Sách Speak English Like An American sẽ là công cụ rất hữu hiệu khi bạn muốn học cách sử dụng tiếng Anh của người Mỹ, vì nó đưa ra các giải thích cách sử dụng của từng thành ngữ trong các tình huống, ngữ cảnh…

Một cuốn sách luyện nghe giọng Mỹ cực chuẩn với các chủ đề quen thuộc trong đời sống hàng ngày và kinh doanh thương mại, có phần Idiom và Phrasal Verb được kèm theo sau mỗi bài học rất tiện lợi để ôn tập.

Cám ơn các bạn TNV như Mai Nguyễn, Hương Nguyễn,... đã giúp ad hoàn thành ebook song ngữ này.

Lesson 1 - Bob's day at work

Bob works as a manager in a furniture store. Peter, his boss, is not happy about sales. Bob’s new advertising campaign hasn’t helped. Peter decided to fire him .

Bob là một quản lý ở một cửa hàng nội thất. Peter, sếp của anh ấy không hài lòng về doanh số bán hàng. Chiến dịch quảng cáo của Bob không hiệu quả. Peter quyết định sa thải anh ấy.

PETER :       Bob, I hate to break the news , but our sales were down again last

month.

Bob, tôi ghét phải  thông báo , nhưng doanh số bán hàng của chúng tôi

đã giảm một lần nữa vào tháng trước.

BOB :           Down again, Peter?

Giảm lần nữa sao Peter ?

PETER :       Yeah. These days, everybody’s shopping at our competition, Honest

Abe’s Furniture Store.

Đúng thế. Hiện nay, mọi người đang đi mua sắm tại nơi mà cạnh tranh

với chúng ta - cửa hàng nội thất của Honest Abe.

BOB :           But everything in there costs an arm and a leg !

Nhưng mọi thứ ở đó rất đắt đỏ  mà sếp  !

PETER :       That’s true. They do charge top dollar .

Đúng vậy. Họ tính phí cao nhất  đấy.

BOB :           And their salespeople are very strange. They really give me  the

creeps !

Và những nhân viên bán hàng của họ rất khác biệt. Họ làm tôi thấy thật đáng sợ .

PETER :       Well, they must be doing something right over there. Meanwhile, we’re

about to go belly-up .

Vâng, họ phải đang làm điều gì đó đúng đắn ở đó chứ. Trong khi đó thì

chúng ta  chuẩn bị phá sản.

BOB :           I’m sorry to hear that. I thought my new advertising campaign would

save the day .

Tôi xin lỗi vì điều ấy. Tôi nghĩ chiến dịch quảng cáo sẽ cứu chúng ta .

PETER :         Let’s face it:  your advertising campaign was a real flop .

Hãy chấp nhận đi : chiến dịch quảng cáo của anh thực sự thất bại  rồi.

BOB :            Well then I’ll go back to the drawing board .

Vâng vậy tôi sẽ   làm lại từ đầu .

PETER :        It’s too late for that. You’re fired!

Quá muộn rồi. Anh bị sa thải !

BOB :            What? You’re giving me  the ax ?

Sao cơ ? Anh sa thải tôi  ư ?

PETER :       Yes. I’ve already found a new manager. She’s as sharp as a tack .

Đúng thế. Tôi vừa tìm được một quản lý mới rồi. Cô ấy rất thông minh .

BOB :           Can’t we even talk this over ? After all , I’ve been working here for 10

years!

Chúng ta thậm chí không thể bàn bạc  thêm được nữa sao ? Xét cho cùng , tôi đã làm việc ở đây 10 năm rồi.

PETER :       There’s no point in  arguing, Bob. I’ve already made up   my   mind .

Tranh luận tiếp không có ích lợi gì  đâu, Bob. Tôi mới quyết định  rồi.

BOB :           Oh well, at least I won’t have to put up with  your nonsense anymore!

Good-bye to you and good-bye to this dead-end job .

Ồ vâng, chí ít thì tôi sẽ không phải chịu đựng  những điều vô lý của anh nữa ! Tạm biệt công việc không có tương lai  này.

PETER :       Please leave before I lose my  temper !

Hãy rời khỏi đây trước khi tôi điên lên !

Idioms - Lesson 1

- 1. about to   — ready to; on the verge of : sẵn sàng, chuẩn bị

- • It’s a good thing Bob left the furniture store when he did. Peter was so angry, he was about to  throw a dining room chair at him.

