

But they told us they didn’t consider our Holiday Bazaar “newsworthy.” I think it stinks that the newspaper basically gets to control the information people are getting. At home, I complained to Mom, and she suggested me and Rowley start our OWN newspaper and write about our Bazaar.

Nhưng họ nói với chúng tớ họ không coi hội chợ kỳ nghỉ của chúng tớ “đáng kinh ngạc”. Tớ nghĩ rằng nó sẽ bốc mùi về cơ bản thì báo chí kiểm soát được thông tin người nhận. Ở nhà, tớ giải thích cho mẹ, và mẹ đã đề nghị tớ và Rowley bắt đầu với chính tờ báo của chúng tớ và viết về hội chợ của chúng tớ.

I thought that was a GREAT idea, and we got right to work. We came up with a name for our paper and put together the front page.

Tớ nghĩ đó là một ý tưởng hay, và chúng tớ có quyền làm việc. Chúng tớ đưa ra một cái tên cho tờ báo và đặt ở trang nhất.

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1gMw1nxbb-gK8PeLubml43QR1PhY3ek5rieBIcTLXJJw/edit?usp=sharing

Page 274 - Dịch bởi Vũ Thảo

We realized we were gonna have to come up with some more pages for people to take our newspaper seriously, so we started brainstorming ideas for other sections we could add. I figured we needed a comics section, so we started there.

Chúng tôi nhận ra chúng tôi sẽ phải đưa ra một số trang để mọi người nghiêm túc xem báo của chúng tôi, vì vậy chúng tôi bắt đầu động não để tìm ý tưởng cho các phần khác mà chúng tôi có thể thêm vào. Tôi nghĩ rằng chúng tôi cần một đoạn truyện tranh, vì vậy chúng tôi đã bắt đầu ở đó.

We added an advice column, where people write in questions about problems they’re having. But we didn’t have time to wait for people to send in real questions, so we just made a few up .

Chúng tôi đã thêm một cột tư vấn để mọi người viết câu hỏi về các vấn đề họ đang gặp phải. Nhưng chúng tôi không có thời gian để chờ mọi người gửi những câu hỏi thực sự, vì vậy chúng tôi đã bịa ra một vài câu hỏi .

Rowley was all excited about this newspaper, and he said he wanted to be like a real reporter and go out looking for stories. So I told him he should go around the neighborhood and see if he could dig up any dirt . But what Rowley came back with wasn’t exactly hard-hitting  news.

Rowley rất hứng thú về tờ báo này, và nói muốn giống như một phóng viên thực sự và đi ra ngoài tìm kiếm những câu chuyện. Vì thế nên tôi bảo nó nên đi xung quanh khu phố và xem có thể đào xới bất kỳ chuyện đời tư của người nào không.  Nhưng những gì Rowley mang về không phải là tin tức thực sự có hiệu quả .

I decided to make myself editor in chief so I could control the kinds of things we had in our newspaper. Because if Rowley had his way, our paper would be like a little girl’s coloring book.

Tôi quyết định tự làm  tổng biên tập  để có thể kiểm soát những thứ sẽ có trên báo của chúng tôi. Bởi vì nếu Rowley làm theo cách của mình, tờ báo của chúng tôi sẽ giống như quyển sách tô màu của một bé gái.

Mom told us we should go to some businesses downtown and see if anyone was willing to pay for ads to cover the cost of our first printing.

Mẹ bảo chúng tôi nên đi đến một số trung tâm thương mại và xem liệu có ai sẵn sàng trả tiền cho quảng cáo đủ để trả cho chi phí in ấn đầu tiên của chúng tôi hay không.

The only person who was willing to buy an ad in our paper was Tony from Papa Tony’s Pizza, and I’m pretty sure the reason he agreed to help is because we’re in there at least twice a week and he didn’t want to lose our business.

Người duy nhất sẵn sàng mua quảng cáo trên tờ báo của chúng tôi là Tony từ Pizza của Papa Tony, và tôi khá chắc chắn lý do anh ấy đồng ý giúp là vì chúng tôi ở đó ít nhất hai lần một tuần và anh ấy không muốn để mất việc kinh doanh của chúng tôi.

Tony gave us just enough money to buy some color ink cartridges, so we printed a hundred copies.

Tony đã cho chúng tôi đủ tiền để mua vài hộp mực màu, vì vậy chúng tôi đã in một trăm bản.

Dịch bởi Vũ Thảo

Link:

https://docs.google.com/document/d/18qlkVY29agPmP7cdpRCziegUJ7R7sUd0AiSu4IDFv4s/edit?usp=sharing

Page 280 - Dịch bởi Mai Nguyễn

Yesterday we went around town trying to sell our papers, but nobody wanted to pay and we had to start giving them out for free. When we handed a paper to Tony, he didn’t seem too happy that his ad was running next to a negative review of his restaurant.

Hôm qua tớ đi vòng quanh thị trấn cố gắng bán mấy tờ báo của chúng tớ, nhưng chẳng có ai muốn mua và chúng tớ phải bắt đầu đưa miễn phí. Khi chúng tớ đưa 1 tờ cho Tony, anh ta hình như không quá vui vẻ vì quảng cáo của anh ta đang xuất hiện cạnh một đánh giá tiêu cực về nhà hàng của anh ta.

I told him if he bought a BIGGER ad for the NEXT edition of the paper, we could arrange for a more positive write-up.

Tớ nói với anh ta nếu anh ta mua một quảng cáo lớn hơn cho phiên bản tiếp theo của tờ báo, chúng tớ có thể sắp xếp viết ra một bài tích cực hơn.

We still had a few dozen papers left, and since we were handing them out for free, I figured I could unload them at school.

Chúng tớ vẫn còn vài tá báo, và từ đấy chúng tớ phát ra miễn phí, tớ nghĩ chúng tớ có thể tẩu tán chúng ở trường.

But when I started giving them to kids as they walked in the door, Vice Principal Roy asked me what I was doing.

Nhưng khi tớ bắt đầu phát chúng cho bọn trẻ con khi chúng đi qua cửa, phó hiệu trưởng Roy đã hỏi tớ đang làm gì vậy.

He said I couldn’t hand out an “unauthorized publication” on school grounds and that he was going to have to confiscate my papers. But I knew what this was REALLY all about. Vice Principal Roy was just spooked that we were gonna give the school a run for its money with our Holiday Bazaar.

Thầy ấy đã nói tớ không thể phát “ấn phẩm trái phép” ở xung quanh trường và rằng thầy ấy sẽ phải tịch thu mấy tờ báo của tớ. Nhưng tớ biết chuyện này thực sự là gì. Phó hiệu trưởng Roy chỉ lo sợ rằng chúng tớ sẽ biến trường học thành cuộc chạy đua kiếm tiền cho hội chợ kỳ nghỉ của chúng tớ.

I was still pretty mad about the whole thing when I got home this afternoon, and I decided I wasn’t gonna just roll over and let Vice Principal Roy shut us down.

Tớ vẫn khá điên về tất cả mọi thứ khi tớ về nhà vào buổi chiều đó, và tớ quyết định tớ sẽ không quay lại và để hiệu phó Roy cấm cửa chúng tớ.

Even though Vice Principal Roy took our papers, I figured I could make some signs and hang them up around town to advertise.

Mặc dù hiệu phó Roy lấy mấy tờ báo của chúng tớ, tớ nghĩ tớ có thể thêm vài dấu hiệu và treo chúng xung quanh thị trấn để quảng cáo.

I knew Mom kept poster board and markers in the laundry room for school projects, so I got to work. I used the neon green poster board, because I wanted to make sure you could see our signs from a mile away.

Tớ biết mẹ tớ giữ tấm áp phích và bảng chỉ dẫn trong phòng giặt đồ cho mấy dự án ở trường vì thế tớ phải làm việc. Tớ dùng tấm áp phích màu xanh neon, vì tớ muốn chắc chắn bạn có thể nhìn thấy dấu hiệu của chúng tớ cách xa 1 dặm.

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1WHcrTuLu4yWuKQAGWNmkSsURDoCMEnJ6MAY0cz0rr6I/edit?usp=sharing

Page 284 - Dịch bởi Khánh Nguyễn

I finished making the posters after dinner and called Rowley to ask for help putting them up.

Tôi hoàn thành những tấm áp phích sau bữa tối và gọi Rowley để nhờ nó giúp treo chúng lên.

We started with the school because I figured a lot of parents would see them when they dropped their kids off in the morning.

Chúng tôi dán ở trường trước tiên bởi vì tôi nghĩ rằng rất nhiều phụ huynh sẽ nhìn thấy chúng khi họ đưa con đến trường vào buổi sáng.

But right when we were done hanging them up, it started to rain, and the marker on our signs ran. And soon they were pretty much worthless.

Nhưng ngay khi chúng tôi vừa treo chúng lên xong, trời đổ mưa, và những nét bút lông trên tấm biển của chúng tôi bị trôi. Và chỉ một lúc sau chúng thành ra vô dụng.

But when we pulled them down, we got a huge shock. The rain had made the green dye from the poster board bleed, too, and now there were huge green splotches all over the brick wall.

Khi chúng tôi đem chúng xuống, chúng tôi bị sốc nặng. Mưa làm cho màu xanh lá của tấm áp phích bị loang ra, và lúc này những mảng xanh khổng lồ loang lổ trên khắp bức tường gạch.

We tried to get the green dye off the wall, but that stuff was like permanent ink.

Chúng tôi cố gắng tẩy những vết màu xanh đó khỏi bức tường, nhưng thứ màu đó như là một thứ mực không xóa được.

I knew we couldn’t leave giant green stains all over the school, so I tried to figure out what to do next. But right at that moment, someone yelled at us from the street.

Tôi biết chúng tôi không thể để những vết ố màu xanh khắp quanh trường như vậy, nên tôi đã cố nghĩ phải làm gì tiếp theo. Nhưng đúng vào lúc đó, có tiếng ai đó la toáng lên vọng lại từ phía đường cái.

Me and Rowley panicked and took off. We ran across the parking lot and through the shortcut in the woods, then kept running until we were sure we’d lost whoever was back there.

Tôi và Rowley hoảng hốt và bỏ chạy. Chúng tôi chạy qua bãi xe, qua lối tắt trong rừng, và chạy mãi đến khi chúng tôi đã chắc rằng không còn ai đuổi theo mình ở phía sau nữa.

I wish we didn’t run, because if we had just stayed and explained ourselves it probably would’ve been fine.

Tôi ước rằng chúng tôi đã không chạy, vì nếu lúc đó chúng tôi đứng lại và giải thích sự tình thì đáng lẽ ra giờ mọi chuyện đã ổn.

I don’t know if the person who called out was a parent or a police officer or WHAT, but I just hope they didn’t recognize us.

Tôi không biết tiếng la thất thanh đó là của một phụ huynh hay một chú cảnh sát hay là bất cứ ai khác, nhưng tôi chỉ hy vọng người đó không nhận ra chúng tôi.

Because if they did, we could be in some SERIOUS trouble.

Bởi nếu họ nhận ra, chúng tôi sẽ gặp rắc rối lớn.

Dịch bởi Khánh Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1SA9zR3AZYOt8VjrMbWEm0kwjGWum0O_Tg61k7sNcBc4/edit?usp=sharing

Page 290 - Dịch bởi Mai Nguyễn

When I woke up this morning, I thought maybe everything that happened last night was just a bad dream. But then I saw the newspaper on the kitchen table.

Khi tớ thức dậy vào sáng hôm đó, tớ nghĩ có lẽ mọi thứ xảy ra vào tối qua là một giấc mơ tồi tệ. Nhưng sau đó tớ nhìn thấy tờ báo trên bàn bếp

So now I’m basically a criminal. Believe it or not, this isn’t the FIRST time I’ve been falsely accused of a crime.

Vì thế bây giờ về cơ bản tớ là một đứa có lỗi. Tin hay không thì đây cũng không phải lần đầu tiên mà tôi bị kết tội một cách sai lầm.

When I was in the Boy Scouts, I was trying to earn my Service Project merit badge, and I had to do some kind of good deed. Mom said I should go over to Leisure Towers and see if there were any elderly people who needed help carrying groceries or something like that, and she told Rodrick he had to give me a ride.

Khi tớ là một hướng đạo sinh nam, tớ đang cố gắng giành được huy hiệu khen thưởng Dự Án Dịch Vụ của tớ, và tớ phải làm một số việc tốt. Mẹ bảo tớ nên đi qua Leisure Towers và xem có bất kỳ người cao tuổi nào cần giúp mang đồ hoặc vài thứ tương tự như vậy, và mẹ bảo Rodrick phải đưa tớ đi.

When we got to the parking lot of Leisure Towers, there was a lady walking around who looked like she was lost.

Khi chúng tớ đến bãi đậu xe của Leisure Towers, có một người phụ nữ đi bộ xung quanh đó nhìn như cô ý bị lạc.

We asked the lady if she needed any help, and she said she was just walking to the supermarket on the other side of the apartment building. But I knew the nearest supermarket was almost five miles away in the opposite direction, so we said we’d give her a ride.

Chúng tớ hỏi cô ấy có cần giúp đỡ hay không, và cô ấy nói cô ý chỉ đi bộ đến siêu thị bên kia tòa nhà chung cư. Nhưng tớ biết siêu thị gần nhất cách gần 5 dặm theo hướng ngược lại, vì thế chúng tớ nói là muốn cho cô ý đi nhờ.

The only condition was that she had to ride in the back because I had already called shotgun.

Điều kiện duy nhất là cô ý phải ngồi đằng sau vì tớ đã gọi súng săn.

We dropped the woman off at the supermarket, and then we went home. When we walked in the door, I was pretty excited to tell Mom about my good deed. I told her about the lady and how we gave her a ride to the supermarket a few miles from Leisure Towers and saved her a lot of walking.

