Nhật ký chú bé nhút nhát: Luật của Rodrick: tiếp nối tập 1, câu chuyện tiếp tục bằng việc Greg được nghỉ hè. Và trong thời gian này chính cậu đã có một bí mật vô cùng xấu hổ đến nỗi cậu muốn giấu nó đi nhưng cậu đã viết nó vào quyển nhật ký. Thật không may khi anh trai cậu, Rodrick đã tìm ra cuốn nhật ký và biết được bí mật của cậu khi bắt đầu năm học mới. Kể từ đó, cậu đã chính thức bị đe dọa và bị sai vặt bởi chính anh trai của mình. Mặc dù vậy, chính từ những rắc rối này đã dẫn đến việc cậu và anh trai trở nên thân thiết hơn.

Link PDF:

https://drive.google.com/file/d/0B4HXc2cP00iiUFF0TEk3LU9sV0U/view?usp=sharing

Mục lục

P5 - Dịch bởi Nguyen HuongLy

I guess mom was pretty proud of herself for making me write in that journal last year because now she went and bought me another one.

Tôi đoán mẹ khá tự hào về bản thân vì đã làm cho tôi viết vào cuốn tạp chí đó năm ngoái vì bây giờ bà ấy đã đi mua cho tôi một cuốn khác.

But remember how I said that if some jerk caught me carrying a book with “diary” on the cover they were gonna get the wrong idea? Well, that's exactly what happened today.

Nhưng nhớ rằng tôi đã nói thế nào nếu một vài kẻ ngớ ngẩn bắt tôi mang theo một quyển sách với chữ “nhật ký” trên bìa họ đã có một ý tưởng sai lầm. Đó chính xác là những gì đã xảy ra hôm nay.

My brother Rodrick caught me with it. Now that he knows I have another journal, I better remember to keep this one locked up. Rodrick actually got ahold of my last journal a few weeks back, and it was a disaster. But don't even get me started on that story.

Anh trai Rodrick của tôi đã bắt gặp tôi với nó. Giờ anh ấy biết rằng tôi có một cuốn tạp chí khác, tốt hơn là tôi nên nhớ giữ cho cuốn này khóa cẩn thận. Rodrick thực sự đã giữ lại nhật ký cuối cùng của tôi vài tuần trước, và đó là một thảm họa. Nhưng thậm chí không khiến tôi bắt đầu câu chuyện đó.

Even without my Rodrick problems, my summer was pretty lousy.

Ngay cả khi không có vấn đề Rodrick của tôi, mùa hè của tôi khá tệ hại.

Our family didn't go anywhere or do anything fun and that's dad's fault. Dad made me join the swim team again, and he wanted to make sure I didn't miss any meets this year.

Gia đình chúng tôi không đi bất cứ nơi nào hay làm bất cứ điều gì vui vẻ và đó là lỗi của bố. Bố lại bắt tôi tham gia nhóm bơi và ông ấy muốn đảm bảo rằng tôi đã không bỏ lỡ bất kỳ cuộc gặp gỡ nào trong năm nay.

Dad's got this idea that I'm destined to be a great swimmer or something, so that's why he makes me join the team every summer.

Bố có ý tưởng rằng tôi nhất định là một vận động viên bơi lội hay cái gì đó, nên đó là lý do tại sao ông ấy làm cho tôi gia nhập đội mỗi mùa hè.

At my first swim meet a couple of years ago, Dad told me that when the umpire shot off the starter pistol, I was supposed to dive in and start swimming.

Ở buổi bơi đầu tiên của tôi vài năm về trước, bố nói với tôi rằng khi trọng tài bắn khẩu súng xuất phát, tôi phải nhảy xuống và bắt đầu bơi.

But what he didn't tell me was that the starter gun only fired blanks.

Nhưng những gì ông ấy không nói với tôi là súng xuất phát chỉ bắn ra vỏ đạn.

So I was a whole lot more worried about where the bullet was gonna land and I was about getting myself to the other end of the pool.

Nên tôi đã lo lắng hơn nhiều về nơi viên đạn sẽ hạ cánh và tôi đã khiến bản thân đến đầu kia của hồ bơi.

Even after dad explained the whole “starter pistol” concept to me, I was still the worst swimmer on the team.

Ngay cả sau khi bố giải thích toàn bộ khái niệm súng xuất phát với tôi, tôi vẫn là người bơi tệ nhất trong đội.

But I did end up winning “Most Improved” at the awards banquet at the end of the summer. That's only because there was a 10-minute difference between my first race and my last one.

Nhưng tôi đã kết thúc chiến thắng giải “Cải thiện nhất” tại bữa tiệc giải thưởng vào cuối mùa hè. Chỉ vì có sự khác biệt 10 phút giữa cuộc đua đầu tiên và cuộc đua cuối cùng của tôi.

So I guess Dad's still waiting for me to live up to my potential.

Nên tôi đoán bố vẫn đang đợi tôi sống theo tiềm năng của mình.

In a lot of ways, being on the swim team was worse than being in middle school.

Bằng nhiều cách, ở trong đội bơi tệ hơn là ở trường trung học.

First of all, we had to be at the pool by 7:30 every morning and the water was always freezing cold.

Trước hết, chúng tôi phải ở hồ bơi lúc 7:30 mỗi sáng và nước luôn lạnh cóng.

And second of all, we were all crammed into two lanes, so I always had somebody on my tail trying to get around me.

Và thứ hai tất cả, chúng tôi bị nhồi nhét thành hai làn, vì vậy tôi luôn có ai đó bám đuôi cố gắng ở xung quanh tôi.

The reason we had to use two lanes was because swim practice was at the same time as the Water Jazz class.

Lý do chúng tôi phải sử dụng hai làn là vì thực hành bơi lội ở cùng thời gian với lớp nhạc jazz dưới nước.

I actually tried to convince Dad to let me do Water Jazz instead of swim team, but he wouldn't go for it.

Tôi đã thực sự cố gắng thuyết phục bố cho tôi chơi nhạc jazz dưới nước thay vì bơi, nhưng ông ấy sẽ không làm nó.

This was the first summer the coach let us boys wear swim trunks instead of those skimpy racing trunks. But Mom said Rodricks hand-me-down bathing suit was “perfectly fine”.

Đây là mùa hè đầu tiên huấn luyện viên cho chúng tôi mặc quần bơi thay vì những chiếc quần thiếu vải. Nhưng mẹ nói rằng bộ đồ tắm của Rodricks cho tôi “hoàn toàn ổn”.

She said “Your friends will be jealous because you'll be so fast”. Yeah right they had a good laugh on me.

Cô ấy nói “Bạn bè của con sẽ ghen tị vì con sẽ rất nhanh”. Đúng vậy, họ đã cười tôi một trận thỏa thích.

After swim practice, Rodrick would pick me up in his bands van. Mom had this crazy idea that if me and Rodrick spent “quality time” on the ride home every day, we wouldn't fight as much. But all it did was make things a lot worse.

Sau khi tập bơi, Rodrick sẽ đón tôi bằng chiếc xe tải của ban nhạc của anh ấy. Mẹ đã có ý tưởng điên rồ rằng nếu tôi và Rodrick dành “thời gian chất lượng” trên chuyến đi về nhà mỗi ngày, chúng tôi sẽ không gây gổ nhiều. Nhưng tất cả những gì nó đã làm là khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn nhiều.

Rodrick was always a half hour late picking me up. And he wouldn't let me sit up front. He said the chlorine would ruin his seat, even though the van is something like 15 years old.

Rodrick luôn đón tôi trễ nửa tiếng. Và anh ấy sẽ không để tôi ngồi lên phía trước. Anh ấy nói rằng chlorine sẽ làm hỏng ghế ngồi của anh ấy, mặc dù chiếc xe đó giống như đã 15 tuổi.

Rodrick's van doesn't actually have any seats in the back, so I had to squeeze in with all the band equipment. And every time the van came to a stop, I had to pray I didn't get my head taken off by one of Rodricks drums.

Xe tải của Rodrick không thực sự có chỗ ngồi nào ở phía sau, nên tôi phải siết chặt tất cả các thiết bị của ban nhạc. Và mỗi lần xe đến điểm dừng, tôi phải cầu nguyện tôi đã làm mất cái đầu của tôi bởi một trong những cái trống của Rodrick.

I ended up walking home everyday instead of getting a ride from Rodrick. I figured it was better to just walk the two miles than to get brain damage riding in the back of that van.

Tôi đã kết thúc bằng việc đi bộ về nhà hàng ngày thay vì nhận được một chuyến đi từ Roderick. Tôi nhận ra rằng chỉ cần đi bộ hai dặm tốt hơn là nhận lấy tổn thương não khi ngồi ở phía sau của cái xe đó.

Halfway through the summer, I decided I was pretty much done with swim team. So I came up with a trick to get out of practice.

Sau nửa mùa hè, tôi quyết định tôi đã được làm khá nhiều với đội bơi. Vì vậy tôi đã đưa ra một mẹo để trốn tập.

I'd swim a few laps, and then I'd ask the coach if I could use the bathroom. Then I just hide out in the locker room until practice was over.

Tôi sẽ bơi một vài vòng, và sau đó tôi sẽ hỏi huấn luyện viên rằng tôi có thể sử dụng phòng tắm không. Sau đó tôi chỉ trốn trong phòng thay đồ cho đến buổi tập kết thúc.

The only problem with my plan was that it was something like 40 degrees in the boys bathroom. So it was even colder in there than it was in the pool.

Vấn đề duy nhất với kế hoạch của tôi là nó giống như 40 độ trong phòng tắm nam. Vì vậy nó thậm chí còn lạnh hơn trong đó hơn trong hồ bơi.

I had to wrap myself up in toilet paper so I didn't get hypothermia.

Tôi đã phải quấn mình trong giấy vệ sinh vì vậy tôi đã không bị hạ thân nhiệt.

That's how I spent a pretty big chunk of my summer vacation. And that's why I'm actually looking forward to going back to school tomorrow.

Đó là cách tôi trải qua một phần lớn kì nghỉ hè của tôi. Và đó là lý do tại sao tôi thực sự mong muốn trở lại trường vào ngày mai.

Dịch bởi Nguyen Huong Ly

Link:

https://docs.google.com/document/d/162sTZf-kmizYgVLC_-9obOu0v5HhlkF7liWnd39RbrQ/edit?usp=sharing

P13 - Dịch bởi Trang Trần, Huỳnh Phạm

When I got to school today, everybody was acting all strange around me and at first I didn't know what was up.

Khi tôi đến trường ngày hôm nay, tất cả mọi người là đang hành động kỳ lạ xung quanh tôi và đầu tiên tôi không biết cái gì đã xảy ra.

Then I remembered: I still had the Cheese Touch from LAST year. I got the Cheese Touch  in the last week of school, and over the summer I COMPLETELY forgot about it.

Sau đó thì tôi đã nhớ ra rằng: tôi vẫn vướng vào Cheese Touch từ năm ngoái. Tôi vướng phải Cheese Touch vào tuần cuối ở trường học và sau khi mùa hè trôi qua tôi hoàn toàn quên sạch về nó.

The problem with the Cheese Touch is that you've got it until you pass it on to someone else. But nobody would even get within thirty feet of me, so I knew I was gonna be stuck with the Cheese Touch for the whole school year.

Vấn đề với Cheese Touch là bạn vẫn vướng phải nó cho đến khi bạn truyền nó cho một ai khác. Nhưng không một ai có thể vướng vào nó trong vòng 30 feet từ phía tôi, về vậy tôi biết mình sẽ bị mắc kẹt với Cheese Touch cả năm học ☹ .

Luckily, there was a new kid named Jeremy Pindle in homeroom, so that took care of  THAT problem. “WELLCOME TO OUR SCHOOL , JEREMY !”

May mắn thay, có một anh bạn trẻ mới tên là Jeremy Pindle ở phòng học bộ môn, vì vậy cậu ta sẽ thay tôi lo liệu rắc rối đó.

My first class was Pre-Algebra, and the teacher put me right next to Alex Arruda the smartest kid in the whole class.

Lớp học đầu tiên của tôi là Tiền Đại Số, và giáo viên chỉ định tôi ngồi cạnh Alex Aruda- đứa trẻ thông minh nhất lớp.

Alex is SUPER easy to copy off of , because he always finishes his test early and puts his paper down on the floor next to him. So if I ever get in a pinch , it's nice to know I can count on  Alex to bail me out.

Alex thì rất dễ để copy bài của cậu ấy , bởi vì cậu ấy luôn kết thúc bài kiểm tra sớm và đặt nó xuống sàn cạnh anh ấy. vì vậy nếu tôi có thậm chí mắc kẹt , nó thật là tuyệt vời ông mặt giời khi tôi biết là tôi có thể dựa vào  cậu đấy để cứu tôi ra .

Kids whose last names start with the first few letters of the alphabet get called on the most by the teacher, and that's why they end up being the smartest.

Những đứa trẻ sở hữu họ bắt đầu với một vài chữ đầu trong bảng chữ cái thường bị gọi bởi hầu hết giáo viên, và đó là lý do họ kết thúc bằng việc trở nên thông minh nhất.

Some people think that's not true, but if you want to come down  to my school, I can prove it. “ALEX ADURA, CHRISTOPHER ZIEGEL”.

Một vài người nghĩ rằng điều đó không đúng, nhưng nếu bạn muốn ghé thăm  trường của tôi, tôi có thể chứng minh điều đó. “ALEX ADURA, CHRISTOPHER ZIEGEL”.

I can only think of ONE  kid who broke the last-name rule, and that's Peter Uteger. Peter was the smartest kid in the class all the way up until the fifth grade.

Tôi có thể chỉ nghĩ về một đứa trẻ người mà phá vỡ quy luật về HỌ, và đó là Peter Uteger. Peter là đứa trẻ thông minh nhất trong lớp về tất cả các mặt cho đến khi lên lớp 5.

That's when a bunch of us  started giving him a hard time about how his initials sounded when you said them out loud : “PU PU PU”.

Đó là khi cả đám chúng tôi  bắt đầu đưa cho anh ấy một thời gian khó khăn về việc những chữ cái đầu của anh ấy nghe thế nào khi bạn nói chúng to : “PU PU PU”.

These days, Peter doesn't raise his hand at ALL, and he's pretty much a C student.

Những ngày này anh ấy không hề giơ tay (trả lời câu hỏi) một lần nào, và anh ấy là một học sinh loại C khá nhiều đấy.

I guess I feel a little bad about the whole P.U. thing and what happened to Peter. But it's hard not to take credit  whenever it comes up. “I STARED THAT”.

Tôi đoán rằng tôi cảm thấy một chút tồi tệ về tất cả những điều về P.U và những việc đã xảy ra với Peter. Nhưng thật khó để không nhận trách nhiệm  bất cứ khi nào nó xảy ra. “ tôi đã bắt đầu điều đó ”.

Anyway, today I got pretty decent seats  in all my classes except 7th period history. My teacher is Mr. Huff, and something tells me he had Roderick as a student a few years back . “MR. HEFFLEY YOU’LL BE SITTING IN THIS CHAIR NEXT TO MY DESK”.

Dù thế nào đi nữa, hôm nay tôi đã có những chỗ ngồi khá đoàng hoàng trong tất cả các lớp học của tôi ngoại trừ lớp lịch sử thời kỳ 7. Giáo viên của tôi là Mr. Huff, và một vài thứ đã nói với tôi rằng giáo viên của tôi đã có Roderick như là một học sinh của mình một vài năm về trước . “MR. HEFFLEY bạn sẽ ngồi vào chiếc ghế này cạnh bàn của tôi”.

Dịch bởi Trang Trần

Link:

https://docs.google.com/document/d/15GP07SE4cZiMCBI_XkdpT3D_raxUohQ3iRkpu2Bz3QU/edit?usp=sharing

( Cheese Touch : là một trò chơi, có thể giống như cây Tùng ở Việt Nam, mọi người tự tìm hiểu nhé!)

Xem thêm bài dịch bởi Huỳnh Phạm

Link:

https://docs.google.com/document/d/1V726l4GKHbHHwMz1xu83irepNVJ3LHpCi8S-665g8Cw/edit?usp=sharing

P17 - Dịch bởi Trang Trần

Mom has been making me and Roderick help out more around the house  and now the two of us are responsible for doing the dishes every night.

Mẹ đã quyết định tôi và Roderick giúp đỡ việc nhà và từ bây giờ hai chúng tôi chịu trách nhiệm việc rửa bát mỗi tối.

The rule is that we're not allowed to watch any TV or play video games until all the dishes are done.

Quy định là chúng tôi không được phép xem TV hoặc chơi game cho đến khi tất cả chén bát đã được rửa xong.

But let me just say that Roderick is the worst dishes partner in the world.

Nhưng hãy để tôi nói điều này : Roderick là một cộng sự rửa bát tệ nhất thế giới này.

As soon as dinner is over, he goes upstairs to the bathroom and camps out there for an hour.

Ngay khi bữa tối kết thúc, anh ấy đi lên tầng và đi vào nhà tắm, cắm chốt ở đó hàng tiếng đồng hồ.

And by the time he comes back downstairs, I'm already done.

Và vào khoảng thời gian anh ấy quay lại tầng dưới thì tôi đã hoàn thành mọi việc xong xuôi.

But if I ever complain to mom and dad, Roderick always pulls out the same lame excuse.

Nhưng thậm chí tôi đã từng phàn nàn với bố mẹ tôi, Rodrick luôn đưa ra những lời cáo lỗi không thỏa đáng tương tự.

He says: “my body is on a schedule”.

Anh ấy nói: “cơ thể của con theo đúng lịch trình như vậy- nghĩa là đến thời gian đó thì con phải đi tắm or đi tolet và con không cố ý ☺”.

I think mom and dad are too worried about my little brother, Manny, to get involved in a fight between me and Roderick right now anyway.

Tôi nghĩ mẹ và bố tôi quá lo lắng về cậu em trai bé nhỏ của tôi, Manny, để dính líu can thiệt vào cuộc tranh cãi giữa tôi và Roderick.

Yesterday, Manny drew a picture at day care, and Mom and Dad got really upset when they found it in his backpack.

Ngày hôm qua, Manny đã vẽ một bức tranh ở chỗ giữ trẻ, và mẹ và bố tôi đã thực sự rất buồn khi họ tìm thấy nó ở trong ba-lô của em ấy.

It was of two angry yelling people and one little crying guy.

bức tranh đó vẽ hai người đang la hét tức giận với nhau và một đứa bé nhỏ đang khóc.

Mom and Dad thought the picture was supposed to be of them, so now they're acting all lovey in front of Manny.

” Bố mẹ tôi nghĩa bức tranh đó ám chỉ họ, chính vì vậy ngay lúc này đây, họ đang thể hiện tất cả tình yêu của họ trước mặt Manny.

“I love you so much and I love you so much.

“ Em yêu anh rất nhiều và Anh yêu em rất nhiều.

” I knew who it was REALLY supposed to be in the picture: me and Roderick.

Tôi biết ai mới là người bức tranh ám chỉ thực sự: tôi và Roderick.

We got into a big blowout over the remote control the other night, and Manny was there to witness the whole thing.

Chúng tô đã bước vào một cuộc phun trào lớn vượt qua cả sự kiểm soát vào đêm hôm đó, và Manny đã ở đó để chứng kiến tất cả mọi chuyện.

But Mom and Dad don't need to find out about THAT.

nhưng Mẹ và Bố không cần phải tìm hiểu về điều đó.

Dịch bởi Trang Trần

Link:

https://docs.google.com/document/d/1PqQSOr96G2YpYf5ZjL6m3DUhIIETO_OVwCOtddxtEKQ/edit?usp=sharing

P20 - Dịch bởi Nguyễn Song Quỳnh, Hoàng Thị Trúc Anh

Another reason my summer was kind of lame was because my best friend, Rowley was on vacation pretty much the whole time.

Một lý do nữa làm cho mùa hè của tớ buồn chán cực là vì thằng cạ cứng, Rowley đã đi nghỉ cùng gia đình nó gần như là cả mùa hè.

I think he went to South America or something, but to be honest with you, I'm not really sure.

Tớ nghĩ là nó đã đi Nam Mĩ hay gì đó, thành thật mà nói, tớ cũng chả biết nữa.

I don't know if this makes me a bad person or whatever but it's hard for me to get interested in other people's vacations.

Tớ cũng không chắc việc này có làm cho tớ trở thành 1 công dân ‘thiếu gương mẫu’ hay không, nhưng mà tớ không hề có hứng thú với chuyện nghỉ ngơi của nhà người khác.

Besides it seems like Rowley's family is always travelling to some crazy place in the world, and I could never keep their trips straight.

Huống hồ chi, nhà Rowley toàn chọn đi nghỉ ở mấy chỗ hết sức kỳ quặc có tồn tại trên thế giới này và tớ không tài nào thấm được cái gu nghỉ mát lạ lùng đó.

The other reason I don't care about Rowley's trips is because whatever Rowley comes back from one of his vacations, he always crams it down my throat.

Một lý do nữa làm tớ ngán tận họng mấy chuyến du hý của nhà nó là vì chắc cú kiểu gì khi Rowley quay về từ mấy cuộc nghỉ mát đó, nó nhồi mấy câu chuyện đó vào tai tớ đến phát ngán.

Last year, Rowley and his family went to Australia for ten days, but from the way he acted when he got back, you'd think he lived there his whole life.

Năm ngoái, gia đình Rowley làm 1 chuyến nghỉ 10 ngày đến Úc, nhưng nói bạn nghe, cái tên Rowley ấy hành xử như nó đã sống ở Úc từ khi nó mới sanh vậy.

He came over to see me and when I opened the door he said “ G’Day Mate!” .

Nó ghé qua thăm tớ và khi tớ vừa mở cửa ra, nó nói : “ G’day Mate!” – “G’day” là tiếng lóng đặc trưng của “Good day” bên Úc, “Mate” là “ Friend”.

Another thing that's really annoying is that whenever Rowley goes to some new country, he gets into whatever fad is going on over there.

Một vấn để cũng phiền bỏ xừ nữa là chắc cú kiểu gì mỗi lần nó trở về từ 1 cái đất nước nào đấy, nó sẽ cuồng bất cứ cái gì đang phong trào bên đấy.

Like when Rowley got back from Europe two years ago, he got hooked on this pop singer named “Joshi”, who I guess is some huge star or something.

Như lúc nó về từ Châu u 2 năm trước đấy, khi ấy nó mê đáo mê để một thanh niên ca lẻ “Joshi” nào đấy, mà mình đoán người đó chắc là dạng sao khủng hay gì đó.

So Rowley came back with his bags full of Joshi CDs and posters and stuff.

Và thế là Rowley đã vác về 1 bao đầy ụ những CDs, poster và các thứ của gã Joshi ấy.

I took one look at the picture on the CD and told Rowley that Joshi was supposed to be four six- year- old girls, but he didn't believe me.

Mình lấy 1 cái CD và nhìn vào bức hình của Joshi dán trên đó, mình bảo Rowley rằng tên Joshi này là kiểu thần tượng điển hình cho mấy cô bé con 6 tuổi hỉ mũi chưa sạch.

Rowley said I was just jealous because he was the one who “discovered” Joshi.

Nhưng thằng ấy lại vặt lại tớ rằng tớ chỉ đơn giản là đang cay cú vì người “khám phá” ra anh ca sĩ tài ba Joshi, là nó, chứ không phải tớ.

And what made it really irritating was that now this guy was Rowleys new hero.

Và điểm làm cho mọi chuyện thật ức chế là gã ‘ca lẻ’ này giờ đây là hình mẫu ‘anh hùng’ lý tưởng mới của Rowley.

so if I ever tried to say anything critical at all, Rowley didn't want to hear it.

Thành ra mỗi lần tớ nói điều gì hơi mang tính chỉ trích 1 chút thôi, là Rowley sẽ gạt phăng đi, và không thèm nghe.

He'd say things like, Joshi says “You should respect your parents and follow your dreams”.

Nó sẽ nói mấy thứ kiểu vẻ như là, Joshi thường nói “Bạn nên cảm thấy tôn trọng ba mẹ mình và theo đuổi những hoài bão của bản thân.

” Speaking of foreign countries, today in French class, Madame Lefere told us we're going to be choosing pen pals this year.

À, sẵn đang nói đến chuyện nước ngoài, hôm nay trong lớp học tiếng Pháp của tớ, Madame Lefere bảo chúng tớ trong học kì này chúng tớ sẽ được chọn bạn qua thư.

When Rodrick was in middle school, he had a 17 year old girl from Holland as his pen pal.

Vào thời gian khi Rodick còn ở trung học, lão đã xí được 1 chị 17 tuổi đến từ Holland làm bạn để trao đổi thư từ.

I know because I've seen the letters in his junk drawer.

Tớ biết hết ấy, vì tớ đã moi ra được mấy lá thư trong cái ngăn tủ lỉnh kỉnh thứ hổ lốn của lão mà.

One said, “I like the sunshiny days and ice cream, do you too?” - signed with a heart.

Có 1 lá viết như này, “Tớ thích những ngày nắng đẹp và những cây ốc quế ngọt ngào, bạn có thích không ?” – Ký cuối thư 1 trái tim nồng cháy.

When Madame Lafere handed out the forms, I made sure I checked off the boxes that would get me a pen pal just like Rodrick’s.

Thế nên khi Madame Lefere phát ra mấy tờ đăng kí ra, tớ đã chắc cú rằng mình đã đánh dấu vào các mục có thể đem lại cho tớ một chị bạn qua thư hết xảy con bà bảy như Rodick.

But after Madame Lefere read over my form, she made me start over and pick again.

Nhưng thật cay cú là sau khi Madame Lefere đọc xong tờ đăng kí của tớ, bà ấy bắt tớ bỏ hết và chọn lại từ đầu.

She said I had to choose a boy who is my age, AND he has to be French.

Bà bảo rằng tớ phải chọn 1 bạn nam cùng tuổi, VÀ tên đó phải là người Pháp.

So I don't exactly have high hopes for my pen pal experience.

Nên là tờ cũng chả kì vọng gì lắm về những trải nghiệm ‘thần tiên’ trong cái công cuộc bạn – thư này.

Dịch bởi Nguyễn Song Quỳnh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1S62Hv0bZHZriSPyeX7CETeXkgeYSXIt6f0Nsq_WiPo0/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch bởi Hoàng Thị Trúc Anh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Awte8TQe3vvL4sD85w6IBVbi82ss3e08MT69mohl7aw/edit?usp=sharing

P29 - Dịch bởi Trang Trần

Ever since Mama assigned the dishes to me and Rodrick, Dad's been going down to the furnace room  after dinner to work on this miniature Civil War battlefield  of his.

Mỗi tối mẹ tôi đều giám sát công việc rửa bát của tôi và Rodrick nên bố thường xuống tầng hầm sau giờ ăn để lắp ráp mô hình chiến tranh của mình.

Dad spends at least three hours a night down there working on that thing. I think Dad would be happy to spend the whole weekend working on his battlefield, but Mom has other plans for him.

Tối nào bố cũng dành ít nhất là 3 tiếng đồng hồ cho cái mô hình ấy dưới hầm. Tôi nghĩ bố sẽ thấy hạnh phúc hơn khi dành công việc đó cho những ngày cuối tuần, nhưng mẹ thì luôn có những kế hoạch khác cho bố.

Mom likes to rent these romantic comedies, and she makes dad watch them with her. But I know dad is just waiting for the first chance to break away  and go back down  to the basement .

Mẹ thì bị mê hoặc bởi những bộ phim hài tình cảm, và cô ấy luôn muốn bố xem cùng. Nhưng tôi chả lạ lẫm gì việc bố chờ chực cho cảnh đầu tiên kết thúc rồi chuồn ngay xuống tầng hầm và trở lại với công việc lắp ráp yêu thích.

Whenever Dad can't be down in the furnace room, he makes sure us kids keep away from  it. Dad won't let me or Rodrick go near his battlefield, because he thinks we’re gonna mess something up.

Bất cứ khi nào không có cơ hội chuồn xuống tầng hầm, bố phải đảm bảo rằng lũ trẻ chúng tôi  tránh xa mô hình ấy. Bố sẽ không để tôi và Rodrick ở gần mô hình của mình, bởi vì bố nghĩ là chúng tôi sẽ đảo lộn mọi thứ lên.

And earlier today I overheard dad say something to Manny to make sure he doesn't  go poking around back there,  either.

Và sáng sớm hôm nay, tôi đã nghe lỏm được bố nói gì đó với Manny để nó không dám bén mảng xung quanh tầng hầm.

Can you believe it he actually said “I think I just heard some grunting noises  coming from the furnace room”.

Bạn tin được không, thực sự bố đã nói rằng là” bố nghe thấy tiếng càu nhàu dưới tầng hầm”.

Saturday

Rowley came over to  my house today. Dad doesn't like it when Rowley comes over, because Dad always says Rowley is “accident-prone” . I think it's because this one time Rowley was eating dinner here, and he dropped a plate and broke it .

Rowley ghé nhà tôi chơi ngày hôm nay. Bố chả thích thú gì khi nó đến, bởi vì bố luôn cho rằng Rowley là” kẻ chuyên gây tai hại”. Tôi nghĩ do cái lần nó ăn tối ở nhà tôi đã làm rơi vỡ cái đĩa đã khiến bố có ấn tượng xấu về nó.