- Thật là tốt khi Bob rời khỏi cái cửa hàng nội thật mà anh ấy đã làm. Peter rất tức giật, anh ta chuẩn bị  ném cái ghế vào Bob.

- •  I’m glad you’re finally home. I was just about to  have dinner without you.

- Em mừng vì anh cuối cùng cũng về nhà. Em chuẩn bị  ăn tối mà không có anh đây này.

- 2. after all  —   despite everything; when everything has been considered; the fact is…: bất chấp mọi thứ; khi mà mọi thứ đã được cân nhắc rồi; sự thật thì...

- •  You’d better invite Ed to your party. After all , he’s a good friend.

- Bạn nên mời Ed đến bữa tiệc của mình. Xét cho cùng  thì anh ý cũng là một người bạn tốt.

- •  It doesn’t matter what your boss thinks of you. After all , you’re going to quit your job anyway .

- Chẳng có vấn đề gì khi mà sếp của cậu nghĩ gì về cậu cả. Xét cho cùng  thì cậu cũng sẽ bỏ việc thôi.

- 3. at least   — anyway; the good thing is that… : dù sao thì ; điều tốt là ; chí ít;  ...

- •  We’ve run out of coffee, but at least  we still have tea.

- Chúng ta đã hết cafe rồi, nhưng dù sao thì  chúng ta cũng còn trà

- •  Tracy can’t afford to buy a car, but  at least  she has a good bicycle.

- Tracy không đủ khả năng mua một chiếc ô tô, nhưng chí ít  thì cô ý cũng có một chiếc xe đạp ổn.

- Note : The second definition of this phrase is “ no less than ”.

- •  There were at least  300 people waiting in line to buy concert tickets .

- Chú ý:  Định nghĩa thứ hai của cụm từ này là “ không ít hơn”  ( tối thiểu)

- Có  ít nhất  là 300 người đang đợi xếp hàng để mua vé xem buổi hòa nhạc

- 4. . break the news   — to make something  known : Làm cho vài thứ gì đó được biết đến  ;  thông báo

- •  Samantha and Michael are getting married, but they haven’t yet broken the news  to their parents.

- Samantha và Michael sắp cưới, nhưng chưa  thông báo cho bố mẹ của họ

- .

- •  You’d better break the news  to your father carefully. After all, you don’t want him to have a heart attack!

- Bạn tốt hơn hết thông báo  cho bố của bạn cẩn thận. Dù sao thì bạn không muốn ông ấy đau tim !

5. cost an arm and a leg  — to be very expensive : rất đắt đỏ

•  A college education in America costs an arm and a leg .

Nền giáo dục cao đẳng ở Mỹ rất đắt đỏ .

•  All of the furniture at Honest Abe’s costs an arm and a leg !

Tất cả nội thất của Honest Abe’s rất đắt đỏ .

6. dead-end job   — a job that won’t lead to anything else : Một công việc không dẫn tới bất cứ cái gì cả ( Không có tương lai )

•  Diane realized that working as a cashier was a dead-end job .

Diane đã nhận ra rằng thu ngân là một công việc  không có tương lai

•  Jim worked many dead-end jobs  before finally deciding to start his own business.

Jim đã làm rất nhiều công việc không có tương lai trước khi cuối cùng quyết định bắt đầu công việc kinh doanh của chính mình.

7. let’s face it   — accept a difficult reality : Chấp nhận một sự thất khó khăn

•   Let’s face it , if Ted spent more time studying, he wouldn’t be failing so many of his classes!

Chấp nhận đi , nếu như Ted mà dành nhiều thời gian cho việc học thì anh ý sẽ không đang thất bại quá nhiều môn học như thế.

•   Let’s face it , if you don’t have a college degree, it can be difficult to find a high-paying job.

Tỉnh lại đi,  nếu như bạn không có bằng đại học, nó có thể khó khăn cho việc kiếm một công việc lương cao đấy.

8. give one  the creeps   — to create a feeling of disgust or horror :  tạo ra cảm giác của sự khó chịu hoặc kinh dị

•  Ted’s friend Matt has seven earrings in each ear and an “I Love Mom” tattoo on his arm. He really gives Nicole the creeps .

Bạn của Ted là Matt cho 7 cái khuyên tai nên mỗi cái tai và một hình xăm “ con yêu mẹ” trên cánh tay của anh ấy. Anh ấy thực sự làm Nicole thấy sửng sốt.