Chúng tớ để cô ý xuống chỗ siêu thị, và sau đó chúng tớ về nhà. Khi chúng tớ đi bộ đến cửa, tớ khá hào hứng kể với mẹ về việc làm tốt của tớ. Tớ kể với mẹ về người phụ nữ và chúng tớ cho cô ý đi nhờ đến siêu thị cách Leisure Towers vài dặm như thế nào và giúp cô ý đỡ phải đi bộ nhiều.

But Mom said there was a brand-new supermarket a block away from Leisure Towers and the woman had probably been heading THERE. So that meant we dropped her off five miles from where she was trying to go, and now she didn’t have a way to get home.

Nhưng mẹ nói có một siêu thị mới mở cách Leisure Towers một dãy nhà và có lẽ người phụ nữ đó đã đến đó. Vì thế có nghĩa chúng tớ đã để cô ý xuống chỗ cách nơi cô ý muốn tới 5 dặm, và giờ cô ý không biết đường về.

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1JSB6dHhnFyHzwLoH3Fu2I0qGI5m7V1gaw-SCKUpn_hM/edit?usp=sharing

Page 298 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Mom said we had to get back in the van and see if we could find the lady, so we went to the supermarket where we dropped her off . But a cashier told us she’d already finished her shopping and left.

Mẹ bảo chúng tôi quay lại chỗ xe tải xem có thể tìm được bà ở đó không, vì vậy mà chúng tôi đến siêu thị nơi chúng tôi đã để lạc bà . Nhưng có một người thu ngân nói cho chúng tôi biết là bà đã mua xong đồ và rời đi rồi.

We eventually found the lady walking along the highway with her groceries.

Chúng tôi cuối cùng đã tìm ra bà đang xách đồ đi dọc đường cao tốc.

We tried to offer her a ride back to Leisure Towers, but this time she wouldn’t get in the van.

Chúng tôi đã cố gắng thuyết phục bà lên xe để quay lại chung cư, nhưng lúc này bà nhất quyết không lên xe.

I guess she must’ve called the local TV station to report us once she got home, because that night we were on the news.

Tôi đoán bà chắc hẳn đã gọi trạm phát thanh địa phương để thông báo cho chúng tôi biết một khi bà về nhà, bởi vì tối hôm đó trên tin tức có mặt chúng tôi.

This school vandalism thing seems a LOT more serious, though. Luckily the eyewitness sketches in the paper didn’t really look like me and Rowley, so I thought maybe we’d be OK. But when I got to school, all anyone wanted to talk about was who was behind the green blobs.

Tuy vậy việc phá hoại của công nhà trường dường như nghiêm trọng hơn NHIỀU. Thật may là bản vẽ tội phạm trong tờ báo đó không trông giống tôi và Rowley cho lắm, vì thế nên tôi nghĩ chúng tôi ổn rồi. Nhưng khi tôi đến trường ai cũng bàn tán về người nào đó đứng đằng sau những cái đốm màu xanh.

The school had a general assembly in third period, and the topic was the so-called graffiti on the front of the school. Vice Principal Roy said someone had spray-painted the front wall and he was sure the perpetrators were students at our school.

Trường chúng tôi có buổi tập trung tương tự vào kì thứ ba, và chủ đề hôm nay là về hình vẽ trên tường ở trước cổng trường. Phó hiệu trưởng Roy nói rằng một ai đó đã vẽ lên tường trước cổng và thầy chắc chắn rằng thủ phạm là học sinh của trường chúng tôi.

He said someone in the auditorium knew who was responsible and that it was terrible to live with a “guilty conscience.”  Then he said he was gonna put a locked box in the cafeteria to make it easy for someone to leave an anonymous tip.

Thầy bảo là một ai đó trong khán phòng cần biết ai phải chịu trách nhiệm và thật tồi tệ nếu sống với một  “lương tâm tội lỗi” . Sau đó thầy bảo rằng thầy sẽ đặt cái một cái hộp được khóa ở quầy căng tin để mọi việc diễn ra êm đẹp nếu ai đó muốn bỏ vào tờ chỉ điểm giấu mặt.

At lunch I could tell Rowley was really freaking out,  so I reminded him that this “vandalism” thing was a lot of baloney and we didn’t really do anything wrong. But Rowley said if he got a criminal record, he wouldn’t be able to get into college or get a job and that his whole future would be ruined. It took a while, but eventually I convinced him to just stay cool  and wait for the whole thing to blow over.

Vào giờ ăn trưa tôi thấy Rowley rất là  hoang mang,  vì thế tôi nhắc nhở nó rằng đó việc “phá hoại của công” đấy chỉ là những chuyện không đáng gì và chúng tôi chẳng làm sai điều gì cả. Nhưng có vẻ Rowley nghĩ nó có bản án phạm tội, và nó sẽ không thể đi học đại học hay kiếm việc gì cả và tương lai của nó sẽ bị phá hỏng hoàn toàn. Chần chừ một lúc, nhưng cuối cùng tôi cũng đã thuyết phục nó giữ bình tĩnh  và đợi mọi chuyện trôi qua.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1ftoh8_G63DS9JUKC2xB3SnudtlSVU99nxQo8qo5Bay4/edit?usp=sharing

Page 304 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

After lunch the POLICE came to the school, and Vice Principal Roy started calling kids down to the front office one by one. At first I was worried someone had identified us, but then I realized Vice Principal Roy was only calling the names of the worst troublemakers.

Sau giờ ăn trưa, cảnh sát đã đến trường, và phó hiệu trưởng Roy bắt đầu gọi những đứa trẻ đến văn phòng phía trước từng người một. Lúc đầu, tôi đã lo lắng ai đó đã nhận dạng được chúng tôi, nhưng sau đó tôi nhận ra phó hiệu trưởng Roy chỉ gọi tên của những kẻ gây rối tồi tệ nhất.

That’s when I knew they didn’t have any real evidence, and I started to relax.

Đó là khi tôi biết họ không có bất kì bằng chứng thực sự nào, và tôi bắt đầu thư giãn.

At recess a kid named Mark Ramon told us what happened when he went in for questioning. The police had a machine that they said was a lie detector, and they claimed it was foolproof, so there was no point in fibbing.

Vào giờ giải lao, một đứa trẻ tên là Mark Ramon đã kể cho chúng tôi những gì đã xảy ra khi cậu ấy đi vào để thẩm vấn. Cảnh sát đã có một cái máy mà họ nói là một máy xác định nói dối, và họ xác nhận là nó dễ dùng, vì vậy vô ích khi nói dối.

Mark said it was pretty obvious the“lie detector” was really just a photocopier. But whenever Mark said something the police didn’t like, Sergeant Peters hit the “copy” button and out came a piece of paper.

Mark nói rằng nó khá rõ ràng là "máy dò nói dối" thực sự chỉ là một máy photocopy. Nhưng bất cứ khi nào Mark nói điều gì đó mà cảnh sát không thích, Trung sĩ Peters nhấn nút "copy" và cho ra một mảnh giấy.

I guess the police eventually gave up, because after lunch Vice Principal Roy stopped calling kids down to the front office. So I finally feel like we’re off the hook .

Tôi đoán cảnh sát cuối cùng đã từ bỏ, bởi vì sau giờ ăn trưa, phó hiệu trưởng Roy ngừng gọi những đứa trẻ đến văn phòng phía trước. Vì vậy, cuối cùng tôi cảm thấy như chúng tôi đã thoát khỏi rắc rối.

Dịch bởi HuongLy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1bo9GlTeD4eTMCAwA6ne11aWJVwXBQCN6TIQIAkIuwCQ/edit?usp=sharing

Page 308 - Dịch bởi Hồng Vân

When I got to school today, I thought the green dye incident was totally behind me. So I was pretty surprised when I heard MY name on the loudspeaker during morning announcements.

Hôm nay khi tôi đến trường, tôi nghĩ vụ bức tường nhuộm màu xanh lá cây không còn gây rắc rối gì với tôi nữa. Vì vậy tôi khá ngạc nhiên khi nghe thấy tên mình bị nêu lên trong suốt bản thông báo buổi sáng trên loa phóng thanh.

I walked into Vice Principal Roy’s office, and he told me to take a seat. He said he knew I was one of the “culprits” responsible for the green blobs and asked me if I had any thing to say for myself.

Tôi bước vào văn phòng của thầy hiệu phó Roy và ông ấy bảo tôi ngồi vào chỗ. Ông ấy nói rằng ông đã biết tôi là một trong những thủ phạm trong vụ bức tường trước cổng bị nhuộm những giọt màu xanh lá và hỏi tôi có gì để biện hộ cho bản thân không.

I looked around the room for the lie detector machine, but I didn’t see it, and I decided my best move was to just keep quiet or maybe ask for a lawyer. Then Vice Principal Roy pulled a piece of paper out of the anonymous-tip box and showed it to me.

Tôi nhìn xung quanh phòng để xem có máy phát hiện nói dối không nhưng tôi không thấy cái nào cả và tôi nghĩ tốt nhất là tôi nên im lặng và có thể yêu cầu luật sư biện hộ. Sau đó thầy hiệu phó Roy kéo ra một mẩu giấy từ hộp thư nặc danh và chỉ cho tôi xem.

All of a sudden , everything made sense .

Thật nhanh chóng , mọi thứ đều   đã rõ ràng.

Rowley confessed, but he kept himself anonymous. I don’t know if Rowley did it that way on purpose or if he’s just a total doofus, but I’m guessing it’s door number two.

Rowley đã thú nhận mọi việc, nhưng cậu ta giấu tên. Tôi không biết liệu Rowley làm vậy là có mục đích hay cậu ta chỉ đơn giản là một kẻ ngốc nghếch, nhưng tôi đoán là do điều thứ hai.

I didn’t see any reason to play dumb  at that point, so I told Vice Principal Roy the whole story. I told him about the signs and how the rain made the poster board bleed and how we panicked and ran.

Tôi thấy không còn lý do gì để  giả ngô giả nghê  lúc đó cả, vì vậy tôi kể lại với thầy hiệu phó Roy toàn bộ câu chuyện. Tôi nói với ông ấy về các dấu hiệu và cơn mưa làm mực trên các biển bảng bị loang lổ chảy xuống tường và tại sao chúng tôi hoảng sợ và bỏ chạy.

Vice Principal Roy thought about it for a while, and then he told me I should’ve come clean earlier. He said he was gonna have to give me a punishment to make sure I learned my lesson and said that after school I had to scrub the green dye off the wall with bleach. Then he gave me a choice.

Thầy hiệu phó Roy suy nghĩ một lát và sau đó ông ấy nói là đáng lẽ tôi phải cọ sạch chỗ đó sớm hơn. Ông ấy nói là ông ấy sẽ phải phạt tôi để tôi rút ra bài học cho mình và nói sau giờ học tôi phải cọ sạch màu nhuộm xanh lá cây trên tường bằng thuốc tẩy. Sau đó ông ấy cho tôi lựa chọn.

He said I could name my “co-conspirator” or I could just take the punishment myself.

Ông ấy nói tôi có thể nêu tên kẻ tòng phạm để cọ tường cùng hoặc tự nhận án phạt một mình.

Dịch bởi Hồng Vân

Link:

https://docs.google.com/document/d/1uiVojRPz1vAaC5Yui31_Zn8MRNIoMDHf4bsBvgJfXjQ/edit?usp=sharing

Page 314 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Let me tell you, that was not an easy one. I really wanted to stick it to Rowley for writing my name on that piece of paper, but I also didn’t see the point in both of us getting in trouble for something that I basically dragged him into.

Để tôi nói cho bạn việc này, nó không phải chuyện dễ dàng gì. Tôi thực sự muốn viết tên Rowley vào mảnh giấy mà có tên của tôi, nhưng tôi thực sự không biết được cả hai chúng tôi sẽ gặp rắc rối gì nữa mà chỉ đơn giản tôi chỉ kéo nó vào chuyện này mà thôi.

So I decided this time around I’d just take one for the team.

Vì thế tôi đã quyết định là mình sẽ đứng ra chịu trách nhiệm hết mọi chuyện.

And if Rowley gets into a good college or gets some dream job later on, I hope he remembers to thank me.

Và nếu Rowley sau này được học một trường đại học tốt hay có một công việc như mơ ước, thì tôi cũng hy vọng là nó nhớ cảm ơn mình.

It took me two hours to scrub the green dye off the wall  yesterday, and it was hard work. I tried to get Vice Principal Roy to get me a few steel wool pads so we could speed things along, but he told me I needed to stick with the bleach.

Hôm qua tôi đã mất hai giờ để  xóa màu nhuộm xanh lá cây trên tường xuống  và việc đó thật là khó khăn. Tôi đã cố gắng xin phó hiệu trưởng Roy cho tôi vài cái bàn chải len có gắn thép thì tôi mới có thể tăng tốc độ được, nhưng thầy ấy bảo tôi là tôi cần phải kiên trì với thuốc tẩy trắng này.

I finally got home around 5:00 p.m., and there was a note on the front door. When I read it, I almost passed out.

Cuối cùng tầm 5 giờ chiều thì tôi cũng về đến nhà, và có một cái ghi chú nào ở trước nhà. Khi tôi đọc nó, tôi gần như sốc toàn tập.

I couldn’t BELIEVE Vice Principal Roy gave me up to the police. I thought we were gonna keep this between us and that once I served my punishment, it was over and done with.

Tôi không thể tin được là phó hiệu trưởng Roy lại báo vụ của tôi đến cảnh sát. Tôi nghĩ chúng tôi sẽ giải quyết việc này giữa đôi bên mà thôi, và một khi tôi nhận án phạt, thì coi như mọi việc chấm dứt tại đây.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1r0BLBi2dxmcxn0aVnQFb9yhFhJhXPXe1co6nqYlfhhI/edit?usp=sharing

Page 318 - Dịch bởi Mai Nguyễn

All I know is, I can’t go to jail. This year they took our class on a “Scared Straight” field trip to the local prison. They had these prisoners talk to us about what their lives were like in jail, and it really freaked everybody out.