So now Dad has this idea that Rowley is going to ruin his whole Civil War battlefield in one klutzy move.

Do vậy mà bố tin rằng Rowley sẽ phá hủy toàn bộ mô hình chiến tranh của mình bằng một cú nhảy vụng về.

Whenever Rowley comes over to my house these days , he gets the same greeting:” the basement is off-limits”.

Bất cứ khi nào Rowley ghé nhà tôi chơi dạo này, bố luôn nói cùng một câu chào:”Cấm được xuống tầng hầm nhé”.

Rowley’s dad doesn't like me, either. That's why I don't go over to  his house much anymore.

Bố của Rowley cũng chả ưa gì tôi. Đó là lý do tôi không dám bén mảng đến nhà nó lần nào nữa.

The last time I spent the night at Rowley’s, we watched this movie where some kids taught themselves a secret language that no grown-ups  could understand.

Lần trước khi tôi ngủ lại ở nhà Rowley, chúng tôi đã xem bộ phim mà bọn trẻ con dạy nhau một ngôn ngữ bí mật mà không một người lớn nào có thể hiểu được.

Me and Rowley thought that was pretty cool, and we tried to figure out how to talk in the same language the kids were using in the movie.

Tôi và Rowley đều nghĩ rằng điều đó thật tuyệt, và chúng tôi cố gắng tìm cách nói một ngôn ngữ như bọn trẻ đã sử dụng trong phim.

But we couldn't really get the hang of  it, so we made up our own secret language.

Nhưng chúng tôi không thực sự hiểu rõ được nó, do vậy chúng tôi quyết định sáng tạo ra thứ ngôn ngữ bí mật của riêng mình.

Then we tried it out at dinner .

Sau đó thì chúng tôi thử thực hành nó vào bữa tối...

“Your-pa dad-pa smells-pa like-pa a woman-pa”

Bố-pa cậu-pa có-pa mùi-pa đàn-pa bà-pa

But Rowley’s dad must have cracked our code because I ended up  getting sent home before dessert. And I haven't been invited to spend the night at Rowley’s ever since.

Nhưng bố của Rowley đã giải mã được ngôn ngữ bí mật của chúng tôi vì tôi cuối cùng bị đuổi cổ về nhà trước khi được thưởng thức món tráng miệng. Và tôi chả bao giờ được mời ngủ lại nhà Rowley một lần nào nữa.

When Rowley came over  to my house today, he brought a bunch of pictures from his trip with him. He said the best part of his vacation was when they went on a river Safari, and he showed me all these blurry pictures of birds and stuff

Khi Rowley ghé chơi nhà tôi hôm nay, cậu ấy đã mang theo hàng loạt các bức ảnh từ chuyến đi du lịch của cậu ấy. Cậu ấy bảo rằng chuyến đi trên sông là phần thú vị nhất của chuyến đi, và cậu ấy đã cho tôi xem tất cả những tấm ảnh mờ mờ của các loài chim và những vật dụng nữa.

Now I've been to the Wild Kingdom amusement park a bunch of times , and they have this River Rapids ride where they have these awesome robot animals like gorillas and dinosaurs.

Tôi đã đi đến công viên giải trí Wild Kingdom vài lần, và ở đó có sông Thỏ, nơi họ bố trí những con robot hình thù như đười ươi và khủng long.

If you asked me, Rowley’s parents should have just saved their money and taken him there instead.

Nếu bạn hỏi tôi, bố mẹ của Rowley chỉ nên dành tiền và đưa cậu ta đến đó

I asked Rowley did you see any sharks fighting giant tarantulas  on your safari, and he said no and sharks don't fight tarantulas. “Well at Wild Kingdom they do

Tôi hỏi Rowley “cậu có thấy con cá mập nào đang đánh nhau với con nhện khổng lồ nào trong  chuyến hành trình không”, và anh ấy nói “không, cá mập chả bao giờ đánh nhau với nhện cả”.   “Vậy sao. ở Wild Kingdom thì có đấy”

But of course Rowley didn't want to hear about my experiences, so we just gathered up his pictures and went back home.

Nhưng tất nhiên là Rowley không muốn nghe về những trải nghiệm thú vị đó của tôi, do vậy chúng tôi gom hết ảnh và lẳng lặng đi về nhà.

Tonight after dinner, Mom made Dad watch one of the movies she rented, but dad really wanted to work on his Civil War battlefield.

Tối nay sau bữa tối, Mẹ và bố tôi xem một trong những bộ phim mà mẹ đã thuế, nhưng thực sự thì bố chỉ muốn lắp ráp mô hình cưng của ông thôi.

When mom got up  to go to the bathroom, dad stuffed a bunch of pillows under the blanket on his side of the bed to make it look like he was asleep.

Khi mẹ đứng dậy đi vào nhà vệ sinh thì phát hiện bố tôi đã giấu một vài cái gối dưới chăn ở chỗ bố nằm để giả bộ nhưng mình vẫn thiếp ngủ ở đấy.

Mom didn't find out about dad’s decoy until after the movie was over.

Mẹ đã không phát hiện ra cái bẫy đó cho đến khi bộ phim kết thúc.

Sure enough she found him downstairs, she made dad come to bed even though it was only 8:30.

Chắc chắn mẹ tôi đã tìm thấy bố ở dưới tầng hầm, mẹ đã bắt bố lên giường đi ngủ thậm chí mới chỉ 8 giờ 30.

And now Manny sleeps in mom and dad's bed, because he's afraid of the monster that lives in the furnace room.

Và bây giờ, Manny ngủ chung cùng với cả bố và mẹ, bởi vì nó sợ tiếng của con quái vật sống dưới tầng hầm.

Tuesday

I thought I was done hearing about Rowley’s trip, but I was wrong. Yesterday, our social studies teacher asked Rowley to tell the class all about his vacation, and today he came to school wearing this ridiculous costume. But what was even worse was when some girls came up to Rowley at lunch and started kissing his butt. “Asking about his trip to South America”

Tôi nghĩ rằng tôi đã không còn phải nghe bất cứ điều gì từ chuyến du lịch của Rowley, nhưng tôi đã nhầm. Hôm qua, giáo viên môn Xã hội đã yêu cầu Rowley kể về chuyến đi của mình cho cả lớp nghe, và chính ngày hôm đó, cậu ấy mặc một bộ quần áo quái dị. Nhưng mọi chuyện còn tồi tệ hơn khi một vài đứa con gái đã lại gần vào bữa trưa và bắt đầu nịnh nọt cậu ta. “Kể cho mình nghe về chuyến đi tới Nam Mỹ được không?”

But then I realized maybe that wasn't such a bad thing after all. So I started parading Rowley around the cafeteria, because after all he is my best friend.

Nhưng sau tất cả, tôi nhận ra rằng đó không hẳn là một điều tệ lắm. Do đó, tôi bắt đầu giúp Rowley phô trương được hết trong quán ăn, bởi vì dù sao, cậu ấy cũng là bạn thân của tôi mà.

Saturday

Dad has been taking me to the mall every Saturday for the past few weeks. At first I thought it was because he wanted to spend more time with me. But then I realized he's just making sure he's out of the house for Rodrick’s band practices, which I can totally understand.

Vài tuần qua, thứ Bảy nào bố cũng đèo tôi đi trung tâm mua sắm. Đầu tiên tôi lầm tưởng rằng bố muốn dành nhiều thời gian hơn với tôi. Nhưng sau đó tôi nhận ra rằng ông ấy chỉ đảm bảo rằng ông ấy đã đi khỏi nhà cho ban nhạc của Rodrick thuận tiện tập luyện, cái mà tôi hoàn toàn có thể hiểu được.

Rodrick and his heavy-metal band  practice in the basement on weekends.

Rodrick và ban nhạc rock heavy metal của anh ấy luyện tập dưới tầng hầm vào những ngày cuối tuần.

The lead singer of the band is this guy named Bill Walter, and me and dad bumped into  Bill on the way out the door today.

Ca sĩ chính của ban nhạc là một chàng trai có tên là Bill Walter- người mà bố và tôi tình cờ gặp trước cửa ra vào ngày hôm nay.

“morning mr. Heffley Bill said :

Chào chú Heffley, Bill nói

Bill doesn't have a job, and he still lives with his parents even though he's 35 years old.

Bill chả có nghề nghiệp gì cả mà vẫn phải bám váy với bố mẹ mặc dù anh ấy đã 35 tuổi đời rồi.

I'm pretty sure Dad's worst fear is that Rodrick is gonna see Bill as some kind of role model, and that Rodrick will want to  follow and Bill's footsteps.

Tôi khá chắc rằng nỗi lo sợ lớn nhất của bố là Rodrick sẽ coi Bill như một hình mẫu quan trọng, và rồi sẽ noi theo tấm gương xấu của Bill.

So whenever dad sees Bill, it just puts him in a bad mood  for the rest of the day.

Do vậy bất cứ khi nào bố thấy Bill thì tâm trạng bố trở nên u ám cho đến hết ngày.

The reason Rodrick invited Bill to be in his band was because Bill got voted  “ Most likely  to be a rock star” when he was in high school. Along with Ana Wrentham

Lý do mà Rodrick đã mời Bill vào ban nhạc là vì Bill đã được bầu là “người giống siêu sao nhạc Rock nhất” khi anh ta còn học trung học.Cũng như Ana Wrentham

That hasn't really worked out  for Bill yet.  And I think I heard an Ana Wrentham is in prison.

Và tất nhiên nó chả chứng tỏ được điều gì cả cho Bill cả. và tôi nghĩ tôi đã nghe nói rằng Ana Wrentham hiện đang trong tù.

Anyway, me and Dad went to the mall for a few hours today, but when we got back, Rodrick’s band practice wasn't over yet. You could hear the guitars and drums from a block away, and there were a bunch of random teenagers hanging out in our driveway.

Dù sao đi nữa, hai bố con tôi cũng phải đi về sau vài tiếng lượn lờ ở trung tâm mua sắm, nhưng khi về đến nhà, ban nhạc của Rodrick vẫn chưa luyện tập xong. Bạn có thể nghe được tiếng đàn guitar và trống cách đó vài dãy nhà, Không những vậy còn có hàng tá các thanh niên choai choai chơi đùa trên đường nữa.

I guess they must have heard the music coming out of the basement and got drawn to it , sort of like how moths get drawn to a light.

Tôi đoán là chúng bị cuốn hút bởi tiếng nhạc phát ra từ tầng hầm như thể lũ thiêu thân lúc nào cũng muốn lao vào ánh sáng vậy

When dad saw all those teenagers in the driveway, he totally freaked out .

Khi nhìn thấy lũ choai choai trên đường, bố tôi đã hoàn toàn mất kiểm soát.

Dad ran inside  to call the cops, but mom stopped him before he could dial nine-one-one.

Bố lao vào nha để gọi điện cho cảnh sát nhưng mẹ đã kịp thời ngăn lại trước khi bố ấn số 911.

Mom said those teenagers weren't doing any harm  ,and that they were just “appreciating” Rodrick’s music. But I don't even know how she could say that with a straight face. And if you ever heard Rodricks band you'd know what I mean.

Mẹ nói rằng những đứa trẻ này chả nguy hại gì, chúng chỉ bị cuốn hút và biết ơn âm nhạc của Rodrick. Nhưng tôi thậm chí còn không hiểu nổi khi mẹ có thể nói thể với một khuôn mặt lạ lùng. và nếu bạn có cơ hội để nghe thử ban nhạc của Rodrick chơi, bạn sẽ hiểu những gì tôi nói.

Dad couldn't relax with all those teenagers out in our driveway.

Bố không thể ăn ngon ngủ yên khi mà bọn trẻ trâu kia còn lởn vởn ngoài kia

So dad went upstairs and got his boombox. Then he put in a classical music CD and let it play.  And you would not believe how quickly the driveway cleared out after that.

Do vậy, bố đi lên tầng và lấy máy nghe nhạc ra, sau đó bật một đĩa nhạc cổ điển . Và có thể bạn không tin đâu nhưng chỉ vài phút thôi, lối ra nhà tôi chả còn đứa trẻ trâu nào nữa.

Dad was pretty proud of himself for thinking of that one. But Mom accused him of getting rid of Rodrick’s “fans” on purpose.

Bố đã khá là tự hào về mình khi nghĩ ra ý tưởng này. Nhưng mẹ tôi đã cố tình buộc tội bố rằng đã đuổi thẳng tay những fan cuồng nhạc Rodrick ấy đi.

Dad said:” what I can't enjoy my music, too?”.

Bố nói rằng:”Anh không thể nghe nhạc mình yêu thích ư?”.

Dịch bởi Trang Trần

Link:

https://docs.google.com/document/d/1PGSVyAuteY1-y8fTSM4olSVEZ3xt1IxW043GruxkFzk/edit?usp=sharing

P 43 - Dịch bởi Hương Nguyễn

Sunday

Today, on the car ride to church, I was making faces at Manny, trying to get him to laugh. I made this one face that made Manny laugh so hard that apple juice came out of his nose.

Hôm nay, lúc ngồi trong ô tô tới nhà thờ, tôi đã làm bộ mặt hề cho Manny xem, cố để chọc cười nó. Tôi đã là mặt như này, và điều đó khiến Manny cười sặc sụa tới mức nước cam chảy ra từ cả mũi nó

But then mom said: “you could have killed him”.

Nhưng mà sau đó mẹ tôi nói: Con có thể hại chết em con đấy.

Well, once mom put that thought in Manny's head, it was all over. He started to bawl.

Hầy, một khi mà mẹ đã cho vào đầu Manny suy nghĩ ấy, mọi chuyện coi như xong. Nó bắt đầu hét toáng lên.

See? this is the reason I keep my distance from Manny. Every time I try to have a little fun with him I end up regretting it.

Thấy không? Đấy là lí do vì sao tôi giữ khoảng cách với Manny. Mỗi lần mà tôi cố gắng vui vẻ với nó, tôi cuối cùng lại hối tiếc vì đã làm thế.

I remember when I was younger, and mom and dad told me I was getting a little brother. I was really excited.

Tôi nhớ lúc tôi còn nhỏ, bố mẹ bảo tôi sắp có một cậu em trai. Tôi đã thực sự vô cùng hào hứng.

After all those years of getting pushed around by Roderick, I was definitely ready to move up a notch on the totem pole

Sau tất cả những năm tháng bị kìm kẹp với Roderick, tôi đã hoàn toàn sẵn sàng lên một chức vụ mới cao hơn

But mom and dad have always been super protective of Manny, and they won't let me lay a finger on him, even if he totally deserves it.

Nhưng mà cả bố lẫn mẹ đều Siêu bảo vệ Manny, và bố mẹ sẽ chẳng bao giờ để tôi đụng dù là 1 ngón tay vào nó, thậm chí ngay cả khi nó đáng bị ăn đòn

Like the other day, I plugged in my videogame system and it wouldn't start. I opened it up and found out that Manny had stuffed the chocolate chip cookie in the disc drive

Như có hôm, tôi cắm dàn máy chơi game, và nó không khởi động được. Tôi đã tháo nó ra và phát hiệu Manny đã nhét miếng bánh socola vào trong ở đĩa

And of course Manny used the same excuse he always uses when he breaks my stuff: “ I'm only three”

Và tất nhiên là Manny lại sử dụng cái câu biện hộ quen thuộc mỗi lần nó làm hỏng đồ của tôi: “ Em mới ba tuổi thôi mà”

I really wanted to let Manny have it, but I couldn't do anything with mom standing right there. Mom said she would have a “talk” with Manny and they went downstairs. A half hour later, they came back up to my room, and Manny was holding something in his hands. He said: Im sowwy buddy and handed it to me

Tôi thực sự muốn xử lí thằng Manny, nhưng mà tôi chẳng thể làm gì khi mà mẹ đang đứng ngay cạnh. Mẹ bảo mẹ sẽ có “cuộc trò chuyện” riêng với Manny và đưa nó xuống tầng dưới. Tầm nửa giờ sau, mẹ và Manny quay lại phòng tôi, và Manny đang cầm cái gì đó trong tay nó. Nó bảo: Em “chin nhỗi” anh” và đưa vật đó cho tôi

It was a ball of tinfoil with a bunch of toothpicks sticking out of it

Đó là một quả bóng bằng giấy thiếc với rất nhiều cái tăm xiên xung quanh

Don't ask me how that was supposed to make up for my broken video game system. I went to throw the stupid thing away, but mom wouldn't even let me do that.   She said your brother made that for you

Đừng hỏi tôi việc đó có thể bù đắp như thế nào cho dàn máy chơi game bị hỏng của tôi. Tôi đã đi vứt cái thứ ngớ ngẩn ấy đi, nhưng mẹ không cho tôi làm thế. Mẹ bảo: Em trai con đã làm cho con đó!

Even though Manny drives me totally nuts, there is one reason I like having him around. Ever since Manny started talking, Rodrick has stopped making me sell chocolate bars for his school fundraisers. And believe me I'm grateful for that

Mặc dù Manny toàn khiến tôi phát điên lên, nhưng cũng một lí do khiến tôi thích nó. Từ khi Manny biết nói, Rodrick đã dừng việc bắt tôi đi bán socola giúp những thành viên gây quỹ tại trường anh ấy nữa. Và tin tôi đi, tôi rất biết ơn việc ấy

Monday

Madame Lefrere made us write our first pen pal letters today. I got assigned to this kid named Mamadou  Montpierre, and I guess he lives someplace in France

Thứ Hai

Hôm nay, cô Lefrere đã yêu cầu chúng tôi viết những lá thư đầu tiên cho những người bạn qua thư. Tôi được chỉ định gửi tới một đứa có tên Mamadou Montpierre, và tôi đoán nó cũng sống vùng nào đó ở Pháp

I know I'm supposed to write in French and Mamadou is supposed to write in English, but to be honest with you, writing in a foreign language is pretty hard

Tôi biết là mình sẽ phải viết bằng tiếng Pháp và Mamadou sẽ đáp lại bằng tiếng Anh, nhưng thú thật với bạn, viết thư bằng tiếng nước ngoài quả là khó

So I really don't see the need for both of us to stress out over this whole pen pal thing. My first letter to him said: “Dear Mamado first of all I think we should both just write in English to keep things simple”

Vì thế tôi thấy không thật sự cần thiết là cả hai chúng tôi phải căng thẳng vì điều đó. Trong lá thư đầu tiên viết cho Mamadou, tôi đã viết: “ Mamadou thân mến, đầu tiên, tớ nghĩ cả hai chúng ta nên viết bằng tiếng Anh để mọi thứ đơn giản nhé”

By the way, remember how I said I was gonna end up sitting on Manny spiky tinfoil ball thing? Well I was half right

Nhân tiện, bạn có nhớ là tôi đã nói tôi như thế nào việc tôi sẽ ngồi phải quả bóng bông bọc giấy thiếc của Manny không. Ờ thì, tôi đã đúng một nửa

Rowley came over today to play video games and he ended up sitting on it

Rowley đã đến nhà tôi hôm nay để chơi game và cậu ta đã ngồi lên nó

I'm actually kind of relieved, to be honest with you. I lost track of that thing a couple of days ago, and I'm just glad it finally turned up

Thú thật thì tôi cảm thấy khá là nhẹ nhõm. Tôi đã mất dấu vết quả bóng ấy từ vài ngày trước, nên là tôi khá vui khi cuối cùng nó cũng lộ diện

And in all the commotion, I threw Manny's “gift” in the garbage, but something tells me mom wouldn't have stopped me this time

Và trong sự mọi sự rối loạn, tôi đã vứt món quà quả Manny vào thùng rác, nhưng mà có điều gì nói với tôi rằng mẹ sẽ không ngăn cản tôi lần này

Wednesday

Rodrick has an English paper due tomorrow, and Mom's actually making him do it himself for once.  Rodrick doesn't know how to type so he usually writes his papers out on notebook paper and then hands them off to Dad.

Thứ Tư

Rodrick phải viết bài luận bằng Tiếng anh và phải nộp vào ngày mai, và mẹ đã bắt anh ấy tự làm một lần. Rodrick không biết đánh máy nên anh ấy luôn viết vào giấy và sau đó đưa chúng cho bố

But when Dad reads over Rodricks work, he finds all sorts of factual errors like: well, for starters Abraham Lincoln didn't write to kill a mockingbird”

Nhưng khi bố vừa đọc qua bài của Rodrick, bố tìm thấy hàng loạt lỗi thực tế như: Này, mở đầu, Abraham Lincoln không viết “để giết một con nhim nhại”  đâu

Rodrick doesn't really care about the mistakes, so he tells dad to just go ahead and type the paper like it is

Rodrick chẳng quan tâm lắm tới các lỗi sai, thế nên anh ấy bảo bố cứ đánh máy giúp anh ấy những gì anh ấy đã viết

But dad can't stand typing a paper with errors in it, so he just rewrites Rodricks paper from scratch. And then a couple days later Rodrick brings his graded paper home and acts like he did it himself

Nhưng bố không chịu được việc đánh một bài viết với toàn lỗi sai như thế, nên bô đã viết lại toàn bộ từ đầu cho Rodrick. Và vài ngày sau, Rodrick mang điểm tốt về nhà và làm như là chính anh ấy đã tự mình làm bài ấy vậy

This has been going on for a few years, and I guess mom decided she's going to put an end to it. So tonight she told Dad that Roderick was gonna have to do his own work this time around, and that dad wasn't allowed to help out

Việc này diễn ra trong vài năm liền và tôi đoán mẹ đã quyết định phải kết thúc nó. Tối nay, mẹ đã nói với bố rằng Rodrick sẽ phải tự làm mọi bài tập của anh ấy từ bây giờ, và bố không được giúp Rodrick nữa.

Roderick went in the computer room after dinner and you could hear him typing about one letter a minute

Rodrick vào phòng máy tính sau bữa tối và bạn có thể nghe tiếng anh ấy đánh cỡ chừng 1 chữ cái một phút

I could tell the sound of Rodrick typing was driving dad totally bananas. On top of that, Rodrick would come out of the computer room every 10 minutes and ask dad some dumb question like “ Where's the spacebar again?”

Tôi có thể nói rằng cái âm thanh mà Rodrick đánh máy khiến bố tôi phát khùng. Đỉnh điểm là, Rodrick bước ra ngoài phòng máy cứ mười phút một lần và hỏi bố những câu ngớ ngẩn như là: “Bố ơi phím cách ở đâu ạ?”

After a couple of hours, dad finally cracked

Sau tầm vài tiếng, bố tôi cuối cùng cũng nổi điên

Dad waited for mom to go to bed, and then he typed Rodricks whole paper for him. So I guess this means Rodrick’s system is safe at least for now

Bố chờ lúc mẹ đi ngủ, và đánh máy cho Rodricks toàn bộ bài viết. Tôi đoán điều đó có nghĩa là hệ thống của Rodrick vẫn an toàn, ít nhất là bây giờ

I have a book report due tomorrow but I'm really not sweating it

Tôi có một bản tóm tắt sách phải nộp ngày mai nhưng tôi cũng không quá lo lắng.

I found the secret to doing book reports a long time ago. I've been milking the same book for the past five years: “Sherlock Sammy does it again”.

Tôi đã tìm ra bí mật để làm bản tóm tắt sách từ lâu. Tôi đã nghiến ngấu một cuốn sách từ 5 năm trước: “Sherlock Sammy does it again”.

There are about 20 short stories in “Sherlock Sammy does it again” but I just treat each story like it's a whole book,  and the teacher never notices

Có khoảng 20 truyện ngắn trong tập “Sherlock Sammy does it again” nhưng tôi lại coi mỗi một mẩu truyện ngắn ấy như là nguyên cả một cuốn sách, và giáo viên không bao giờ phát hiện ra

These Sherlock Sammy's stories are all the same. Some grown-up commits a crime, and then Sherlock Sammy figures it out and makes the person look stupid

Tất cả những mẩu chuyện của Sherlock Sammy đều giống nhau. Ai đó phạm tội, sau đó Sherlock Sammy điều tra ra và biến kẻ đó trông ngu ngốc

I'm kind of an expert at writing book reports by now. All you have to do is write exactly what the teacher wants to hear, and you're all set.

Giờ đây tôi là một chuyên gia trong việc viết bản tóm tắt sách. Tất cả những gì bạn cần làm là viết những thứ giáo viên muốn nghe, và thế là bạn được ghi nhận

Like, “Man, Sherlock Sammy is so smart, and I'll bet that's cuz he reads so many books”  and the teacher would comment on my paper: “I'll bet you're right” or “ there were a bunch of hard words in this book but I looked them up in the dictionary so now I know what they mean”  “I guess you're a bit of a sleuth yourself”.

Ví dụ như: “ Trời, Sherlock Sammy thật là thông minh, em cá là bởi vì cậu ấy đã đọc rất nhiều sách” và thầy giáo sẽ phê vào bài của tôi: “ Thầy cá là em đúng rồi đấy”.

Hoặc: “ Có quá nhiều từ khó trong cuốn này nhưng em đã tra chúng trong từ điển, vì thế em đã biết ý nghĩa của chúng” - “Thầy đoán, em đang là thám tử của chính em đấy”.

Dịch bởi Hương Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1xUHC3TkcGLENl2KRIovNZWWmtfuLXTLLWS4bbz3-_94/edit?usp=sharing

P56 - Dịch bởi Rei Yusaka

There was a kid named Chirag Gupta who was one of my friends last year, but he moved away in June. His family had a big going-away party , and the whole neighborhood came. But I guess Chirag’s family must have changed their mind, because today Chirag was back in school.

Có một cậu bạn tên Chirag Gupta là một trong những đứa bạn của tôi năm ngoái, nhưng cậu ấy định chuyển đi vào tháng 6. Gia đình cậu ấy đã tổ chức một bữa tiệc chia tay lớn và mọi hàng xóm đều đến. Nhưng tôi đoán là gia đình Chirag hẳn đã nghĩ lại vì hôm nay Chirag đã quay lại trường.

Everyone was happy to see Chirag again, but a couple of us decided to have a little fun with him before officially welcoming him back.

Mọi người đều rất vui vì lại được thấy Chirag, nhưng mấy đứa chúng tôi định đùa cậu ấy một chút trước khi chính thức chào mừng cậu ấy trở lại.

So we basically pretended he was still gone.

Nên chúng tôi đơn giản là giả vờ rằng cậu ấy vẫn chưa ở đây.

We go “Boy, I sure do miss Chirag.”, ” Yeah… I wonder how he's doing?” and he'd go “Hey guys! I'm right here!”

Chúng tôi đùa “Ôi, các cậu, tớ nhớ Chirag quá.”, “Ừa … Tớ tự hỏi cậu ấy đang thế nào rồi?” và cậu ấy sẽ phản bác “ Này các cậu, tớ ở ngay đây!”

I have to admit it was pretty funny.

Tôi phải thừa nhận là làm vậy khá vui.

At lunch, Chirag sat next to me. I had an extra chocolate chip cookie in my lunch bag, and I made a big deal  about it.

Vào buổi trưa, Chirag ngồi cạnh tôi. Tôi có mang thêm một thỏi bánh quy sô-cô-la để trong cặp và tôi có một ý tưởng rất hay .

I said “I wish Chirag was here. Oh, how he loved chocolate chip cookies. I'm not even that hungry.” and Chirag said “But I'm sitting right NEXT to you!”

Tôi hoài niệm “ Tớ ước gì Chirag ở đây. Ôi, cậu ấy thích bánh quy sô-cô-la đến vậy cơ mà. Tớ thậm chí chẳng muốn ăn nữa.” và cậu ấy bảo “Nhưng mà tớ đang ngồi NGAY cạnh cậu này.”

Okay, so maybe that one was a little cruel.

Được rồi, tôi thừa nhận việc đó có hơi quá.

I guess we'll probably let Chirag off the hook tomorrow. But then again, this Invisible Chirag thing could turn into the next “P.U.”

Tôi đoán rằng chúng tôi sẽ để Chirag thoát khỏi trò đùa  này vào ngày mai. Nhưng rồi một lần nữa, trò “Chirag Vô Hình” có thể trở thành “P.U” tiếp theo.

Tuesday

Thứ ba

Okay, so the Invisible Chirag joke is still going, and the whole CLASS is in on it now. I don't want to get too far ahead of myself or anything, but I think I might have Class Clown in the bag for dreaming this one up .

Được rồi, vậy là trò “Chirag Vô Hình” vẫn tiếp tục tiếp diễn, và giờ thì CẢ lớp đều tham gia vào. Tôi không định để trò ấy vượt quá xa hay điều gì đó tương tự như thế, nhưng tôi nghĩ mình có thể trở thành “Cây hài của lớp” nếu tiếp tục kéo dài nó.

In Science, the teacher asked me to count the number of kids in the classroom so she'd know how many pairs of safety goggles to get out of the closet.

Trong tiết Khoa học, giáo viên bảo tôi đếm sĩ số để cô ấy biết sẽ có bao nhiêu cặp kính bảo hộ được lấy ra khỏi tủ.

So I made a big show of counting everyone in the room except Chirag.

Nên tôi đã làm một trò lớn khi đếm xem có bao nhiêu người trong phòng trừ Chirag.

“… 33 …34! There are 34 people in this class.”

“ … 33 bạn… 34 bạn! Có 34 bạn trong lớp ạ.”