•  There was a strange man following me around the grocery store. He was giving me the creeps !

Có một người lạ theo dõi tôi quanh cửa hàng tạp hóa. Anh ta làm tôi thấy sợ .

9. go back to the drawing board   — to start a task over because the last try failed; to start again from the beginning : Bắt đầu lại vì lần thử vừa rồi thật bại; Bắt đầu lại từ đầu lần nữa

•  Frank’s new business failed, so he had to go back to the drawing board .

Công việc kinh doanh mới của Frank đã thất bại, vì thế anh ý phải bắt đầu lại từ đầu.

•  The president didn’t agree with our new ideas for the company, so we had to go back to the drawing board .

Chủ tịch đã không đồng ý với ý tưởng mới cho công ty của chúng tôi, vì thế chúng tôi phải làm lại từ đầu.

10. go belly-up   — to go bankrupt : Phá sản

•  Many people lost their jobs when Enron went belly-up.

Nhiều người đã thất nghiệp khi Enron phá sản .

•  My company lost $3 million last year. We might go belly-up .

Công ty đã mất 3 triệu đôla năm ngoái. Chúng ta có lẽ sẽ phá sản

11. give someone  the ax  — to fire someone : Sa thải ai đó

•  Mary used to talk to her friends on the phone all day at work, until one day her boss finally gave her the ax.

Mary từng gọi điện nói chuyện với những người bạn của cô ấy khi làm việc, cho tới một ngày sếp của cô ấy cuối cùng cũng sa thải cô ấy.

•  Poor Paul! He was given the ax  two days before Christmas.

Paul tội nghiệp ! Anh ý bị sa thải  2 ngày trước giáng sinh.

- 12. lose one’s  temper   — to become very angry : Trở nên rất nóng giận, khó chịu

- •  Bob always loses his temper  when his kids start talking on the telephone during dinner.

- Bob luôn luôn  khó chịu  khi con của anh ta nói chuyện điện thoại trong suốt bữa tối.

- •  When Ted handed in his essay two weeks late, his teacher really lost her temper .

- Khi Ted nộp bài luận của anh ta muộn 2 tuần, giáo viên của anh ta thực sự khó chịu .

- 13. make up one’s  mind   — to reach a decision; to decide : suy nghĩ để đưa ra quyết định; quyết định

- •  Stephanie couldn’t make up her mind  whether to attend Harvard or Stanford. Finally, she chose Stanford.

- Stephanie không thể quyết định  liệu là học Harvard hay Stanford. Cuối cùng, cố ý chọn Stanford.

- •  Do you want an omelet or fried eggs? You’ll need to make up your mind  quickly because the waitress is coming .

- Bạn muốn ăn trứng ốp lết hay trứng rán ? Bạn sẽ cần phải quyết định  nhanh lên vì bồi bàn sắp đến rồi kìa.

14. no point in   — no reason to; it’s not worth ( doing something ) :  không có lý do gì để làm gì; không có giá trị gì khi làm việc gì đó

•  There’s no point in  worrying about things you can’t change.

Không có ích gì  khi mà lo lắng về mấy cái thứ mà cậu chẳng thể thay đổi được.

•  There’s no point in  going on a picnic if it’s going to rain .

Chẳng vui gì  mà đi dã ngoại nếu trời sẽ mưa cả.

15. put up with   — to endure without complaint : Chịu đựng mà không phàn nàn; nhẫn nhịn

•  For many years, Barbara put up with  her husband’s annoying behavior. Finally, she decided to leave him.

Nhiều năm rồi, Barbara chịu đựng thái độ khó ở của chồng mình. Cuối cùng cô ý quyết định rời xa anh ta.

•  I don’t know how Len puts up with  his mean boss every day.

Tôi không biết Len khó chịu  như thế nào với sếp của anh ý mỗi ngày.

16. real flop or  flop   — a failure : Thất bại

- •  The Broadway play closed after just 4 days — it was a real flop !

- Vở kịch Broadway kết thúc chỉ sau 4 ngày - nó thực sự thất bại  rồi !

- •  The company was in trouble after its new product flopped .

- Công ty đã gặp rắc rối sau khi sản phẩm mới  thất bại .

17. save the day   — to prevent a disaster or misfortune : Ngăn chặn một thảm họa hay bất hạnh; cứu

•  The Christmas tree was on fire, but Ted threw water on it and saved the day .