Tất cả mà tớ biết là tớ không thể đến nhà giam được. Năm nay họ tham gia lớp học của chúng tớ trên một chuyến du lịch “ Sợ hãi cục diện” tới nhà tù địa phương. Họ làm mấy tội nhân nói chuyện với chúng tớ về cuộc sống của họ trong tù, và nó làm mọi người hoảng sợ.

But it wasn’t the idea of being locked up that scared me. It was the fact that the toilets in the cells are right out in the open.

Nhưng nó không làm cho ý tưởng bị nhốt lại khiến tớ sợ. Sự thật là nhà vệ sinh trong phòng giam ngay ngoài cửa.

I have a HUGE issue when it comes to privacy. It’s bad enough at school when you come back from the bathroom and everyone wants to know all the details.

Tớ có một đống vấn đề về sự riêng tư. Nó đủ tệ ở trường khi mà bạn trở lại từ nhà tắm và mọi người đều muốn biết chi tiết mọi thứ.

I’ve never actually broken the law before, but when I was little I THOUGHT I did. They used to have this thing at my supermarket called the “Cupcake Club,” where they gave a free cupcake to everyone under eight years old. I had a membership card and everything.

Trước đây tớ thực sự chưa bao giờ phá luật, nhưng khi tớ còn nhỏ tớ đã nghĩ đến điều đó. Họ từng làm điều này ở siêu thị của tớ gọi là “ Câu lạc bộ bánh cốc”, nơi mà họ lấy bánh cốc miễn phí cho mấy đứa dưới 8 tuổi. Tớ có 1 cái thẻ thành viên và mọi thứ.

Well, I kept taking a cupcake even AFTER I turned eight, and every time I did I thought I was gonna get busted. Then this one time an alarm went off at the EXACT moment I bit into a strawberry frosted cupcake with sprinkles.

Vâng, tớ vẫn cứ tiếp tục lấy một cái bánh cốc kể cả khi tớ trên 8 tuổi rồi, và mọi lần tớ làm thế nghĩ tớ sẽ bị tóm. Sau đó một lần chuông báo động tắt vào đúng lúc tớ cắn một miếng bánh cốc phủ dâu tây.

Looking back, I’m pretty sure what happened was that someone accidentally tripped the fire alarm or something, but I was convinced it was for me and that the cops were gonna swoop in and place me under arrest.

Nhìn lại, tớ khá chắc chắn rằng những gì đã xảy ra là có ai nhấn chuông báo cháy hay gì đó, nhưng tớ tin chắc rằng nó dành cho tớ và cảnh sát sẽ lao vào và bắt tớ.

So I made a run for it. Luckily Mom found me a few streets away, because as far as I was concerned, I was a fugitive and had started my life of crime.

Vì thế tớ chạy trốn. May mắn là mẹ tìm thấy tớ ở một vài con phố cách đó, bởi vì như tớ đã nghĩ, tớ là một kẻ trốn tránh và đã bắt đầu cuộc sống tội lỗi của mình.

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1LtUbkqZX_3csDcDkNWXo-Kx366mZbXEupjC0MOSY-lQ/edit?usp=sharing

Page 324 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

But this vandalism thing was a whole lot more serious than the Cupcake Club episode. So when Mom got home with Manny, I didn’t tell her about the note.

Nhưng điều phá hoại này nghiêm trọng hơn cả tập Câu lạc bộ Cupcake. Vì vậy, khi mẹ về nhà với Manny, tôi không kể cho cô ấy nghe về ghi chú.

The person I was really worried about was DAD. I haven’t been on his good side  lately. In fact, this morning we had an incident I’m sure he’s still sore over.

Người mà tôi thực sự lo lắng là bố. Gần đây tôi không làm ông ấy hài lòng. Trong thực tế, sáng nay chúng tôi đã có xô xát tôi chắc chắn ông ấy vẫn còn giận.

I was asleep when I heard someone knocking on the front door, but I didn’t wanna get out of bed to answer it.

Tôi đã ngủ khi nghe thấy ai đó gõ cửa trước, nhưng tôi không muốn xuống giường để trả lời.

I was hoping whoever was there would just go away and come back later.

Tôi đã hy vọng bất cứ ai ở đó sẽ đi và quay lại sau.

But the knocking got louder and louder, and the person out there was acting like a maniac. I buried myself in my covers and just prayed that whoever it was wouldn’t knock the door down.

Nhưng tiếng gõ cửa to hơn và to hơn, và người ngoài kia đang hành động như một kẻ điên. Tôi chôn mình trong vỏ bọc của mình và chỉ cầu nguyện rằng bất cứ ai nó sẽ không gõ cửa.

I thought about calling the police, but then I remembered I was a wanted man and that I’d have to deal with this problem on my own.

Tôi nghĩ về việc gọi cảnh sát, nhưng sau đó tôi nhớ mình là một người đàn ông bị truy nã và rằng tôi phải giải quyết vấn đề này một mình.

Eventually I got brave enough to go downstairs and grab a baseball bat out of the garage to protect myself.

Cuối cùng tôi đã đủ dũng cảm để đi xuống cầu thang và lấy một cây gậy bóng chày ra khỏi ga-ra để tự bảo vệ mình.

Then it got quiet, and I pulled the curtain back to see if the person was still out there. But I was surprised to see DAD standing on the front step.

Sau đó, nó trở nên yên tĩnh, và tôi kéo tấm rèm lại để xem liệu người đó có còn ở ngoài kia không. Nhưng tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy bố đứng trên bậc thang phía trước.

He had gotten his tie stuck in the door and had left his keys inside, so he just needed me to open it to let him loose.

Ông ấy đã làm chiếc cà vạt của ông ấy bị mắc kẹt trong cửa và đã để lại chìa khóa bên trong, vì vậy ông ấy cần tôi mở nó ra để ông ấy tháo ra.

So I’m sure Dad is ready to ship me off to juvenile detention the first chance he gets. In fact, if he’s home when the police come, he’ll probably hand me over into their custody without batting an eye.

Vì vậy, tôi chắc chắn rằng bố đã sẵn sàng để gửi tôi đến trại giam vị thành niên cơ hội đầu tiên ông ấy nhận được. Trên thực tế, nếu ông ấy về nhà khi cảnh sát đến, ông ấy có thể sẽ đưa tôi đến nơi giam giữ của họ mà không chớp mắt.

Dịch bởi Hương Ly Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1aWBtMEWubZ-zwzUTxPzxyWnOmkx_z0HqCd95zkcMBBE/edit?usp=sharing

Page 330 - Dịch bởi Mai Nguyễn

It turns out I don’t have to worry about Dad— at least not for the next twenty-four hours. It started snowing pretty hard around dinner tonight, and Dad called Mom to say it was too dangerous for him to drive home, so he was gonna stay overnight in a hotel near his office.

Hóa ra tớ không phải lo lắng về bố - chí ít thì không phải là 24h tới. Tuyết bắt đầu rơi khá dày trong bữa tối nay, và bố gọi cho mẹ để nói là rất nguy hiểm cho bố lái xe về nhà, vì thế bố sẽ qua đêm ở khách sạn gần công ty.

That means I’ve got until tomorrow to figure out my next move.

Có nghĩa là tớ có đến ngày mai để nghĩ ra bước tiếp theo.

It looks like I’ll have more time than I thought. It snowed all night, and by the time I woke up this morning the snow was three feet high. They even canceled school.

Trông có vẻ như là tớ có nhiều thời gian hơn tớ nghĩ. Tuyết rơi cả đêm, và lúc tớ dậy vào buổi sáng hôm đó tuyết đã dày 3 feet rồi. Thậm chí nó còn làm cho không đi học được.

Apparently we’re in the middle of a BLIZZARD. Rowley actually called last night to tell me we were supposed to get a ton of snow, but I didn’t believe him.

Rõ là chúng tớ đang ở giữa mùa bão tuyết. Thực sự đêm qua Rowley đã gọi cho tớ nói là chúng tớ có cả tấn tuyết, nhưng mà tớ không tin.

Every year around this time, Rowley calls to tell me there’s a huge snowstorm coming, and he’s always wrong. His family taped one of those holiday specials a few years ago, and the night they recorded it a “severe weather” warning was on the bottom of the screen.

Mỗi năm vào thời điểm này, Rowley gọi nói cho tớ có một trận bão tuyết lớn sẽ tới, nó luôn luôn nhầm. Gia đình nó đã ghi lại một trong những kỳ nghỉ đặc biệt một vài năm trước, và buổi đêm họ ghi lại “thời tiết khắc nghiệt” cảnh báo ở dưới màn hình.

So now the weather warning is a permanent part of the recording.

Vì thế bây giờ cảnh báo thời tiết là một phần không thể thiếu trong bản thu âm.

Every time Rowley watches that holiday special, he calls me up and tells me a blizzard is coming. I used to fall for it, but I stopped believing him after he called me in a panic when he watched the special over summer vacation.

Mọi lúc mà Rowley xem món quà kỳ nghỉ đặc biệt đó, nó lại gọi điện cho tớ và nói là một trận bão tuyết sẽ tới. Tớ từng ngã vì nó, nhưng tớ đã ngừng tin nó sau khi nó sau khi nó hoảng loạn gọi cho tớ khi mà nó xem kỳ nghỉ đặc biệt ấy.

So it looks like we’re snowed in. Ordinarily I would be really happy to be stuck in the house, because it would give me a good excuse to play Net Kritterz all day long.

Vì thế trông như chúng tớ rơi vào tuyết ấy. Thông thường thì tớ sẽ thực sự sướng khi bị mắc kẹt trong nhà, bởi vì nó sẽ cho tớ một cái cớ để chơi Net Kritterz cả ngày.

But my account is locked thanks to Manny. A few days ago Mom decided it would be a good idea to teach Manny how to use the computer, so she let him play on my Net Kritterz account while I was at school. By the time I got home, Manny traded in everything I ever earned in the game for tokens and then blew all of them in the Kritterz Kasino.

Nhưng tài khoản của tớ bị khóa do Manny. Một vài ngày trước mẹ quyết định dạy Manny sử dụng máy tính là một ý kiến hay, vì thế mẹ cho nó chơi Net Kritterz bằng tài khoản của tớ trong khi tớ đi học. Lúc mà tớ về nhà, Manny đã giao dịch hết những gì tớ kiếm được trong trận đấu vì tiền và sau đó thổi bay hết chúng chúng trong Kritterz Kasino.

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1teMDPN8GEnjnSvIAg4ZRwWnJTEEwhWLpGewCJT8u7wM/edit?usp=sharing

Page 336 - Dịch bởi Trần Văn Lâm

And the worst part is that Manny somehow figured out how to change my PASSWORD, so now I can’t even play the game and earn my stuff back. For the past few days I’ve been getting e-mails from Net Kritterz telling me I need to get back on the site, but there’s nothing I can do about it.

Và điều tệ nhất đã xảy ra là bằng cách nào đó Manny đã biết được cách đổi mật khẩu của tôi, nên bây giờ tôi không thể chơi game cũng như kiếm phần thưởng từ game nữa. Vài ngày trước, tôi đã nhận vài email từ Net Kritterz nhắc tôi quay lại sân chơi, nhưng  giờ làm thế nào mà quay lại được đây.

And if something doesn’t change soon, I don’t think my Chihuahua is gonna make it .

Và nếu mọi thứ vẫn diễn ra như vậy, thì tôi không nghĩ là Chihuahua của tôi sẽ   sống sót .

This isn’t the only password Manny has changed, either. He figured out how to mess with the settings on our TV and changed the “parental lock” feature.

Đây không phải là mật khẩu duy nhất mà Manny đã thay đổi. Nó đã làm xáo trộn phần cài đặt các chương trình TV và đã thay đổi tính năng “giới hạn chương trình cho trẻ”.

The parental lock thing is supposed to allow parents to control what their kids can watch, but Manny changed the settings so that the only shows we can watch are HIS favorites. And he won’t give up the password, no matter how much we try to bribe him.

Tính năng giới hạn chương trình cho trẻ nhằm cho phép phụ huynh có thể kiểm soát được những chương trình nào mà con họ có thể xem, nhưng Manny đã thay đổi phần cài đặt đó khiến chúng tôi chỉ có thể xem được những chương trình mà NÓ yêu thích. Và nó không bao giờ tiết lộ mật khẩu, cho dù chúng tôi có   mua chuộc   nó thế nào đi chăng nữa.

Luckily I can still play video games on the TV. But Mom just got this exercise game, and now she spends an hour a day using my system.

May mắn là tôi vẫn có thể chơi video games trên TV. Nhưng mẹ cũng vừa có một trò chơi tập luyện thể dục, và bây giờ mỗi ngày mẹ dành 1 giờ sử dụng máy tính của tôi.

When it got cold a few weeks ago, Mom said she wanted the whole family to use her exercise game so we’d stay active during the winter. I tried it out, but I don’t really like to sweat while I’m playing video games.

Cách đây vài tuần, trời trở lạnh, mẹ bảo mẹ muốn cả nhà sử dụng trò chơi tập thể dụng của mẹ vì chúng tôi cần phải luôn hoạt động trong suốt mùa đông. Tôi đã thử chơi, nhưng tôi không thích đổ mồ hôi trong lúc chơi video games.

The problem is, the game keeps track of how much you exercise each day, so Mom was on my case about not using it. But then I figured out I could use the controller instead of my body, and within a few days I had all the high scores on the game.

Vấn đề là, trò chơi đó có theo dõi mức độ tập luyện của bạn mỗi ngày, như vậy thì mẹ sẽ biết là tôi không sử dụng nó mất. Nhưng sau đó tôi đã phát hiện ra tôi có thể sử dụng bộ điều khiển thay cho cơ thể của tôi, và chỉ trong một vài ngày, tôi đã đạt số điểm cao ngất ngưỡng trò chơi đó.