Well, that REALLY set Chirag off . He got up and started yelling, and it was really hard to stare straight ahead and act like he wasn't there.

Ừ thì, điều đó THỰC SỰ khiến Chirag bắt đầu phản ứng lại . Cậu ấy đứng lên và bắt đầu hét, và điều đó thực sự khó để nhìn thẳng và tiếp tục giả bộ rằng cậu ấy không ở đây.

He screamed in my face “I … am … a … human… being …too!” [Music]

Cậu ấy gào vào mặt tôi “ Tớ.. cũng.. là.. người… đang… tồn… tại… đó!”

I wanted to tell him that we never said he wasn't a human being, it's just that he's an INVISIBLE human being. But I managed to keep my mouth shut.

Tôi muốn bảo cậu ấy rằng chúng tôi chưa bao giờ nói cậu ấy không tồn tại cả, chỉ là cậu ấy VÔ HÌNH thôi. Nhưng tôi đã kiềm chế để chẳng nói gì cả.

Before you go and say I'm a bad friend for teasing Chirag, let me just say this in my own defense: I am smaller than about 95% of the kids at my school, so when it comes to finding someone I can actually pick on , my options are pretty limited.

Trước khi bạn bảo tôi là một người bạn tồi vì đã đùa Chirag như vậy, thì hãy nghe tôi nói về phía mình đã nhé : Tôi nhỏ con hơn khoảng 95% những đứa trẻ khác ở trường, nên khi tìm một ai đó tôi có thể thực sự trêu đùa thì lựa chọn của tôi khá là hạn chế.

And besides, I'm not 100% to blame for dreaming up  this idea. Believe it or not, I got the idea from Mom. This one time when I was a kid, I was playing under the kitchen table, and Mom came looking for me.

Bên cạnh đó, tôi không đáng để bị đổ lỗi 100% cho việc tiếp tục ý tưởng này. Dù bạn tin hay không, tôi lấy ý tưởng này từ Mẹ. Vào một lần khi tôi còn nhỏ, tôi đang chơi dưới bàn ăn ở bếp và Mẹ đã đi tìm tôi.

“Has anyone seen Gregory?”

“Có ai thấy Gregory không nhỉ?”

I don't know what made me do it, but I decided to play a joke on Mom and stay hidden.

Tôi không biết điều gì đã khiến mình làm vậy nữa, nhưng tôi quyết định là tôi sẽ đùa mẹ một chút và tiếp tục trốn ở đây.

Mom went all around the house calling my name. I think she must have finally seen me under the kitchen table, but she still pretended she didn't know where I was.

Mẹ đi quanh nhà và gọi tên tôi. Tôi nghĩ hẳn Mẹ đã nhìn thấy tôi ở dưới bàn ăn trong bếp nhưng Mẹ vẫn tiếp tục giả vờ như không biết tôi ở đâu.

She looked out the window inside “Poor Gregory, all alone in the snow. Oh, boo hoo hoo.”

Mẹ nhìn ra ngoài cửa sổ bảo “Tội nghiệp Gregory bé nhỏ, phải ở một mình trong cơn bão tuyết ngoài kia. Ôi, ôi ôi.”

I thought it was pretty funny, and I probably would have stayed hidden under there for a little  while more. But Mom finally got me to crack when she said she was gonna give my gumball machine to Rodrick.

Tôi nghĩ làm vậy khá vui và tôi chắc sẽ ngồi nguyên ở dưới bàn bếp thêm một lúc nữa. Nhưng Mẹ cuối cùng cũng khiến tôi phải lộ đuôi ra  khi mẹ bảo Mẹ sẽ đưa Rodrick máy kẹo cao su của tôi.

So if you want to point fingers on the Invisible Chirag joke, now you know who's really to blame.

Nên nếu bạn muốn chỉ trích về trò đùa “ Chirag Vô Hình” thì giờ bạn biết nên thực sự đổ lỗi cho ai rồi đấy.

Thursday

Thứ năm

Well, yesterday, Chirag pretty much gave up on trying to get anyone in our class to talk to him. But today he found our weakness.

Ừ thì, vào ngày hôm qua, Chirag gần như đã bỏ cuộc trong việc cố gắng khiến ai đó trong lớp nói chuyện với mình. Nhưng hôm nay, cậu ấy đã tìm thấy điểm yếu của chúng tôi.

He came up to Rowley and said “Rowley do YOU think I exist?” and the idiot said back “Nope! I can't even hear you or see you!”

Cậu ấy đến gần Rowley và hỏi “ Rowley, CẬU có nghĩ tớ tồn tại không?” và đồ ngốc ấy đáp “Không nha! Tớ thậm chí không thể nghe thấy hay nhìn thấy cậu nha!”

I forgot ALL about Rowley. When the joke first started up, I made sure to keep him away from Chirag, because I had a feeling Rowley would blow the joke.

Tôi đã HOÀN TOÀN quên mất Rowley. Khi trò đùa này mới bắt đầu, tôi đã cố gắng đảm bảo để cậu ấy tránh xa khỏi Chirag vì tôi cảm giác Rowley sẽ làm hỏng trò đùa.

But I guess I kind of got too cocky  and let my guard down .

Nhưng tôi đoán rằng mình đã quá tự mãn và hạ thấp sự đề phòng .

Chirag started working on  Rowley at lunch, and he came really close to getting him to crack .

Chirag bắt đầu gặng hỏi Rowley vào bữa trưa, và suýt chút nữa thì cậu ấy đã khiến Rowley lộ sơ hở .

He told Rowley “If you say I exist, this corndog is yours!”

Cậu ấy bảo Rowley “ Nếu cậu thừa nhận tớ tồn tại thì chiếc xúc xích cuộn này là của cậu!”

I could tell Rowley was about to say something so I had to act quick. I told everyone there was a floating corndog hovering above our lunch table, and then I plucked it out of the air and ate it in two bites.

Tôi có thể chắc rằng Rowley sắp sửa nói gì đó nên tôi phải hành động thật nhanh. Tôi bảo mọi người rằng có một chiếc xúc xích cuộn trôi nổi đang lơ lửng trên bàn ăn nên tôi giật nó xuống từ trên không và cắn hai miếng.

So thanks to my quick thinking, we were able to keep the joke going.

Nhờ có sự nhanh trí của tôi, trò đùa có thể tiếp tục được tiếp diễn.

I gobbled “Not as good as the regular kind, though.”

Tôi ngấu nghiến “Không ngon như loại bình thường nhỉ.”

But that REALLY made Chirag mad. He started punching my arm, but of course I had to pretend like I didn't notice.

Nhưng điều đó THỰC SỰ khiến Chirag  phát điên. Cậu ấy bắt đầu đấm vào tay tôi, nhưng hiển nhiên là tôi phải tỏ ra là tôi không nhận thấy điều đó.

And let me tell you, that wasn't easy to do. Chirag might be small, but that kid can really punch.

Và để tôi bảo điều này nhé, điều đó chẳng dễ dàng chút nào đâu. Chirag có thể nhỏ con nhưng cậu ta thực sự biết cách đấm đấy.

I said “ Is there a flea breathing on me? Because it feels like a tiny little flea is breathing on me.”

Tôi hỏi đùa “Có con bọ chét đang vo ve  quanh tớ hả? Vì tớ cảm giác như là có một chú bọ bé nhỏ đang vo ve quanh tớ ấy.”

Friday

Thứ sáu

Well, I guess Chirag must have complained to a teacher about my little joke, because today I got called down to the front office.

Ừ thì, tôi đoán là Chirag hẳn đã phàn nàn về trò đùa nhỏ của tôi với một giáo viên vì hôm nay, tôi đã bị gọi lên phòng hành chính.

When I got the Vice-Principal Roy's room, he was pretty mad. He knew all about how I started the joke, and he gave me a speech about “respect” and “decency” and all that.

Khi tôi đến phòng của Phó hiệu trưởng Roy, thầy ấy khá là giận dữ. Thầy ấy biết tất cả về cái cách tôi bắt đầu trò đùa này và bắt đầu nói về “sự tôn trọng” cũng như ”những phép lịch sự” và mấy cái đại loại như thế.

But luckily, Mr. Roy got one crucial fact wrong, and that was the identity of the person we were playing the joke on. So that made the apology part a whole lot easier.

Nhưng may cho tôi là thầy Roy đã xác định nhầm một cốt yếu của vụ việc, và điều đó là việc nhận định người mà chúng tôi trêu chọc. Nên điều đó làm việc xin lỗi trở nên dễ dàng hơn nhiều.

Sharif was confused when I said “I am deeply sorry and now I do indeed admit that you exist, Sharif.”

Sharif trưng ra vẻ mặt bối rối khi tôi nói với cậu ấy “Tớ thực sự xin lỗi vì trò đùa và giờ tớ chân thành công nhận sự tồn tại của cậu, Sharif.”

Mr. Roy seemed pretty satisfied with my apology, and he let me go without even tacking on any detention .

Thầy Roy có vẻ khá hài lòng với lời xin lỗi của tôi rồi thầy để tôi đi mà không cho tôi một hình phạt nào .

I've always heard that when mr. Roy is done  chewing a kid out , he sends them off with a pat on the back and a lollipop. And now I can tell you firsthand  that it's true.

Tôi đã luôn nghe được rằng sau khi thầy Roy đã chỉ trích  một học sinh xong, thầy sẽ để họ ra về với với một cái vỗ vai mà một chiếc kẹo mút. Và giờ tôi có thể trực tiếp  nói với bạn điều đó là đúng.

Saturday

Thứ bảy

Rowley’s birthday party is tomorrow, so Mom took me to the mall to get him a gift. I picked out this cool video game that just came out, and I handed it to Mom so she could pay for it. But Mom said I had to buy it with my OWN money.

Tiệc sinh nhật của Rowley là vòng ngày mai nên mẹ đã đưa tôi đến trung tâm mua sắm để mua quà cho cậu ấy. Tôi chọn một trò chơi rất ngầu vừa mới ra mắt và tôi đưa nó cho Mẹ để mẹ trả tiền. Nhưng Mẹ nói rằng tôi phải tự mua nó bằng tiền CỦA TÔI.

I told mom that first of all, I have zero money.

Tôi với nói với mẹ rằng, đầu tiên, con không có tiền.

And second of all, if I DID have any money, I wouldn't be wasting it on ROWLEY.

Và thứ hai, kể cả con CÓ có tiền, thì con sẽ không phí nó cho ROWLEY đâu.

Mom didn't seem too happy with what I said, but it's not MY fault I'm broke. I actually had a job this summer, but the people I worked for stiffed me, so I didn't earn a single penny.

Mẹ có vẻ không vui lắm với những gì tôi nói, nhưng đấy không phải là lỗi CỦA TÔI mà tôi hết tiền. Thực sự thì tôi đã có một công việc trong mùa hè này, nhưng người mà tôi làm việc cho khá hà khắc với tôi nên tôi thậm chí kiếm nổi được một xu.

We have these neighbors named the Fuller's who live a few doors up, and they go away on vacation every summer.

Hàng xóm chúng tôi là nhà Fuller, họ sống cách nhà tôi một vài căn và họ luôn đi nghỉ vào mỗi mùa hè.

They usually leave their dog, Princess, in the kennel, but this year, they told me they'd pay me five bucks a day to feed Princess and take her out. I figured I'd earn enough to buy a whole pile of video games with that kind of money.

Họ thường để lại chú chó của mình, Princess, ở trong cũi và họ nói họ sẽ trả tôi 5 đô một ngày để cho Princess ăn và đưa nó ra ngoài đi dạo. Tôi nhận ra rằng tôi sẽ mua được cả tá trò chơi điện tử với số tiền đó.

But I guess Princess is gun-shy  about going to the bathroom in front of strangers, so I ended up spending a lot of time standing around in the hot Sun waiting for this dumb dog to hurry up and go.

Nhưng tôi đoán rằng Princess khá là ngại ngùng  khi phải đi tắm với người lạ, nên cuối cùng thì tôi dành khá nhiều thời thời gian để đứng ngoài dưới thời tiết nắng nóng đợi chú chó ngu ngốc đó nhanh chóng tắm xong để còn làm việc khác.

I'd wait and wait and nothing would happen and then I just take Princess back inside.

Tôi sẽ đợi và sẽ chẳng có gì xảy ra đâu nên tôi đưa Princess vào trong nhà.

But every time I'd leave, Princess would make a big mess in the foyer, and I'd have to clean it up the next day. Toward the end of the summer I got smart and realized it would be a whole lot easier to just clean up all of Princess's messes at once instead of doing it every single day.

Nhưng mỗi lần tôi rời đi, Princess sẽ làm loạn mọi thứ trong phòng nghỉ và tôi sẽ phải dọn dẹp nó vào ngày hôm sau. Cuối hè rồi, tôi thấy mình thông minh hơn và nhận ra rằng sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu dọn dẹp tất cả những đống bừa bộn mà Princess gây ra trong một lần thay vì làm điều đó mỗi ngày.

So I fed her and let her do her business on the foyer floor for about two weeks.

Vậy nên tôi cho nó ăn và để nó làm điều mình muốn trên sàn phòng nghỉ trong khoảng 2 tuần.

Then, the day before the Fuller's were due back, I headed up the hill  with all my cleaning supplies.

Rồi trước ngày nhà Fuller trở lại, tôi sẽ sẵn sàng thẳng tiến  với những công cụ dọn dẹp.

But guess what? The Fuller's cut their trip short and got home a day EARLY.

Nhưng bạn đoán xem? Nhà Fuller rút ngắn kỳ nghỉ của mình và trở lại SỚM hơn một ngày.

I guess they didn't know it's polite to call ahead and let people know when your plans have changed.

Tôi nghĩ họ không biết việc gọi cho và thông báo rằng kế hoạch của mình đã thay đổi là một phép lịch sự.

Tonight, Mom called a house meeting with me and Rodrick. She said that the two of us are always complaining that we don't have any money, so she came up with a way  for us to earn some cash.

Tối nay, mẹ đã mở một cuộc họp trong nhà với tôi và Rodrick. Mẹ nói hai đứa chúng tôi luôn phàn nàn rằng chúng tôi chẳng có đồng nào, vậy nên mẹ tìm ra một giải pháp  để chúng tôi kiếm tiền.

Then she pulled out some play money she must have dug up  out of a board game, and she called the money “Mom Bucks.” Mom said we could earn Mom Bucks by doing chores and good deeds and stuff like that, and we could trade them in for REAL money.

Sau đó, mẹ lôi ra một ít tiền đồ chơi mà mẹ đã tìm thấy  trong bộ trò chơi cờ bàn nào đó, và mẹ gọi số tiền ấy là “Tiền của Mẹ.” Mẹ nói chúng tôi có thể kiếm được “Tiền của Mẹ” bằng cách làm việc nhà hay làm việc tốt hoặc những việc đại loại như thế. Rồi sau đó, chúng tôi có thể đổi nó ra tiền THẬT.

Mom handed us $1,000 each to get us started. I thought I had struck it rich. But then she explained that each Mom Buck was only worth a penny of REAL money.

Mẹ đưa mỗi đứa chúng tôi 1000 đô để bắt đầu. Tôi đã nghĩ rằng mình đã tìm đúng mối rồi. Nhưng rồi Mẹ nói rằng quy từ “Tiền của Mẹ” ra tiền THẬT chỉ đáng giá rất nhỏ.

Mom told us how we should save up our Mom Bucks, and if we were patient, we could buy something we really wanted.

Mẹ bảo chúng tôi nên tích kiệm “Tiền của Mẹ” của chúng tôi, và nếu chúng tôi kiên kiên nhẫn, chúng tôi có thể mua vài thứ chúng tôi thực sự cần.

But Rodrik cashed in his whole stash before mom was even done talking.

Nhưng Rodrick đã xin đổi toàn bộ số tiền của mình ra tiền mặt trước cả khi Mẹ nói xong.

Then he went down to the convenience store and blew his money on some Heavy Metal magazines.

Sau đấy, anh ta đi đến cửa hàng tiện lợi và tiêu toàn bộ số tiền cho mấy cuốn tạp chí Heavy Metal.

If Rodrick wants to waste his money like that he can go right ahead. But I'm gonna be smart with MY Mom Bucks.

Nếu Rodrick muốn phung phí tiền của mình như thế, anh ta có thể tiếp tục thẳng tiến. Nhưng tôi sẽ sử dụng “Tiền của Mẹ” của MÌNH một cách khôn ngoan.

Dịch bởi Rei Yusaka

Link:

https://docs.google.com/document/d/1JOl4BaFMqF0Ck1XR68HIEH_WmbImj6alkEbaIxNYXjU/edit?usp=sharing

P 71 - Dịch bởi Bội Diêu

Sunday

Chủ nhật

Today was Rowley's birthday party, and he had it at the mall. I'm sure I would have thought it was a lot of fun if I was about seven years old.

Hôm nay có tiệc sinh nhật của Rowley, và nó tổ chức ở khu trung tâm mua sắm. Mình chắc mình sẽ nghĩ nó siêu vui nếu mình khoảng 7 tuổi.

That was the average age of the kids at Rowley's party. Rowley invited his whole karate team, and most of those kids are still in elementary school. I just wish I would have known what the party was gonna be like so I could have skipped it.

Đó là độ tuổi trung bình của tụi nhóc ở bữa tiệc của Rowley. Rowley mời hết nguyên đội karate của nó, và phần lớn tụi nhóc vẫn đang học cấp một. Mình chỉ ước mình biết trước bữa tiệc sẽ như thế nào thì mình có thể bỏ qua nó.

We started off  playing these dopey party games like Pin the Tail on the Donkey and stuff like that. The last game we played was Hide-and-Seek.

Tụi mình bắt đầu  chơi mấy trò nhảm nhảm hay chơi ở mấy bữa tiệc như Gắn Đuôi lên con Lừa và mấy trò giống vậy. Trò cuối cùng tụi mình là Trốn Tìm.

My plan was to just hide in the ball pit and stay there until the party was over. But some OTHER kid was already in there.

Kế hoạch của mình là chỉ trốn trong hố banh và ở đó tới khi tiệc tàn. Nhưng mà có đứa nhóc KHÁC đã ở đây sẵn rồi.

It turned out  this kid wasn't from Rowley's party. He was from the LAST birthday party that happened an hour earlier.

Hoá ra  thằng nhỏ không phải từ bữa tiệc của Rowley. Nó từ bữa tiệc sinh nhật TRƯỚC ĐÓ diễn ra hồi 1 tiếng trước.

I guess he must have hid in there during Hide-and-Seek, and nobody ever FOUND him.

Tôi đoán nó chắc phải trốn ở đây suốt trò Trốn Tìm, và không ai TÌM THẤY nó.

So Rowley’s party had to be put on hold  while the staff tried to track down  this kid's parents.

Vậy nên bữa tiệc của Rowley phải  dừng một lúc  trong khi nhân viên cố gắng tìm kiếm  bố mẹ thằng nhỏ.

After that situation got cleared up , we had cake and watched Rowley open his gifts. He mostly got a bunch of kids toys, but he seemed pretty happy about it.

Sau khi chuyện đó ổn thoả  rồi, tụi mình ăn bánh và xem Rowley mở quà. Nó nhận toàn đồ chơi con nít, nhưng mà trông nó có vẻ hạnh phúc vì mớ đó.

Then Rowley's parents gave him their present. And guess what? It was a DIARY.

Sau đó bố mẹ Rowley tặng quà cho nó. Và đoán xem? Đó là một CUỐN NHẬT KÝ.

It kind of ticked me off , because I knew Rowley asked his parents for a diary so he could be just like me. After Rowley opened his present he said:

Điều đó làm mình thấy hơi bực , bởi vì mình biết Rowley đã kêu bố mẹ nó tặng một cuốn nhật ký để nó có thể giống mình. Sau khi Rowley mở quà nó nói:

“We can call ourselves the diary twins”

“Tụi mình có thể tự gọi mình là nhật ký song sinh”

I let him know exactly what I thought of that idea by slugging him in the arm.  And I really don't care that it was his birthday, either.

Mình cho nó biết chính xác những gì mình nghĩ về ý tưởng đó bằng cách thụi vô tay nó. Và mình cũng không quan tâm đây là sinh nhật nó.

One thing I will say, though. I used to be mad at Mom for getting me a journal that looked too girly. But after seeing Rowley's diary, I'm not so mad anymore.

Mặc dù vậy, có một điều mình sẽ nói. Mình từng điên lên với Mẹ khi được tặng một cuốn sổ quá ư là nữ tính. Nhưng sau khi thấy cuốn nhật ký của Rowley, mình thấy khá hơn rồi.

It actually said “Sweet secrets diary” and had hearts on the cover

Nó thực sự đề “Nhật ký những điều bí mật ngọt ngào” và có cả đống trái tim trên trang bìa.

Lately, Rowley has been TOTALLY riding me. He reads the same comic books I read, drinks the same kind of soda I drink, you name it . Mom says I should be “flattered”, but to be honest with you, it's totally  creeping me out .

Sau đó, Rowley hoàn toàn “bám theo” mình luôn. Nó đọc cuốn truyện mà mình đã đọc, uống loại soda mà mình đã uống, nhiều lắm . Mẹ nói mình nên thấy “hãnh diện”, nhưng mà nói thiệt với bạn, điều đó hù mình phát hoảng  luôn.

A couple days ago, I did an experiment to see just how far Rowley would go.

Mấy bữa sau, mình thử thử coi Rowley nhây được tới đâu.

I rolled up one of my pant legs and tied a bandana around my ankle and went to school that way.

Mình xăng một bên ống quần của mình lên và buộc một cái khăn màu mè ở cổ chân và đi tới trường.

Sure enough, the next day Rowley came to school wearing the same exact thing.

Chắc luôn, hôm sau Rowley mặc y chang như vậy tới trường.

And that's how I ended up in Vice Principal Roy's office for the second time in a week.

Và đó là cách mà mình kết thúc ở văn phòng thầy Roy Phó Hiệu trưởng lần thứ hai trong cùng một tuần.

An old lady had called up claiming there were some thugs outside her house sporting gang colors.

Một bà lớn tuổi đã nói rằng có mấy thằng côn đồ ở bên ngoài nhà của bả ăn mặc như băng đảng sặc sỡ.

Monday

Thứ hai

I thought I was totally in the clear   for  the Invisible Chirag thing. But, boy, was I wrong.

Mình đã nghĩ mình đã làm rõ ràng  chuyện Chirag Vô hình. Nhưng mà, trời ơi, mình đã lầm.

Tonight, Mom got a call from Chirag’s DAD. Mr. Gupta told Mom all about the prank we were playing on his son, and how I was the ringleader.

Tối nay, Mẹ nhận được một cuộc gọi từ BỐ của Chirag. Chú Gupta nói hết với mẹ về trò chơi khăm tụi mình chơi với con chú, và mình cầm đầu như thế nào.

When Mom questioned me, I told her I didn't even know what Chirag’s dad was talking about.

Khi Mẹ hỏi mình, mình nói mình thậm chí còn không biết bố Chirag đang nói gì nữa.

Then Mom marched me up to Rowley's house to hear what HE had to say.

Sau đó Mẹ xách mình qua nhà Rowley để nghe những gì NÓ phải nói.

Luckily, I was prepared for this kind of thing. I had already drilled Rowley on what to do if we ever got busted, and that if we both just denied everything, we'd be Okay.

May mắn là, mình đã chuẩn bị trước cho chuyện này. Mình đã nhai đi nhai lại với Rowley những gì cần làm nếu tụi mình bị bắt, và nếu cả hai đứa chỉ chối lia lịa mọi thứ, tụi mình sẽ Ổn.

But the second Mom started asking Rowley questions, he broke down.

Nhưng khi người-Mẹ-thứ-hai bắt đầu tra hỏi Rowley, nó sụp đổ.

So after our visit to Rowley's house, Mom drove me over to Chirag’s to apologize. And let me tell you, THAT wasn't a whole lot of fun.

Vậy nên sau khi ghé qua nhà Rowley, Mẹ đưa mình tới chỗ Chirag để xin lỗi. Và để mình nói bạn nghe, ĐIỀU ĐÓ không vui chút nào đâu.

Mr. Gupta didn't seem too impressed with my apology, but believe it or not , Chirag was actually pretty cool about it.

Chú Gupta không ấn tượng lắm với lời xin lỗi của mình, nhưng tin hay không thì tuỳ , Chirag thực sự khá lạnh nhạt về nó.

After I apologized, Chirag invited me inside to play video games. I think he was so relieved to finally have one of his classmates talking to him again that he just decided to forgive me for the whole incident.

Sau khi mình xin lỗi, Chirag mời mình vô trong chơi điện tử. Mình nghĩ nó thấy may vì cuối cùng cũng có một đứa bạn cùng lớp nói chuyện lại với nó nên nó quyết định tha lỗi cho mình sau sự cố đó.

So I guess I forgive him, too

Nên mình đoán mình cũng tha lỗi cho nó.

Tuesday

Thứ ba

Even though Chirag  let me off the hook  last night, Mom wasn't done with me yet.

Thậm chí dù Chirag đã giúp mình thoát nạn  đêm qua, mình vẫn chưa xong chuyện với Mẹ.

She wasn't really that mad about the joke or how I treated Chirag. She was just mad that I LIED about it.

Mẹ không thực sự giận về trò đùa hay cách mình đã đối xử với Chirag. Mẹ chỉ giận điên lên vì mình NÓI DỐI về chuyện đó.

So Mom told me she'll ground me for a MONTH if she catches me lying again.

Vậy nên Mẹ nói với mình mẹ sẽ giam mình một THÁNG nếu mẹ còn bắt được mình nói dối lần nữa.

And that means I better watch my step , because Mom's not gonna forget what she said. When it comes to my screw-ups, Mom has a memory like an elephant .

Và đó nghĩa là mình tốt hơn nên cẩn trọng , bởi vì Mẹ sẽ không quên những điều mẹ đã nói. Nó tới khi mình gây chuyện, Mẹ nhớ dai kinh khủng .

Like the other day when I went to the refrigerator, Mom said “That's the second time you've tracked mud into the kitchen!” (the first time six years ago)

Giống như lần mình bước tới tủ lạnh, Mẹ nói “Đây là lần thứ hai con giẫm bùn vô bếp!” (lần đầu là sáu năm trước)

Last year Mom caught me lying, and I paid the price for it .

Năm ngoái Mẹ bắt được mình nói dối, và mình đã phải trả giá .

Mom made a gingerbread house a week before Christmas, and she put it on top of the refrigerator. She said nobody was allowed to touch it until Christmas Eve dinner.

Mẹ đã làm một ngôi nhà bánh gừng một tuần trước Giáng sinh, và mẹ đặt nó trên nóc tủ lạnh. Mẹ nói không ai được phép đụng vô nó cho tới Đêm Giáng sinh.

But I couldn't help myself . So every night, I'd sneak downstairs and pick off a little piece of the gingerbread house. I tried to only eat a tiny piece each time so Mom wouldn't notice.

Nhưng mình không nhịn nổi . Nên mỗi tối, mình lén xuống lầu và bẻ một miếng nhỏ của ngôi nhà bánh gừng. Mình cố gắng chỉ ăn miếng bé tí ti mỗi lần để Mẹ không nhận thấy.

It was really hard to limit myself to one gumdrop or one little crumb of gingerbread each night, but I managed to do it anyway.

Thực sự rất khó để kìm nén bản thân chỉ ăn một miếng kẹo hay miếng nhỏ bánh của bánh gừng mỗi đêm, nhưng dù sao mình đã kiểm soát được chuyện đó.

I didn't know how much I had actually eaten until Mom took it down off the fridge on Christmas Eve.

Mình không biết mình thực sự đã ăn bao nhiêu cho tới khi Mẹ lấy cái bánh xuống từ tủ lạnh trong Đêm Giáng sinh.

When Mom accused me of  eating all the candy, I denied it. But I wish I just fessed up right away, because that fib totally backfired on me .

Khi Mẹ kết tội  cho mình đã ăn hết tất cả kẹo, mình chối. Nhưng mình ước mình chỉ miễn cưỡng thú nhận ngay luôn, bởi vì lời bịa đặt đó đã hoàn toàn hại mình .

Mom had just gotten hired to write a parenting column for the local newspaper,  and she was always looking for material. So that incident pretty much made me into a local celebrity.

Mẹ chỉ vừa được thuê để viết mục phụ huynh cho tờ báo địa phương, và mẹ luôn tìm kiếm tư liệu. Vậy nên sự cố gần như biến mình thành người nổi tiếng ở đây.

The article was called “When your child is being deceptive, by Susan Heffley”.

Bài viết là “Khi con bạn đang nói dối, bởi Susan Heffley”.

You know, now that I think about it, Mom isn't exactly squeaky clean  when it comes to being honest HERSELF.

Bạn biết đó, giờ mình nghĩ về nó, Mẹ không hoàn toàn quên sạch khi nó đến để để trở thành CHÍNH MẸ thành thật.

I remember when I was a kid, and she found out I wasn't brushing my teeth every night. She faked a call to the dentist office.

Mình nhớ khi mình còn nhỏ, và mẹ phát hiện mình không đánh răng mỗi tối. Mẹ giả bộ gọi cho phòng khám nha khoa.

I heard her on the phone saying “Dr. Kratz, do you have dentures for little boys? Oh, only wooden ones? I guess I don't have to do then.”