Cái cây giáng sinh cháy, nhưng Ted đã đổ nước vào đó và  dập được cháy

•  We forgot to buy champagne for our New Year’s party, but Sonia brought some and really saved the day !

Chúng tôi quên mua sâm panh cho bữa tiệc đón năm mới mới, nhưng Sonia đã mua vài chai và thực sự đã  cứu được tình hình.

18. as sharp as a tack   —  very intelligent : Rất thông minh

•  Jay scored 100% on his science test. He’s as sharp as a tack.

Jay đã đạt điểm tuyệt đối trong bài thi khoa học. Anh ý rất thông minh .

•  Anna got a scholarship to Yale. She’s as sharp as a tack.

Anna nhận được một học bổng đến Yale. Cố ý rất thông minh .

19. talk over   — to discuss : Bàn bạc, thảo luận

•  Dave and I spent hours talking over  the details of the plan.

Dave và tôi  bàn bạc  nhiều giờ đồng hồ về chi tiết của kế hoạch

•  Before you make any big decisions, give me a call and we’ll talk  things over .

Trước khi mà bạn có bất kỳ quyết định lớn nào, gọi cho tôi và chúng ta sẽ bàn bạc

20. top dollar   — the highest end of a price range; a lot of money : Giá cả cao nhất, đắt nhất , tốn nhiều tiền

•  Nicole paid top dollar  for a shirt at Banana Republic.

Nicole  tiêu nhiều tiền nhất  vào một chiếc sơ mi Banana Republic

•  Wait until those jeans go on sale. Why pay top dollar ?

Đợi cho tới khi mấy cái quần bò kia giảm giá. Cớ chi phải tốn nhiều tiền  chứ ?

Dịch bởi Mai Nguyễn

Lesson 20: Bob gets an angry call from Carol

Carol calls Bob to tell him that a customer found a hair in her cookie. Bob wants Carol to forget about this, but Carol thinks its very serious. She refuses to buy any more cookies from Bob.

Carol gọi cho Bob để thông báo với anh rằng một vị khách đã tìm thấy một sợi tóc trong bánh quy. Bob thì muốn Carol bỏ qua chuyện đó, nhưng Carol lại cho rằng vấn đề này rất nghiêm trọng. Cô từ chối không lấy nguồn bánh quy nhà Bob nữa.

Carol:  Bob, a lady came into the Village Market today ranting and raving.

Anh Bob, hôm nay ở Village Market có một bà đã làm ầm lên .

Bob:     Oh yeah? What happened?

Vậy hả? Có chuyện gì thế?

Carol:     She found a blue hair in her chocolate chip cookie!

Bà ấy đã tìm thấy một sợi tóc xanh trong miếng bánh quy sô cô la.

Bob:     Aha. I can see how she’d be taken aback.

Ừmm, tôi có thể hiểu bà ấy đã sốc  như thế nào.

Carol:     Does anybody in your family have blue hair?

Ở nhà anh có ai tóc xanh không?

Bob:     As a matter of fact,  my son’s girlfriend Amber has blue hair.

Thực ra thì con bé Amber - bạn gái thằng bé nhà tôi tóc nó màu xanh.

Carol:  Bob, I can’t sell your cookies anymore.

Anh Bob à, tôi không thể bán mặt hàng bánh nhà anh được nữa.

Bob:     Aren’t you blowing things out of proportion?

Không phải cô đang chuyện bé xé ra to  đó chứ?

Carol:     The health department would throw the book at me  if they found out  about this.

Sở Y tế hẳn sẽ phạt nặng tôi nếu mà họ phát hiện  ra việc này đấy.

Bob:     Couldn’t we just sweep this under the rug?

Chúng ta không thể coi như không có chuyện gì được à?

Carol:  No. This is too serious.

Không được. Việc này rất nghiêm trọng đấy.

Bob:     But I was just getting a handle on the cookie business. Now what will I do? I don’t have any other way of making a living!

Nhưng mà tôi cũng chỉ mới tập tành  công việc buôn bán bánh quy thôi mà. Bây giờ thì tôi sẽ làm gì chứ? Tôi chẳng có đường nào để kiếm sống  cả!

Carol:   My heart goes out to you,   Bob, but you need to get your act together. I want to sell chocolate chip cookies, not hair  cookies!