When Mom saw my high scores, she took it as a personal challenge to beat them. I feel like I should probably come clean and tell her I cheated, but she’s already lost five pounds trying to get on the leaderboard, so I think I’ll do her a favor and keep my mouth shut.

Khi mẹ nhìn thấy số điểm cao chót vót của tôi, mẹ lấy đó làm động lực để đánh bại bọn họ. Tôi cảm thấy chắc tôi nên khai ra tôi đã gian lận, nhưng mẹ đã thật sự mất đi 5 bảng khi cố gắng dành vị trí đầu bảng, vì vậy tôi nghĩ tôi sẽ giúp mẹ một tay và hoàn toàn giữ bí mật này.

Dịch bởi Trần Văn Lâm

Link:

https://docs.google.com/document/d/1AR49P8wc1nYF2FpAqvRyPdrL9fjbNoOpKZGqhENGwNI/edit?usp=sharing

Page 344 - Dịch bởi Hương Ly Nguyen

Mom always says I need to spend less time on the couch and more time being active. But the way I see it, I’m just conserving my energy for later on. When all my friends are in their eighties and their bodies are broken down, I’ll just be getting started.

Mẹ luôn nói rằng tôi cần dành ít thời gian hơn trên chiếc ghế dài và nhiều thời gian hơn để hoạt động. Nhưng theo cách tôi nhìn thấy, tôi chỉ bảo tồn năng lượng của mình cho sau này. Khi tất cả bạn bè của tôi ở tuổi tám mươi và cơ thể của họ bị hỏng, tôi sẽ bắt đầu.

This morning Mom wanted to turn on the weather channel to see when the blizzard was going to end, but Manny wasn’t budging on the parental lock, so she went into the kitchen and turned on the radio.

Sáng nay mẹ muốn bật kênh thời tiết để xem khi nào bão tuyết sẽ kết thúc, nhưng Manny không nhúc nhích trên khóa của cha mẹ, nên bà ấy đi vào bếp và bật radio.

The weather report said we could expect another foot and a half overnight, which means this storm is gonna break all the records for our area by the time it’s finished.

Báo cáo thời tiết cho biết chúng ta có thể mong đợi một foot rưỡi nữa qua đêm, có nghĩa là cơn bão này sẽ phá vỡ tất cả các kỉ lục cho khu vực của chúng tôi vào thời điểm kết thúc.

On the one hand I was pretty happy, because that meant I had some more time to figure out what to do about the police situation. But I was a little worried, too. The snow was already up to our mailbox, and it wasn’t showing any sign of stopping.

Một mặt tôi khá hạnh phúc, bởi vì điều đó có nghĩa là tôi đã có thêm thời gian để tìm ra điều cần làm về vị trí cảnh sát. Nhưng tôi cũng hơi lo lắng. Tuyết đã cao đến hộp thư của chúng tôi, và nó không có dấu hiệu dừng lại.

Mom wasn’t stressed out about the snow, though. She said it was a good opportunity to slow down and relax and told me I should go down in the storage room to get a puzzle.

Mặc dù vậy, mẹ không bị căng thẳng về tuyết. Bà ấy nói đó là một cơ hội tốt để làm chậm lại và thư giãn và nói với tôi rằng tôi nên đi xuống trong phòng chứa đồ để lấy một bộ ghép hình.

But there was no WAY I was getting a puzzle from the storage room. I have a big phobia about puzzles, and that’s because once when I got one out of the basement, I opened the box and it was full of CRICKETS that had made a nest in there.

Nhưng không có cách nào tôi nhận được một bộ ghép hình  từ phòng chứa đồ. Tôi có một nỗi ám ảnh lớn về những bộ ghép hình , và đó là bởi vì một lần khi tôi lấy một cái ra khỏi tầng hầm, tôi mở chiếc hộp và nó chứa đầy những con dế đã làm tổ trong đó.

Dịch bởi Hương Ly Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1miRbYr34UMEA-S7KGfrnbYxx4ctHIxb_T2r8RtqlLGE/edit?usp=sharing

Page 348 - Dịch bởi HuonngLY Nguyễn

After lunch Mom said that even though we were gonna miss school, she was gonna make sure we didn’t fall behind in our education. She said that two hundred years ago all the kids went to school in one classroom and that we could do the same sort of thing in our house.

Sau khi ăn trưa, mẹ nói rằng mặc dù chúng tôi đã bỏ lỡ trường học, bà ấy sẽ đảm bảo rằng chúng tôi không bị tụt hậu trong khóa học của chúng tôi. Bà ấy nói rằng hai trăm năm trước, tất cả bọn trẻ đã đi học trong một lớp học và chúng tôi có thể làm những việc tương tự trong nhà của chúng tôi.

But if I was in the same classroom as a kid Manny’s age back in the old days, I would have gone bananas.

Nhưng nếu tôi ở cùng một lớp với tuổi của Manny hồi nhỏ, tôi sẽ phát điên.

Last night Mom brought up some stuff from the basement to keep us entertained. She found a magic set I got for my sixth birthday, and all the tricks were still in it.

Đêm qua, mẹ đã mang lên mấy thứ từ tầng hầm để giúp chúng tôi giải trí. Bà ấy tìm thấy một bộ ma thuật tôi nhận được cho sinh nhật lần thứ sáu của tôi, và tất cả các thủ thuật vẫn còn trong đó.

I never really played with the magic set because I couldn’t read the directions when I got it. But today I read through the instructions and tried a few tricks out.

Tôi chưa bao giờ thực sự chơi với bộ ma thuật vì tôi không thể đọc được chỉ dẫn khi tôi nhận được nó. Nhưng hôm nay tôi đọc qua các hướng dẫn và thử một vài thủ thuật.

The first trick worked pretty well, and I had Manny believing there was actually a magical hole in the table.

Thủ thuật đầu tiên làm việc khá tốt, và tôi đã làm Manny tin rằng thực sự có một lỗ ma thuật trong bàn.

I really wish I hadn’t done that trick for Manny, though. When Mom was in the bathroom washing her face, Manny got her glasses off the dresser and brought them into the kitchen to try the trick himself.

Mặc dù tôi thực sự ước rằng tôi đã không làm thủ thuật đó cho Manny. Khi mẹ đang trong nhà tắm để rửa mặt, Manny lấy cặp kính của bà ấy ra khỏi tủ quần áo và đưa chúng vào bếp để tự mình thử thủ thuật.

When Mom got out of the bathroom to look for her glasses, I had to tell her what happened.

Khi mẹ ra khỏi phòng tắm để tìm cặp kính, tôi phải nói với bà ấy chuyện gì đã xảy ra.

Mom is practically BLIND without her glasses, so she said me and Rodrick were gonna have to help her out with Manny until Dad came home and she could get a new pair. Rodrick said he had some urgent homework assignments to work on, and he took off for the basement, leaving me to deal with Manny.

Mẹ là thực tế không nhìn thấy gì mà không có kính của mình, vì vậy bà ấy nói với tôi và Rodrick sẽ có để giúp bà ấy ra với Manny cho đến khi bố về nhà và bà ấy có thể nhận được một cặp mới. Rodrick nói anh ấy có một số bài tập về nhà khẩn cấp để làm, và anh ấy đã xuống tầng hầm, để lại tôi đối phó với Manny.

I had to brush Manny’s teeth and tie his shoes, and then I had to make him breakfast. I poured some milk in the bowl and then dumped Manny’s favorite cereal on top.

Tôi phải chải răng của Manny và buộc đôi giày của em ấy, và sau đó tôi phải làm cho em ấy ăn sáng. Tôi đổ một ít sữa vào tô rồi đổ ngũ cốc yêu thích của Manny lên trên.

Well, Manny was upset that I poured the milk in first, and he had a fit . He wanted a new bowl of cereal since he said I did it in the wrong order.

Vâng, Manny đã rất buồn vì tôi đổ sữa đầu tiên, và em ấy đã nổi giận. Em ấy muốn một bát ngũ cốc mới vì em ấy nói tôi đã làm theo thứ tự sai.

But I didn’t want to waste a perfectly good bowl of cereal, so I refused to do it.

Nhưng tôi không muốn lãng phí một bát ngũ cốc hoàn hảo, vì vậy tôi từ chối làm điều đó.

Dịch bởi HuonngLY Nguyễn

Link: https://docs.google.com/document/d/1UGi_cyprhR-BdLfkNyHul422co3QpUQxaPryQAhPlYs/edit?usp=sharing

Page 356 - Dịch bởi Khánh Nguyễn

Mom asked what was going on, and I told her Manny was just being ridiculous.

Mẹ hỏi có chuyện gì, và tôi nói với bà ấy rằng Manny đang làm chuyện vô cùng ngớ ngẩn.

I expected her to back me up and tell Manny to just eat his cereal the way it was, but Mom said she wouldn't eat it with the milk poured in first, either.

Tôi mong bà ấy sẽ về phe tôi và bảo Manny cứ ăn ngũ cốc như cách người ta vẫn hay làm, nhưng Mẹ nói rằng bà ấy cũng sẽ không ăn nó nếu như không cho sữa vào trước.

You know, back in the old days adults were respected because of how wise they were, and people went to them to help settle disputes.

Bạn biết đấy, trước đây người lớn được vị nể vì sự khôn ngoan của họ, và mọi người đến với họ để giải hòa những tranh cãi.

Nowadays it’s a whole different world, and half the time I wonder if grown-ups should really be in charge.

Ngày nay thì hoàn toàn ngược lại, và đôi lần tôi tự hỏi không biết người lớn có thực sự nên là những người đứng đầu hay không.

Mom went upstairs to take a shower, and after she was finished she yelled down and said there were no towels in the bathroom.

Mẹ lên lầu tắm, và khi xong việc, bà ấy gọi vọng xuống dưới nhà và nói rằng trong phòng tắm chẳng còn cái khăn tắm nào cả.

So I got one from the linen closet and tried to give it to her.

Nên tôi đã lấy một cái trong tủ đồ và cố đưa nó cho Mẹ.

But the handoff was tricky because she couldn’t see and I was shutting my eyes as tight as I could.

Nhưng công cuộc trao khăn lại vô cùng khó khăn vì mẹ chẳng thể nhìn thấy gì còn tôi thì nhắm tịt mắt lại.

Later that morning Manny had to use the bathroom, and Mom said she needed me to go in there and keep him “entertained.”

Một lúc sau, cũng vào buổi sáng hôm đó, Manny cần phải đi vệ sinh, và mẹ nói tôi cần vào đó để giúp em “giải trí”.

But that’s where I put my foot down, because I knew what she had in mind.

Nhưng tôi từ chối, bởi tôi biết Mẹ đang nghĩ gì trong đầu.

Manny used to make Mom read to him while he sat on the potty, but it just escalated from there.

Manny từng đòi Mẹ đọc cho nó nghe trong khi nó đang ngồi trên cái bô, nhưng càng về sau thì yêu cầu của nó càng cao.

Dịch bởi Khánh Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/19Pe9f3BDGKqAfbfb73yVtZKBSnsQ6wbGBaK359BjyHk/edit?usp=sharing

Page 360 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

After Manny was finished in the bathroom, Mom said I needed to make him lunch. She said he likes hot dogs, so I got one out of the refrigerator and put it in the microwave.

Sau khi Manny từ nhà tắm đi ra, mẹ bảo tôi phải làm đồ ăn trưa cho nó. Mẹ nó là nó thích ăn xúc xích, bởi vậy mà tôi đã lấy trong tủ lạnh ra và đặt chúng vào lò vi sóng.

Mom told me Manny is really finicky about the way his mustard goes on his hot dog, and she said he likes a straight line right down the middle. I didn’t want a repeat of Manny’s breakfast meltdown , so I tried to make the line of mustard as perfectly straight as possible.

Mẹ bảo với tôi Manny cực kì khó tính về khoản cho mù tạt lên xúc xích của nó, và mẹ còn dặn thêm nó thích cho 1 đường thẳng dọc ở giữa. Tôi không muốn nó nổi đóa  như bữa sáng thêm lần nữa, vì thế mà tôi cố gắng làm sao cho mù tạt thẳng một cách hoàn hảo nhất có thể.

I was pretty sure  I got it right.

Tôi khá chắc chắn  là mình đã làm đúng.

Manny had another temper tantrum , though. I thought the line must not have been straight enough, so I got a napkin and wiped the mustard off  to give it another try. But I guess Manny thought that hot dog was tainted, so I had to microwave another one.

Tuy vậy Manny lại lên cơn bực bội  khác. Tôi nghĩ do đường mù tạt đó không đủ thẳng, vì vậy tôi đã lấy khăn giấy và lau lớp mù tạt đi  để cho lại lần nữa lên. Nhưng tôi đoán Manny nghĩ rằng cái xúc xích đó bị bẩn, và tôi đành phải nướng 1 cái khác.

This time I tried to be extra careful with the mustard, but when I showed it to Manny, it was the same exact result as before.

Lần này tôi đã cố gắng cẩn thận hơn với vụ mù tạt, nhưng khi tôi đưa nó cho Manny, kết quả lại như lần trước.

Mom asked me to describe how I was doing it, and I told her I was making a straight line of mustard along the length of the hot dog.

Mẹ yêu cầu tôi mô tả lại tôi làm nó như thế nào, và tôi bảo tôi cho một đường mù tạt thẳng theo chiều dài của cái xúc xích.

But Mom told me Manny likes his line of mustard ACROSS the hot dog, and when I did it like that, he finally calmed down .

Nhưng mẹ bảo là Manny thích đường mù tạt trên cái xúc xích phải NGANG cơ, và khi tôi làm như thế thật, nó cuối cùng cũng chịu bình tĩnh lại .

See, this is the kind of nonsense I’m dealing with  right now. I’ve seen a lot of movies where a kid my age finds out he’s got magical powers and then gets invited to go away to some special school. Well, if I’ve got an invitation coming, now would be the PERFECT time to get it.