Mình nghe mẹ nói qua điện thoại “Nha sĩ Kratz, anh có răng giả cho trẻ nhỏ không? Ồ, chỉ còn cái bằng gỗ thôi à? Tôi đoán tôi không phải làm gì tiếp theo rồi.”

And that call is the reason why I still brush my teeth four times a day.

Và cuộc gọi là lý do tại sao mình vẫn đánh răng bốn lần một ngày.

Friday

Thứ sáu

Well, it's been three days and I've kept my promise to Mom. I've been 100% honest the whole time, and believe it or not, it's not that hard.

Ừm, đã ba ngày và mình vẫn giữ lời hứa với Mẹ. Mình thành thật trăm phần trăm trăm suốt luôn, và tin hay không thì tuỳ, nó không không khó lắm.

In fact, it's kind of liberating I've been in a couple of situations already where. I was a lot more honest than I would have been a week ago.

Thực tế, đó là một loại giải phóng khi mình ở trong một số hoàn cảnh. Mình thành thật hơn rất nhiều so với mình của một tuần trước.

For example, the other day I had a conversation with this neighborhood kid named Shawn Snella.

Ví dụ, một ngày nọ mình nói chuyện với đứa nhóc hàng xóm tên Shawn Snella.

He had said “When I grow up, I'm gonna be a professional basketball player!” and I had to tell him “Think again, Shawn! Neither one of your parents is taller than five-foot-two and you're the only 200-pound six-year-old I know!” Shawn cried but I couldn't tell a lie.

Nó nói: “Khi em lớn lên, em sẽ trở thành một cầu thủ bóng rổ chuyên nghiệp!” và mình nói với nó “Nghĩ lại đi, Shawn! Bố mẹ em đâu có ai cao hơn 1m57 đâu và em là đứa sáu tuổi duy nhất nặng 90 ký mà anh biết!” Shawn đã khóc nhưng mình không thể nói dối.

And yesterday, Rowley's family had a birthday party for his grandfather.

Và hôm qua, gia đình Rowley đã tổ chức một buổi tiệc sinh nhật cho ông của nó.

He had said “Next year I want a chocolate cake” and I had to tell him “That is if you're ALIVE next year!” - “Hey I was just trying to be realistic!” .

Ông nói “Năm sau ta muốn một cái bánh kem sô-cô-la” và mình phải nói với hôm “Đó là nếu năm sau ông CÒN SỐNG!” - “Hey, mình chỉ đang cố gắng thực tế thôi!”.

Most people don't seem to appreciate a person as honest as me. So don't ask me how George Washington ever got to be president.

Phần lớn mọi người có vẻ như không hoan nghênh những người thành thật như mình. Vậy nên đừng hỏi mình làm sao mà George Washington lên được chức tổng thống.

Saturday

Thứ bảy

Today I answered the phone, and it was Mrs. Gillman from the PTA, looking for Mom, I tried to hand her the phone, but she whispered for me to tell Mrs. Gillman that she wasn't home.

Hôm nay mình trả lời điện thoại, và nó là của cô Grillman từ Hội Phụ huynh và Giáo viên, tìm Mẹ, mình cố gắng đưa điện thoại cho mẹ, nhưng mẹ thì thầm với mình là cứ nói cô Gillman mẹ không có ở nhà.

I couldn't tell if Mom was trying to trick me into lying or WHAT, but there was no way I was gonna break my honesty streak over something as dumb as THIS.

Mình không thể nói nếu Mẹ đang cố gài mình nói dối hay GÌ ĐÓ, nhưng không còn cách nào khác mình phải phá vỡ sự trung thực của mình cho mấy chuyện ngu ngốc như VẦY.

So I made Mom go out on the front porch before I said “My mother is not inside the house right now”

Nên mình kêu Mẹ đi ra ngoài cổng trước khi mình nói “Mẹ con không có ở nhà lúc này”

And from the look Mom gave me when she came back in the house, I kind of get the feeling she's not gonna hold me to that honesty pledge anymore.

Và từ ánh nhìn của Mẹ khi Mẹ quay trở vô nhà, mình khá chắc cái cảm giác mẹ sẽ không bắt mình giữ lời hứa trung thực đó một lần nào nữa.

Dịch bởi Bội Diêu

Link:

https://docs.google.com/document/d/1siMwPnZ4G3AVUKHW9ohn2_ScJUFiTCDb8hAvn4OJMis/edit?usp=sharing

P87 - Dịch bởi Hương Nguyễn

T oday was Career Day at school.

Hôm nay là Ngày tìm hiểu về Nghề nghiệp ở trường.

They have Career Day every year to get us kids to start thinking about our future.

Nhà trường tổ chức ngày này hàng năm nhằm giúp học sinh bắt đầu có những suy nghĩ về tương lai.

They brought in a bunch of adults who had all these different jobs.

Nhà trường mời tới những người lớn làm trong các lĩnh vực khác nhau.

I think the idea is that us kids will find out about a job we like, and then we'll know what we want to be when we grow up.

Tôi nghĩ mục đích của việc làm này là bọn tôi sẽ tìm ra được công việc mình thích, từ đó bọn tôi sẽ biết bọn tôi muốn làm gì khi trưởng thành.

But what really happens is that you just find out which jobs to rule out because some of these grown-ups are such geeks.

Nhưng điều thực sự diễn ra là bạn chỉ tìm thấy những công việc mà cần được loại trừ, vì một số những người lớn ở đây trông như những kẻ lập dị.

After the presentations we have to fill out these questionnaires.

Sau các bài thuyết trình, chúng tôi phải điền vào các phiếu khảo sát.

The first question was: “where do you see yourself in 15 years?”.

Câu hỏi đầu tiên là: Em nhìn thấy bản thân mình ở đâu sau 15 năm nữa?” .

I know exactly where I'll be in 15 years: in my pool, at my mansion, counting my money.

Tôi biết chính xác mình sẽ ở đâu 15 năm nữa: Trong hồ bơi ở biệt thự của mình, và đang đếm tiền.

But there weren't any checkboxes for that option.

Nhưng mà chẳng có đáp án nào cho lựa chọn đó.

The questionnaires are supposed to predict what kind of job you're gonna have when you grow up.

Những phiếu khảo sát được cho là để dự đoán nghề nghiệp mà bạn sẽ làm khi bạn trưởng thành.

When I was finished, I looked up my job on the chart and I got “A clerk”.

Khi hoàn thành phiếu, tôi đã tìm nghề nghiệp của mình trong bảng và kết quả của tôi là “ Một thư ký”.

Well, there must be something wrong with the way they set these forms up or something, because I don't know any clerks who are billionaires.

Hừ, chắc hẳn là có gì đó sai sai với những câu hỏi hoặc kết quả trong phiếu này, bởi vì tôi không biết bất cứ thư ký nào mà là tỷ phú cả.

Some other kids were unhappy with the jobs they ended up with, too.

Một số đứa khác cũng chẳng vui vẻ với kết quả về nghề nghiệp của chúng.

But the teacher said we shouldn't take these things too seriously.

Nhưng thầy giáo đã bảo chúng tôi không cần quá quan trọng hóa vấn đề.

Well, try telling that to Edward Mealy.

Ôi, thử nói điều đó cho Edward Mealy xem.

Last year, he got “Sanitation worker” on his job chart and the teachers have been treating him different ever since.

Năm ngoái, kết quả của cậu ta là “ Một nhân viên vệ sinh” và từ đó các giáo viên đối xử với cậu ấy khác luôn.

I once heard a teacher say: “Edward could you please clean up this juice spill ?”.

Một lần tôi đã nghe thấy một giáo viên bảo: “Edward, em lau dọn chỗ nước hoa quả bị đổ này đi được không?”.

Rowley got “nurse” on his job chart, and he seemed pretty happy about it.

Kết quả của Rowley là “Y tá” và cậu ta có vẻ rất hài lòng với nó.

A couple of girls got Nurse too, and they were chatting away with Rowley after class.

Vài đứa con gái khác cũng có kết quả tương tự, và chúng đã nói chuyện với Rowley sau giờ học.

Next year, I have to remember to sit next to Rowley and copy his job form so I can get in on some of that action.

Năm sau, tôi sẽ phải nhớ ngồi cạnh Rowley và sao chép mẫu nghề nghiệp của nó để có thể có cơ hội y chang nó bây giờ.

Me and Rodrick were just sitting around the house today, so mom sent us over to Grandma's to rake her leaves.

Hôm nay tôi và Rodrick rảnh rỗi ở nhà nên mẹ đã đưa chúng tôi sang nhà bà để cào lá giúp bà.

Mom said she'd pay us $100 in Mom Bucks for each bag we filled.

Mẹ bảo mẹ sẽ trả chúng tôi 100 đô la trong “Đô la của mẹ” cho mỗi túi đầy lá khô.

Plus, grandma said she'd give us hot chocolate after we were finished.

Thêm nữa, bà cũng bảo sẽ cho chúng tôi sô cô la nóng khi chúng tôi xong việc.

I really didn't feel like working on a Saturday but I needed the cash.

Tôi chẳng có cảm giác muốn làm việc vào ngày Thứ Bảy, nhưng mà tôi lại cần tiền.

Besides, grandma makes really awesome hot chocolate.

Bên cạnh đó, món sô cô la nóng bà làm thì ngon tuyệt cú mèo.

So we got some rakes and plastic bags from our garage and headed down to Grandma's house.

Nên anh em tôi lấy mấy cái cào và túi nilon từ ga-ra và đi thẳng tới nhà bà.

I took one side of the yard, and Rodrick took the other.

Tôi cào lá ở một phía sân, phía còn lại Rodrick đảm nhiệm.

But ten minutes into the job, Rodrick came over and told me I was doing everything all wrong.

Nhưng chỉ 10 phút sau, Rodrick qua phía tôi và bảo tôi đang làm sai mọi thứ.

Roderick said I was putting WAY too many leaves in each bag, and that if I just tied the bag closer to the bottom, I could get done a lot quicker.

Rodrick bảo tôi đang trút quá nhiều lá vào mỗi túi, và nếu mà tôi chỉ cái túi chỗ gần đáy của nó, thì tôi sẽ hoàn thành nhanh hơn nhiều.

See, now this is the kind of advice you're supposed to get from your older brother.

Bạn thấy không, đây tựa như một lời khuyên mà bạn đang được nhận từ ông anh trai của bạn!.

After Roderick showed me that trick, we went through bags like nobody's business.

Sau khi Rodrick bày cho tôi mẹo đó, chúng tôi mở mấy cái túi ra như chẳng chẳng có chuyện gì.

In fact, we ran out in half an hour.

Thực tế là, chúng tôi hoàn thành việc trong nửa giờ.

Grandma didn't seem too happy about forking over the hot chocolate when we came inside but like they say a deal's a deal.

Bà chẳng có vẻ gì là vui lắm khi đưa cho chúng tôi cốc sô cô la nóng khi chúng tôi bước vào nhưng mà như người ta nói mà: thỏa thuận vẫn là thỏa thuận.

Ever since Career Day, Rowley has been spending lunch with a bunch of girls who sit at the corner table in the cafeteria.

Từ sau Ngày tìm hiểu về Nghề nghiệp, Rowley đã luôn ăn trưa với nhóm mấy đứa con gái ở bàn góc căng tin.

I guess the group of them is like the Future Nurses of America or something.

Tôi đoán nhóm bọn họ giống như Những y tá tương lai của nước Mỹ hoặc gì đó.

Don't ask me what they talked about over there.

Đừng hỏi tôi hội ấy đã nói chuyện gì ở chỗ đó.

They just whispering giggle like a bunch of first-graders.

Chúng nó thì thầm khúc khích như đám học sinh lớp 1 vậy.

All I can say is they better not be talking about me.

Tất cả những gì tôi có thể nói là tốt nhất họ đừng nói gì về tôi.

You remember how I said Rodrick is the only one who knows about that really embarrassing thing that happened to me over the summer? Well, Rowley knows the second most embarrassing thing that ever happened to me, and I really don't need him digging it back up.

Bạn có nhớ tôi đã nói Rodrick là người duy nhất biết những thứ xấu hổ đã xảy ra với tôi mùa hè vừa qua như thế nào không? Ờ thì, Rowley biết điều cực kì xấu hổ thứ hai của tôi và tôi thực sự chẳng muốn bị anh ấy đào bới nhắc lại nó.

Back in fifth grade, we had a project in Spanish where we have to do a skit in front of the class, and my partner was Rowley.

Quay lại thời điểm học lớp Năm, chúng tôi có một bài tập tiếng Tây Ban Nha, chúng tôi phải làm một vở kịch trào phúng trước lớp, và người cùng nhóm với tôi là Rowley.

We had to do the whole skit in Spanish.

Chúng tôi phải thực hiện toàn bộ vở kịch bằng tiếng Tây Ban Nha.

Rowley asked me what I would do for a candy bar and I said I'd stand on my head.

Rowley hỏi tôi sẽ làm thế nào và tôi đáp, tôi sẽ trồng cây chuối.

But when I tried to do a headstand, I tipped over and my rear end went right through the wall.

Nhưng khi tôi cố làm động tác trồng cây chuối, tôi đã lật nhào và mông đập vào tường.

Well, the school never bothered to fix the hole, so for the rest of my time in elementary school, my butt-print was on display in Mrs Gonzalez's room.

Thế đấy, trường học không bao giờ quan tâm tới việc sửa lại chỗ thủng ấy; vì thế mà toàn bộ thời gian còn lại ở trường cấp 1, hình cái mông của tôi luôn được trưng bày trong phòng cô Gonzalez.

And if Rowley spreading that story around, believe me, I'm gonna tell the whole world who ate the cheese.

Và nếu như Rowley dám đi kể câu chuyện này này ra ngoài, thì tin tôi đi, tôi sẽ nói với cả thế giới biết ai là người đã ăn miếng Phô mai.

Dịch bởi Hương Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1IOc2LW5NMmob4bvlBlmRfzEAueB9sqL_wfFZJjbL_fA/edit?usp=sharing

P95 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Wednesday

Today I realized that if I wanted to know what Rowley and those girls are talking about at lunch, all I have to do is read his DIARY. Now I’ll bet he's writing down all sorts of juicy gossip   in that thing.

Ngày hôm nay tôi nhận ra là nếu tôi muốn biết Rowley và những đứa con gái nói chuyện gì thì tất cả điều tôi phải làm đó là đọc NHẬT KÝ của nó xem. Bây giờ tôi cá là nó đang viết tất cả những tin đồn nhảm nhí  gì trong cuốn sổ.

The problem is, Rowley's diary is LOCKED. So even if I got ahold of it, I wouldn't have any way to open it. But then I thought of something. All I had to do was buy the same exact diary HE has, and then I'd have a key.

Vấn đề ở đây đó là cuốn nhật ký của Rowley bị KHÓA. Vì vậy thậm chí tôi có giữ được nó thì cũng chẳng biết cách mà mở nó ra cơ. Nhưng sau đó tôi đã nghĩ về một việc. Tất cả những điều tôi phải làm đó là mua một quyển nhật ký giống hệt quyển NÓ có, rồi tôi sẽ có cái chìa khóa.

So I went to the bookstore tonight and got the last one on the shelf. I just hope buying this thing was worth it, because I had the cash in half of my Mom Bucks to pay for it. And I don't think dad was too thrilled with the idea of me buying a sweet secrets diary, either.

Vì thế vào tối nay tôi đã đi đến hiệu sách và mua cuốn cuối cùng ở trên giá. Tôi chỉ hy vọng mua đồ có ích, bởi vì tôi phải dùng đến nửa số tiền tiết kiệm mẹ cho để trả cho nó. Và tôi không nghĩ rằng bố cũng lấy làm kinh ngạc với cái ý tưởng mua sổ nhật ký của tôi.

Thursday

After Phys Ed today, I saw that Rowley accidentally left his diary on the bench. So when  the coast was clear , I used my new key on his diary, and sure enough, it worked.

Sau giờ học thể dục hôm nay, tôi đã bắt gặp Rowley để quên cái quyển nhật kí của nó trên ghế đá. Vì thế chờ khi mọi việc an toàn , tôi đã dùng cái khóa của mình mở nhật ký của nó, chắc rồi, nó hoạt động.

I opened it up and started reading.

Tôi mở nó ra và bắt đầu đọc.

“Dear Diary,

Today I played with my Dino blazer action figures again. It was Mecharex vs Tricera-cops and Mecharex bited Tricera-cops in the tail. And then Tricera-cops turned around and said oh yeah well how do you like  that  and he shot Mecharex right in the hinie”.

“Nhật kí thân yêu,

Hôm nay mình lại chơi cùng với những hình nộp áo khoác khủng long. Đó là Mecharex với Tricera-cops và Mecharex đã cắn Tricera-cops vào đuôi. Và sau đó Tricera-cops quay vòng và nói hay lắm làm sau mày có thể làm như vậy và sau đó hắn ta bắn vào ngay cái đuôi của Mecharex”.

I flipped through the rest of the book to see if my name was in there anywhere, but it was just page after page of this garbage.

Tôi lật tiếp các trang còn lại của cuốn sổ và nhìn xem có tên tôi ở đâu không nhưng đó chỉ là trang ngay sau cái trang của mớ lộn xộn này.

After seeing what's going on in Rowley's head, I'm kind of starting to wonder why I'm even friends with him in the first place.

Sau khi biết được chuyện gì đang diễn ra trong đầu Rowley, tôi bắt đầu phân vân tại sao tôi rõ ràng là bạn với nó đầu tiên.

Saturday

Things at home have been really good for about a week. Rodrick has the flu, so he doesn't have the energy to bother me. And manny has been at Grandma's, so I've had the TV all to myself.

Những thứ ở nhà thực sự rất tuyệt cho một tuần thế này. Rodrick bị ốm, vì thế nó không còn sức mà làm phiền tôi nữa. Và thằng Manny ở bên nhà bà, vì thế mà tôi ôm trọn cái TV cho riêng mình.

Yesterday Mom and Dad made a surprise announcement. They said they were going away for the night, and that me and Rodrick were in charge of  the house.

Hôm qua bố mẹ đã có một thông báo hết sức ngạc nhiên là họ sẽ qua đêm ở ngoài và tôi và Rodrick phải có nhiệm vụ  trông nhà.

That was some pretty big news, because Mom and Dad have NEVER left me and Rodrick on our own before.

Trời đó là một tin cực kỳ sốc là bởi vì bố mẹ CHƯA BAO GIỜ để tôi và Rodrick một mình hết.

I think they've always been afraid that if they go away Rodrick is gonna have a huge party and trash the house.

Tôi nghĩ bố mẹ sẽ luôn sợ rằng nếu họ đi thì Rodrick sẽ tổ chức tiệc tùng và xả rác ra nhà.

But with Rodrick knocked out with the flu, they must’ve seen their big chance. So after Mom gave us a speech about “Responsibility” and “Trust” and all that, they took off.

Nhưng với tình trạng Rodrick bị cúm như thế này, bố mẹ chắc chắn đã hiểu được nhiệm vụ  của mình. Vì thế sau khi mẹ nói với chúng tôi về vấn đề “Trách nhiệm” và “Sự tin tưởng” và hết, sau đó bố mẹ đi.

The SECOND Mom and Dad walked out the door, Rodrick jumped up off of the couch and picked up the phone. Then he called every friend he knew and told them he was having a party.

Điều thứ HAI đó là khi bố mẹ đi ra khỏi cửa, Rodrick đã nhảy khỏi ghế sofa và nhấc máy điện thoại lên. Nó gọi cho tất cả những đứa bạn mà nó biết và bảo chúng nó sẽ tổ chức tiệc.

I thought about calling mom and dad to tell them what Rodrick was up to but I've never actually BEEN to a high school party before so I was curious. I decided to just keep my mouth shut and soak it all.

Tôi nghĩ về việc gọi bố mẹ để bảo việc thằng Rodrick sắp làm nhưng tôi chưa bao giờ thực sự ĐẾN một bữa tiệc cấp 3 nào trước đây vì vậy tôi cũng rất tò mò. Tôi quyết định  giữ im lặng và không hé răng bất kì điều gì .

Rodrick told me to get some folding tables out of the basement and bring a couple of bags of ice out of the downstairs freezer. Rodrick’s friends started to show up around 7:00, and before you knew it, there were cars parked up and down the street.

Rodrick bảo với tôi lấy mấy cái bàn dưới tầng hầm lên và lấy ra 2 túi đá khỏi tủ lạnh dưới tầng. Mấy đứa bạn của Rodrick bắt đầu đến tầm lúc 7:00, và trước khi bạn biết rằng, có vài cái xe ô tô đậu ngay ở trên đường.

The first person to walk through the door was Rodrick’s friend Ward. A bunch more people started showing up after that, and Rodrick told me we were gonna need more tables. So I went downstairs to get them.

Đứa đầu tiên bước vào cửa là bạn của Rodrick tên là Ward. Sau đó rất nhiều đứa khác bắt đầu đến, và Rodrick bảo với tôi là chúng tôi cần thêm nhiều bàn hơn. Vì thế mà tôi đã xuống tầng để lấy chúng.

But as soon as I stepped foot in the basement, I heard the door lock behind me.

Nhưng ngay khi tôi bước chân xuống tầng hầm, tôi nghe thấy cửa khóa ngay sau lưng tôi.

I pounded on the door, but Roderick just cranked up   the music to drown me out. So I was stuck down there.

Tôi đấm mạnh vào cửa nhưng Rodrick chạy nhạc  quá lớn đã át tiếng của tôi vì thế mà tôi đã bị kẹt lại ở đó.

Man, I should’ve known Roderick would go and pull something like that.

Này anh bạn, tôi nên biết rằng Rodrick sẽ đến và đẩy thứ gì đó như vậy

I guess it was pretty dumb of me to think Rodrick was gonna let me in on the action.

Tôi đoán mình thật là ngu ngốc khi nghĩ rằng Rodrick sẽ đến và mở cửa cho tôi ra ngay lúc đó .

It sounded like it was a pretty wild party I think some GIRLS even showed up at one point, but I couldn't be too sure, because it was hard to keep track of what was going on from just looking at the bottoms of people's shoes.

Nghe có vẻ giống như một bữa tiệc hoang dã. Tôi nghĩ mấy đứa CON GÁI cũng đã có mặt lúc này, nhưng tôi không chắc lắm, bởi vì thật là khó để theo dõi chuyện gì đang diễn ra nếu chỉ nhìn được đế giày của mọi người qua khe cửa.

Through the crack at the bottom of the door the party was still going strong at 2:00 A.M, but that's when I gave up. I spent the night on one of the spare beds in the basement, even though there were no blankets on it I practically froze to death . But there was no WAY I was going to use a blanket from Rodrick’s bed.

Nhìn qua khe cửa bữa tiệc vẫn diễn ra sôi động vào tầm 2 giờ sáng, nhưng cũng là lúc tôi bỏ cuộc. Tôi dành thời gian còn lại nằm trên chiếc giường thừa ở tầng hầm, mặc dù không có chăn trên đó và tôi gần như chết cóng . Nhưng đâu còn cách nào khác tôi sẽ dùng cái chăn từ giường của Rodrick.

Somebody must have unlocked the basement door overnight, because when I woke up this morning, it was open. And when I walked upstairs it looked like a tornado had touched down in the family room.

Một ai đó mở cửa tầng hầm lúc đêm, bởi vì khi tôi tỉnh dậy lúc sáng, thì nó đã mở rồi. Và lúc tôi đi lên tầng nó trông như là vòi rồng đã quét qua nhà tôi vậy.

The last of Rodricks friends wasn't gone until 3:00 in the afternoon. And once everyone left Roderick told me I had to help him clean up.

Những đứa bạn của Rodrick còn lại đã không rời đi cho đến 3 giờ chiều nay và khi bọn đó đi Rodrick bảo tôi giúp nó dọn dẹp.

I told Rodrick he was out of his mind if he thought I was helping. But then Rodrick said that if he got busted for the party, he was taking ME down with him.

Tôi bảo với Rodrick rằng nó bị mất trí hay sao mà nghĩ tôi sẽ giúp nó chứ. Nhưng sau đó Rodrick bảo rằng nó đã tốn năng lượng cho bữa tiệc, nó k éo tôi theo nó.

He said if I didn't help him clean up the mess he would tell all my friends about the thing that happened to me this summer.

Nó bảo nếu tôi không giúp nó dọn dẹp đống lộn xộn này nó sẽ bảo với bạn của tôi về chuyện đã xảy ra với tôi vào mùa hè.

I couldn't believe Roderick would play dirty like that. But I could tell he was serious, so I just got to work.

Tôi không thể tin được nó sẽ chơi bẩn như vậy nhưng tôi có thể nói là trông nó không giống đùa vì vậy tôi phải đi làm việc.

Mom and dad were supposed to be back by 7 o'clock and we still had a TON of work to do.

Bố mẹ  chắc sẽ về nhà lúc 7 giờ và chúng tôi còn cả TẤN công việc để làm.

It wasn't easy to erase all the evidence of the party because Rodricks friends had left trash and all these crazy places. At one point, when I went to make myself a bowl of cereal, a half-eaten piece of pizza fell out of the box.

Thật không dễ để xóa hết các dấu vết của bữa tiệc vì những đứa bạn của Rodrick đã xả rác ra khắp ở mọi nơi. Vào lúc tôi đang tự làm cho mình bát ngũ cốc, thì một miếng pizza bị cắn dở rơi ra khỏi hộp.

By 6:45, we had things pretty well wrapped up. I went upstairs to take a shower and that's when I saw the message written on the inside of the bathroom door.

Lúc 6:45, chúng tôi đã xếp gọn lại đồ đạc. Tôi đi lên tầng để tắm thì nhìn thấy dòng tin nhắn viết mặt trong cái cửa nhà tắm.

Someone had scrawled “hi Rodrick”.  I tried scrubbing the writing off with soap and water but whoever wrote that thing must have used a permanent marker.

Một ai đó đã khắc dòng chữ “Chào Rodrick”. Tôi thử xóa cái chữ viết đó với xà phòng và nước nhưng ai đó viết với thứ chắc hẳn là sử dụng bút viết bảng không xóa được.

Mom and dad were gonna be home any minute, so I thought we were doomed. But then Rodrick had a genius idea. He said we could switch the door out and REPLACE it with a closet door from the basement.

Bố mẹ sắp về trong vòng vài phút nữa, vì vậy tôi nghĩ chúng tôi phải chịu tội rồi. Nhưng sau đó Rodrick nảy ra ý tưởng thiên tài. Nó bảo chúng ta có thể tháo cửa xuống và THAY THẾ nó bằng cái cửa nhà vệ sinh dưới tầng hầm.

So we got some screwdrivers and went to work.

Vì thế mà chúng tôi đã lấy vài cái tua-vít và tiến hành công việc.

We finally managed to get the door off its hinges and then we carried it downstairs.

Chúng tôi cuối cùng đã tháo được cái cửa ra khỏi bản lề của nó và sau đó khiêng xuống tầng.

Then we got the closet door from Rodrick’s room in the basement and brought it UPSTAIRS

Sau đó chúng tôi lấy cái cửa nhà vệ sinh từ phòng của Rodrick dưới tầng hầm và mang LÊN TẦNG.

We made it with no time to spare mom and dad's car rolled into the driveway right when we were tightening the last screw.

Chúng tôi làm mà không để ý thời gian rằng xe của bố mẹ đã về đến nơi khi chúng tôi đang gắn cái ốc vít cuối cùng.

You could tell they were pretty relieved the house hadn't burned down while they were away.

Bạn có thể thấy đó bố mẹ trông rất thoải mái khi căn nhà không xảy ra hỏa hoạn khi họ đi.

I don't think we're totally out of the woods just yet. Because with the way dad was poking around tonight, I'm sure it won't be long before he figures out about the party.

Tôi không nghĩ chúng tôi hoàn toàn  thoát nạn  bởi vì tối nay bố đi kiểm tra   xung quanh , tôi chắc là sẽ không lâu nữa đâu trước khi bố biết được về vụ tiệc tùng.

Well, Rodrick might have lucked out this time but all I can say is, he should be glad MANNY wasn't there to see the party. Manny is a huge tattletale. In fact, he's been telling on me ever since. He could talk he's even told on me for stuff I did BEFORE he could talk.

Ồ Rodrick có thể gặp may trong lúc này nhưng tất cả điều tôi có thể nó là nó nên cảm thấy hạnh phúc vì Manny không có ở đó để nhìn bữa tiệc diễn ra. Manny là một đứa ba hoa. Thực tế là nó đã mách lẻo tôi. nó đã từng mách tôi vì rắc rối tôi đã làm trước khi nó có thể nói.

When I was a kid, I broke the sliding glass door in the family room. Mom and Dad didn't have any evidence that I was the one who did I, so they couldn't peg it on me and I was   in the clear .  But Manny was there when it happened and two years later, he squealed on me he said “Bubby thowed wock  at big window”

Khi tôi còn là trẻ con tôi đã làm vỡ cái cửa kính trong phòng bố mẹ không tìm ra bằng chứng buộc tội tôi đã làm vì vậy họ đã không bắt tội được tôi. Và tôi được vô tội . Nhưng mà thằng Manny đã ở đó khi chuyện xảy ra và 2 năm sau nó đã mách tôi là nó nó “Bubby đã đấm vào cửa sổ lớn”

So after manny started talking I had to worry about all the bad things he saw me do when he was a baby.