Tôi rất thông cảm với anh,  anh Bob ạ, nhưng anh cần xem xét lại cách làm việc của mình. Tôi muốn bán bánh quy sô cô la chứ không phải “bánh quy tóc”!

Bob:     I guess I just knocked myself out   for the past week for nothing.

Tôi đoán là suốt tuần qua tôi đã làm việc như thiêu thân   nhưng đổi lại kết quả là công cốc!

Carol:     Clearly!

Rõ ràng là thế rồi!

IDIOMS - LESSON 20

1. as a matter of fact  - in fact; actually: thực ra, sự thật là

Example 1: We need more milk?  As a matter of fact,   I was just going to ask you to go shopping.

Chúng ta cần thêm sữa à? Thật ra thì tôi cũng đã định rủ cậu đi mua đồ đấy.

Example 2: This isn’t the first time Andy has gotten in trouble at school. As a matter of fact,   just last month he was suspended for an entire week.

Đây không phải lần đầu Andy gặp rắc rối ở trường. Sự thật là,  tháng trước nó đã bị đình chỉ học cả một liền.

2. (to) blow things out of proportion   - to exaggerate; to make more of something than one should. làm quá lên, làm to chuyện, chuyện bé xé ra to

Example 1: They sent a 12 year-old boy to jail for biting his babysitter? Don’t you think they’re blowing things out of proportion?

Người ta bắt giam thằng bé mới 12 tuổi chỉ vì tội cắn em nó á? Mày có nghĩ là họ đang làm quá lên  không?

Example 2: Sally called the police when her neighbor’s party got too loud. I   think that was blowing things out of proportion.

Sally đã báo cảnh sát vì hàng xóm nhà cô ta tiệc tùng ồn ào quá. Tôi nghĩ cô ta đang làm quá lên thôi.

Synonym (đồng nghĩa) : To   make a mountain out of a molehill

3. (to) find out -  to learn; to discover tìm hiểu, phát hiện

Example 1 : A1   is calling the theater to find out what time the movie starts.

A1 đang gọi tới rạp chiếu phim để tìm hiểu   xem mấy giờ thì bộ phim bắt đầu.

Example 2: David had a big party at his house while his parents were away on vacation. Fortunately for him, they never found out.

David đã tiệc tùng linh đình ở nhà trong lúc bố mẹ đi nghỉ dưỡng xa. May mắn cho nó là bố mẹ đã không phát hiện  ra.

4. (to) get a handle on - to gain an understanding of bắt đầu hiểu về cái gì

Example 1: This new computer program is very difficult. I still haven’t gotten a handle on   it.

Chương trình máy tính này rất khó. Tôi vẫn chưa   hiểu  tí gì về nó.

Example 2: Once you get a handle on how the game works, please explain it to everybody else.

Ngay khi mà anh hiểu  cách chơi trò này, vui lòng giải thích cho những người khác.

5. (to) get one’s act together   - to get organized; to start operating more effectively sắp xếp/chỉnh đốn lại, bắt đầu làm gì đó hiệu quả hơn

Example 1: If Ted gets his act together  now, he might be able to get into a good college.

Nếu Ted   siêng năng   học hành hơn từ bây giờ, nó có thể sẽ đỗ vào trường đại học tốt.

Example 2: We’d better get our act together.   Otherwise, we’re going to miss our flight.

Chúng ta tốt hơn là nên   phối hợp cùng nhau . Nếu không, chúng ta sẽ bị lỡ chuyến bay.

6. (to) knock oneself out -  to work very hard at something (sometimes too hard) làm việc chăm chỉ, làm quần quật

Example 1 : Ted knocked himself out   getting votes for Nicole, and she didn’t even say thank you.

Ted đã   cố hết sức mình   để kêu gọi phiếu bầu cho Nicole, nhưng con bé ấy thậm chí không cả nói cảm ơn nó.

Example 2: I really knocked myself out  getting these free concert tickets for you and your girlfriend. I hope you appreciate it.

Tao đã phải vất vả lắm   mới kiếm được vé xem ca nhạc cho mày và người yêu mày đó. Hi vọng là mày trân trọng nó đấy.

Note: “ Don’t knock yourself out! ” means don’t work too hard at something or for someone; it’s not worth it. Example: Don’t knock yourself out   for Jeremy — he won’t appreciate it anyway!