Bạn thấy đấy, bây giờ tôi không hiểu mình đang vướng vào  cái chuyện gì nữa. Tôi đã xem nhiều phim mà một đứa trẻ tầm tuổi tôi biết được nó có năng lượng phép thuật và sau đó được mời đến một ngôi trường đặc biệt. Ồ, nếu tôi nhận được lời mời đi, bây giờ chắc sẽ là một thời điểm TUYỆT VỜI để đến đó.

Dịch bởi Trinh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/16keQRVV6WytzCEnIe4tQGq5876Bp4w3xnHUGxeMLbq4/edit?usp=sharing

Page 366 - Dịch bởi HuongLY Nguyễn

This morning at 10:00, Mom told me to go downstairs and wake up Rodrick. But when I walked down the basement steps, I could tell something was seriously wrong.

Sáng nay lúc 10:00, mẹ bảo tôi xuống tầng dưới và đánh thức Rodrick. Nhưng khi tôi bước xuống các bậc thang tầng hầm, tôi có thể nói điều gì đó đã sai lầm nghiêm trọng.

There was at least a FOOT of water covering the basement floor. I guess all that snow was too much for the ground to hold and it caused the basement to flood.

Có ít nhất một foot nước bao phủ sàn tầng hầm. Tôi đoán tất cả tuyết đó là quá nhiều cho mặt đất để giữ và nó làm cho tầng hầm để bị ngập.

I told Mom to come downstairs quick, and when she did, she was REALLY upset that a bunch of our stuff was ruined. But to be honest with you, there were some things floating in the water that I didn’t MIND getting wrecked.

Tôi đã nói với mẹ xuống cầu thang nhanh chóng, và khi bà ấy làm vậy, bà ấy thực sự thất vọng rằng một đống đồ của chúng tôi đã bị hủy hoại. Nhưng thành thật mà nói với bạn, có một số thứ trôi nổi trong nước mà tôi không bận tâm nó bị hỏng.

Mom keeps a “memory box” for each of us kids, and mine was on the bottom shelf, so it was mostly underwater. One of the things that was in the box was my bed-wetting calendar from when I was eight years old.

Mẹ giữ một "hộp nhớ" cho mỗi đứa trẻ chúng tôi, và của tôi là trên kệ dưới cùng, do đó, nó gần như là dưới nước. Một trong những thứ nằm trong hộp là lịch làm ướt giường của tôi khi tôi lên tám tuổi.

Let me just say in my defense that there was a perfectly good reason why I was wetting the bed back then. In those days I drank a lot of water before I went to sleep at night, and then I’d have these crazy dreams that made me need to go.

Hãy để tôi chỉ nói trong sự biện hộ của mình rằng có một lý do hoàn hảo tại sao tôi đã làm ướt giường trở lại sau đó. Trong những ngày đó tôi uống rất nhiều nước trước khi đi ngủ vào ban đêm, và sau đó tôi có những giấc mơ điên rồ khiến tôi cần phải đi.

Dịch bởi HuongLY Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1LgABjrUi9bYWWc5GTtSrgNT1TEZYPQtacq3TOqeHYbs/edit?usp=sharing

Page 370 - Dịch bởi Mai Nguyễn

I finally figured out what the issue was, but not before I got five frowny-face stickers in a row.

Cuối cùng tớ tìm ra vấn đề là gì, nhưng không phải trước khi tớ có 5 hình nhăn mặt liên tiếp.

Some of the yearbooks from my elementary school days were soaked, but I didn’t mind that, either.

Một vài quyển sách giáo khoa ở trường tiểu học của tớ đã bị ướt sũng, nhưng mà tớ cũng không quan tâm.

My fifth-grade yearbook was in my memory box, and that’s the one where we were allowed to choose whatever kind of background we wanted for our school picture.

Sách giáo khoa lớp 5 của tớ ở trong hộp ký ức của tớ, và đó là một nơi chúng tớ được phép chọn bất cứ cái nền nào mà chúng tớ muốn cho bức ảnh của trường.

I was the only kid in the whole school who chose “Natural Setting.”

Tớ là đứa trẻ duy nhất trong trường chọn “ thiết kế tự nhiên”.

I knew I should’ve just gone with a regular background, but Mom talked me into it when the forms came home from school.

Tớ biết là tớ nên chọn một cái nền bình thường, nhưng mẹ đã thuyết phục tớ khi mấy cái hình ấy từ trường gửi về nhà.

I don’t really understand why Mom was so upset. Most of the stuff that got ruined was in the basement for a reason, and that’s because we never USE it. One of the things Mom was really sad about was a “spoon carousel” Gammie gave us five or six years ago.

Thực sự tớ không hiểu tại sao mẹ rất khó chịu. Hầu hết đồ đạc mà bị hỏng đều ở dưới tầng hầm bởi một lý do, và đó là bởi chúng tớ không bao giờ dùng nó. Một trong những điều  mẹ thực sự buồn về “cái đu quay” Gammie cho chúng tớ 5 hay 6 năm trước.

I think we were supposed to collect a spoon from every country in the world, but we only got up to Canada.

Tớ nghĩ chúng tớ phải sưu tập 1 cái thìa từ mọi quốc gia trên thế giới, nhưng chúng tớ chỉ đến Canada thôi.

I did feel pretty bad for Mom when she found out one of the family photo albums got ruined. A few years ago Mom got into scrapbooking, and she spent a lot of time cutting out pictures and doing these really fancy photo pages.

Tớ thực sự cảm thấy khá tiếc cho mẹ khi mẹ tìm ra một tấm hình trong album gia đình đã bị hỏng. Một vài năm trước mẹ  trở nên hứng thú với giữ làm kỉ niệm, và mẹ tốn rất nhiều thời gian cắt những bức hình ra và làm ra những trang ảnh đẹp này.

But there’s one page in that album I didn’t like, because Rodrick always teases me about it. It’s the one where I had a breakdown before a pony ride at the state fair.

Nhưng có một trang ảnh trong album mà tớ không thích, bởi vì Rodrick luôn luôn chọc tớ về nó. Đó là một nơi tớ đã có một sự cố trước khi cưỡi ngựa ở chợ bang.

Rodrick always says I was scared of the pony, but that’s not true at all. I was scared of the guy HANDLING the pony, but Mom cropped HIM out of the picture.

Rodrick luôn luôn nói là tớ sợ ngựa con, nhưng đó không hoàn toàn đúng. Tớ sợ người dắt con ngựa, nhưng mẹ đã cắt hình ông ta ra khỏi bức ảnh.

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1QklgIYqcnbLJHyTz4QhHCMu2vMOzd5H5VxAV9OfTIfE/edit?usp=sharing

Page 378 - Dịch bởi HuongLY Nguyễn

Speaking of Rodrick, the flooding didn’t seem to bother him at all. In fact, I’ll bet if I hadn’t woken him up he would’ve kept sleeping even if his bed floated up the stairs and out of the house.

Nói về Rodrick, ngập lụt dường như chẳng làm phiền anh ấy chút nào. Thực ra, tôi sẽ cá là nếu tôi không đánh thức anh ấy, anh ấy sẽ tiếp tục ngủ ngay cả khi giường của anh ấy nổi lên cầu thang và ra khỏi nhà.

The rest of the day was pretty awful. The water in the basement kept getting higher, so we had to make a bucket relay line with some of Manny’s sand pails.

Phần còn lại của ngày khá khủng khiếp. Nước trong tầng hầm tiếp tục cao hơn, vì vậy chúng tôi phải tạo một đường tiếp sức xô với một số thùng cát của Manny.

Dad called from his hotel room to check in on us, and Mom told him what happened. Dad said he was really sorry he wasn’t home to help, but something tells me he’s OK with the way things worked out for him.

Bố gọi từ phòng khách sạn để kiểm tra chúng tôi, và mẹ nói với ông ấy chuyện gì đã xảy ra. Bố nói ông thật sự xin lỗi vì ông ấy không có ở nhà để giúp đỡ, nhưng có điều gì đó nói với tôi rằng ông ấy ổn với cách mọi thứ đã diễn ra.

I would LOVE to trade places  with Dad right now, because he’s got a clean room and a king-size bed all to himself.

Tôi thích đổi địa điểm với bố ngay bây giờ, bởi vì ông ấy có một căn phòng sạch sẽ và một chiếc giường cỡ lớn cho bản thân.

Mom told me and Rodrick that since the basement was flooded, we’re gonna have to share MY room. She said it would be good for both of us to get used to having a “roommate,” because it was practice for college.

Mẹ nói với tôi và Rodrick rằng kể từ khi tầng hầm bị ngập, chúng tôi sẽ phải chia sẻ phòng của tôi. Bà ấy nói sẽ tốt cho cả hai chúng tôi quen với việc có một "bạn cùng phòng", bởi vì nó đã được thực hành cho đại học.

Me and Rodrick shared a room this summer for a weekend. We had to spend a few days at Gramma’s while Mom and Dad took Manny to a kiddie amusement park. Gramma has a guest room, so I figured one of us would sleep on her couch and the other would get the guest bed.

Tôi và Rodrick đã chia sẻ một căn phòng vào mùa hè này cho một cuối tuần. Chúng tôi đã phải dành vài ngày ở nhà bà nội trong khi mẹ và bố đưa Manny đến một công viên giải trí trẻ em. Bà nội có một phòng khách, vì vậy tôi nghĩ một trong số chúng tôi sẽ ngủ trên đi văng và người kia sẽ ngủ trên giường khách.

But Gramma said the guest room was “occupied,” so we couldn’t sleep there. She’d given the whole room to Sweetie, the dog we gave her. But you’d hardly know he’s the same dog, because Gramma feeds him so much he looks like a tick that’s about to pop.

Nhưng bà nói rằng phòng khách đã bị "chiếm đóng", vì vậy chúng tôi không thể ngủ ở đó. Bà đưa toàn bộ căn phòng cho Sweetie, con chó chúng tôi tặng bà. Nhưng bạn hầu như không biết nó là cùng một con chó, bởi vì bà đã cho nó ăn rất nhiều khiến nó giống như con ve chó sắp nổ tung.

Dịch bởi HuongLY Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/15-sWoz0ZofJlC_tv-Q_qqu064ZR3-M_QJdnM67qcbZo/edit?usp=sharing

Page 383 - Dịch bởi HuongLY Nguyễn

Gramma said me and Rodrick could sleep together on the pullout couch she has in the living room.

Bà nội nói với tôi và Rodrick có thể ngủ cùng nhau trên chiếc ghế dài bà có ở trong phòng khách.

But that couch is covered in plastic because she doesn’t trust us kids not to spill something on it.

Nhưng chiếc ghế dài đó được bọc bằng nhựa bởi vì bà không tin tưởng bọn trẻ chúng tôi không làm đổ một thứ gì đó lên đó.

So me and Rodrick spent a whole weekend sleeping side by side on a queen-size pullout couch. I’d wake up every morning in a pool of sweat, and I don’t even know if it was Rodrick’s or mine.

Vì vậy, tôi và Rodrick đã dành cả một ngày cuối tuần ngủ bên cạnh nhau trên một chiếc ghế dài cỡ lớn. Tôi thức dậy mỗi buổi sáng trong một đống mồ hôi, và tôi thậm chí không biết đó là của Rodrick hay của tôi.

I’m pretty sure that in prison you sleep in bunk beds, so if they lock me up at least I’ll have a better sleeping arrangement than I did at Gramma’s this summer.

Tôi khá chắc chắn rằng trong nhà tù bạn ngủ trên giường tầng, vì vậy nếu họ khóa tôi ít nhất tôi sẽ có một sự sắp xếp ngủ tốt hơn so với tôi đã làm tại nhà bà nội mùa hè này.

After twelve hours of sharing a room with Rodrick, I’m thinking of marching down to the police station and turning myself in. Because there’s no punishment they can dream up that could be worse than what I’m dealing with at home.

Sau mười hai giờ ở chung phòng với Rodrick, tôi đang nghĩ đến việc đi đến đồn cảnh sát và tự mình bước vào. Bởi vì không có hình phạt nào họ có thể tưởng tượng có thể tồi tệ hơn những gì tôi đang đối phó ở nhà.

Last night Rodrick brought a bunch of his stuff from the basement and put it in my room. This is supposed to be a temporary living situation, but Rodrick is treating it like a permanent one.

Đêm qua Rodrick mang một đống đồ của anh ấy từ tầng hầm và đặt nó trong phòng của tôi. Điều này được coi là một tình huống sống tạm thời, nhưng Rodrick coi nó như một tình trạng vĩnh viễn.

Rodrick’s got his drum set on stacks of books to air it out, and his dirty clothes are EVERYWHERE.

Rodrick để bộ trống trên các ngăn sách để phô ra, và quần áo bẩn thỉu của anh ta ở mọi nơi.

Dịch bởi HuongLY Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1bjCdwLL8mG3ogo7RL3buZxcWijhxJ0Wm3_OECFcRoG4/edit?usp=sharing

Page 388 - Dịch bởi HuongLY Nguyễn

This morning when I was getting dressed, I put on a pair of boxer shorts that was sitting on my dresser. But by the time I realized it was actually Rodrick’s dirty underwear, it was too late.

Sáng nay khi tôi mặc quần áo, tôi mặc một chiếc quần đùi boxer ở trên tủ quần áo của tôi. Nhưng vào thời điểm tôi nhận ra đó là đồ lót bẩn của Rodrick, đã quá muộn.

So until Mom did a load of laundry, I wore my Halloween costume. It was uncomfortable, but at least I knew for sure it was CLEAN.

Cho đến khi mẹ giặt quần áo, tôi mặc trang phục Halloween của mình. Nó không thoải mái, nhưng ít nhất tôi biết chắc chắn nó là sạch.

This afternoon we were down in the basement seeing if there was anything we could salvage from the flood.

Chiều nay chúng tôi đã xuống tầng hầm để xem liệu có bất cứ điều gì chúng ta có thể thoát khỏi lũ lụt hay không.