Vì vậy sau khi Manny tập nói tôi rất là lo sợ về những việc xấu mà nó thấy tôi làm khi còn là trẻ nhỏ”.

I used to be a big tattletale myself until I learned my lesson. One time, I told on Rodrick for saying a bad word, Mom asked me which word he said so I spelled it out. And it was a long one, too. Well I ended up getting a bar of soap in my mouth  for knowing how to spell a bad word, and Rodrick got off scot-free.

Tôi đã từng là một đứa ba hoa về bản thân cho đến khi tôi học được bài học nhớ đời. Một lần tôi đã mách lẻo Rodrick vì nó từ xấu, mẹ hỏi tôi nó nói từ gì vì vậy tôi đã đánh vần từ đó ra. Và nó cũng là một từ dài. Tôi bị lúng túng ấp úng khi nhớ cách đánh vần từ xấu đó, và Rodrick đã thoát tội.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1QCSqlJk8ucBC2K86OZniBBkDNWroJkVeDSFXCBhf9Mo/edit?usp=sharing

P108 - Dịch bởi Hương Nguyễn, Violet, HuongLy Nguyen

Diary of a Wimpy Kid Book 2 - P108

Monday

Thứ hai

Tomorrow, I have an English assignment due  where I have to write an “allegory”.

Ngày mai là hạn chót để tôi nộp bài tập về nhà, thứ yêu cầu tôi phải viết một câu truyện ngụ ngôn.

That's basically a story that says one thing but means something else. I was having trouble getting inspired , but then I saw Rodrick outside working on  his van, and I got an idea.

Về cơ bản đó là thể loại truyện kể thông thường nhưng lại ẩn chứa một ý nghĩa đặc biệt. Tôi đang gặp khó khăn trong việc tìm cho mình một nguồn cảm hứng, nhưng sau đó tôi nhìn thấy Rodrick đang sửa chiếc xe thùng của anh ấy bên ngoài và tôi đã nảy ra một ý tưởng về câu truyện.

Rory Screws Up

by Greg Heffley

Rory Phá Phách

b ởi Greg Heffley

Once upon a time there was this monkey named Rory. The family he lived with  loved him very much, even though  he was constantly screwing things up .

Ngày xửa ngày xưa, có một chú khỉ tên là Rory. Rory sống trong một gia đình nơi mà cậu ấy nhận được rất nhiều tình yêu thương mặc dù cậu liên tục làm hỏng mọi thứ.

One day, Rory accidentally rang the doorbell , and everybody thought he did it on purpose . So they gave him some bananas as a reward .

Một ngày nọ, Rory vô tình làm cho chuông cửa kêu, mọi người đều nghĩ rằng cậu ấy cố tình làm vậy nên họ thưởng cho cậu vài quả chuối.

Well, now Rory was going around  thinking he was some sort of  monkey genius or something. And one day, he heard his owner say…

Kể từ đó, Rory suốt ngày ảo tưởng rằng mình là một chú khỉ thiên tài. Và một ngày, Rory nghe thấy chủ của cậu hét lên…

MY DANG CAR

IS BROKE!

CÁI XE CHẾT TIỆT

CỦA TÔI HƯ RỒI!

So Rory's primitive mind  raced to formulate a  plan. And here is what he eventually came up with :

Vì thế, sử dụng bộ não nguyên thủy của mình, Rory đã nghĩ ra một phương án:

Rory… fix…

kar!

Rory… sửa…

se!

Rory worked  all day and all night , and to make a long story short , the end result  was not a fixed car .

Rory làm việc không ngừng nghỉ kể cả ngày lẫn đêm và kết cục là chiếc xe vẫn chưa được sửa mà còn bị hư nặng hơn cả ban đầu.

After it was all over, Rory had learned a very valuable lesson : Rory is a monkey. And monkeys don't fix cars.

Sau khi mọi chuyện kết thúc, Rory đã rút ra được một bài học quý giá đó là: Rory là một con khỉ và khỉ thì không biết sửa xe.

THE END

HẾT TRUYỆN

After I finish my paper, I showed it to Rodrick. I figured he wouldn't get it , and sure enough , I was right. He only said: “Monkeys don't understand English, stupid”.

Sau khi hoàn thành xong câu truyện, tôi đưa nó cho Rodrick xem. Tôi nghĩ Rodrick sẽ không hiểu được ý nghĩa của nó và tôi đã đúng khi anh ấy nói: “Khỉ thì làm sao mà biết tiếng Anh hả cái thằng ngốc này”.

Like I said before, Rodrick knows he's got me under his thumb  with this “secret” thing. So I have to get my licks in any way I can.

Như đã nói, Rodrick biết rằng tôi đang nằm trong sự kiểm soát của anh ấy nhờ vào một thứ “bí mật” của tôi mà anh ấy đang giữ. Vậy nên tôi phải lấy lại nó bằng mọi cách có thể.

Wednesday

Thứ tư

Today was Manny's first day of  preschool, and apparently it didn't go so great .

Hôm nay là ngày đầu tiên Manny đi học mẫu giáo và quả nhiên, việc đó diễn ra không được thuận lợi cho lắm .

All the other kids in Manny's school started back  in September. But Manny wasn't potty-trained  until last week, so that's why he had to wait until now to make the jump  from daycare.

Tất cả bọn trẻ trong trường đều đã bắt đầu học kể từ tháng 9 trong khi Manny chỉ mới biết cách ngồi bô từ tuần trước, cho nên em ấy phải đợi cho đến bây giờ mới được thoát khỏi nhà trẻ.

Manny's preschool was having their Halloween party  today, so it wasn't the greatest way to introduce him to his classmates.

Hôm nay, trường của Manny đang diễn ra lễ hội Halloween, cho nên đây không phải là thời điểm thích hợp để giới thiệu Manny với các bạn trong lớp.

Manny's teachers had to call Mom at work  and have her come get him .

Manny nghịch ngợm đến mức trèo lên cả kệ sách và cô giáo phải gọi cho mẹ tôi đến đón trong khi bà ấy đang làm việc.

I remember my first day of  preschool. I didn't really know anyone, so I was pretty scared about being around a bunch of  new kids. But this boy named Quinn came right over  and started talking to me.

Tôi vẫn còn nhớ ngày đầu tiên tôi học mẫu giáo. Lúc đó tôi chưa quen biết ai cả nên tôi khá là lo lắng khi ở quanh một đám trẻ lạ mặt. Nhưng rồi có một cậu bé tên là Quinn đến bắt chuyện với tôi.

Him: DO YOU LIKE ICE CREAM?

Me: YEAH!

Him: THEN WHY DON'T YOU MARRY  IT?

Quinn: CẬU CÓ THÍCH KEM KHÔNG?

Tôi: CÓ CHỨ!

Quinn: THẾ TẠI SAO CẬU KHÔNG KẾT HÔN VỚI NÓ LUÔN ĐI?

I didn't get that it was a joke, so it really freaked me out .

Do chưa biết đó là một câu nói đùa nên tôi đã nổi hết da gà sau khi nghe nó.

I told Mom I didn't want to go back to preschool, and I told her all about  Quinn and what he said.

Khi về nhà, tôi kể hết cho mẹ nghe về Quinn và những gì nó nói, sau đó tôi năn nỉ mẹ đừng bắt tôi quay lại đó nữa.

But Mom told me Quinn was just being silly , and I didn't need to  listen to him.

Nhưng mẹ bảo tôi là Quinn chỉ đang nói những điều ngớ ngẩn thôi và tôi không cần phải bận tâm đến nó.

After Mom explained the joke, I actually thought it was pretty funny. I couldn't wait to go back to school the next day  and  try it out myself .

Sau khi nghe mẹ giải thích về câu nói đùa ấy, tôi thật sự nghĩ rằng nó khá hài hước và tôi không thể đợi đến ngày mai để thử nó ở trường.

But it didn't really have the same effect .

Nhưng kết quả là nó không có tác dụng...

NOVEMBER

THÁNG 11

Monday

Thứ hai

It's been over  a week since Rodrick's party, and I stopped worrying that Mom and Dad were  gonna bust us for this . But remember that bathroom door we switched out ? Well, I forgot  all about it  until tonight.

Đã hơn 1 tuần trôi qua kể từ khi Rodrick mở tiệc và tôi đã hết lo lắng về việc bị bố mẹ lật tẩy. Nhưng bạn còn nhớ cái cửa nhà tắm mà chúng tôi đã đổi không? À thì, tôi đã quên hết về nó cho đến tối nay.

Rodrick was upstairs in my room bugging me, and Dad went into the bathroom. A couple seconds later , he said something that made Rodrick stop cold .

Trong khi Rodrick đang bận chọc ghẹo tôi ở trên tầng thì bố bước vào nhà tắm. Vài giây sau, bố nói một điều làm Rodrick sởn cả tóc gáy.

HEY... DIDN'T

THIS DOOR

USED TO LOCK?

ỦA...CÁI CỬA

NÀY TỪNG CÓ CHỐT

MÀ TA?

I thought it was over. If Dad knew about the door, it was just a matter of time  before he found out  about the party.

Tôi nghĩ thế là hết. Nếu như bố biết sự thật về cánh cửa thì việc ông ta “đánh hơi” ra buổi tiệc chỉ còn là vấn đề thời gian mà thôi.

But Dad didn't put two and two together .

Nhưng hóa ra, bố đã dừng việc suy luận lại.

I MUST BE

LOSING MY

MARBLES .

MÀ THÔI,

CHẮC TÔI BỊ MẤT

TRÍ RỒI.

…

You know, maybe it wouldn't be so bad  if Mom and Dad found out  about the party. Rodrick would get grounded , which would be AWESOME.

Bạn biết đấy, có lẽ việc bị bố mẹ phát hiện ra cũng không tệ cho lắm vì khi chuyện đó xảy ra, Rodrick sẽ bị cấm túc và điều đó rất chi là TUYỆT VỜI.

So if I can figure out a way  to spill the beans  without Rodrick finding out , I'm gonna go for it .

Vậy nên nếu như tôi có thể tìm ra cách tiết lộ cho bố mẹ biết về buổi tiệc mà không bị Rodrick phát hiện thì tôi sẽ không ngần ngại thực hiện nó.

Tuesday

Thứ ba

I got my first letter from my French pen pal, Mamadou, today. I decided to adjust my attitude  and give this whole pen-pal thing my best effort . So when I wrote back to Mamadou today, I tried to be as helpful as possible.

Hôm nay, tôi nhận được lá thư đầu tiên từ người bạn Pháp của tôi, Mamadou. Tôi quyết định sẽ điều chỉnh thái độ của bản thân và nỗ lực hết mình trong mối quan hệ này. Nên khi tôi viết lá thư hồi âm lại cho Mamadou, tôi đã cố để trở nên hữu ích nhất có thể.

Dear Rregory,

I am very privileged to make

your aquaintance.

Mamadou

Gregory thân mến,

Tớ rất hân hạnh được làm quen với cậu.

Mamadou

Dear Mamadou,

I'm pretty sure “aquaintance”

does have another “c” in it.

I really think you need to work on  your English.

Sincerely, Greg

Mamadou thân mến,

Tớ khá chắc là từ ”aquaintance” thiếu mất một chữ “c” rồi.

Tớ thật sự nghĩ rằng cậu nên cải thiện khả năng Anh Ngữ của mình.

Chân thành, Greg

I think it's dumb that Madam Lefrere won't let us use e-mail with our pen pals. Albert Murphy has already written back and forth with his pen pal a bunch of  times, and it's costing them a lot of  money in stamps.

Tôi nghĩ rằng việc quý bà Lefrere không cho phép chúng tôi dùng e-mail để trao đổi với nhau thật là ngu ngốc. Albert Murphy đã viết đi viết lại với người bạn qua thư của cậu ấy rất nhiều lần và điều đó làm họ tốn một khoản tiền lớn để mua tem.

Dear Jacques,

How old are you?

Jacques thân mến,

Cậu bao nhiêu tuổi?

Dear Albert,

12.

Albert thân mến,

12.

Dear Jacques,

Oh.

Jacques thân mến,

Ồ.

COST: $14

TỔNG CỘNG: 14 ĐÔ LA

Friday

Thứ sáu

Tonight, Rowley's parents went out for dinner, so they got him a babysitter.

Tối nay, bố mẹ Rowley ra ngoài ăn tối nên họ để Rowley ở nhà với người trông trẻ.

I don't know why Rowley can't just watch himself for a few  hours, but believe me I'm not complaining. Rowley's babysitter is Heather Hills, and she's the prettiest girl at Crossland High School.

Tôi không hiểu tại sao Rowley lại không thể tự trông coi bản thân mình dù chỉ vài tiếng nhưng tin tôi đi, tôi không phàn nàn về chuyện đó chút nào cả khi tôi biết được người trông trẻ của Rowley lại là Heather Hills, cô gái xinh nhất trường trung học Crossland.

So whenever the Jeffersons go out, I always make sure to be up at Rowley's for “story time”.

Vậy là bất cứ khi nào bố mẹ Rowley vắng nhà, tôi đều bảo đảm rằng mình sẽ có mặt tại nhà cậu ấy để được nghe “kể chuyện”.

I went up to Rowley's at about 8:00 tonight. I even splashed on  some of Rodrick's cologne to make sure I made good impression on Heather.

Tôi đến nhà Rowley vào khoảng 8 giờ tối. Tôi thậm chí còn dùng cả phấn trang điểm của Rodrick để tạo ấn tượng tốt với Heather.

I knocked on the door and waited for Heather to answer. But I was caught a little off guard  when Rowley's next-door neighbor Leland answered instead.

Tôi gõ cửa và đợi chị Heather ra mở. Nhưng tôi đã bị đứng hình khi người mở cửa không phải là chị Heather mà là hàng xóm của Rowley, bác Leland.

I can't believe Rowley's parents switched babysitters from Heather to LELAND. They should've at least  checked with me before doing something stupid like THAT.

Tôi thật không thể tin được là bố mẹ Rowley đã đổi người trông trẻ từ chị Heather sang bác LELAND. Ít nhất thì họ cũng phải cho tôi biết trước khi làm chuyện ngu ngốc như thế chứ.

Once I realized Heather wasn't there, I turned around to go back home. But Rowley asked me if I wanted to hang out  and play Magik and Monsters with him and Leland.

Sau khi nhận ra rằng chị Heather không có ở đó, tôi trở về nhà. Nhưng Rowley rủ tôi ở lại chơi trò Pháp Sư và Quái Thú với cậu ấy và bác Leland.

The only reason I said “yes” was because I thought it was some kind of  video game. But then I found out  that you play it with pencils and paper and these special dices, and that you're supposed to  use your ”imagination” or whatever.

Lý do duy nhất khiến tôi đồng ý là vì tôi nghĩ đây là một loại trò chơi điện tử. Nhưng sau đó tôi mới để ý là trò Pháp Sư và Quái Thú này được chơi bằng cách dùng bút chì, giấy và những viên xúc xắc đặc biệt, đồng thời bạn cũng phải dùng đến ”trí tưởng tượng” của mình.

It actually turned out  to be pretty fun, mostly because in Magik and Monsters you can do all sorts of stuff  you could never do in real life.

Nhưng thật lòng mà nói thì trò này cũng khá là vui bởi vì khi chơi nó, bạn có thể làm bất cứ thứ gì mình muốn mà ngoài đời không làm được.

When I got home, I told Mom all about Magik and Monsters and how Leland was a really awesome Dungeon Keeper. Rodrick overhead me  talking about Leland, and he said that Leland is the biggest nerd at his High School.

Khi về nhà, tôi kể tất cả cho mẹ nghe về trò chơi và lý do tại sao bác Leland lại là một người trông trẻ tuyệt vời. Sau đó tôi bị Rodrick cắt ngang và anh ấy bảo với tôi rằng thời trung học, bác Leland là một kẻ thua cuộc chính hiệu.

But this is coming from a guy who spends his Saturday nights putting fake throw-up on people's cars in the Home Depot parking lot. So I think I'll just take Rodrick's opinion with a grain of salt .

Nhưng lời nói ấy lại đến từ một người mà thường xuyên dành những tối thứ bảy của mình để trêu chọc người khác bằng cách đặt “bãi nôn giả” lên xe của họ. Thế nên, dù Rodrick có nói gì đi nữa thì tôi vẫn sẽ không bận tâm đến.

Dịch bởi Violet

Link: https://docs.google.com/document/d/1Fx---zqnE0kdKAXLkKBpU3eYPSvz27FqnhjjSeVrq2E/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch của Hương Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1xc4m-xfABziojiDIaiMUgS5wu8dk25n9mALh7i94vAA/edit?usp=sharing

Xem thêm phần dịch bởi HuongLy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1h63OhpIcmsWtj0YWUPj4aC64B8xY8fQ25Dw-fIoXPB0/edit?usp=sharing

P121 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

I've been going up to Leland's house every day after school to play Magick and monsters.  I was headed up there again today when Mom stopped me at the door.

Hằng ngày sau giờ học tôi thường ghé qua nhà Leland để chơi ảo thuật và mấy trò quái vật. Tôi như bị cắm rễ  ở đó vậy cho đến khi hôm nay mẹ cấm cửa tôi về nhà.

Mom has been acting real suspicious of this whole magic and monsters thing.

Mẹ thể hiện rất nghi ngờ về toàn bộ những trò ảo thuật hay quái vật đó.

And from the questions she's been asking me, I guess she must think Leland is teaching me and Rowley witchcraft or something. So today, Mom said she wanted to go WITH me to Leland's to watch us play.

Và từ câu hỏi mà mẹ hỏi tôi, tôi đoán mẹ chắc nghĩ là Leland đang dạy cho tôi và Rowley mấy trò phù thủy hay đại loại vậy. Vì thế hôm nay mẹ bảo bà muốn đi CÙNG tôi đến nhà Leland xem chúng tôi chơi.

I BEGGED mom not to come because first of all I knew she would never approve of all the violence in the game.

Tôi NĂN NỈ mẹ đừng đi vì bởi vì điều đầu tiên mà tôi chắc chắn biết được là bà sẽ không bao giờ đồng ý tất cả trò bạo lực của trò chơi này đâu.

And second of all, I knew that having her in the room would totally ruin the whole experience for everyone.

Và thứ hai nữa là, tôi biết rằng để mẹ đi vào phòng sẽ hoàn toàn phá hủy hết toàn bộ trải nghiệm cho mọi người.

When I begged Mom not to join us, it made her even MORE suspicious so now there was no changing her mind.

Khi tôi cầu xin mẹ đừng tham gia và việc của chúng tôi, thì điều đó càng làm mẹ nghi ngờ HƠN vì thế mà không gì có thể thay đổi ý định của bà hết.

Rowley and Leland couldn't have cared less that mom came with me. But I couldn't enjoy myself, because I felt like a total dork playing in front of her saying things like “my wizard talroc  utters the spell of talrune”.

Rowley và Leland chắc hẳn chẳng để tâm đến việc mẹ đi cùng với tôi đến. Nhưng tôi thì chẳng vui tẹo nào, bởi vì tôi cảm giác như mình là đứa ngốc đang chơi trước mặt mẹ vậy và nói những thứ đại loại là “thầy phù thủy talroc của tôi sẽ đọc câu thần chú của talrune”.

I figured mom would eventually get bored and just go home but she stuck around. And RIGHT when I thought she was finally gonna leave. Mom said that she wanted to join in the game.

Tôi nhận ra mẹ cuối cùng cũng thấy chán và đi về nhà nhưng bà vẫn đi loanh quanh đây và khi tôi nghĩ bà cuối cùng cũng sẽ rời đi thôi. Mẹ bảo bà muốn tham gia chơi trò chơi này.

So Leland started setting up a character for Mom even though I was trying to signal to him that it was a big mistake.

Vì vậy Leland đã bắt đầu phân vai cho mẹ mặc dù tôi cố ra hiệu với nó rằng đó là một sai lầm nghiêm trọng.

When Leland created a character for mom mom told Leland she wanted HER character to be my character’s mother in the game.

Khi Leland tạo nhân vật cho mẹ. Mẹ bảo với Leland là bà muốn nhân vật của bà giống như nhân vật mẹ của tôi ở trong trò chơi này.

I did some quick thinking and told mom that all the characters in Magick and Monsters are orphans, so she couldn't be my mother.

Tôi nghĩ ra vài ý tưởng trong chốc lát và bảo mẹ rằng tất cả các nhân vật trong trò chơi phép thuật và quái vật này là trẻ mồ côi hết, vì vậy mẹ sẽ không thể là mẹ của tôi được nữa.

And Mom believed me, but then she asked Leland if she could NAME her character “Mom” and he said “yes”.

Và mẹ đã tin tôi, nhưng sau đó bà hỏi Leland xem bà có thể lấy tên nhân vật của mình là “Mẹ” được không và nó bảo “có”.

I have to give Mom credit for  figuring out that loophole, but it totally ruined the rest of the game for me.

Tôi phải lấy làm  khâm phục mẹ vì tìm ra lỗ hổng này, nhưng nó đã hoàn toàn phá hỏng tất cả phần chơi của tôi.

“I hand a turkey leg to mom…”

“Thank you, sweetie!”

“Mình giữ một cái chân gà tây cho mẹ…”

“Ồ cảm ơn, con trai!”

Even though Mom wasn't technically my mother in the game, she sure ACTED like she was.

Mặc dù mẹ không hẳn là mẹ của tôi trong trò chơi này nhưng bà ĐÓNG VAI như thể chính mẹ ở ngoài vậy.

At this one point our characters were hanging out in a tavern waiting for a spy to arrive, and my dwarf, Grimlon, ordered a pint of Mead. Mead is sort of like beer in Magick and Monsters. and I guess Mom didn't approve of THAT.

Bây giờ thì các nhân vật đang lang thang ở một quán rượu chờ tên gián điệp đến, và tôi chú lùn tên là Grimlon, gọi một panh rượu mật ong. Rượu mật ong là một loại tương tự như bia trong trò phù thủy và quái vật và tôi đoán là mẹ sẽ không đồng ý cho điều đó đâu.

She found a way to “accidentally bump Gimlon’s arm and spills his drink”

The worst part of the game was when we got into a battle situation. See, the whole point of Magick and Monsters is that you're supposed to kill as many monsters as possible so you can get points and move up in levels

Mẹ tìm cách để “bất ngờ làm đụng vào tay của Gimlon và đánh đổ đồ uống của anh ta”

Phần tồi tệ nhất của trò chơi này là khi chúng tôi rơi vào tình huống xung đột. Hãy xem này, toàn bộ phần của trò chơi phép thuật và quái vật này là khi bạn giả sử phải giết nhiều con quái vật như bạn có thể vì vậy bạn có thể ghi thêm điểm và tiến lên bậc cao hơn.

But I don't really think mom got that concept.

Nhưng tôi không nghĩ mẹ hiểu luật chơi này.

When Leland announced that “you run into a pack of Orcs…and they looked HUNGRY” she said “we give them all of our food”.

Khi Leland thông báo rằng “bạn chạy tìm đàn cá kình…và chúng trông rất ĐÓI” mẹ lại bảo “chúng ta  hãy cho chúng hết số đồ ăn của mình”.

After about an hour of things going like this, I decided to quit. So I gathered up my stuff, and me and mom headed home.

“Sau khoảng một giờ mọi thứ diễn ra như vậy, tôi quyết định không chơi nữa vì vậy tôi đã  dọn dẹp đồ đạc của mình và cùng mẹ đi về nhà.

On the way back home, Mom was really talking up Magick and Monsters, saying how it could help me with my “math skills” and stuff like that, all I can say is, I hope she isn't planning on becoming a regular at these games. Because the first chance I get, “Mom” is getting handed over  to a pack of Orcs.

Trên đường về nhà, mẹ nói về ảo thuật và những con quái vật, nói là làm sao mà nó có thể giúp tôi cải thiện “kĩ năng môn toán” được và những thứ rắc rối như thế. Tất cả điều tôi nói là, tôi hy vọng mẹ sẽ không định tham gia thường xuyên những trò chơi như này nữa. Bởi vì cơ hội đầu tiên mà tôi có được, thì nhân vật “Mẹ” đem giao nộp  hết cho lũ cá kình.

Thursday

After school today mom took me to the bookstore, and bought just about every magic and monsters book on the shelf. She must have dropped about 200 dollars, and she didn't even make me cash in a single Mom Buck.

Sau khi tan học hôm nay mẹ đưa tôi đến cửa hàng sách, và mua cho tôi tất cả các quyển sách liên quan đến ảo thuật và quái vật trên kệ sách. Mẹ phải trả khoảng 200 đô-la, và mẹ không  bắt tôi trả tiền mặt trong cái hộp tiết kiệm của mẹ cho.

I realized maybe I judged mom a little too quick, and maybe it wasn't such a bad thing having her in our group after all.

Tôi nhận ra có thể tôi đã vội đánh giá mẹ, và có lẽ nó chỉ là như một thứ tồi tệ nếu để mẹ tham gia nhóm của chúng tôi thôi.

I was all set to take my new books up to Leland's, but that's when I found out there was a catch.

Tôi được cho phép mang tất cả số sách mới đến nhà Leland, nhưng khi tôi nhận ra đó chỉ là cái bẫy.

Mom actually bought all these books so me and RODRICK could play Magic and Monsters together. She said it was a good way for the two of us to work out our differences.

Thực ra mẹ đã mang tất cả các quyển sách đó đi vì thế tôi và RODRICK có thể chơi trò ảo thuật và quái vật cùng nhau. Mẹ nói rằng đó chắc hẳn là một cách hay để hai chúng tôi có thể hạn chế sự khác nhau của chúng tôi.

Mom told Rodrick she wanted him to be the Dungeon keeper just like Leland. Then she dumped the pile of books on Rodrick’s bed and told him to start studying up.

Mẹ bảo với Rodrick rằng bà muốn nó là người cai ngục giống như Leland. Sau đó bà đặt xuống giường Rodrick một đống sách và bảo nó bắt đầu họ bài đi.

It was bad enough playing in front of mom at Leland's house, but I knew playing with Roderick would be about ten times worse.

Đủ tệ hại khi chơi trước mặt mẹ ở nhà của Leland, nhưng tôi hiểu rằng chơi với Rodrick sẽ còn khủng khiếp hơn gấp 10 lần.

Mom was serious about me and Rodrick playing together, so I knew I was gonna have to go through with it. I spent about an hour up in my room making up characters with names Rodrick couldn't make fun of like “Joe” and “Bob”.

Mẹ rất nghiêm túc với việc tôi và Rodrick chơi với nhau, vì vậy tôi biết là mình phải trải qua việc này. Tôi đã dành khoảng 1 giờ đồng hồ ở trong phòng trang điểm cho nhân vật với những cái tên, Rodrick không thể chế nhạo những cái tên như “Joe” hay “Bob”.

Once I was finished, I met Rodrick in the kitchen and we started our game.

Khi tôi hoàn thành việc, tôi gặp Rodrick trong bếp và chúng tôi bắt đầu chơi trò của mình.

And his first move as Dungeon Keeper Roderick said “you and your group of nerds fall into a pit and it's full of dynamite and you blow up the end.”

Và vai trò của nó là người quản ngục nói “cậu và nhóm những đứa mọt sách của cậu lọt vào  hố và nó chứa đầy bom và các cậu sẽ bị thổi bay”.

I guess I should be grateful that it was over with quickly and I just hope Mom saved her receipts on  those books.

Tôi đoán mình nên thấy làm biết ơn rằng nó đã kết thúc khá nhanh chóng và hy vọng mẹ  tiết kiệm hóa đơn  cho những quyển sách như thế.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1LTiC7jA1ym6cLQKQ4-GueROr3EFCETyB2GYciwF1MCM/edit?usp=sharing

P130 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Friday

The teachers have really been  cracking down on  kids copying off of each other this year. Remember how I said I was glad I got put next to Alex Aruda in Pre-Algebra?  Well, THAT  hasn't done me any good .

Năm nay giáo viên trừng phạt nặng  những đứa nào nhìn bài lẫn nhau. Nhớ lại tôi điều mình nói đó thật là tôi thấy vui sướng thế nào khi đã từng ngồi cạnh Alex Aruda trong bài kiểm tra môn tiền Đại số? Ồ, việc này  khiến tôi chẳng làm ăn đượ c gì.

Mrs. Lee is my Pre-Algebra teacher, and I'm guessing she also had Rodrick when he was in middle school. Because that woman watches me like a HAWK.

Cô Lee là giáo viên môn tiền đại số của tôi và tôi đoán là cô cũng bắt được Rodrick khi nó học ở trường trung. Bởi vì cô ấy luôn xem tôi như con DIỀU HÂU vậy.

Sometimes I think would be really cool if I had a glass eye or something like that . First of all, I could use it to play all sorts of wacky tricks on my friends.

Thi thoảng tôi nghĩ mình thật là ngầu nếu đeo mắt giả hay các thứ tương tự vậy. Đầu tiên, tôi có thể sử dụng nó để chơi tất cả các trò dở hơi lên lũ bạn của tôi.

But the main thing I'd use it for is to help me get better grades.

Nhưng mà  mục đích chính tôi sử dụng nó để giúp mình có điểm cao hơn.

On the first day of school I'd aim my glass eye down.

Vào ngày đầu tiên đi học tôi đã mang theo mắt kính đi rồi.