Chú ý: “Don’t knock yourself out!”  nghĩa là không nên cố hết mình/hi sinh vì cái gì hoặc ai đó vì điều đó/ai đó không xứng được như thế. Ví dụ: không việc gì phải hi sinh cho Jeremy làm gì - anh ta không trân trọng việc cậu làm đâu.

7. (to) make a living - kiếm sống

8. one’s heart goes out to (someone)   - to feel sorry for someone đồng cảm, thương cảm với ai đó.

Example 1: My heart goes out to the Richardsons.   Their home was destroyed in a fire. Tôi rất thương  nhà Richardsons. Nhà của họ đã bị lửa thiêu rụi.

Example 2: Naomi’s heart went out to all the people   who lost their jobs when the auto plant shut down. Naomi đã rất đồng cảm  với những công nhân bị mất việc khi nhà máy ô tô đóng cửa.

9. (to) rant and rave - to talk loudly, often in anger ầm ĩ, hét toáng lên một cách giận dữ

Example 1:  A customer in the video rental store was ranting and raving that the DVD he rented was broken.

Một vị khách trong cửa hàng cho thuê băng đĩa đang   làm ầm lên chuyện chiếc đĩa DVD anh ta thuê bị hỏng.

Example 2: Please stop ranting and raving!   Let’s discuss this issue in a calm manner.

Đừng có mà hét toáng lên   thế. Hãy thảo luận vấn đề này bình tĩnh hơn đi!

10. (to) sweep (something) under the rug   - to hide something, often a scandal giấu giếm chuyện gì đó, thường là những chuyện sai trái

Example 1: “Senator, don’t try to sweep it under the rug.   Everybody knows about your affair with the intern.”

Senator, đừng có cố mà giấu mọi chuyện nữa! Mọi người biết hết việc mày làm với thực tập sinh rồi!

Example 2: Let’s just sweep this incident under the rug and move on.

Hãy coi như không biết vụ tai nạn này và đi tiếp đi!

11. taken aback   - surprised (almost always in a negative sense) ngạc nhiên, sửng sốt, sốc (thường sử dụng trong cách diễn đạt mang ý nghĩa tiêu cực)

Example 1:  Nicole was taken aback   when her friend Rosa told her she no longer wanted to hang out with her.

Nicole đã sửng sốt  khi mà Rosa bạn của nó nói rằng Rosa không muốn chơi cùng nó nữa.

Example   2: I was taken aback  when my friend asked me if she could borrow my toothbrush because she forgot hers at home.

Tôi đã rất ngạc nhiên khi đứa bạn tôi hỏi liệu nó có thể dùng bàn chải đánh răng của tôi không vì nó quên bàn chải của nó ở nhà.

12. (to) throw the book at someone - to punish or chide severely phạt nặng

Example 1:  When Ted failed his chemistry test the second time, his teacher really threw the book at him.

Giáo viên của Ted đã phạt nó rất nặng khi mà nó trượt bài kiểm tra hóa lần thứ hai.

Example 2: The judge threw the book at Matt   for stealing a football from the store. He’ll be going to jail for six months.

Vị thẩm phán đã phạt nặng Matt về tội ăn trộm quả bóng đá trong cửa hàng. Anh ta sẽ phải ngồi tù trong 6 tháng.

Dịch bởi Hương Nguyễn

Lesson 21 - SUSAN GETS A SURPRISE CALL

Susan nhận được cuộc điện thoại bất ngờ

Donna from the National Cookie Company calls Susan. She wants to buy out Susan’s Scrumptious Cookies. Susan is very happy.

Donna từ National Cookie Company gọi Susan với mong muốn mua lại thương hiệu Susan’s Scrumptious Cookies. Susan rất hạnh phúc với điều này.

SUSAN :       Hello?

Alo?

DONNA :       Good afternoon. Are you Susan, of Susan’s Scrumptious Cookies?

Xin chào. Cho hỏi có phải bà Susan từ Susan’s Scrumptious Cookies không ạ?

SUSAN :       Yes, I am.

Vâng, tôi đây!

DONNA :       My name is Donna Jenkins, and I’m calling from the National Cookie Company. We’re nuts about   your cookies, and we’d like to sell them all over  t he country.

Tôi là Donna Jenkins, tôi đang gọi cho bà từ National Cookie Company. Chúng tôi rất thích món bánh quy của bà, và chúng tôi muốn bán mặt hàng này trên khắp  đất nước.