I noticed something strange floating in the water in the storage room, and when I picked it up I almost passed out.

Tôi nhận thấy thứ gì đó lạ trôi nổi trong nước trong phòng chứa đồ, và khi tôi nhặt nó lên, tôi gần như ngất đi.

At first I thought it was a real baby, but then I realized it was my long-lost doll, Alfrendo.

Lúc đầu, tôi nghĩ đó là một đứa trẻ thực sự, nhưng sau đó tôi nhận ra đó là con búp bê bị mất lâu của tôi, Alfrendo.

After all this time, Alfrendo wasn’t looking too good. I think a mouse must’ve gotten to him, and spending a day in the water didn’t help, either.

Sau tất cả thời gian này, Alfrendo không có vẻ quá tốt. Tôi nghĩ rằng một con chuột đã kiếm được với cậu ấy, và trải qua một ngày trong nước cũng không giúp được gì.

But in a weird way I was kind of glad to see him. I was living with the guilt of losing Alfrendo for all these years, and now I found out he was in the house all along.

Nhưng theo một cách kỳ lạ, tôi rất vui khi thấy cậu ấy. Tôi đã sống với cảm giác tội lỗi mất Alfrendo trong những năm này, và bây giờ tôi phát hiện ra cậu ấy đã ở trong nhà suốt.

In fact, I couldn’t figure out how he wound up in the storage room. But I realized it HAD to be Dad. He was never really on board with the whole doll idea, and I’m sure he got rid of Alfrendo when I wasn’t looking.

Trong thực tế, tôi không thể biết được như thế nào mà cậu ấy bị thương trong phòng chứa đồ. Nhưng tôi nhận ra rằng chắc là bố. Ông ấy chưa bao giờ thực sự đồng ý với toàn bộ ý tưởng về con búp bê, và tôi chắc chắn ông ấy đã loại bỏ Alfrendo khi tôi không để ý.

I figured I’d confront Dad about kidnapping my doll when he got home, but at the moment I had bigger things to worry about. The first one was what I was gonna EAT.

Tôi nghĩ rằng tôi sẽ đối đầu với bố về việc bắt cóc con búp bê của tôi khi ông ấy về nhà, nhưng tại thời điểm này tôi có những điều lớn hơn phải lo lắng. Cái đầu tiên là thứ tôi sẽ ăn.

Dịch bởi HuongLY Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1f5p-uPkkRxdwjGak5HNGa_lbyMdEygiQoraKIttHI1Y/edit?usp=sharing

Page 393 - Dịch bởi NguyenHuong Ly

Over the past few days we’ve been running low on food, and if this snow doesn’t melt quick, I don’t know WHAT we’re gonna do.

Trải qua vài ngày vừa rồi, chúng tôi đã gần hết thức ăn và nếu tuyết không tan nhanh, tôi không biết chúng tôi sẽ làm gì.

Mom was supposed to go grocery shopping the day the blizzard hit, so we have less food than usual to begin with. She said we’re gonna have to start “rationing” until she can go back out.

Mẹ định đi mua sắm tạp hóa vào ngày bão tuyết, vì vậy chúng tôi có ít thức ăn hơn bình thường để bắt đầu. Bà ấy nói chúng tôi sẽ phải bắt đầu “phân phối” cho đến khi bà ấy có thể quay trở lại.

That could be a while, though. The snow is piled up three feet high against the front door, so we’re basically trapped inside.

Mặc dù đó có thể là một lúc. Tuyết đang chất đống cao 3 feet so với cửa trước, nên về cơ bản chúng tôi bị mắc kẹt bên trong.

And Rodrick is spoiling the food we DO have left. He drinks milk straight from the carton, so there’s no way I’m gonna touch that now.

Và Rodrick đang làm hỏng thức ăn mà chúng tôi đã để lại. Anh ấy uống sữa trực tiếp từ thùng carton, vì vậy không có cách nào tôi sẽ chạm vào nó ngay bây giờ.

Và Rodrick đang làm hỏng thức ăn mà chúng ta đã để lại. Anh ấy uống sữa trực tiếp từ thùng carton, vì vậy không có cách nào tôi sẽ chạm vào nó ngay bây giờ.

I’m actually kind of mad at Dad, because if it wasn’t for him, we’d have all the milk we wanted. A few years ago I won a contest at the state fair where you had to guess how much a baby goat weighed, and the winner got to take it home. I guessed the weight right, but Dad wouldn’t let me have the goat. And if we had that goat, I could have a glass of milk whenever I wanted.

Tôi thực sự rất tức giận với bố, bởi vì nếu không phải vì ông ấy, chúng tôi sẽ có tất cả sữa mà chúng tôi muốn. Một vài năm trước, tôi đã thắng một cuộc thi tại hội chợ tiểu bang nơi bạn phải đoán xem con dê con nặng bao nhiêu, và người chiến thắng được mang nó về nhà. Tôi đoán trọng lượng đúng, nhưng bố sẽ không để tôi có con dê. Và nếu chúng tôi có con dê đó, tôi có thể uống một ly sữa bất cứ khi nào tôi muốn.

Mom found some burritos in the back of the freezer last night and made them for dinner, but they tasted funny, so I wouldn’t eat them. Mom said I needed to eat SOMETHING, so I had ketchup as my main course.

Mẹ tìm thấy mấy cái bánh burrito ở mặt sau của tủ đông đêm qua và làm cho chúng cho bữa ăn tối, nhưng chúng có vị khá lạ, vì vậy tôi sẽ không ăn chúng. Mẹ nói tôi cần ăn cái gì đó, vì vậy tôi đã có sốt cà chua làm món chính.

Manny didn’t seem to mind the burritos, but he’ll eat just about ANYTHING as long as he’s got his favorite condiment on it. When Sweetie lived with us, he used to chew on the furniture, so we sprayed it with this stuff called “Bitter Apple Spray” that dogs can’t stand the taste of.

Manny dường như không quan tâm đến burrito, nhưng em ấy sẽ ăn bất cứ thứ gì, miễn là em ấy có gia vị yêu thích của mình trên đó. Khi Sweetie sống với chúng tôi, nó thường nhai đồ nội thất, vì vậy chúng tôi đã phun nó với thứ gọi là "Nước xịt táo đắng" mà chó không thể chịu đựng được.

But for whatever reason, Manny LOVES the taste of Bitter Apple Spray, and to this day he uses it on almost everything he eats.

Nhưng vì lý do gì đó, Manny thích nếm mùi vị của Nước xịt táo đắng, và cho đến ngày nay em ấy sử dụng nó trên hầu hết mọi thứ em ấy ăn.

Dịch bởi HuongLY Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1yYcYbvAdB0oiWZDJKCPN2SKZz0_cTaMe1iYSve-ej58/edit?usp=sharing

Page 400 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

Speaking of Sweetie, I got so hungry today that I was seriously thinking about eating some of the dog treats I found in the back of our pantry.

Nói về Sweetie, hôm nay tôi rất đói và tôi đã suy nghĩ nghiêm túc về việc ăn mấy thức ăn cho chó mà tôi tìm thấy ở phía sau phòng đựng thức ăn.

But Mom told me they have different standards for making dog food than they do for people food, so that stopped me from eating any, at least for now.

Nhưng mẹ nói với tôi rằng họ có các tiêu chuẩn khác nhau để làm thức ăn cho chó hơn là họ làm thức ăn cho người, nên điều đó đã ngăn cản tôi ăn bất cứ thứ gì, ít nhất là bây giờ.

I can’t believe I’m practically starving here while Sweetie is living the good life at Gramma’s, enjoying her home-cooked meals.

Tôi không thể tin rằng tôi đang thực sự đói ở đây trong khi Sweetie đang sống cuộc sống tốt đẹp ở nhà bà nội, thưởng thức bữa ăn chế biến tại nhà của mình.

I only have myself to blame about the food situation, though. We had a bunch of canned food until a week before Thanksgiving, but then I gave almost ALL of it to the Food Drive at school. I got rid of the things I don’t like to eat, like yams and beets.

Mặc dù tôi chỉ có bản thân mình để đổ lỗi về tình hình thực phẩm. Chúng tôi đã có một đống thức ăn đóng hộp cho đến một tuần trước lễ Tạ Ơn, nhưng sau đó tôi đã tặng gần như tất cả cho Food Drive ở trường. Tôi đã loại bỏ những thứ tôi không thích ăn, như khoai lang và củ cải đường.

But I’ll bet whoever got our rejects is having a pretty good laugh about it right now.

Nhưng tôi cá là bất cứ ai nhận được đồ bị loại đi của chúng tôi đang khá vui về nó ngay bây giờ.

I was starting to wonder whether toothpaste had any nutritional value when I remembered I actually DID have something edible in my desk drawer.

Tôi bắt đầu tự hỏi liệu kem đánh răng có giá trị dinh dưỡng nào không khi tôi nhớ mình thực sự có một thứ gì đó ăn được trong ngăn kéo bàn của mình.

When Dad wouldn’t let me take the goat home from the state fair, Mom got me a giant gobstopper to make up for it. I spent the whole fall working on that thing.

Khi bố tôi không cho tôi mang dê về nhà từ hội chợ tiểu bang, mẹ đã cho tôi cái kẹo cứng khổng lồ để bù đắp cho việc đó. Tôi đã dành toàn bộ mùa thu cho điều đó.

I figure if we DO run out of food in the house, that gobstopper will help me survive at least another week.

Tôi suy nghĩ nếu chúng tôi hết thức ăn trong nhà, cái kẹo cứng đó sẽ giúp tôi sống sót ít nhất một tuần nữa.

Dịch bởi HuongLY Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1RXMJAgs4QAZueCf5Ongx_HGWuiCTy5M9R1D1cDAK_2M/edit?usp=sharing

Page 406 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Tonight the electricity cut out for a few seconds and then came back on. Mom said there was a lot of ice on the power lines and we were probably gonna lose our electricity at some point.

Hôm tối nay tự nhiên điện bị ngắt mấy giây sau đó có lại. Mẹ bảo là có nhiều băng bám vào đường điện và chúng tôi có thể sẽ thi thoảng bị mất điện.

She said if that happened, we needed to keep the freezer door closed so the food inside didn’t thaw out and get ruined. She also said we’d need to keep the doors to the house shut so we didn’t lose too much heat.

Mẹ nói nếu việc đó xảy ra, chúng tôi cần giữ cửa tủ lạnh được đóng chặt vì thế thức ăn bên trong sẽ không chảy nước ra và bị hỏng. Mẹ nói thêm là chúng tôi cũng cần để những cánh cửa trong nhà đóng lại vì chúng tôi không muốn mất quá nhiều nhiệt.

Manny got REALLY upset, and whenever he gets scared he hides in his room. One time when Manny was younger, I told him a witch lived in our basement, and he got really spooked. He  went missing for a few hours, but we eventually tracked him down to his sock drawer.

Manny trông THỰC SỰ rất buồn,và bất cứ khi nào nó sợ hãi thì nó lại nhốt mình trong phòng. Có một lần khi Manny còn bé xíu, tôi kể với nó là có 1 mụ phù thủy sống ở dưới tầng hầm, và nó thực sự hoảng sợ. Nó mất tích đâu đó mấy giờ liền, nhưng chúng tôi cuối cùng cũng tìm ra nó đang ở chỗ ngăn kéo đựng tất.

Mom was right about the electricity, because fifteen minutes after her prediction, the power cut off and didn’t come back on. She tried to call the electric company, but her cell phone battery was dead. Every hour the temperature dropped another two or three degrees, and we had to get a blanket to keep ourselves warm.

Mẹ nói đúng về trường hợp điện đóm này, bởi vì theo dự đoán của mẹ cứ sau 15 phút điện lại ngắt 1 lần và sau đó có lại. Mẹ đã cố gắng gọi công ty điện nhưng điện thoại bị hết pin. Vậy nên cứ sau một giờ nhiệt độ lại giảm 2 đến 3 độ, và chúng tôi phải đắp chăn để giữ ấm.

Manny just stayed in his room the whole time, and I’m sure he was scared out of his mind. I was actually pretty worried myself.

Manny chỉ ngồi trong phòng nó suốt, và tôi chắc rằng nó đang sợ đến mức mất lý trí. Tôi thực sự lo lắng cho mình.

When you’re used to having electricity and then all of a sudden it’s taken away, you’re basically just one step away from being a wild animal. And with no phone or TV, we were totally cut off from the outside world.

Khi bạn quen với việc có điện sử dụng và đột ngột mọi thứ biến mất, bạn đơn giản đang tiến gần từng bước trở thành động vật hoang dã. Không điện thoại, không TV, chúng tôi hoàn toàn bị cách ly với thế giới bên ngoài.

I would’ve felt a lot better if our street was plowed, because then we’d at least be connected to the rest of civilization. But I’m sure the snowplow guy is gonna come to our street last, because every time he comes up our hill he gets ambushed.

Tôi sẽ cảm thấy khá khẩm hơn nếu khu phố của chúng tôi được gạt tuyết, bởi vì ít ra sau đó chúng tôi có thể kết nối với bộ phận cư dân còn lại. Nhưng tôi chắc chắn là người gạt tuyết sẽ đến đây sau cùng, vì mọi lần ông ta đến chỗ của chúng tôi thì ông ta đều bị chặn lại.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Zu6desupbLdU5o4uS1thciWkA9-aOe1V7JJwK_ATBH0/edit?usp=sharing

Page 412 - Dịch bởi Mai Nguyễn

There really wasn’t any point in staying awake, so I just went to bed, and Rodrick followed me into the room a few minutes later.

Thực sự thức dậy chả có ích lợi gì cả, vì thế tớ đi ngủ, và một vài phút sau đấy thì Rodrick đi theo tớ vào phòng.

It was freezing cold, and I remembered a story I read in a magazine about these two guys who were stranded out in the wilderness and had to share a sleeping bag to conserve body heat.