Then I'd go up to the teacher and say, “Listen, I just wanted to tell you I have a glass eye. So don't go thinking I'm looking at other people's papers”.

Sau đó tôi mang lên chỗ giáo viên và nói, “Hãy nghe em bảo, em muốn nói với cô là em có mang mắt kính giả theo. Vì thế thầy đừng suy nghĩ là em sẽ nhìn bài của các bạn. ”

And the teacher would say “okey-doke thanks for letting me know”.  Then during a test I'd aim my glass eye down at my OWN paper and I'd look at some brainy kids paper with my REAL eye.

Và thầy bảo là “được thôi, cảm ơn vì cho thầy biết”. Sau đó trong suốt giờ kiểm tra tôi nhìn xuống bài của mình bằng mắt giả và dòm qua chỗ bài mấy đứa giỏi với mắt thật.

I could copy away and the teacher would be too dumb to notice.

Tôi có thể chép bài và giáo viên sẽ không quá để ý đến.

“That poor glass eye kid”.  Unfortunately, I DON’T have a glass eye so if Mom asks why I flunked my pop quiz in Pre-Algebra today, that's my excuse.

“Thật là một học sinh đeo mắt giả tội nghiệp”. Thật không may là tôi KHÔNG CÓ mắt giả vì vậy nếu mẹ có hỏi tại sao tôi trượt bài kiểm tra của môn tiền đại số ngày hôm nay, thật là do lỗi của tôi rồi.

Sunday

Rodrick has been hitting Mom and Dad up for cash lately. So I guess the Mom Bucks program isn't really working out for him. Mom has tried to make Rodrick do more chores to earn some money, but that hasn't been going too well.

Gần đây Rodrick liên đòi bố mẹ cho tiền. Vì vậy tôi đoán là chiến dịch đồng đô-la của mẹ thực sự không mang lại hiệu quả cho nó. Mẹ cố gắng để bắt Rodrick làm nhiều việc nhà hơn để kiếm tiền nhưng điều đó không thực sự tốt cho lắm.

But tonight, Mom figured out a way Roderick could earn some cash. My school sent home a newsletter saying that music education has been cancelled because of budget cuts so parents should get their kids private music lessons.

Nhưng vào tối nay, mẹ đã nghĩ ra cách để thằng Rodrick có thể kiếm chút tiền. Trường của tôi đã gửi về nhà một thông báo nói rằng chương trình giáo dục âm nhạc bị hủy vì thiếu kinh phí vì thế phụ huynh nên để các em học các lớp học nhạc tư.

Mom told Rodrick he could give me private drum lessons and that she would pay him for it.

Mẹ bảo với Rodrick là nó có thể dạy tôi các bài học về trống và mẹ sẽ trả tiền cho nó .

I think mom came up with the idea because lately Rodricks been telling everyone he's a “professional drummer” .

Tôi nghĩ mẹ nảy ra ý tưởng này bởi vì gần đây Rodrick nói với mọi người là “nó là tay trống cừ khôi”.

There's this local show called the “Community Follies” where all the neighborhood parents do a bunch of comedy skits ,and it's been running in our local theater for about two weeks.

Sẽ có chương trình biểu diễn địa phương mang tên “Cộng đồng hài hước” nghĩa là tất cả các gia đình hàng xóm sẽ đóng làm nhóm người hài kịch, và rạp hát của chúng tôi sẽ diễn ra trong khoảng 2 tuần.

The other night the regular drummer got sick, so Rodrick filled in and he got paid five bucks.

Vào một đêm, người chuyên đánh trống bị ốm, vì thế mà Rodrick đảm nhiệm và nó được trả 5 đồng đô-la.

To play a rimshot on the drums after each corny joke, I don't know if that really makes Roderick a “professional drummer”  but that didn't stop me from using it to score points with the girls at school.

Để chơi điệu Rimshot ( Dùi trống đánh vào viền sắt của trống cùng lúc với mặt trống đó) lên mặt trống sau mỗi câu chuyện cười, tôi không biết điều đó có khiến Rodrick là một “tay trống cừ khôi” được không nhưng có vẻ nó không ngừng tôi  đem việc đó khoe với mấy đứa con gái ở trường nhằm ghi điểm trong mắt chúng.

Hey girls “my brother is a professional drummer”

Này các cậu “em trai tớ đúng là một tay trống cừ nhỉ”.

When Mom told Rodrick he should start giving me drum lessons he wasn't too hot on the idea. But then Mom said she'd pay him $10 a lesson, and that I could get a bunch of my friends to sign up, too.

Khi mẹ bảo với Rodrick là nó nên bắt đầu việc dạy tôi các bài học trống thì nó không tỏ vẻ sốt sắng với ý định này lắm. Nhưng sau đó mẹ bảo sẽ trả nó 10 đô-la mỗi bài, và đương nhiên hàng tá bạn của tôi cũng đến đăng ký.

So now I've got to recruit some people for Rodricks drum Academy. And I can already tell this isn't gonna be a lot of fun.

Vì thế mà bây giờ tôi phải tuyển sinh cho học việc trống Rodrick. Và tôi có thể thốt lên rằng chẳng có tí thú vị nào hết.

Monday

I couldn't get any of my friends to sign up for Rodrick’s drum school except Rowley, and I kind of had to trick HIM into doing it. Rowley is always saying he wants to learn how to play the drums but he wants to play the kind they use in marching bands.

Tôi không có đứa bạn nào đăng ký học trường học trống Rodrick ngoại trừ Rowley, và tôi phải lừa nó để tham gia vào lớp học này. Rowley luôn mồm nói là nó muốn học trống nhưng nó muốn chơi mấy loại mà người ta dùng trong các nhóm diễu hành gì đấy.

I told Rowley I knew for a FACT that Rodrick was going to cover all that stuff  in week four, and that got Rowley pretty excited. I was just glad I wasn't gonna have to take drum lessons all by myself.

Tôi bảo với Rowley là tôi biết được một SỰ THẬT là Rodrick sẽ giải quyết hết các khó khăn trong tuần thứ tư là điều đó làm Rowley thực sự thấy hứng khởi. Tôi thì rất là vui vì không phải học các bài học trống một mình nữa.

Rowley came over  after school, and we went down to the basement to start our first lesson. Rodrick started us off with some pretty basic drum drills.

Rowley ghé qua  sau giờ ở trường, và chúng tôi xuống tầng hầm bắt đầu bài học đầu tiên. Rodrick bắt đầu dạy chúng tôi với vài cách tập trống cực kì cơ bản.

There was only one practice pad and two drum-sticks, so Rowley had to use a paper plate and some plastic utensils. But I guess that's what happens when you're the last person to sign up for a class.

Chỉ có 1 miếng đệm tập và 2 gậy trống, vì thế mà Rowley phải dùng đĩa giấy và vài đồ dùng nhựa trong  bếp. Nhưng tôi đoán được chuyện xảy khi bạn là người cuối cùng đến đăng ký cho lớp học.

After about 15 minutes, Rodrick got a call from Ward and that put an end to our first lesson.

Chỉ sau 15 phút, Rodrick gọi mẹ từ phòng riêng và cho kết thúc buổi học đầu tiên của chúng tôi.

“Class is dismissed early today”

“Lớp học hôm nay  kết thúc sớm”

Mom wasn't too happy to see me and Rowley upstairs so soon and she sent us back down to the basement. She said not to come up until Rodrick had at least given us a practice assignment so he did.

Mẹ không mấy vui lắm khi nhìn thấy tôi và Rowley đi lên tầng quá sớm và bà bắt chúng tôi quay lại tầng hầm. Mẹ nói là không được lên cho đến khi Rodrick dành ít nhất 5 phút giao cho chúng tôi bài tập thực hành vì thế nó đã làm.

He told us “your homework is to listen to some music with drums in it”.

Nó bảo với chúng tôi “bài tập về nhà của các anh là nghe nhạc nào đó có kèm tiếng trống trong đó.”

Tuesday

Me and Rowley had drum lessons with Rodrick again today.

Hôm nay tôi và Rowley lại có tiết học trống với Rodrick.

Well, Rodrick might be a good drummer, but he's not a good teacher. Me and Rowley tried our best to do the drills Rodrick taught us, but every time we messed up, Rodrick would get frustrated.

Ồ, Rodrick có thể là một tay trống tốt đấy, nhưng riêng về việc dạy trống thì không. Tôi và Rowley cố gắng hết sức để tập các bài tập mà Rodrick dạy chúng tôi, nhưng mỗi lần chúng tôi kết hợp với nhau, Rodrick lại phát khùng lên.

“Wrong wrong wrong”

“Sai sai sai hết rồi”

Eventually, he got so fed up that he took our drumsticks away. Rodrick sat down at his drum set and told us to “watch and learn” then he started doing this really long drum solo that didn't have anything to do with the drills he was teaching us.

Cuối cùng, nó phát chán đến mức nó ném hết các gậy đánh trống của chúng tôi đi. Nó ngồi bệt xuống cạnh dàn trống của nó và bảo chúng tôi là “xem mà học tập”, sau đó nó bắt đầu đánh màn đơn trống không khớp một chút nào với bài tập luyện mà nó dạy chúng tôi.

Really long Rodrick didn't even look up from his drum set when me and Rowley left and went upstairs.

Dài đến mức mà nó không thèm ngó trống đánh thì tôi và Rowley đã bỏ đi lên tầng rồi.

I’m not complaining , though. Because the way I see it, this way everyone wins.

Vậy nên tôi không phàn nàn. Bởi vì cách mà tôi xem xét, cách mà ai cũng chiến thắng ấy.

We played video games while Rodrick finished his drum solo.

Chúng tôi đã chơi game trong khi thằn

g Rodrick vừa kết thúc màn đánh trống đơn của nó.

Thursday

We've got a history paper due the day before Thanksgiving, and I'd better start getting serious about it.

Chúng tôi có bài kiểm tra lịch sử vào ngày trước kỳ lễ Tạ Ơn, và tôi thấy tốt hơn hết mình nên nghiêm túc cho nó.

The teachers are getting a lot stricter about the quality of work we turn in, and the way I usually do things isn't working so good anymore.

Giáo viên ngày càng nghiêm khắc hơn về chất lượng bài làm chúng tôi nộp, và tôi thường làm những thứ thực sự chẳng còn tốt một chút nào hết.

Last week we had a paper due in science, and Mrs. Breckman said we had to choose an animal to write about. So I picked the moose, I know I should have gone to the library done research, but I just decided to wing it.

Tuần trước, chúng tôi đã có một bài kiểm tra về môn khoa học, và cô Breckman nói chúng tôi phải chọn một con vật để viết. Vì thế mà tôi đã chọn con nai sừng tấm, tôi biết mình nên lên thư viện làm nghiên cứu, nhưng tôi quyết định bỏ nó đi.

“The amazing moose by Greg Heffley

“Diet: the moose eats many, many things but the list would be way too long to put in this paper. So I will save us all some time by just listing the things that the Moose does NOT eat.

Bubblegum    metal   pizza

Even though there are moose habitats set up all over the place, the Moose is almost extinct.

Everybody knows the Moose evolved from birds,  just like people did but somewhere along the line people got arms, and the Moose got stuck with those useless horns”.

“Chú nai sừng tấm tuyệt vời viết bởi Greg Heffley

Chế độ ăn: nai sừng tấm ăn rất, rất nhiều thứ nhưng danh sách quá dài để liệt kê vào bài làm này, vì vậy để tiết kiệm thời gian của chúng ta, em chỉ liệt kê ra những thứ nai sừng tấm không ăn

Kẹo cao su   Kim loại        Bánh Pizza

Mặc dù môi trường sống của nai sừng tấm có ở khắp nơi, nhưng chúng gần như bị tuyệt chủng.

Mọi người đều biết rằng nai sừng tấm  là tiến hóa từ chim, giống như con người nhưng ở nơi nào đó con người có tay, và nai sừng tấm bị kẹt lại  với  những chiếc sừng vô dụng”

The end I actually thought I did a pretty good job. But  I guess Mrs. Breckman must be an expert on mooses or something, because she made me go to the library and start the paper over from scratch.

Cái kết cuối cùng tôi đã nghĩ ra thật tuyệt vời. Nhưng tôi đoán là cô Breckman chắc hẳn là chuyên gia về  nai sừng tấm hay thứ gì đó, bởi vì cô bảo tôi lên thư viện và bắt đầu bài làm của mình ra nháp trước.

And my NEXT paper isn't gonna be any easier. I have to write a poem about the 1900s for Mr. Huff's class and I don't know the first thing about history or poetry. So I guess I'd better start hitting the books.

Bài TIẾP THEO của tôi chắc sẽ không còn dễ dàng hơn nữa đâu. Tôi phải viết một bài thơ về những năm 1900 cho lớp thầy Huff và tôi không biết thứ gì về lịch sử hay thơ ca. Tôi đoán là mình tốt hơn hết là bắt đầu đọc sách thôi.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1c3kiULdInxeolP1XItiyrCJcqseLcy9PmPCLyyp81Wc/edit?usp=sharing

P142 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Monday

I was up at Rowley’s playing board games yesterday and the craziest thing happened. When Rowley was in the bathroom, I noticed that there was some play money sticking out of the box of one of the other games.

Hôm qua tôi ở nhà  Rowley và  chơi cờ bàn và có một điều điên rồ nhất đã xảy ra. Khi Rowley vào nhà tắm, tôi để ý là có một ít tiền chơi dính ở ngoài cái hộp của một trong những trò chơi khác.

I couldn't believe my eyes because the play money inside that game was the EXACT same kind of money Mom uses for Mom Bucks.

Tôi không thể tin vào mắt mình bởi vì số tiền chơi trong trò chơi này CHÍNH XÁC giống với số tiền mẹ dùng cho những đồng đô-la của mẹ.

When I counted it up , there was something like 100 thousand dollars in cash in that box.

Khi tôi tính tổng nó , đại loại là có 100 nghìn đô-la  trong cái hộp đó.

It only took me about two seconds to figure out what to do next.

Tôi chỉ mất khoảng 2 giây để nhận ra chuyện gì xảy ra tiếp theo.

When I got home, I ran upstairs and stuffed the money under my mattress. I tossed and turned all night  trying to figure out what to do with my new Mom Bucks.

Khi tôi về nhà, tôi chạy lên tầng và giấu số tiền đó dưới đệm giường của mình. Tôi trở mình  trằn trọc suốt buổi tối   cố gắng tìm cách làm gì tiếp theo với những đồng tiền đô-la mới của mẹ.

I realized Mom would probably have some way of knowing the difference between phony Mom Bucks and the real thing. So this morning, I decided to try a little experiment.

Tôi nhận ra là mẹ chắc hẳn sẽ có cách nào đấy biết được điểm khác nhau giữa những đồng đô-la mẹ không cho và những đồng đô-la thật. Vì thế mà sáng nay, tôi đã quyết định thử một thí nghiệm nho nhỏ.

I asked mom if I could cash in some Mom Bucks so I could buy stamps to write my pen pal. I was really nervous when I handed Mom the money.

Tôi hỏi mẹ là tôi có thể tiêu một ít tiền trong số đồng đô-la mẹ cho không, vì thế tôi có thể mua những con tem để viết thư cho bạn qua thư của mình. Tôi thực sự rất lo lắng khi đưa cho mẹ số tiền đó.

But she took it without even blinking.

Nhưng mẹ cầm nó mà thậm chí không qua.

I can't believe my luck! I figure I can make this $100,000 last all the way through high school and maybe even farther I might not even have to get a real job later on.

Tôi không thể tin vào may mắn mình có! Tôi nhận ra mình có thể dùng 100.000 đô-la đó ít nhất là khi học trung học và thậm chí lâu hơn nữa là sau này tôi không cần phải có việc làm thật sự.

The trick will be not to cash in too much at one time, or Mom will know something's up.

Trò bịp bợm này sẽ không tiêu tốn quá nhiều tiền vào lúc này, hoặc là mẹ sẽ biết chuyện gì sẽ xảy ra.

And I have to remember to earn a few Mom Bucks for real here and there so she doesn't get too suspicious.

Và tôi phải nhớ sử dụng một ít đồng đô-la cho những việc thực tế và vì thế mẹ sẽ không lấy làm nghi ngờ.

I will say one thing for sure, though, and it's that I won't be using the money Mom gave me to buy stamps.

Vậy nên tôi dám chắc một điều là, tôi sẽ không dùng số tiền mẹ cho để đem đi mua tem.

I got a picture from my pen pal, Mamadou, in the mail yesterday, and that pretty much killed any chance of me writing HIM back.

Trong hộp thư hôm qua, tôi đã nhận được một bức ảnh từ người bạn qua thư của mình là Mamadou, và điều này như phá hủy hết mọi cơ hội của tôi để viết thư lại cho CẬU ẤY.

And he calls himself super cool.

Cậu ấy tự gọi mình là siêu ngầu.

Tuesday

My big history papers due tomorrow but they've been saying all week that it's gonna snow about a FOOT tonight.

Ngày mai tôi có bài thu hoạch môn lịch sử nhưng như mọi người nói hằng tuần rằng tối nay tuyết sẽ rơi dày đến 1 ft.

So I haven't really been sweating it all that much.

Vì thế mà mà tôi không phải đổ mồ hôi vì nó nữa.

At around 10 o'clock I peeked out the window to see how many inches of snow were on the ground so far but I couldn't believe my eyes when I pulled back the curtain.

Khoảng 10 giờ tối, tôi nhìn qua cửa sổ để xem tuyết dày bao nhiêu inch ở trên sân rồi nhưng tôi không thể tin vào mắt mình khi tôi mở rèm cửa ra.

Man, I was counting on school being CANCELLED tomorrow. I turned on the news to see what happened but the weather guy was telling a TOTALLY different story than he was three hours ago.

Ôi anh bạn, tôi dám chắc chắn ngày mai cả trường sẽ nghỉ học. Tôi bật tin tức để xem chuyện gì xảy ra nhưng tay dự báo thời tiết đang nói câu chuyện HOÀN TOÀN khác so với ông ta vào 3 giờ trước.

“We really dogged a bullet  this time, Bob!”

“You can say that again, Barbara! Ha ha ha!”

“Lần này chúng ta thực sự tránh được sai sót , Bob nhỉ!”

“Cô có thể nói lại điều đó, Barbara! Ha ha ha!”

That meant I had to get cracking on my history paper the problem was it was too late to go to the library and we don't have any books in our house that are about the 1900s. So I knew I had to think of something quick.

Điều đó có nghĩa là tôi phải bắt tay vào làm bài thu hoạch môn lịch sử của mình, vấn đề là quá muộn để đến thư viện và chúng tôi không có sách ở nhà về giai đoạn lịch sử những năm 1900.

Then I had a great idea.

Sau đó tôi nảy ra ý tưởng.

Dad has bailed Roderick out  a MILLION times on his school papers. So I figured he could help me, too.

Bố đóng tiền cho Rodrick đến một triệu lần để qua các thu hoạch của ông ta ở trường.  Vì thế tôi nhận ra bố cũng có thể giúp tôi như vậy.

I told Dad about my situation, thinking he'd jump right in and help. But I guess dad has learned his lesson in that department.

Tôi bảo với bố về trường hợp của mình, và nghĩ là ông sẽ lập tức giúp tôi. Nhưng tôi đoán là bố đã học được bài học ở văn phòng đó.

He only said “good luck with that!”

Bố chỉ bảo “chúc con may mắn trong thu hoạch của mình!”

Rodrick must have overheard me talking to Dad, because he told me I should follow him downstairs.

Rodrick chắc hẳn nghe lỏm được tôi nói chuyện với bố, bởi vì nó bảo tôi theo nó xuống tầng.

You know how Rodrick had Mr. Huff my history teacher in middle school? Well, it turns out Mr. Huff gave Rodrick’s class the exact same assignment when he was in my grade.

Bạn biết đấy làm sao mà Rodrick biết được giáo viên môn lịch sử của tôi là thầy Huff ở trường cấp 2? Ồ, hóa ra là thầy Huff đã cho lớp Rodrick đề kiểm tra chính xác khi ông này ở tầm lớp của tôi.

Rodrick dug around in his junk drawer and found his old paper. And then he told me he'd sell it to me for five bucks.

Rodrick đã lục tung cái ngăn kéo bừa bộn của anh và tìm ra được bài kiểm tra cũ. Sau đó ông anh bảo tôi là ông bán lại cho tôi với giá 5 đô-la.

I told him there was no WAY I'd do that.

Tôi bảo là không đời nào tôi làm vậy hết.

I'll admit, it was pretty tempting. Because number one since all of Rodricks assignments have gone through Dad, I knew Rodrick got a good grade on his paper. And number two, it was in one of those clear plastic binders that teachers go crazy for.

Tôi thừa nhận là nó khá hấp dẫn. Bởi vì thứ nhất là trong tất cả các bài kiểm tra của Rodrick đã qua tay bố, tôi biết là Rodrick được điểm cao trong bài thu hoạch của anh ta. Và thứ hai nữa là, chúng được đựng trong túi bài kiểm tra mà giáo viên rất thích điều đó.

Plus, I had a huge stash of Mom Bucks under my mattress upstairs, and I knew I could pay Rodrick with that.

Thêm nữa là, tôi đã giấu một số lượng đồng đô-la dưới nệm của mình trên tầng, và tôi biết được rằng mình có thể trả Rodrick bằng số tiền đó.

But I couldn't do it. I mean, I've copied off of people's papers on quizzes and stuff before, but BUYING a paper off of someone would be taking it to a whole nother level.

Nhưng tôi không thể làm được việc đó. Ý tôi là, trước đó tôi vừa chép bài của mọi người vào các bài kiểm tra nhỏ, nhưng việc MUA bài của một ai đó sẽ đẩy xuống đẳng cấp thấp.

So I decided I was going to just have to suck it up and do the paper myself.

Vì thế tôi quyết định tôi sẽ chỉ phải chọn lọc nó ra và làm bài thu hoạch của mình.

I started doing some research on the computer but at about midnight the worst possible thing happened the power went out.

Tôi bắt đầu tra cứu trên máy tính nhưng khoảng tầm nửa đêm thì mọi thứ tồi tệ nhất đã xảy ra đó là bị sập nguồn máy.

That's when I knew I was in some serious trouble. I know at flunk history if I didn't turn in a paper. So even though I didn't want to, I decided to take Rodrick up on his offer.

Đó là khi tôi biết mình thực sự gặp rắc rối. Tôi chắc là trượt môn lịch sử nếu không nộp bài thu hoạch. Vì thế mặc dù tôi không muốn, tôi đành quyết định phải chấp nhận yêu cầu của Rodrick đưa ra.

I scraped together $500 in Mom Bucks and went down to the basement. But Rodrick didn't let me off that easy.

Tôi đã lấy tổng cộng 500 đô-la trong cái hộp đô-la mẹ cho và đi xuống tầng hầm. Nhưng Rodrick không để tôi đi dễ dàng.

His fee had gone up Rodrick told me his new price was $20,000 in Mom Bucks. I told him I didn't have it, so he just rolled over and went back to sleep.

Tiền phí của anh ta đã hết, Rodrick bảo với tôi là giá mới là 20.000 đô la. Tôi bảo với anh ấy là tôi không có tiền, vì thế anh ta quấn chăn và đi ngủ.

At that point I was really desperate. So I went upstairs and grabbed a big handful of thousand dollar bills and brought them down to Rodrick’s room. I gave him the money, and he turned over the paper. I felt really bad about what I did, but I just tried not to think about it and went to sleep.

Vào lúc đó tôi thực sự tuyệt vọng. Vì thế mà tôi đã lên tầng và vớ một nhắm mấy nghìn đô-la mang chúng xuống phòng Rodrick. Tôi đưa cho anh ta số tiền đó,  anh đưa cho tôi bài thu hoạch. Tôi cảm thấy thực sự là tồi tệ về việc mình đã làm, nhưng tôi cố không nghĩ đến nó nữa và đi ngủ.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1MKX7rQWWjbKRQtr48eKKhQGt5rd1AbVqHv2ctgyB6CQ/edit?usp=sharing

P152 - Dịch bởi Phan Thi Nhu Y Nguyen

On the bus right to school, I took Rodrick’s paper out of my bag. But I took one look at it and knew something was seriously wrong.

Trên xe buýt đến trường, tôi lấy giấy của Rodrick ra khỏi túi. Nhưng tôi đã nhìn vào nó và biết một cái gì đó đã sai lầm nghiêm trọng.

First of all, the poem wasn't typed out. It was in Rodrick’s own handwriting.

Đầu tiên, bài thơ không được gõ. Đó là chữ viết tay của Rodrick.

That's when it hit me: Dad only started doing Rodrick’s papers for him once he got to HIGH school. So that meant this paper was Rodrick’s OWN work.

Đó là khi nó đánh tôi: Bố chỉ bắt đầu làm giấy tờ của Rodrick cho anh ta từ khi anh ấy học ở trường THPT. Điều đó có nghĩa là bài báo này là tác phẩm của chính Rodrick.

I started reading Rodrick’s paper to see if I could still use it. But apparently, Roderick was even worse about doing his research than ME.

Tôi bắt đầu đọc tờ giấy của Rodrick để xem liệu tôi có thể sử dụng nó hay không. Nhưng rõ ràng, Roderick thậm chí còn tồi tệ hơn tôi khi làm nghiên cứu.

A Hundred Years Ago

by Rodrick Heffley

Sometimes I sit and wonder

About stuff I don't know

Like what the heck the earth was like

A hundred years ago.

Did cavemen ride on dinosaurs?

Did flowers even grow?

Well we could guess but that was back

A hundred years ago.

Một trăm năm trước

Bởi Rodrick Heffley

Đôi khi tôi ngồi và tự hỏi

Về những thứ tôi không biết

Giống như cái quái gì thế này

Một trăm năm trước.

Người hang động có phụ thuộc vào khủng long?

Những bông hoa đã trồng được?

Vâng, chúng tôi có thể đoán nhưng đó là trở lại

Một trăm năm trước.

I wish they built a time machine

And they picked me to go

To check out what the scene was like

A hundred years ago.

Did giant spiders rule the earth?

Were deserts filled with snow?

I wonder what the story was

A hundred years ago.

Tôi ước họ đã chế tạo cỗ máy thời gian

Và họ đã chọn tôi đi

Để kiểm tra xem cảnh đó như thế nào

Một trăm năm trước.

Những con nhện khổng lồ có thống trị trái đất không?

Những sa mạc đầy tuyết?

Tôi tự hỏi câu chuyện là gì

Một trăm năm trước.

I guess I learned my lesson about buying a paper off someone. or at least off of RODRICK.

Tôi đoán tôi đã học được bài học của tôi về việc mua một tờ giấy từ một người nào đó. Hoặc ít nhất là của RODRICK.

When third period rolled around, I didn't have anything to turn in to Mr. Huff. I guess that means I'll be taking summer school for History.

Khi thế kỷ thứ ba lăn lộn xung quanh, tôi không có gì để chuyển cho ông Huff. Tôi đoán điều đó có nghĩa là tôi sẽ học trường hè môn Lịch sử.

And my day got a whole lot worse after that. When I got home from school, mom was waiting for me at the front door.

Và ngày của tôi trở nên tệ hơn rất nhiều sau đó. Khi tôi về nhà, mẹ đang đợi tôi ở trước cửa.

You know that stack of bills I paid Rodrick with? Well, he tried to cash them ALL in at once to get money for a used motorcycle. I'm sure mom knew something was fishy, since Rodrick has never earned a single mom buck on his own.

Bạn biết rằng đống hóa đơn tôi trả với Rodrick? Vâng, anh ta đã cố gắng để tiền mặt cho họ TẤT CẢ trong cùng một lúc để có được tiền cho một chiếc xe máy được sử dụng. Tôi chắc rằng mẹ biết điều gì đó rất đáng sợ, vì Rodrick chưa bao giờ kiếm được một người mẹ độc thân.

Rodrick told mom where he got the money, and she dug around my room until she found my stash under the mattress. Mom knew she never put $100,000 into circulation, so she confiscated ALL my cash, even the ones I earned for real. I guess that's the end of the mom Buck's program.

Rodrick nói với mẹ nơi anh ta nhận tiền, và cô ấy đào xung quanh phòng của tôi cho đến khi cô ấy tìm thấy tấm lót của tôi dưới tấm nệm. Mẹ biết cô ấy không bao giờ bỏ 100.000 đô la vào lưu thông, nên cô ấy tịch thu TẤT CẢ tiền mặt của tôi, ngay cả tiền tôi kiếm được thật. Tôi đoán đó là kết thúc của chương trình của mẹ Buck.

To be honest with you, I'm kind of relieved. Sleeping on that pile of cash every night was really stressing me out.

Thành thật mà nói với bạn, tôi thấy nhẹ nhõm. Ngủ trên đống tiền mặt đó mỗi đêm thực sự làm tôi căng thẳng.

Mom was mad that I tried to put one over on her like that, so she gave me a punishment. But I got that out of the way before dinner.

Mẹ tôi phát điên vì tôi đã cố gắng đưa cô ấy lên như thế, vì vậy cô ấy đã cho tôi một hình phạt. Nhưng tôi đã nhận ra điều đó trước khi ăn tối.

Thursday

Today was Thanksgiving, and it started off like it always does: with Aunt Loretta showing up two hours early.