SUSAN :       Unfortunately, we’re running on a shoestring  out of our kitchen. We can’t make enough cookies for you.

Tiếc quá, chúng tôi đang hoạt động bằng số vốn   nhỏ  từ căn bếp. Chúng tôi không thể làm đủ lượng bánh cho bà.

DONNA :       My company wants to buy the recipe and the brand name from you.

Công ty chúng tôi muốn mua công thức làm bánh và thương hiệu của bà.

SUSAN :       Oh yeah? Why would you wanna do that?

Vậy sao? Nhưng tại sao bên công ty bà lại muốn làm việc đó?

DONNA :       We have a successful   track record   of buying small companies and turning them into big ones.

Công ty của chúng tôi có thành tích  trong việc mua lại những công ty nhỏ và biến chúng thành những ông lớn thành công.

SUSAN :       Hmm,   in that case ,  I’m sure we can come to an agreement.

Hmm, trong trường này , tôi chắc rằng chúng ta có thể tiến tới một   thỏa thuận .

DONNA :       Great. You just made   my   day !

Thật tuyệt! Bà thực sự khiến tôi  rất vui.

SUSAN :       You’ll need to work out the nuts and bolts  of the agreement with my husband. He’s the business manager.

Bà sẽ cần bàn bạc  các chi tiết  trong hợp đồng với chồng tôi. Ông ấy là quản lí kinh doanh ở đây.

DONNA :       May I speak with him now?

Tôi có thể nói chuyện với ông ấy bây giờ được không?

SUSAN :       He’s at a meeting. I’ll have him get in touch with   you  when he returns.

Ông ấy đang đi họp. Tôi sẽ bảo ông ấy  liên lạc  với bà khi ông ấy quay lại.

DONNA :       Good. I look forward to  speaking with him.

Vâng, tôi  rất mong   được nói chuyện với ông ấy.

IDIOMS - LESSON 21

1. all over: throughout, everywhere: Khắp nơi, mọi nơi

Ex1: Nicole’s classmates are from all over the world, including Argentina, Brazil, Japan, Korea, Poland.

Bạn học của Nicole đến từ khắp các nơi trên thế giới, trong đó bao gồm Ac-hen-ti-na, Bra-xin, Nhật, Hàn, Hà Lan.

2. to come to an agreement:  to reach an agreement: đi đến một thỏa thuận

If you are not willing to negotiate, it’s going to be very difficult for us to  come to an agreement.

Nếu ngài không sẵn sàng đàm phán, sẽ rất khó cho chúng ta có thể đi tới một thỏa thuận.

3. in that case  - under that circumstance: trong trường hợp này

Ex1: It’s snowing? In that case, you’d better take a bus to school today instead of driving.

Tuyết đang rơi à?  Thế thì cậu nên bắt xe bus tới trường hơn là tự lái xe đó.

Ex2: You forgot your wallet at home today?  In that case, you can borrow five bucks from me for lunch.

Cậu quên ví ở nhà à? Trong trường hợp này cậu có thể vay tớ 5 đô để ăn trưa.

4.(to be or to get) in touch with (someone) -  to be or to get in contact with (someone):  liên lạc với ai

Ex1:  I was surprised when Luis called me, since we hadn’t been  in touch  with each other  since high school.

Tôi đã khá ngạc nhiên khi Luis gọi mình, bởi vì chúng tôi đã không liên lạc với nhau  từ hồi cấp 3.

Ex2: Leave me your contact information in case I need to  get in touch with you  while you are on vacation.

Để lại thông tin liên hệ của bà cho tôi trong trường hợp tôi cần liên lạc với bà  khi bà đi nghỉ dưỡng.

5. (to) look  forward to - to anticipate eagerly: ngóng đợi, mong chờ, trông chờ

Ex1:  I’m looking forward to my trip to Mexico next month.

Tôi rất mong ngóng  chuyến đi tới Mexico tháng tới.

Ex2: Ron has worked as a high school  teacher for over 40 years. He is really looking forward to retiring next year.

Ông Ron đã dạy cấp 3 trong suốt 40 năm qua. Ông đang rất mong chờ  việc nghỉ hưu trong năm tới.

6. (to) make one’s day:  to give one great satisfaction: đem lại sự hài lòng/hạnh phúc cho ai đó

Ex1: Our neighbors with the crazy dogs are moving away? That really makes my day!