Trời rất lạnh, và tớ nhớ ra một câu truyện tớ đọc được trong một cuốn tạp chí về hai người mắc kẹt trong vùng hoang vu hẻo lánh và dùng chung một cái túi ngủ để đảm bảo thân nhiệt.

I looked over at Rodrick and thought about it for a second, but then I decided my dignity was more important to me than staying alive.

Tớ nhìn qua Rodrick và nghĩ về điều ấy trong vòng một giây, nhưng sau đó tơ quyết định giá trị của bản thân quan trọng hơn là sống sót.

All I can say is, prison’s gotta be a lot better than THIS. I’m pretty sure they guarantee you a warm cell and three meals a day, so when the police do come back, believe me, I’ll be ready to go.

Tất cả những gì tớ có thể nói là, nhà tù sẽ tốt hơn rất nhiều so với ở đó. Tớ khá chắc chắn họ đảm bảo cho bạn một căn phòng ấm và 3 bữa mỗi ngày, vì thế khi mà cảnh sát tới, tin tớ đi, thực sự tớ sẽ sẵn sàng đi theo.

When I woke up today, I realized I’d somehow lost Alfrendo again, but I wasn’t too upset about it. I was pretty happy to be reunited with my doll yesterday, but it hasn’t been easy picking up where we left off.

Khi tớ thức dậy vào hôm nay, tớ nhận ra tớ lại mất Alfrendo bằng cách nào đó lần nữa, nhưng mà tớ không quá bực mình về điều ấy. Tớ khá vui vì bị hỏng con búp bê của tớ hôm qua, nhưng nó không dễ dàng rơi mà chúng ta bỏ đi.

This morning I noticed it was snowing a lot less, but the electricity was still out, and Mom said we were just gonna have to adapt to our new circumstances until the snow melted.

Sáng đó tớ thấy tuyết rơi ít hơn nhiều, nhưng điện vẫn còn, và mẹ nói với chúng tớ sẽ phải thích nghi dần với hoàn cảnh mới cho tới khi tuyết ngừng rơi.

She said I hadn’t showered in a few days and I couldn’t live like a “savage.” I promised Mom I’d bathe TWICE a day once the electricity came back on, but she made me go upstairs to take a shower anyway.

Mẹ nói tớ không tắm một vài ngày rồi và tớ không thể sống như một “người rừng” được. Tớ đã hứa với mẹ tớ sẽ tắm hai lần một ngày lập tức khi điện có trở lại, nhưng dù gì thì mẹ cũng bắt tớ lên lầu để tắm.

The water was freezing cold, and the only towel in the bathroom was one Mom used yesterday. So I had to dry myself with some gauze I found in the cabinet under the sink.

Nước rất lạnh, và cái khăn tắm duy nhất ở trong phòng tắm là cái mẹ dùng hôm qua, Vì thế tớ phải cố gắng làm khô mình bằng mấy cái gạc mà tớ đi tìm thấy trong cái tủ dưới cái bồn rửa.

After I got dressed, I heard a knock on the front door. I thought maybe the police had finally come to take me away, and I felt dizzy. But when I looked out the window I saw ROWLEY standing there, and he had something in his hands.

Sau khi tớ mặc quần áo, tớ nghe thấy tiếng gõ cửa. Tớ nghĩ có lẽ cảnh sát cuối cùng cũng đến đưa tớ đi, và tớ cảm thấy chóng mặt. Nhưng khi tớ mở cửa sổ tớ thấy Rowley đứng bên ngoài và cầm cái gì đó trên tay.

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/18facppfyLvReJSmouYGMz2K4Sy_nDOLTyx5uxuD_4ck/edit?usp=sharing

Page 418 - Dịch bởi Mỹ Linh

I thought Rowley had come to RESCUE us. But  when I opened the door, he told me he brought us Christmas cookies,and then he asked me if I wanted to come outside and play. I told him he was out of his MIND and asked him how his family was surviving without any electricity, but he looked confused.

Tôi nghĩ Rowley đã đến để GIẢI CỨU chúng tôi. Nhưng khi tôi mở cửa, cậu ấy nói với tôi rằng cậu ấy đã mang cho chúng tôi bánh quy Giáng sinh, và sau đó cậu ấy hỏi tôi có muốn ra ngoài chơi hay không. Tôi nói với Rowley rằng cậu ấy mất trí rồi và hỏi làm thế nào mà gia đình cậu ta đã sống sót mà không có điện, nhưng anh ấy trông bối rối lắm.

Rowley said his family still had electricity and everyone else on the street did, too. And sure enough, I could see people’s Christmas lights on up and down the street.

Rowley nói nhà cậu ấy vẫn còn điện và những nhà khác trên đường cũng vậy. Và chắc chắn là tôi có thể thấy đèn Giáng sinh của mọi người bật và tắt trên phố.

Then Rowley asked me if I wanted to make a snowman. I slammed the door shut, but only after I helped myself to a few cookies.

Rồi Rowley hỏi tôi có muốn làm một người tuyết không. Tôi đóng sầm cánh cửa lại, nhưng chỉ sau khi tôi đã thưởng cho mình một vài miếng bánh quy.

I told Mom what Rowley said about the electricity, and she told me to go down to the basement to see if there was something wrong with our fuse box.

Tôi kể với mẹ những gì Rowley nói về điện, và mẹ bảo tôi xuống tầng hầm để xem có vấn đề gì trong hộp cầu chì của chúng tôi không.

When I opened it up and looked at the circuit breaker, here’s what I found—

Khi tôi mở nó ra và nhìn vào bộ ngắt mạch, đây là những gì tôi tìm thấy

The only switch that was ON was the one for Manny’s room. I ran upstairs, and when I opened Manny’s door I got a blast of heat. Manny was sitting there with a space heater, a pile of food, and a bunch of OTHER stuff, too.

Công tắc duy nhất BẬT là chiếc cho phòng của Manny. Tôi chạy lên lầu, và khi tôi mở cửa của Manny, tôi cảm nhận có một luồng nhiệt. Manny đang ngồi đó với cái lò sưởi, một đống thức ăn, và một loạt các thứ khác nữa.

When things got bad, Manny must’ve figured it was every man for himself. I think he would’ve let the rest of us freeze to death as long as HE had enough to survive.

Khi mọi thứ trở nên tồi tệ, Manny phải nghĩ đó là mọi người cho chính mình. Tôi nghĩ anh ta sẽ để cho những người còn lại của chúng ta đóng băng đến chết miễn là anh ta đủ sống sót.

Mom asked Manny why he cut off the power to the rest of the house, and he started blubbering that it was because no one ever taught him how to tie his shoes.

Mẹ hỏi Manny tại sao anh cắt điện phần còn lại của ngôi nhà, và anh bắt đầu nổi giận đó là vì không ai từng dạy anh cách buộc giày của anh.

While Mom dealt with Manny, I went down to the basement and switched on the circuit breakers for the rest of the house. The electricity came back on, and the furnace kicked in. A few minutes after that, Dad called. He said the highways were clear and that he was coming home.

Trong khi mẹ đối phó với Manny, tôi đi xuống tầng hầm và bật bộ phận ngắt mạch cho phần còn lại của ngôi nhà. Điện trở lại, và lò khởi động. Vài phút sau đó, bố gọi. Ông nói rằng các đường cao tốc đã thoáng và rằng ông đang trở về nhà.

Dịch bởi Mỹ Linh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1cdNfRGn1WwfNi-t0M9-OPBelA6j1SA9fHpqbnFBt7AY/edit?usp=sharing

Page 423 - Dịch bởi NguyenHuong Ly

I looked out the window and saw the plow coming up our hill.

Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy xe ủi sắp lên đồi của chúng tôi.

Mom said it was a “miracle” that Dad was gonna be home for Christmas Eve, but to be honest with you, I had totally forgotten what day it was until that moment.

Mẹ nói đó là một "phép màu" rằng bố sẽ về nhà vào đêm Giáng sinh, nhưng thành thực với bạn, tôi đã hoàn toàn quên mất ngày đó là gì cho đến lúc đó.

Dad picked up some food on the way home, and the rest of us ate like a pack of wolves. And let me just say, I’ll never take food for granted again.

Bố kiếm được một ít thức ăn trên đường về nhà, và những người còn lại chúng tôi ăn như một bầy sói. Và để tôi nói, tôi sẽ không bao giờ lấy thức ăn để tặng nữa.

Mom said she was gonna go out with Dad to try and find a place that was open that sold glasses.

Mẹ nói bà sẽ đi ra ngoài với bố để thử tìm một nơi mở cửa mà bán kính.

Before she left, Mom asked me to take a present down to the police station for the Toy Drive and put it in the outdoor bin, because today was the last day you could turn a gift in .

Trước khi rời đi, mẹ bảo tôi mang một món quà đến đồn cảnh sát cho Toy Drive và đặt nó vào thùng ngoài trời, bởi vì hôm nay là ngày cuối cùng bạn có thể tặng một món quà.

But I wasn’t too eager to show my face at the police station, and I REALLY didn’t need to spend Christmas in jail. I knew I’d let some kid down  if I didn’t turn in our present, though, so I found a ski mask in our closet and headed out.

Nhưng tôi đã không quá háo hức để thể hiện khuôn mặt của mình tại đồn cảnh sát, và tôi thực sự không cần phải dành Giáng sinh trong tù. Tôi biết tôi sẽ làm cho một số đứa trẻ thất vọng nếu tôi không tặng món quà của mình, vì vậy tôi tìm thấy một chiếc mặt nạ trượt tuyết trong tủ quần áo của chúng tôi và đi ra ngoài.

It took forever to get to the police station, and I crawled the last twenty feet to the bin just to play it safe .

Mãi mới đến được đồn cảnh sát, và tôi bò hai mươi feet cuối cùng đến thùng chỉ để đảm bảo an toàn.

Once I knew the coast was clear , I stood up and tossed the present in the bin.

Một khi tôi biết không có gì nguy hiểm, tôi đứng dậy và ném món quà vào thùng.

Then I turned around and headed home. But when I walked by the church, I remembered something. I had filled out a request for the Giving Tree, and I asked whoever got my envelope to leave my cash under the recycling bin behind the church.

Rồi tôi quay lại và đi về nhà. Nhưng khi tôi đi ngang qua nhà thờ, tôi nhớ ra điều gì đó. Tôi đã điền một yêu cầu cho cây cho đi, và tôi yêu cầu bất cứ ai có phong bì của tôi để lại tiền mặt của tôi dưới thùng tái chế phía sau nhà thờ.

The church parking lot was covered in snow. I was pretty sure the recycling bin was buried somewhere behind the church, but I didn’t know the exact spot.

Bãi đậu xe của nhà thờ được phủ đầy tuyết. Tôi khá chắc chắn rằng thùng rác tái chế bị chôn vùi ở đâu đó phía sau nhà thờ, nhưng tôi không biết chính xác chỗ nào.

Luckily there was a shovel leaning up against the wall, and I started digging to find the recycling bin. But it wasn’t in the place I thought it would be, and I ended up clearing out a HUGE area looking for it.

May mắn là có một cái xẻng dựa vào tường, và tôi bắt đầu đào bới để tìm thùng rác tái chế. Nhưng đó không phải là nơi tôi nghĩ, và cuối cùng tôi đã dọn sạch một khu vực lớn khi đang tìm kiếm nó.

Dịch bởi NguyenHuong Ly

Link:

https://docs.google.com/document/d/1RnFodsoVl0C-ekq48BglMobgdXX5wRdcRHW_uH9gCA8/edit?usp=sharing

Page 430- Dịch bởi HuongLy Nguyen

I wish the church had a hose attached to the back of the building, because that would’ve made the job go a lot easier. I was pretty desperate to find that envelope, because I figured if I was gonna start my life on the run, I could really use a big wad of cash to get me by  for the first few weeks.

Tôi ước nhà thờ có một cái ống gắn vào mặt sau của tòa nhà, bởi vì điều đó sẽ khiến công việc trở nên dễ dàng hơn rất nhiều. Tôi đã rất tuyệt vọng để tìm thấy phong bì đó, bởi vì tôi đã hình dung rằng nếu tôi bắt đầu cuộc sống của mình, tôi thực sự có thể sử dụng một khoản tiền lớn để xoay sở trong vài tuần đầu tiên.

But when I finally found the recycling bin, there was no envelope beneath it.

Nhưng khi cuối cùng tôi tìm thấy thùng rác, không có phong bì nào bên dưới nó.

I was pretty bummed on the walk back home, and I forgot all about being careful not to be seen. So I was totally unprepared when I got to my front door and a police car pulled in the driveway right behind me.

Tôi đã khá tồi tệ trên đi bộ trở về nhà, và tôi quên tất cả về việc cẩn thận không để bị nhìn thấy. Vì vậy, tôi đã hoàn toàn không chuẩn bị trước khi tôi đến cửa trước của tôi và một chiếc xe cảnh sát rẽ vào đường lái xe ngay phía sau tôi.

I thought this was it for me, so I ran inside and locked the door. But when the police knocked, Rodrick let them in.

Tôi nghĩ đây là vì tôi, nên tôi chạy vào trong và khóa cửa lại. Nhưng khi cảnh sát gõ cửa, Rodrick cho họ vào.

I thought about jumping out the back window and making a run for it, but I’m glad I didn’t, because I would’ve looked like an idiot. It turns out the police weren’t there for me at all. They were just there to collect last-minute gifts for the Toy Drive.

Tôi nghĩ về việc nhảy ra ngoài cửa sổ phía sau và chạy trốn, nhưng tôi rất vui vì tôi không làm vậy, bởi vì tôi sẽ trông giống như một tên ngốc. Hóa ra cảnh sát không ở đó vì tôi. Họ chỉ ở đó để thu thập những món quà vào phút chót cho Toy Drive.