Hôm nay là Lễ Tạ Ơn, và nó bắt đầu như thường lệ: với dì Loretta xuất hiện hai giờ sớm.

Mom always makes me and Rodrick “entertain” Aunt Loretta, and that means talk to her until the rest of the family shows up.

Mẹ luôn luôn làm cho tôi và Rodrick "giải trí" dì Loretta, và điều đó có nghĩa là nói chuyện với dì cho đến khi phần còn lại của gia đình xuất hiện.

The biggest fights me and Rodrick have ever had were over who has to greet her first.

Trận đánh lớn nhất tôi và Rodrick đã từng có là người phải chào đón cô ấy trước.

The rest of the family started trickling in around 11:00. Dad's brother, Uncle Joe, and his kids were the last ones to show up around 12:30.

Phần còn lại của gia đình bắt đầu vào khoảng 11:00. Em trai của bố, chú Joe, và con cái của chú là những người cuối cùng xuất hiện vào khoảng 12:30.

Uncle Joe's kids all call Dad the same thing.

Con của chú Joe đều gọi bố là giống nhau.

Mom thinks it's really cute, but Dad swears that Uncle Joe tells his kids to do it on purpose.

Mẹ nghĩ nó thật dễ thương, nhưng bố thề rằng chú Joe bảo con cái mình làm điều đó một cách có chủ đích.

Things are pretty tense between Dad and Uncle Joe, because Dad is still mad at Uncle Joe for something he did LAST Thanksgiving. Back then, Manny had just started potty training, and he was doing pretty good. In fact, he was probably about two weeks from being out of diapers.

Mọi thứ khá căng thẳng giữa bố và chú Joe, bởi vì bố vẫn còn giận chú Joe vì điều gì đó mà anh đã làm TRƯỚC Lễ Tạ Ơn. Hồi đó, Manny vừa mới bắt đầu luyện tập ngồi bô, và anh ấy đã làm khá tốt. Trong thực tế, anh ta có lẽ khoảng hai tuần sau khi ra khỏi tã.

But Uncle Joe said something to Manny that changed everything.

Nhưng chú Joe nói điều gì đó với Manny đã thay đổi mọi thứ.

It was six months before Manny would even step foot in the bathroom again.

Đã sáu tháng trước khi Manny bước chân vào phòng tắm lần nữa.

Every time Dad changed a dirty diaper after that, I heard him cursing Uncle Joe under his breath.

Mỗi lần bố thay tã bẩn sau đó, tôi nghe anh ta nguyền rủa chú Joe dưới hơi thở của mình.

We had dinner around 2:00, and then people went into the living room to talk. I didn't feel like talking, so I went in the family room to play video games.

Chúng tôi đã ăn tối khoảng 2:00, và sau đó mọi người đi vào phòng khách để nói chuyện. Tôi không thích nói chuyện, vì vậy tôi đã đi vào phòng gia đình để chơi trò chơi điện tử.

Eventually, I guess Dad had enough of the family, too, so he went downstairs to work on his Civil War battlefield. But he forgot to lock the door to the furnace room, and Uncle Joe walked in after him.

Cuối cùng, tôi đoán bố cũng có đủ gia đình, vì vậy anh ta đi xuống cầu thang để làm việc trên chiến trường Nội chiến của mình. Nhưng anh quên khóa cửa phòng lò, và chú Joe bước vào sau anh.

Uncle Joe seemed pretty interested in what Dad was working on, so Dad told him all about it.

Chú Joe có vẻ khá hứng thú với những gì bố đang làm, nên bố đã kể cho anh ấy nghe về nó.

Dad gave Uncle Joe this big speech about 150th Regiment and the role that played at Gettysburg, and spent about a half hour describing the whole battle.

Bố đã đưa cho chú Joe bài phát biểu lớn này về Trung Đoàn 150 và vai diễn đóng tại Gettysburg, và dành khoảng nửa giờ để miêu tả toàn bộ trận chiến.

But I don't think Uncle Joe was really listening to Dad's speech.

Nhưng tôi không nghĩ chú Joe thực sự lắng nghe lời nói của Bố.

Thanksgiving didn't last too much longer after that. Dad went upstairs and turned up the thermostat until it got stuffy and everyone cleared out. And that's pretty much how Thanksgiving ends every year at our house.

Lễ Tạ Ơn không kéo dài quá lâu sau đó. Bố lên lầu và bật máy điều nhiệt cho đến khi nó trở nên ngột ngạt và mọi người đều dọn dẹp. Và đó là khá nhiều cách Lễ Tạ Ơn kết thúc mỗi năm tại nhà của chúng tôi.

DECEMBER

Saturday

You remember how I said Mom and Dad were going to eventually find out about Rodrick’s party? Well, it finally happened today.

Bạn nhớ làm thế nào tôi nói rằng cha mẹ sẽ cuối cùng tìm hiểu về bữa tiệc của Rodrick? Vâng, nó cuối cùng đã xảy ra ngày hôm nay.

Mom sent Dad out to pick up the pictures from Thanksgiving, and when Dad got back, you could tell he wasn't happy about something.

Mẹ đã gửi bố ra ngoài để lấy những hình ảnh từ Lễ Tạ Ơn, và khi bố trở lại, bạn có thể nói rằng ông không hài lòng về điều gì đó.

The picture in Dad's hand was from Rodrick’s party.

Bức tranh trên tay của bố là từ bữa tiệc của Rodrick.

It looked like one of Rodrick’s friends accidentally took a picture with Mom's camera, which she keeps on the shelf above the stereo. And when he took the picture, it captured the whole scene.

Có vẻ như một trong những người bạn của Rodrick đã vô tình chụp một bức ảnh với máy ảnh của mẹ, cái mà cô ấy giữ trên kệ phía trên dàn âm thanh nổi. Và khi anh ấy chụp ảnh, nó đã chụp toàn cảnh.

Rodrick tried to deny that he had a party. But everything was right there in the picture, so there really wasn't any point.

Rodrick đã cố gắng phủ nhận rằng anh đã có một bữa tiệc. Nhưng tất cả mọi thứ đã có trong hình, vì vậy thực sự không có bất kỳ điểm nào.

Mom and Dad took away Rodrick’s car keys and told him his punishment is that he's not allowed to leave the house for a whole MONTH.

Bố mẹ đã lấy đi chìa khóa xe của Rodrick và nói với anh rằng sự trừng phạt của anh ta là anh ta không được phép rời khỏi nhà trong cả một THÁNG.

They were even mad at ME, because they said I was Rodrick’s “accomplice”. So I got hit with a two-week video game ban.

Họ thậm chí còn giận tôi, bởi vì họ nói tôi là "đồng lõa" của Rodrick. Vì vậy, tôi bị ảnh hưởng bởi lệnh cấm trò chơi điện tử trong hai tuần.

Dịch bởi Phan Thi Nhu Y Nguyen

Link: https://docs.google.com/document/d/1ZjciAW8jg37RrYn3C3Pki3q3MizLy4oW8BXjOeNW75k/edit?usp=sharing

P162 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Sunday

Mom and Dad have been all over Rodrick’s case  ever since they found out about his party. Roderick usually sleeps until 2:00 in the afternoon on weekends, but today Dad made Rodrick get out of bed by 8:00 A.M.

Bố mẹ không lấy làm thiện cảm với trường hợp của Rodrick  kể từ khi họ biết được bữa tiệc của anh ấy. Tuần nào Rodrick cũng thường ngủ đến tận 2 giờ chiều, nhưng hôm nay bố bắt Rodrick ra khỏi giường lúc 8 giờ sáng.

Making Roderick get out of bed early is a pretty big blow to him because Rodrick LOVES to sleep one time last fall Rodrick slept for thirty-six hours STRAIGHT.

Bắt Rodrick chui ra khỏi giường là một cực hình với anh ấy vì từng có lần vào mùa thu năm ngoái Rodrick MÊ ngủ ông anh Rodrick đã ngủ MỘT MẠCH tận 36 giờ lận.

He slept all the way from Sunday night until Tuesday morning, and he didn't even realize he missed a whole day of his life until Tuesday night.

Anh ấy ngủ từ tối chủ nhật đến tận sáng thứ ba, và thậm chí anh ấy còn không nhận ra mình đã phí nguyên một ngày trong đời mình cho đến tối thứ ba.

“Hey…Where’s Monday night football?”

“Này… trận đá bóng tối thứ hai ở đâu vậy?”

But it looks like Rodrick has found a way around the new 8:00 rule. Now, when dad tells Rodrick to get out of bed, Rodrick just drags his stuff upstairs with him and he sleeps on the couch until it's time for dinner. So I guess he got to give this round to  Rodrick.

Nhưng dường như Rodrick đã tìm ra cách với luật lệ 8 giờ mới. Bây giờ, khi bố bảo Rodrick dậy, Rodrick chỉ dọn đồ của anh ấy đem lên gác và ổng lại leo lên ghế sô pha ngủ tiếp cho đến giờ ăn tối. Vì thế mà tôi đoán bố đặt ra luật lệ này cho Rodrick.

Tuesday

Mom and Dad are going away again this weekend, and they're dropping me and Rodrick off at Grandpa's. They said they WERE gonna let us stay home, but we proved we can't be trusted on our own.

Tuần này bố mẹ sẽ đi vắng, nên gửi tôi và Rodrick ở bên nhà ông. Bố mẹ bảo muốn để chúng tôi ở nhà, nhưng chúng tôi đã thể hiện ra rằng chúng tôi không đáng tin tưởng.

Grandpa lives over in Leisure Towers, which is this old folks’ home. I had to spend a week there with Rodrick a few months ago, and it was the low point of my whole summer.

Ông tôi sống ở tòa chung cư là nhà cũ của những người trước đó. Tôi đã cùng Rodrick dành một tuần ở lại đó khoảng vài tháng trước, và nó là điều tệ hại trong kì nghỉ hè của tôi.

Manny is staying with Grandma this weekend and I'd give ANYTHING to trade places with him. Grandma always has her fridge stocked with soda and cake and stuff like that and she has cable TV with all the movie channels.

Tuần này thì Manny đang ở cùng bà và tôi sẽ phải đưa bất kỳ thứ gì đó để trao đổi địa điểm với nó. Bà luôn nhét đầy tủ lạnh với nước ngọt và bánh hay nhưng thứ tương tự như thế, nữa là bà cũng có TV truyền hình cáp với đầy các kênh phim hoạt hình.

The reason Manny is going to Grandma's is because Manny is Grandma's favorite. And all you need to do is take one look at her refrigerator for the proof.

Lý do mà Manny sang nhà bà là vì Manny là đứa cháu bà quý nhất. Và tất cả điều bạn nên làm là liếc qua tủ lạnh của bà theo như minh chứng tôi nói.

There's pictures of Manny all over the door.

Ảnh iếc về Manny dán chi chít khắp cửa tủ lạnh.

But if anyone ever accuses Graham of showing favorites, she gets all defensive.

Nhưng nếu ai đó trách cứ bà thiên vị cho thứ bà thích, thì bà sẽ rất giận đó.

Saying “I love all my grandchildren the same”.

Hãy nói là “ta yêu thương tất cả những đứa cháu của ta như nhau”.

And it's not just the pictures on the fridge either Grandma has Manny's drawings and stuff hanging up all over the house.

Và không chỉ dừng lại ở các tấm hình trên tủ lạnh đâu, bà còn treo cả những bức vẽ và đồ của Manny khắc nhà ấy chứ.

The only thing that grandma has for ME is this note I wrote her when I was six. I was mad at her because she wouldn't give me any ice cream before dinner, so here's what I wrote: I hate you Grandma.

Điều duy nhất bà dành cho tôi là cái ghi chú mà tôi đã viết cho bà hồi tôi sáu tuổi. Tôi phát điên vì bà không cho tôi ăn kem trước buổi tối, vì thế mà đây là thứ mà tôi đã viết: Cháu ghét bà lắm.

Grandma has kept that note all these years and she's still holding it over my head, telling everyone who comes into the house “and this is what my wonderful grandson Gregory made for me!”

Bà vẫn còn giữ cái ghi chú ấy trong suốt những năm qua và treo nó phía trên đầu tôi, mỗi lần ai đến nhà bà đều khoe rằng “đó là của cháu trai tuyệt vời của tôi làm cho tôi đó!”

I guess every grandparent has their favorite and, I can understand that. But at least grandpa's up front about it. The best part is I'm the one who is his favorite.

Tôi đoán tất cả ông bà đều có sở thích của mình và tôi có thể dễ hiểu được điều đó. Nhưng ít nhất giống như ông đang có trước mắt vậy. Điều tuyệt nhất đó chính là tôi là đứa ông yêu quý.

Saturday

Well, Mom and Dad dumped me and Rodrick off at Grandpa's today just like they said they were gonna do.

Ồ, hôm nay bố mẹ gửi tôi và anh Rodrick qua nhà ông như thể họ bảo họ sẽ làm vậy.

I started looking for ways to entertain myself, but there's nothing in grandpa's condo that's fun to do so I just sat down with him and watched TV. But Grandpa doesn't even watch real shows, he just keeps his TV tuned to the security camera that's in the front lobby of his building.

Tôi bắt đầu tìm cái gì đó để giải trí, nhưng không có gì ở trong căn hộ của ông là thú vị để nghịch, vì thế mà tôi đành ngồi cùng ông và xem TV. Nhưng thậm chí ông còn không xem các chương trình truyền hình thực tế, ông chỉ để cái TV khớp với cái camera an ninh buông thõng trước căn hộ của mình.

And after a few hours of that you start to go a little nuts.

Và chỉ sau một vài giờ đồng hồ chịu đựng việc đó bạn đương nhiên là thấy điên điên lên chút rồi.

Listening to grandpa say things like “oh sure Barry Grossman has time to go out for a three-hour walk, but he doesn't have time to return my vacuum”.

Nghe ông nói về những thứ như “ồ chắc là Barry Grossman dành thời gian ra ngoài để đi tản bộ ba tiếng liền đấy, nhưng mà anh ta chẳng có thời gian mà trả lại ta cái máy hút bụi”.

At about 5:00, Grandpa made us dinner, Grandpa makes this awful thing called watercress salad and it's the worst thing you ever tasted.

Khoảng 5 giờ, ông bắt chúng tôi ăn tối, ông làm những món rất khủng khiếp được gọi là rau cải xoong trộn, và đó chắc hẳn là thứ tệ nhất mà bạn từng nếm cho xem.

It's basically a bunch of cold green beans and cucumbers floating in a pool of vinegar.

Đơn giản chỉ bao gồm rất nhiều hạt đậu xanh lạnh và dưa chuột nổi lềnh bềnh trong cái bát giấm.

Rodrick knows I hate watercress salad more than ANYTHING so the last time we stayed at Grandpa’s, Roderick made sure to pile it on my plate saying “Greg LOVES watercress salad!”

Rodrick biết là tôi ghét ăn món rau cải xoong trộn hơn BẤT KỲ thứ gì vì thế mà vào lần cuối chúng tôi ở nhà ông, Rodrick cố đổ rau trộn vào đĩa của tôi và nói “Greg THÍCH món rau cải xoong trộn lắm ạ!”.

I had to sit there and choke down every bite so grandpa's feelings wouldn't be hurt.

Tôi phải ngồi đó và cố nuốt vài miếng bởi vậy mà ông không cảm thấy bị phật ý.

And guess what I got as a reward for cleaning my plate? More watercress salad.

Và đoán thử xem thứ mà tôi có được như một đặc ân để ăn hết sạch đĩa của mình? Nhiều rau cải xoong trộn hơn nữa.

Tonight, grandpa gave us our salad, and I acted like I was gonna eat it. But then I just stuffed it all in my pocket when no one was looking.

Tối nay, ông cho chúng tôi rau trộn, và tôi hành động như thể mình sẽ ăn nó vậy. Nhưng sau đó tôi gói nó lại cho vào túi quần nhân lúc không ai trông thấy.

It felt pretty disgusting when the cold vinegar started running down my leg but believe me it was about a thousand times better than having to EAT it.

Nó thực sự kinh khủng khi giấm lạnh bắt đầu chảy xuống chân tôi nhưng tin tôi đi điều này còn tốt gấp ngàn lần so với việc ăn nó.

After dinner, the three of us went into the living room grandpa has all these really old board games and he always makes me and Rodrick play them with him.

Sau bữa tối, cả ba chúng tôi vào phòng khách, ông có những trò chơi trên bàn rất cũ và ông bắt tôi và anh Rodrick chơi chúng cùng ông.

He has this one game called gut busters where one player reads a card and the other player tries not to laugh.

Ông có một trò chơi được gọi là “người gây cười” nghĩa  là khi một người chơi đọc 1 tấm thẻ lên và người còn lại cố gắng không cười.

I always beat Grandpa mostly because the jokes don't make any sense to me stuff like “putting economic policy before fiscal responsibility is like putting the cart before the horse”, that one always gets him.

Tôi luôn đánh bại ông bởi vì tôi hầu như không hiểu những câu chuyện cười cho lắm giống như là “chính sách kinh tế trước trách nhiệm tài chính cũng giống như đặt con xe bò trước con ngựa”, đó là cách tôi luôn thắng ông.

I always beat Rodrick too but that's because Rodrick loses on purpose. Whenever it's my turn to read a card, he makes sure he has a big mouth full of milk, then he laughs in my direction.

Tôi cũng luôn chiến thắng Rodrick nhưng vì là Rodrick luôn cố ý thua. Bất kì khi nào đến lượt tôi đọc thẻ, anh ấy cũng luôn mồm ngập sữa, sau đó cười phá lên về hướng của tôi.

At 10:00, I was ready for bed. But Rodrick called the couch, and that meant I had to sleep with Grandpa again.

Lúc 10:00, tôi chuẩn bị đi ngủ. Nhưng Rodrick đòi cái ghế sofa, điều đó đồng nghĩa với việc tôi phải ngủ với ông.

All I can say is, if mom and dad were trying to teach me a lesson for covering for Rodrick, well mission accomplished.

Tất cả những điều tôi có thể nói là, nếu mẹ và bố cố gắng dạy tôi các bài học để đối phó với Rodrick, thì xem như nhiệm vụ thành công rồi.

Grandpa actually handed me his teeth and asked me to put them in the glass on the bedside table.

Thực ra ông đưa tôi hàm răng của ông và nhờ tôi để chúng cạnh cốc nước bên phía bàn của giường ngủ.

Sunday

Rodrick has a big science fair project due right before Christmas break, and it looks like Mom and Dad are making Rodrick do this one all by himself.

Rodrick có một dự án hội chợ khoa học lớn diễn ra trước kỳ nghỉ giáng sinh, và điều đó đồng nghĩa với việc bố mẹ để Rodrick tự làm một mình.

Last year, Rodrick’s science project was called “Does Watching Violent Movies Make People Think Violent Thoughts?”.

Năm ngoái, Rodrick có một dự án khoa học được gọi là “Liệu việc xem phim bạo lực làm người ta suy nghĩ bạo lực không?”

I guess the idea was to have people watch horror movies and then draw pictures afterward to show how the movies affected them.

Tôi đoán ý tưởng đó nghĩa là yêu cầu mọi người xem những bộ phim kinh dị và sau đó vẽ các hình ảnh sau khi xem để thể hiện xem những bộ phim đó đã ảnh hưởng đến họ như thế nào.

But it was really just an excuse for Rodrick and his friends to watch a bunch of horror movies on school nights.

Nhưng mà điều đó chỉ là cái cớ để Rodrick và mấy đứa bạn của anh ta xem hàng tỉ phim kinh dị vào các buổi tối ở trường mà thôi.

Rodrick’s friends got the movie-watching part done, but they didn't draw a single picture. And the night before the Science Fair, Rodrick didn't have anything to show for himself.

Mấy đứa bạn của Rodrick xem xong phim, nhưng chúng chẳng vẽ lấy một bức tranh nào hết. Và đêm trước khi hội trại khoa học diễn ra, Rodrick không có bất kỳ thứ gì cho mình để trưng bày hết.

So me, Mom, and Dad had to bail Rodrick out . Dad typed up the paper, Mom made the poster board stuff, and I had to draw a bunch of pictures.

Vì thế mà tôi, mẹ và bố đã phải cứu nguy cho Rodrick . Bố thiết kế giấy, mẹ làm áp phích quảng cáo, còn tôi phải vẽ hàng đống tranh.

I did my best to imagine what teenagers would draw after watching violent movies such as  skulls with knives, in them burning buildings being attacked by airplanes with missiles.

Tôi đã cố gắng hết sức để tưởng tượng ra những thứ mà tụi trẻ vị thành niên vẽ sau khi xem những bộ phim bạo lực như là có những cái đầu lâu người kẹp dao trong các tòa nhà đang cháy bị tấn công bởi máy bay có gắn phản lực.

The thing that REALLY stinks is that I caught heat from mom when she saw my drawings, because she said they were “disturbing”. And that's why I was only allowed to watch G-rated movies for the rest of the year.

Điều mà THỰC SỰ khó chịu đó là tôi đã lấy làm cáu với mẹ khi mẹ trông thấy các bức vẽ của tôi bởi vì mẹ bảo chúng trông thật “rối mắt”. Và đó là lý do tại sao tôi chỉ được cho phép xem các bộ phim cho mọi lứa tuổi trong phần còn lại của năm.

But if you want to talk about “disturbing” , you should have seen some of the stuff Manny was coming up with those days.

Nhưng nếu bạn muốn nói về “lộn xộn”, bạn đã nên xem những thứ rắc rối mà Manny đang gây ra trong những ngày qua.

One night, Rodrick accidentally left one of his horror movies in the DVD player and when Manny went to turn on cartoons the next day, he got Rodrick’s movie instead I came across a couple of Manny's drawings after that, and some of them were enough to give ME nightmares.

Vào một đêm, bỗng nhiên Rodrick bỏ quên một trong những bộ phim kinh dị của anh ấy trong máy chạy đĩa DVD và vào ngày tiếp theo khi Manny đi xem phim hoạt hình, nó đã lấy được tập phim của Rodrick và thay vào đó ngày hôm sau tôi đã vô tình thấy 2 bức tranh của Manny, một trong số chúng cũng đủ làm tôi gặp ác mộng.

Tuesday

Mom and Dad set up due dates for Rodrick on a science fair project and by 6:00 tonight, he was supposed to tell them the theme of his experiment.

Mẹ và bố chuẩn bị cho Rodrick trong một dự án hội chợ khoa học và vào lúc 6 giờ tối, anh ấy mới chắc chắn nói với bố mẹ về chủ đề thí nghiệm.

But at 6:45, things weren't looking so good.

Nhưng đến 6h45 thì mọi việc trông không ổn chút nào.

Rodrick was watching a show about astronauts, and what happens to them after they've been up in space for a long time. The show said that when the astronauts get back to Earth, they're actually taller than when they left.

Rodrick đang xem một chương trình về các nhà phi hành gia, và xem chuyện gì xảy ra với họ sau khi họ ở trong vũ trụ trong một thời gian dài. Chương trình này cho rằng khi các nhà phi hành gia quay trở lại Trái đất, họ thực sự cao hơn so với lúc họ rời đi.

And the reason is because there's no gravity in space so their spines decompress or something.

Well that gave Roderick the idea he was looking for.

Và lí do là vì không có trọng lực ở trong không gian nên xương sống của họ phát triển hoặc một thứ gì đó khác.

Ồ, điều đó đã đưa cho Rodrick ý tưởng mà ảnh đang tìm kiếm.

Rodrick told Mom and Dad he was going to do his science experiment on the effect of “zero gravity”  on the human spine.

Rodrick bảo với bố mẹ là anh ta sẽ tiến hành thí nghiệm khoa học của mình về ảnh hưởng của “không trọng lực” lên xương sống con người.

And from the way Rodrick was talking it up, you'd think the results of his experiment were going to benefit mankind.

Và từ cách mà Rodrick trình bày ra, bạn nghĩ xem liệu kết quả của thí nghiệm mà ổng làm sẽ có ích cho nhân loại hay không.

Dad seemed pretty impressed. Or maybe he was just relieved that Roderick actually came through on his first task. But I think dad started to see things a little different later on when he found Rodrick laid out on the couch and told him to take the trash out to the curb, but Roderick said he couldn't because he was doing his research.

Bố dường như khá ấn tượng. Hoặc chỉ đơn thuần là ông thấy nhẹ nhõm vì Rodrick đã thực sự bắt tay vào nhiệm vụ đầu tiên của mình. Nhưng tôi nghĩ bố bắt đầu nhìn nhận mọi việc khác đi sau khi thấy Rodrick nằm ườn trên ghế sofa và bố bảo anh ấy đi phân loại rác, thì Rodrick nói anh không thể làm vì đang bận làm nghiên cứu.

Wednesday

Yesterday at school, they announced tryouts for the big Winter Talent Show.

Hôm qua ở trường, người ta thông báo tranh tài cho chương trình Nhân tài Mùa đông.

As soon as I found out about it, I came up with this AWESOME idea for a comedy skit that me and Rowley could do. But I admit the REAL reason I wrote it was to give myself an excuse to talk to Holly Hills who is Heather Hill’s sister and the most popular girl in my grade.

Ngay khi tôi biết được điều này, tôi đã nảy ra ý tưởng TUYỆT CÚ MÈO cho vở hài kịch mà tôi và Rowley có thể đảm nhận. Nhưng mà tôi thừa nhận lý do THỰC SỰ mà tôi viết nó là để cho tôi cái cớ nói chuyện với Holly Hills người mà là chị gái của Heather Hill và là cô gái nổi tiếng nhất khối.

It's called “The boy whose family thinks he's a dog” and here's the script me as the Dad.

Vở kịch được gọi là “Cậu bé bị gia đình nghĩ là một con chó” và đây là đoạn lời thoại mà tôi đóng vai là bố.

“Look, honey our dog is standing on its hind legs”

“Nhìn kìa em yêu, con chó của chúng ta đứng được bằng hai chân sau kìa”

Rowley as the boy “I am a person not a dog”

Rowley vai chó “Con là người không phải là chó”

Holly as the mom “Hey, you're not supposed to be up on the couch, you dumb mutt!”

Holly vai người mẹ “này, mày không được phép nhảy lên cái ghế sofa, mày thật ngu si đần độn!”

Rowley “but I'm not a dog, I'm your son!”

Rowley “Nhưng con không phải là chó, con là con trai mẹ mà!”

Holly “don't you growl at  me!”

Holly “mày đừng có mà càu nhàu với  ta!”

Me “we’re off on a romantic vacation. I guess we'll have to put you in the kennel!”

Tôi “tụi tao sẽ có kỳ nghỉ lãng mạn. Ta nghĩ tụi tao phải nhốt mày vào cái chuồng thôi!”

Rowley “but I want to go with you guys!”

Rowley “nhưng con muốn đi với bố mẹ!”

Me “well, wolf wolf wolf to you, too”

Tôi “ồ, mày cũng gâu gâu gâu à”

The end.

Hết

Credits writer-Greg Heffley

Biên kịch- Greg Heffley

Director -Greg Heffley

Đạo diễn -Greg Heffley

Dad- Greg Heffley

Vai người bố -Greg Heffley

Mom- Holly Hills

Vai người mẹ -Holly Hills

Dog Boy -Rowley Jefferson

Vai cậu bé chó- Rowley Jefferson

I showed Rowley the script, but he wasn't too enthusiastic about the idea.

Tôi đã khoe Rowley kịch bản, nhưng nó không hào hứng về ý tưởng này.

You'd think Rowley would be grateful that I was gonna make him a big star. But like Mom always says there are some people you just can't please.

Bạn nghĩ xem Rowley sẽ lấy làm biết ơn rằng tôi sẽ biến nó thành ngôi sao lớn. Nhưng như mẹ luôn nói chúng ta không thể cố gắng làm vừa lòng tất cả mọi người được.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1rghtrpA5XtAuSBguGyyPM53eL8v5p1CYt57MVydMogE/edit?usp=sharing

P181 - Dương Thị Yến

Rowley went and found someone else to partner with for the Talent Show.  He's gonna do a magic act with his kid from his karate class named Scotty Douglas.

Rowley đã tìm một người khác để hợp tác trong Cuộc Thi Tài năng. Cậu ấy sẽ biểu diễn ảo thuật với đứa bạn ở lớp karate tên là Scotty Douglas.

And if you want to know if I'm jealous let me put it to you this way: Scotty Douglas is in the first grade. So Rowley will be lucky if he doesn't get beat up at school for this.

Và nếu bạn muốn biết tôi có ghen tị hay không thì để tôi nói cho bạn biết: Scotty Douglas đang học lớp một. Thế nên, sẽ thật may mắn nếu Rowley không bị đánh ở trường vì điều này.

They're having one big Talent Show for the elementary school, the middle school, and the high school. So that means Rodrick and his band are gonna be in the same competition as Rowley and Scotty Douglas.

Đang có một Cuộc Thi Tài năng lớn cho trường tiểu học, trường cấp hai và trường cấp ba. Vì vậy, điều đó có nghĩa là Rodrick và ban nhạc của anh ấy sẽ  tham gia cùng một cuộc thi như Rowley và Scotty Douglas.

Rodrick’s all fired up about the Talent Show. His band has never played in front of a crowd, so they see this as their big chance to get noticed.