Mấy người hàng xóm với lũ chó điên sẽ chuyển đi à? Ôi  điều đó làm tôi hạnh phúc không tưởng!

Ex2: Thanks for bringing over those cookies last week. That made my day!

Cảm ơn anh vì đã mang bánh quy cho em tuần trước. Điều đó làm em rất hạnh phúc!

7. (to be) nuts about:   rất thích/yêu thích

8. nuts and bolts  - details, basic components of something:  những chi tiết, những thành phần cơ bản của cái gì đó

Ex1: I don’t need to know the nuts and bolts  of how the computer works - just show me how to turn it on.

Tôi không cần biết chi tiết việc cái máy tính hoạt động như thế nào - chỉ cần bảo tôi cách bật nó lên.

Ex2:  Simon really understands  the nuts and bolts  of how toilets work. He would be a very good plumber.

Simon rất hiểu chi tiết cách hoạt động của bồn cầu. Cậu ta hẳn sẽ là một thợ sửa ống nước cừ khôi.

9. on a shoestring: on a very low budget: eo hẹp, hạn chế, tằn tiện (ngân sách)

Ex1: Bob and Susan were living  on a shoestring  after Bob lost his job.

Bob và Susan đã sống  bằng số tiền ít ỏi  sau khi Bob mất việc.

Ex2: In the beginning, the Hewlett - Packard company ran  on a shoestring out of the garage.

Lúc khởi nghiệp, công ty Hewlett - Packard đã hoạt động bằng số vốn nhỏ  từ một xưởng xe.

10. track record -  a record of achievements or performances: bản ghi chép những thành tựu/thành tích

Ex1: The women’s basketball team at the University of Connecticut has an excellent track record.

Đội bóng rổ nữ trường đại học Connecticut có bảng thành tích  vô cùng xuất sắc.

Ex2: We’ve spoken to your past employers, so we know you’ve got an excellent  track record.

Chúng tôi đã trò chuyện với những người chủ cũ của anh, và biết rằng anh có   bảng thành tích rất xuất sắc.

11. (to work out):  to finish a solution, to resolve: tìm ra cách giải quyết, xử lý…

Ex1: Nicole spent half the night helping Ted work out a very difficult chemistry problem.

Nicole đã dành cả nửa đêm để giúp Ted giải quyết một bài tập hóa học khó nhằn.

Ex2: Sally couldn’t  work out  her problems with her neighbors, so she finally decided to move away.

Sally đã không thể giải quyết được các rắc rối với mấy người hàng xóm, vì thế cuối cùng cô ấy  quyết định  chuyển đi nơi khác.

Note: “Work out” has several other meanings, including:

1. succeed, prove effective. The plan won’t work out  - you’ll need to go back to the drawing board and work out a new plan.

2. endure, last. Tony and Angela argue all the time. I don’t think their marriage will work out.

3. exercise. After working out  at the gym for two hours, Scott could barely walk.

Chú ý: “Work out” có nhiều nghĩa khác nhau, bao gồm:

1. thành công, tỏ ra hiệu quả. Kế hoạch này sẽ không thành công  đâu - cậu cần làm lại từ đầu và tìm ra phương án mới nhé.

2. kéo dài, tồn tại. Tony và Angela cãi nhau suốt ngày. Tôi nghĩ là cuộc hôn nhân của họ sẽ không kéo dài  được.

3. luyện tập. Sau khi luyện tập  suốt hai giờ ở phòng tập, Scott gần như đi không nổi.

Dịch bởi Hương Nguyễn

--------------------------------------

📍Giới thiệu về Group ECCYL (English Can Change Your Life)

http://bit.ly/2mNGFnL

📍Quy trình tham gia đóng góp bài dịch thuật cho group ECCYL

http://bit.ly/2JTbIaL

📍Tổng hợp các bài chia sẻ anh   Thomas Amstrong

http://bit.ly/2LKThH2

Hiện tại nhóm ECCYL đang hợp tác với ELSA Vietnam nên nếu bạn nào mua app luyện phát âm ELSA có thể nhập mã giám giá là ECCYL sẽ được giảm từ 10-84% nhé.

Xem thêm thông tin ở đây:

https://www.elsaspeak.com/eccyl

Table of Contents

Speak English like an American (Song ngữ Anh Việt)

Lesson 1 - Bob's day at work

Lesson 20: Bob gets an angry call from Carol

Lesson 21 - SUSAN GETS A SURPRISE CALL