I thought they might be bluffing and that they were just using the Toy Drive as a way of flushing me out. But I finally worked up the courage to go to the front door, and I even brought a donation with me and tried to act casual.

Tôi nghĩ rằng họ có thể đang lừa bịp và họ chỉ sử dụng Toy Drive như một cách buộc tôi ra. Nhưng cuối cùng tôi đã cố gắng hết sức để đi đến cửa trước, và tôi thậm chí còn mang theo một khoản quyên góp với tôi và cố gắng hành động bình thường.

The police said they couldn’t accept a used toy as a donation and that they were only taking new items in their original packaging. I actually think they were just a little freaked out by Alfrendo, because they seemed to leave in a hurry after that.

Cảnh sát cho biết họ không thể chấp nhận một món đồ chơi đã qua sử dụng như một khoản quyên góp và họ chỉ lấy những vật phẩm mới trong bao bì gốc của họ. Tôi thực sự nghĩ rằng họ chỉ là phản ứng hơi vô lí bởi Alfrendo, bởi vì họ dường như rời đi vội vàng sau đó.

Dịch bởi HuongLy Nguyen

Page 436 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

When I woke up this morning, I couldn’t believe it was Christmas and I was in my house with electricity and heat and wasn’t on the run from the police. I went downstairs to see if there was anything under the tree, but I was totally shocked to find there weren’t any gifts at ALL.

Khi tôi thức dậy sáng nay, tôi không thể tin rằng đó là Giáng sinh và tôi đang ở trong nhà với điện và nhiệt và không phải do cảnh sát điều hành. Tôi xuống tầng dưới để xem có gì dưới gốc cây không, nhưng tôi hoàn toàn bị sốc khi thấy không có bất kì món quà nào cả.

At first I thought it was all Santa’s Scout’s fault and that he’d been running his mouth about the trouble I’ve gotten myself into lately. But Mom came downstairs a few minutes later and told me Santa DID come last night and that he left our gifts in the garage.

Lúc đầu, tôi nghĩ rằng đó là tất cả lỗi của Hướng đạo sinh của ông già Noel và rằng ông ấy đã nói về những rắc rối mà tôi đã gặp phải trong thời gian gần đây. Nhưng mẹ xuống cầu thang một vài phút sau đó và nói với tôi ông già Noel đến tối qua và ông ấy để lại quà cho chúng tôi trong ga-ra.

Mom said the snowstorm really messed up Santa’s schedule, so he ran out of time to wrap presents and just put them in garbage bags instead. That didn’t make a lot of sense to me, but at that point I was relieved to be getting any gifts at all.

Mẹ nói cơn bão tuyết thực sự làm sai lệch lịch trình của ông già Noel, vì vậy ông đã hết thời gian để gói quà và chỉ để chúng vào túi rác thay thế. Điều đó không có ý nghĩa gì với tôi, nhưng vào thời điểm đó tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi nhận được bất kỳ món quà nào.

The rest of the family came downstairs, and Mom said we could have fun reaching in the trash bags and guessing what our gifts were.

Những thành viên còn lại của gia đình đi xuống tầng dưới, và mẹ nói chúng tôi có thể vui vẻ với tay vào túi rác và đoán xem quà của chúng tôi là gì.

It wasn’t really the same. But I think Dad was pretty happy he didn’t have any wrapping paper to clean up.

Nó không thực sự giống nhau. Nhưng tôi nghĩ bố rất vui vì ông không có giấy gói để dọn dẹp.

After I was done with the gifts in the trash bag, Mom handed me a wrapped present that she said was from HER.

Sau khi tôi xong việc với những món quà trong túi rác, mẹ đưa cho tôi một món quà mà bà ấy nói là từ bà ấy.

Dịch bởi HuongLy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Cg4Trw3TXdcz8MIQV6ziPekucv1CNbsLZWFr8fJQH20/edit?usp=sharing

Page 440 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

It was my “Tower of Druids” graphic novel, so I was a little confused. Mom said she felt bad about forging Kenny Centazzo’ s autograph, so she found out where he was appearing a few weeks ago and got my book signed for real this time.

Đó là cuốn tiểu thuyết bằng tranh ảnh tên là “tòa tháp của những vị tu sĩ”, vì thế mà tôi thấy hơi bối rối. Mẹ bảo là mẹ cảm thấy khá tệ về chữ ký của Kenny Centazzo giả mạo, vì thế mà mẹ đã tìm ra nơi ông ta xuất hiện vài tuần trước và lấy quyển sách của tôi để xin chữ ký thật.

She said she had to wait in line for three hours but she was happy to do it for me.

Mẹ bảo là mẹ phải xếp hàng đợi 3 tiếng đồng hồ nhưng không hề khó chịu khi làm việc đó cho tôi.

But based on  what’s written in my book now, I’m guessing Kenny Centazzo didn’t hear my name correctly.

Nhưng dựa vào  những gì viết trên sách của tôi bây giờ, tôi đoán Kenny Centazzo không nghe chính xác tên tôi đâu.

Hopefully I can find a rich guy named Craig who’s really into graphic novels so I can sell it to him for a  pile of cash.

Hi vọng là tôi có thể tìm ra được gã nhà giàu tên là Craig người có hứng thú với những quyển tiểu thuyết bằng tranh ảnh thực sự, vì thế mà tôi có thể bán nó cho ông ta với giá bằng một xấp tiền mặt.

Rodrick got a snare drum and some drumsticks, and Manny got a bunch of toys and a pair of sneakers. Even though Mom taught Manny how to tie his shoes yesterday, it looks like he’d prefer to have her do it for him anyway.

Anh Rodrick nhận được một dàn trống và những chiếc gậy đánh trống, Manny có hàng đống đồ chơi và một đôi giày đế mềm. Mặc dù hôm qua mẹ dạy Manny cách buộc giày, nhưng có vẻ nó thích để tự nó làm theo ý của mình hơn.

After we were done opening presents, Mom said it was time to go to church. I told her we couldn’t go because we didn’t have any clean clothes to wear, but that’s when she  pulled out three last gifts.

Sau khi chúng tôi mở tất cả các hộp quà ra. Mẹ bảo là đã đến lúc đi đến nhà thờ rồi. Tôi bảo với mẹ là chúng tôi không thể đi vì không có quần áo sạch sẽ để mặc, nhưng cùng lúc đó mẹ đã lôi ra  3 món quà cuối cùng.

I really like to spend Christmas in my pajamas, and the second you put on dress clothes, it feels like it’s over. So I decided to put my clothes on OVER my pajamas and pick up where I left off once we got back home. But it was a mistake to wear flannel pajamas underneath corduroy pants and a V-neck sweater for a two-hour service.

Tôi thực sự thích mặc bộ quần áo đi ngủ của mình vào giáng sinh, và thứ hai nữa là bạn mặc đồ lễ phục, nó có cảm tưởng như là phồng lên. Vì thế tôi đã quyết định mặc quần áo của mình chèn lên bộ đồ đi ngủ và sau đó cởi ra khi chúng tôi đi về nhà. Nhưng đó là một sai lầm khi mặc đồ đi ngủ có chất liệu vải fla-nen bông mềm ở bên dưới  là quần nhung kẻ dài và một chiếc áo len cổ hình chữ V trong buổi lễ kéo dài 4 tiếng.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/10UUHc__Rh9D3P6TsQhEmpYyNGpJTdu6Zi5USaLZbb2E/edit?usp=sharing

Dịch bởi HuongLy Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1m3ubfz4GibtBBtHu3XHWUeLcEl2Pi6CJ6dPL8hCS7qc/edit?usp=sharing

Dịch bởi Khánh Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1_5uB3xi82_OQ5ilU4rQc5AoTyPLxeD0OCSEfUdRTA1U/edit?usp=sharing

Page 446 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

After we got home from church, I went upstairs to change. I actually had puddles of sweat in my shoes, so I had to empty them out in the bathroom sink.

Sau khi chúng tôi về nhà từ nhà thờ, tôi lên cầu thang để thay đổi. Tôi thực sự có cả đống mồ hôi trong giày, vì vậy tôi đã để trống chúng trong bồn rửa phòng tắm.

When I got downstairs the newspaper was on the kitchen table, and here’s what was on the front page.

Khi tôi xuống cầu thang, tờ báo nằm trên bàn bếp, và đây là những gì ở trên trang nhất.

Well, the newspaper didn’t exactly get the story right, but I’m not gonna complain. In fact, that article inspired me to put out a new edition of the “Neighborhood Tattler.” And I’ll bet we can sell a TON of copies.

Vâng, tờ báo không thực sự có được câu chuyện đúng, nhưng tôi sẽ không phàn nàn. Trong thực tế, bài viết đó đã truyền cảm hứng cho tôi để đưa ra một phiên bản mới của "Hàng xóm ngồi lê đôi mách". Và tôi sẽ cá là chúng tôi có thể bán được số lượng lớn bản sao.

Dịch bởi HuongLy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1fAGHjiU-41CK2RNXNVvvdQrb93Wr0lIeRxt55IAr3Fk/edit?usp=sharing

--------------------------------------

📍Giới thiệu về Group ECCYL (English Can Change Your Life)

http://bit.ly/2mNGFnL

📍Quy trình tham gia đóng góp bài dịch thuật cho group ECCYL

http://bit.ly/2JTbIaL

📍Tổng hợp các bài chia sẻ anh   Thomas Amstrong

http://bit.ly/2LKThH2

Hiện tại mình thấy các group tự học trên mạng hiện nay đa số đều quảng cáo, PR là chính chứ ít có group nào giúp đỡ nhau tự học thật sự nên mình và nhóm #learnvocabinieltsreading (ECCYL) đã thành lập 1 số group tự học sau:

1. Group song ngữ Anh Việt: http://bit.ly/2wisPP4

2. Group song ngữ Pháp Việt: http://bit.ly/2MXOQMC

3. Group song ngữ Hoa Việt: http://bit.ly/2wfe7Zp

4. Group tự học Writing IELTS Task 2: http://bit.ly/2LsywPr

Link ebook song ngữ tập 1-5:

https://drive.google.com/drive/folders/1vEnpmnavxwOf6fk_UxbwVylg5SMpzsrX?usp=sharing

Hiện tại nhóm ECCYL đang hợp tác với ELSA Vietnam nên nếu bạn nào mua app luyện phát âm ELSA có thể nhập mã giảm giá là ECCYL sẽ được giảm từ 10-84% nhé.

Xem thêm thông tin ở đây:

https://www.elsaspeak.com/eccyl

Table of Contents

Tập 6 - Cabin Fever (Mắc kẹt)

Cabin Fever

Page 16 - Dịch bởi Khánh Nguyễn

Page 24 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng, Vũ Thảo

Page 34 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

Page 42 - Dịch bởi Mai Nguyễn

Page 52 - Dịch bởi Stephen Trần

Page 58 - Dịch bởi Trang Trần

Page 66 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Page 72 - Dịch bởi Mai Nguyễn

Page 78 - Dịch bởi Hồng Ngọc

Page 86 - Dịch bởi Nhượng Phạm

Page 96 - Dịch bởi Stephen Trần

Page 106 - Dịch bởi Hương Ly Nguyen

Page 114 - Dịch bởi NguyenHuong Ly

Page 120 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

Page 128 - Dịch bởi Hồng Vân

Page 132 - Dịch bởi Hoàng Thị Tố Nga

Page 138 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Page 144 - Dịch bởi Trương Mỹ Linh

Page 152 - Dịch bởi Hạ Anh

Page 158 - Dịch bởi Mai Nguyễn

Page 164 - Dịch bởi Stephen Trần

Page 166 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

Page 170 - Dịch bởi Khánh Nguyễn

Page 177 - Dịch bởi Hải Lê

Page 182 - Dịch bởi Khánh Nguyễn

Page 188 - Dịch bởi Vân Anh

Page 194 - Dịch bởi Hồng Vân

Page 198 - Dịch bởi Trinh Minh Phượng

Page 202 - Dịch bởi Ngọc Hân

Page 208 - Dịch bởi NguyenHuong Ly

Page 214  - Dịch bởi HuongLy Nguyen

Page 220 - Dịch bởi Mỹ Linh

Page 228 - Dịch bởi Tố Nga

Page 234 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Page 242 - Dịch bởi Mai Nguyễn

Page 248 - Dịch bởi Mai Nguyễn

Page 251 - Dịch bởi NguyenHuong Ly

Page 256 - Dịch bởi Hương Ly Nguyen

Page 262 - DỊch bởi Huong Ly Nguyen

Page 268 - Dịch bởi Mai Nguyễn

Page 274 - Dịch bởi Vũ Thảo

Page 280 - Dịch bởi Mai Nguyễn

Page 284 - Dịch bởi Khánh Nguyễn

Page 290 - Dịch bởi Mai Nguyễn

Page 298 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Page 304 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

Page 308 - Dịch bởi Hồng Vân

Page 314 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Page 318 - Dịch bởi Mai Nguyễn

Page 324 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

Page 330 - Dịch bởi Mai Nguyễn

Page 336 - Dịch bởi Trần Văn Lâm

Page 344 - Dịch bởi Hương Ly Nguyen

Page 348 - Dịch bởi HuonngLY Nguyễn

Page 356 - Dịch bởi Khánh Nguyễn

Page 360 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Page 366 - Dịch bởi HuongLY Nguyễn

Page 370 - Dịch bởi Mai Nguyễn

Page 378 - Dịch bởi HuongLY Nguyễn

Page 383 - Dịch bởi HuongLY Nguyễn

Page 388 - Dịch bởi HuongLY Nguyễn

Page 393 - Dịch bởi NguyenHuong Ly

Page 400 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

Page 406 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Page 412 - Dịch bởi Mai Nguyễn

Page 418 - Dịch bởi Mỹ Linh

Page 423 - Dịch bởi NguyenHuong Ly

Page 430- Dịch bởi HuongLy Nguyen

Page 436 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

Page 440 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Page 446 - Dịch bởi HuongLy Nguyen