Rodrick cháy hết mình cho Cuộc Thi Tài Năng này. Ban nhạc của anh ấy chưa bao giờ chơi trước đám đông, vì vậy họ biết đây là cơ hội lớn để thu hút sự chú ý.

Rodrick is still grounded but the rule is that he's not allowed to leave the house. So his band just comes over every day and practices down in the basement. I think Dad's starting to wish he had worded Rodrick’s punishment a little differently.

Rodrick vẫn bị cấm túc nhưng nguyên tắc là anh không được phép ra khỏi nhà. Thế nên ban nhạc chỉ có thể qua đây mỗi ngày và tập luyện ở tầng hầm. Tôi nghĩ là bố đang ước rằng ông đáng lẽ nên ra hình phạt khác cho Rodrick.

Rodrick's band really thinks they can win this Talent Show, they better get serious and play some actual music. Because they spent their last two practices fooling around with a new echo pedal they got over the weekend.

Ban nhạc của Rodrick nghĩ rằng họ có thể thắng Cuộc Thi Tài Năng này, tốt nhất là họ nên nghiêm túc hơn và chơi những bản nhạc thực thụ. Bởi vì họ đã dành 2 lần tập luyện cuối cùng cho bản nhạc ngu ngốc mà họ mới sáng tác vào cuối tuần.

I kept hearing somebody farted farted.

Tôi cứ nghe thấy tiếng xì hơi của ai đó.

Friday

Thứ sáu

Dad ended Rodrick’s punishment two weeks early, because he was going bonkers listening to Loded Diper practice every day. So tonight Rodrick went to his friend Ward's for the weekend.

Bố kết thúc hình phạt cho Rodrick sớm hơn hai tuần, bởi vì ông sẽ đi bonkers nghe Loded Diper luyện tập mỗi ngày. Vì vậy, tối nay Rodrick đã đi đến nhà cậu bạn của Ward chơi nhân dịp cuối tuần.

With Rodrick out of the house, that meant the basement was free. So I invited Rowley over to spend the night.

Vì Rodrick không ở nhà, nghĩa là tầng hầm không có ai cả. Thế nên tôi rủ Rowley sang ngủ cùng.

Me and Rowley bought a bunch of candy and soda, and Rowley brought over his portable TV. We even managed to get our hands on a couple of Rodrick’s horror movies, so we were all set. But then Mom came downstairs with Manny.

She said: “Look who came to join you”.

Tôi và Rowley đã mua một đống kẹo và nước ngọt, và Rowley cũng mang theo TV di động của cậu ấy. Chúng tôi thậm chí còn xoay xở để có được một số bộ phim kinh dị của Rodrick, tất cả đã sẵn sàng. Nhưng rồi mẹ với Manny đi xuống cầu thang.

The only reason mom dumped Manny on us was so he could spy and tell her if we were doing anything wrong.

Lý do duy nhất mẹ đi cùng Manny là cậu ta có thể gián điệp và nói với bà nếu chúng tôi có làm bất cứ điều gì sai trái.

Every single time I've had a sleepover, Manny has ruined it. The last time Rowley slept over was the worst.

Cứ lần nào bạn tôi sang ngủ cùng là Manny lại phá đám. Lần cuối khi Rowley qua ngủ cũng là lần tồi tệ nhất.

Manny must have gotten cold in the middle of the night, so he crawled him to Rowley sleeping bag to get warm.

Lúc nửa đêm, Manny chắc hẳn thấy lạnh, nên nó chui vào túi ngủ của Rowley cho ấm.

That freaked Rowley out enough to make him go home early. And he hasn't been back to spend the night ever since.

Điều đó đủ làm Rowley kinh sợ, khiến cậu ấy phải về nhà sớm. Và kể từ đó cậu ấy cũng không bao giờ ngủ lại nhà tôi nữa.

It looked like Manny was gonna ruin another sleepover. Me and Rowley couldn't watch our horror movies with Manny around, so we decided to just play board games instead.

Như thể lần này Manny lại sắp sửa phá giấc ngủ của chúng tôi. Tôi và Rowley không thể xem phim kinh dị nữa khi Manny cứ luẩn quẩn bên cạnh. Thế nên thay vì đó chúng tôi quyết định chỉ chơi Board games

But I'm a little sick of board games, and besides, Rowley was kind of driving me crazy.

Nhưng tôi hơi chán Board games rồi, thêm nữa là Rowley kiểu cứ khiến tôi phát điên lên.

He needed to go to the bathroom every five minutes, and whenever he come back downstairs, he'd kick a pillow across the room, saying Booya.

Cứ năm phút cậu ấy cần phải đi vệ sinh một lần, và bất cứ khi nào trở lại tầng dưới, cậu ta sẽ đá một cái gối qua phòng, và nói Booya.

It might have been funny the first couple of times, but then it really started getting on my nerves. So the next time Rowley went upstairs to use the bathroom, I played a prank on him.

Nó có thể buồn cười trong vài lần đầu tiên, nhưng sau đó nó thực sự khiến tôi thấy khó chịu. Vì vậy, lần sau Rowley lên lầu để sử dụng phòng tắm, tôi đã chơi khăm cậu ấy một vố.

I put one of Dad’s dumbbells underneath a pillow. And sure enough, the next time Rowley came downstairs, he gave it a big kick.

Tôi đặt một quả tạ của bố xuống dưới cái gối. Và chắc chắn, lần sau Rowley quay lại tầng dưới, cậu ấy sẽ đá một cú mạnh vào nó.

Well, that did it. Rowley started blubbering like a baby, and I couldn't quiet him down.

And with all the racket rally was making, Mom came downstairs.

Đúng thế, điều đó đã xảy ra. Rowley bắt đầu khóc thét lên như một đứa trẻ, và tôi không thể làm cậu ta im lặng.

Và với tất cả những tiếng ồn mà Rowley tạo ra, mẹ đi xuống cầu thang.

Mom took a look at Rowley's big toe, and she seemed pretty concerned. I think Mom's sensitive about Rowley getting injured in our house after the tinfoil ball incident, so she drove him right home.

Mẹ nhìn vào ngón chân cái của Rowley, và bà có vẻ khá lo lắng. Tôi nghĩ rằng mẹ nhạy cảm với việc Rowley bị thương trong nhà của chúng tôi sau vụ tai nạn bóng thiếc, nên cô đã đưa cậu ấy về nhà.

I was just glad she didn't ask us how it happened. As soon as Mom and Rowley walked out the door, I knew I'd better start working on Manny.

Tôi chỉ vui vì mẹ không hỏi chúng tôi chuyện đó xảy ra như thế nào. Ngay khi mẹ và Rowley bước ra khỏi cửa, tôi biết tôi nên làm việc với Manny.

Manny saw me put that dumbbell under the pillow, and I knew he would tell Mom what I did. So I came up with an idea to keep him from snitching.

Manny đã thấy tôi đặt quả tạ dưới gối, và tôi biết nó sẽ nói cho mẹ biết điều ấy. Vì vậy, tôi đã nghĩ ra cách để khiến nó không tố cáo tôi.

I packed some bags and told Manny I was gonna run away from home so I didn't have to face Mom for what I did.

Tôi thu dọn đồ vào va li và nói với Manny rằng tôi sẽ ra khỏi nhà để không phải đối mặt với mẹ về những gì tôi đã làm.

Then I walked out the door and acted like I was leaving for good.

Goodbye Oh family goodbye goodbye goodbye.

Tôi đi ra cửa và làm như thể tôi sắp bỏ đi.

Tạm biệt. Ôi. Tạm biệt gia đình, tạm biệt...

I got that idea from Rodrick. He used to pull the same kind of thing on me when he did something bad and he knew I was gonna tell on him. He would act like he was running away and then five minutes later, he would just walk back inside.

Tôi học ý này từ Rodrick. Anh ấy đã từng làm thế với tôi sau khi làm điều gì đó tồi tệ và biết tôi sẽ tố cáo anh ấy. Anh ta sẽ giả vờ như anh ta đang chạy trốn và năm phút sau, anh ấy sẽ quay lại.

And by that time, I was ready to forgive him for whatever he did.

Và vào thời điểm đó, tôi sẵn sàng tha thứ cho bất cứ điều gì anh ấy đã làm.

So after I told Manny I was leaving home, I shut the door and waited outside for a few minutes. And when I opened the door, I expected to find him crying in the foyer. But Manny wasn't where I left him. I started walking around the house looking for him, and guess where he was?

Thế nên, sau khi nói với Manny tôi sắp bỏ nhà ra đi, tôi đóng cửa và đợi ở ngoài vài phút. Và khi tôi mở cửa, tôi nghĩ sẽ thấy nó đang khóc trong tiền sảnh. Nhưng Manny không ở đó. Tôi bắt đầu đi quanh nhà tìm kiếm Manny, và đoán xem nó ở đâu?

Down in the basement eating my candy.

Ngồi dưới tầng hầm ăn kẹo của tôi.

Anyway, if letting Manny eat my candy is the price I have to pay to keep him quiet, I can live with it.

Dù sao thì, nếu để Manny ăn kẹo là cái giá mà tôi phải trả để khiến nó im miệng, thì tôi có thể chịu được.

Saturday

Thứ bảy.

After I woke up this morning, I went down to the kitchen. But one look at Mom's face told me that Manny sold me out.

Sáng nay sau khi thức dậy, tôi đi xuống bếp. Nhưng chỉ cần nhìn mặt mẹ một cái là tôi biết rằng Manny đã bán đứng mình.

Manny told mom everything. He even told her about our horror movies. Don't even ask me how he knew about that.

Manny mách mẹ tất cả mọi chuyện. Nó thậm chí còn kể vụ xem phim ma của chúng tôi. Tôi thậm chí còn không biết sao nó biết chuyện đó.

Mom made me call Rowley to apologize, but then she made me talk to his parents and apologize to them, too. So I don't think I'm gonna get invited back over to Rowley's house anytime soon.

Mẹ bắt tôi gọi điện xin lỗi Rowley, nhưng sau đó bà còn bắt tôi nói chuyện với bố mẹ cậu ấy và xin lỗi họ. Vì vậy, tôi không nghĩ sắp tới tôi sẽ được mời sang nhà của Rowley chơi nữa.

Then Mom got on the phone with Mrs. Jefferson. Mrs. Jefferson said Rowley’s big toe was broken, and that he had to stay off it for a week.

Rồi mẹ gọi điện thoại cho cô Jefferson. Cô Jefferson nói ngón chân cái của Rowley đã bị gãy, và phải nghỉ ở nhà một tuần.

Then Mrs. Jefferson said Rowley is heartbroken because this means you'll have to miss the Talent Show tryouts. And he's been practicing his magic act with Scotty Douglas all week.

Sau đó, cô Jefferson bảo Rowley rất đau lòng, vì điều này có nghĩa là cậu ấy sẽ bỏ lỡ các buổi tập duyệt Cuộc Thi Tài Năng. Anh ấy đã tập màn biểu diễn ảo thuật của mình với Scotty Douglas cả tuần rồi.

So mom told Mrs. Jefferson that I would be happy to fill in for Rowley at the tryouts I started tugging at Mom's sleeve to let her know this was a terrible idea, but of course she just ignored me.

Rồi mẹ nói với cô Jefferson rằng tôi sẽ rất vui khi thế chỗ Rowley ở buổi tập duyệt, tôi bắt đầu túm lấy tay áo của mẹ để bà biết đây là một ý tưởng khủng khiếp, nhưng tất nhiên mẹ chỉ phớt lờ tôi.

After Mom got off the phone, I told her the last thing I needed at school is to be on stage doing magic tricks with a kid who is in pull-ups a year ago.

Sau khi mẹ cúp máy, tôi nói với bà là điều cuối cùng tôi làm ở trường là đứng trên sân khấu làm các trò ảo thuật với một đứa trẻ năm ngoái vẫn mặc tã.

But Mom made me go through with it anyway. She took me down to Scotty's house and explained the situation to his mother. So now there was no getting out of it.

Nhưng dù sao mẹ vẫn bắt tôi làm. Bà đưa tôi sang nhà Scotty và giải thích sự tình với mẹ cậu ấy. Nên bây giờ tôi không thể tránh vụ diễn ảo thuật này.

Mrs. Douglas invited me inside, and me and Scottie went up to his room to start practicing. Well, the first thing I found out was that Rowley and Scotty were not equal partners in this act. Rowley was actually Scotty's assistant.

Cô Douglas mời tôi vào trong, tôi và Scotty lên phòng cậu ấy để bắt đầu luyện tập. Ôi, điều đầu tiên tôi phát hiện ra là Rowley và Scotty không phải là bạn diễn bình đẳng. Mà Rowley thực ra chỉ là trợ lý của Scotty thôi.

I told Scotty there was no way I was gonna be a magician's assistant to a first-grader. But Scotty said it was his magic set, and he started throwing a big tantrum.

Tôi nói với Scotty là không có chuyện tôi sẽ làm trợ lý ảo thuật cho đứa học sinh lớp một đâu. Nhưng Scotty bảo đó là kịch bản của cậu ấy, và bắt đầu phát khùng lên với tôi.

So I just went along with the idea to keep Scottie quiet, because believe me, I did not need any more trouble.

Tôi đành thuận theo ý của Scotty để nó im lặng, bởi vì thật sự, tôi không muốn rước thêm họa vào thân nữa.

Then Scotty handed me this shirt that was covered with all these sparkly sequins, and he told me that it was my costume.

Sau đó Scotty đưa cho tôi một chiếc áo sơ mi được phủ những hạt cườm lấp lánh, và bảo đó là trang phục của tôi.

It looked like something Grandma would wear to Bingo. I told Scottie maybe I could wear something cooler, like a leather jacket, but he said that wouldn't be “magic” enough.

Nó trông giống như bộ đồ bà sẽ mặc khi đi chơi Bingo. Tôi đã nói với Scottie là tôi có lẽ nên mặc thứ gì đó “chất” hơn, như áo khoác da, nhưng cậu ta nói rằng mặc thế sẽ không đủ “ma thuật”.

Anyway, it turns out all I have to do for the ACT is hand Scottie a prop every once in a while, so maybe it really isn't gonna be all that bad.

Dù sao thì, hóa ra tất cả những gì tôi phải làm là đưa đạo cụ ảo thuật cho Scotty trong chốc lát thôi, nên chắc việc này sẽ không đến nỗi kinh khủng như tôi nghĩ.

But asked me how I feel again if we get in and have to perform on stage in front of 500 people instead of Scotty's baby sister.

Nhưng phải hỏi tôi cảm thấy như thế nào khi đứng trên sân khấu biểu diễn trước 500 người chứ không phải trước bà giữ trẻ của Scotty.

Sunday

I'll tell you one good thing that's come out of practicing this magic act with Scotty Douglas: it's given me a bunch of good ideas for more Creighton the Cretin comics.

Tôi sẽ nói với bạn một điều tốt đẹp từ việc tập diễn ảo thuật với Scotty Douglas: nó làm tôi nảy ra một loạt ý tưởng hay cho Creighton những tập truyện tranh Cretin.

Rowley quit doing his comic strip “Zoo-Wee Mama” for the school paper a few months ago, because he said he wanted to have more time to play with his Dino blazer action figures. That means the cartoonist job is open again, and maybe I have a shot.

Vài tháng trước, Rowley từ bỏ làm truyện tranh "Zoo-Wee Mama" cho bài báo trường, bởi vì cậu ấy nói muốn có nhiều thời gian hơn để chơi với các nhân vật hành động trong Dino blazer. Điều đó có nghĩa là công việc vẽ tranh biếm họa lại bắt đầu, và có lẽ tôi nên thử.

Monday

Thứ hai

Well, good news on the Talent Show. The tryouts were today, and me and Scotty didn't make it in.

Có tin tốt về Cuộc Thi Tài Năng đây. Buổi tập duyệt ngày hôm nay, tôi và Scotty đã không thành công .

Okay, so maybe I could have done a better job as Scotty's assistant. But I didn't blow it on purpose. I just forgot to hand him his props once or twice and read a newspaper while we were onstage.

Đúng thế, lẽ ra tôi đã có thể hoàn thành tốt công việc trợ lý cho Scotty, nhưng tôi cố ý phá hỏng nó. Có một hai lần tôi quên đưa cho nó đạo cụ và tôi đã đọc báo khi chúng tôi đang đứng trên sân khấu.

We were the only ones who didn't make the cut, and that actually is kind of embarrassing.

Chúng tôi là đứa duy nhất không được chọn trong buổi tổng duyệt, và điều đó thực sự đáng xấu hổ.

I know we weren't exactly the best act trying out today, but we weren't the worst,

either. Some of the acts that got in were a lot lamer than our magic act.

Tôi biết tiết mục của chúng tôi không phải là tuyệt nhất trong buổi tổng duyệt, nhưng cũng không phải tệ nhất. Có một vài tiết mục còn ngu ngốc hơn tiết mục ảo thuật của chúng tôi.

This kindergartner named Harry Gilbertson made the cut, and all he did was roller-skate figure eights around a boombox that was playing “Yankee Doodle Dandy”.

Đứa học sinh mẫu giáo này tên là Harry Gilbertson đã được chọn, và tất cả những gì nó làm là trượt Patin 8 bánh quanh một cái loa đang phát bài “Yankee Doodle Dandy”

Rodrick’s band made it in, too, and he's acting like that's some huge accomplishment.

Ban nhạc của Rodrick cũng được chọn, và anh ấy làm như kiểu đó là một thành công vĩ đại.

Like I said before, Rodrick is really excited about the Winter Talent Show. In fact, he actually got a Science Fair project done a day early so he could squeeze in some extra band practices before the big night.

Như tôi đã nói trước đó, Rodrick thực sự hào hứng về việc trở thành quán quân của Cuộc Thi Tài Năng. Thực ra, anh ấy vừa hoàn thành dự án Hội chợ khoa học được một ngày. Nên anh ấy cố gắng sắp xếp để tập luyện thêm với ban nhạc cho sự kiện lớn này.

But when Rodrick turned in his project, his Science teacher told him he was going to have to start over and come up with a whole new idea. He said that Rodrick didn't use the “scientific method” with a hypothesis and the conclusion and all that.

Nhưng khi Rodrick quay lại dự án của mình, giáo viên Khoa học của anh nói rằng anh sẽ phải bắt đầu lại và nghĩ ra một ý tưởng hoàn toàn mới. Ông nói rằng Rodrick đã không sử dụng "phương pháp khoa học" với một giả thuyết và kết luận.

Rodrick told the teacher he actually grew a sixteenth of an inch during his “zero gravity” experiment, so that proved he was onto something.

Rodrick nói với giáo viên rằng anh ta thực sự đã cao hơn mười sáu inch trong suốt thí nghiệm “không trọng lực” của mình, để chứng minh anh ta đã làm được điều gì đó.

But his teacher said that's a normal amount for a boy Rodrick’s age to grow in a month.

Nhưng giáo viên đã nói rằng tăng ngần ấy inch trong một tháng là chuyện bình thường đối một cậu bé bằng tuổi Rodrick.

Well, this really stinks for me, because I had decided to do my Science Fair project on zero gravity, too.

Dù sao thì đối với tôi chuyện này đau đầu vì tôi cũng đã quyết định chọn chủ đề không trọng lực cho dự án Hội chợ khoa học.

And now it looks like all the research I did watching Rodrick sleep was just a big waste of time.

Và bây giờ có vẻ như những nghiên cứu mà phải tôi quan sát Rodrick ngủ chỉ là phí thời gian.

Dad told Rodrick he's gonna have to just skip the talent show so he can do a new experiment, but Rodrick says he's not gonna do it.

Bố nói Rodrick sẽ phải bỏ Cuộc thi tài năng thì mới có thể làm một thí nghiệm khác, nhưng anh ấy nói sẽ không từ bỏ.

Rodrick told Dad he doesn't care about school anymore. He said his plan is to win the talent show and used the tape of the performance to get signed to a record label.

Then he'll quit school and just do the band full-time.

Rodrick nói với bố rằng anh ấy không quan tâm chuyện học ở trường nữa. Anh ấy dự định khi thắng Cuộc thi tài năng sẽ dùng những bài hát của nhóm để kí hợp đồng với một hãng thu âm nào đó.

It sounds like a terrible plan to me, but I think Dad is pretty open to the idea if it gets Rodrick out of the house.

Đối với tôi thì đó là một kế hoạch tồi tệ, nhưng tôi nghĩ bố sẽ thực sự ủng hộ ý tưởng ấy nếu điều đó khiến Rodrick ra khỏi nhà.

Dịch bởi Dương Thị Yến

Link:

https://docs.google.com/document/d/1R07iJQ7jdqYEyUdwLSqktf6MIiqnH55w4CM2iWk6Af4/edit?usp=sharing

P199 - Dịch bởi HuongLyNguyen

T onight was the big Winter Talent Show. I didn't want to go, and neither did Dad. But Mom made us both go to show our support for Rodrick.

Tối nay là chương trình Tài năng Mùa đông lớn. Tôi không muốn đi, và bố cũng vậy. Nhưng mẹ đã khiến cả hai chúng tôi đến buổi biểu diễn để ủng hộ Rodrick.

Rodrick and Mom went to the school early to bring some stuff that Rodrick’s band needed, so dad had to ride in the band's van with Bill. And Dad wasn't too thrilled when he ran into his boss in the school parking lot.

Rodrick và mẹ đã đi đến trường sớm để mang một số thứ mà ban nhạc của Rodrick cần, vì vậy bố phải đi xe tải của ban nhạc với Bill. Và bố không quá hồi hộp khi ông gặp sếp của mình ở bãi đậu xe của trường.

The show kicked off at 7:00, and let me just say, I think it was a really bad idea to combine the three schools for this thing.

Chương trình bắt đầu lúc 7:00, và hãy để tôi nói, tôi nghĩ đó là một ý tưởng tồi tệ khi kết hợp ba trường học cho việc này.

They ended up having kindergarteners singing songs to their teddy bears followed by 18 year olds doing speed metal guitar solos, like Larry Larkin’s performance.

Họ đã kết thúc bằng việc có các em mẫu giáo hát những bài hát cho những chú gấu teddy của mình, sau đó là những đứa trẻ 18 tuổi làm những bản solo guitar kim loại, như sự trình diễn bài “Cuộc tàn sát” của Larry Larkins.

I don't think Dad approved of Larry Larkin and all his piercings. Halfway through Larry's guitar solo, Dad leaned over and whispered to the man sitting next to him: “What's the worst thing that kid up there could say to you?”

Tôi không nghĩ rằng bố tán thành Larry Larkin và tất cả những cái khuyên tai của anh ta. Qua nửa phần solo guitar của Larry, bố cúi xuống và thì thầm với người đàn ông ngồi bên cạnh anh: "Điều tồi tệ nhất mà đứa trẻ ở đó có thể nói với anh là gì?"

I wish I had time to warn Dad that that guy he was talking to was Larry's father.

Tôi ước gì có thời gian để cảnh báo bố rằng người mà ông ấy đang nói chuyện là bố của Larry.

Another problem with combining the schools was that there were too many acts, and the show went on forever.

Một vấn đề khác khi kết hợp các trường học là có quá nhiều tiết mục, và chương trình diễn ra mãi mãi.

At 9:30 they decided to start running two acts at the same time to keep the show moving along. Sometimes it worked out all right like when they had Patty Farrell tap-dancing while Spencer Kitt was juggling. But other times it didn't work out too good, like when Terrence James played a harmonica on a unicycle while Cherise Klein read her poem about global warming.

Lúc 9:30 họ quyết định bắt đầu chạy hai tiết mục cùng một lúc để giữ cho chương trình tiếp tục. Đôi khi nó hoạt động tốt như khi họ có Patty Farrell tap-dancing trong khi Spencer Kitt đang tung hứng. Nhưng những lần khác nó không hoạt động quá tốt, như khi Terrence James chơi harmonica trên xe đạp một bánh trong khi Cherise Klein đọc bài thơ về sự nóng lên toàn cầu.

Rodrick's band was the last act to take the stage. Before the show, Rodrick asked me to videotape his band during their act, but I told him no way.

Ban nhạc của Rodrick là tiết mục cuối cùng lên sân khấu. Trước khi trình diễn, Rodrick yêu cầu tôi quay video ban nhạc của anh ấy trong suốt tiết mục của họ, nhưng tôi đã nói với anh ấy là tuyệt đối không.

He's been such a jerk to me lately that I can't believe he was trying to hit me up for a favor. So Mom volunteered for camera duty.

Anh ấy là một kẻ ngớ ngẩn như vậy với tôi gần đây khiến tôi không thể tin rằng anh ta đang cố gắng nhờ tôi giúp đỡ. Vì vậy, mẹ tình nguyện làm nhiệm vụ ghi hình.

Rodrick’s band got paired up with Harry Gilbertson, the roller-skating kid. And I'm sure Rodrick wasn't too happy about that.

Ban nhạc của Rodrick đã kết hợp với Harry Gilbertson, đứa trẻ trượt pa-tanh. Và tôi chắc rằng Rodrick không quá vui vẻ về điều đó.

I noticed Dad wasn't sitting next to me while Rodrick’s band played, so I looked around for him.

Tôi nhận thấy bố không ngồi cạnh tôi trong khi ban nhạc của Rodrick chơi, vì vậy tôi tìm kiếm ông ấy xung quanh.

Dad was standing in the back of the gym with cotton balls sticking out of his ears and he stayed there until the song was over.

Bố đang đứng ở phía sau phòng tập thể dục với những cục bông nhô ra khỏi tai và ông ấy ở đó cho đến khi bài hát kết thúc.

After Rodrick’s band performed, they handed out the awards. Rodrick’s band didn't win anything, but Harry Gilbertson walked away with the prize for “Best Musical Act.”

Sau khi ban nhạc của Rodrick biểu diễn, họ đã trao giải thưởng. Ban nhạc của Rodrick đã không giành chiến thắng bất cứ cái gì, nhưng Harry Gilbertson đã thắng giải thưởng cho "Tiết mục âm nhạc xuất sắc nhất".

But you'll never guess who the Grand Prize Winner was: Rowley's babysitter, Leland.

Nhưng bạn sẽ không bao giờ đoán ai là Người chiến thắng giải thưởng lớn nhất là: bảo mẫu của Rowley, Leland.

He won for his ventriloquist act, because the judges said it was “wholesome”.

Anh ta thắng nhờ tiết mục nói tiếng bụng của mình, bởi vì các giám khảo nói rằng nó là "lành mạnh".

I never thought I'd agree with Rodrick on anything, but I'm starting to wonder if maybe he was right about Leland being a nerd after all.

Tôi chưa bao giờ nghĩ mình đồng ý với Rodrick về bất cứ điều gì, nhưng tôi bắt đầu tự hỏi liệu có lẽ anh ta đã đúng về Leland là một tên ngốc hay không.

After the show, Rodrick’s band came back to our house to watch the videotape of their performance.

Sau buổi biểu diễn, ban nhạc của Rodrick đã trở lại nhà của chúng tôi để xem băng video về màn trình diễn của họ.

They were all grumbling about how they got “robbed” and how the judges don't know the first thing about rock and roll.

Tất cả họ đều càu nhàu về cách họ bị “cướp” và làm thế nào mà các giám khảo không biết điều đầu tiên về rock and roll.

So their plan was to just mail the videotape off to some record labels and let their performance speak for itself.

Vì vậy, kế hoạch của họ là chỉ cần gửi băng video tới một số hãng thu âm và để cho sự thể hiện của họ tự nói lên.

They all sat down in front of the TV and Rodrick put the tape in the machine. But it took about thirty seconds for everyone to realize the tape was worthless.

Tất cả họ ngồi xuống trước TV và Rodrick đặt băng vào máy. Nhưng phải mất khoảng ba mươi giây để mọi người nhận ra băng là vô dụng.

You know how Rodrick asked mom to videotape the show? Well, she did a pretty good job of filming, but she talked non-stop during the first two minutes. And the camera picked up every little comment she made, things like “That shirt makes Rodrick's arms look so skinny!”

Bạn biết Rodrick nhờ mẹ quay phim chương trình thế nào không? Vâng, bà ấy đã làm khá tốt trong việc quay phim, nhưng bà ấy đã nói chuyện không ngừng trong hai phút đầu tiên. Và chiếc máy ảnh thu được từng bình luận nhỏ của bà ấy, những thứ như "Chiếc áo đó làm cho cánh tay của Rodrick trông gầy gò!"

Every time Bill stuck out his tongue and flicked it up and down like a rock star, you could hear mom ring in with her opinion: “I don't like that”

Mỗi lần Bill lè lưỡi ra và di chuyển lên xuống như một ngôi sao nhạc rock, bạn có thể nghe thấy mẹ reo lên với ý kiến của mình: "Tôi không thích điều đó"

In fact, the only time Mom stopped talking was when Rodrick did his drum solo. But during that part, the camera was shaking around so much that you couldn't even see anything.

Trong thực tế, thời gian duy nhất mẹ ngừng nói là khi Rodrick chơi trống solo. Nhưng trong thời gian đó, máy ảnh rung lắc rất nhiều đến mức bạn thậm chí không thể thấy gì cả.

At first, Rodrick and his bandmates were really mad. But then one of them remembered that the school taped the Talent Show and it's supposed to be on the local cable channel tomorrow night.

Ban đầu, Rodrick và những người bạn của anh ta thực sự rất tức giận. Nhưng sau đó một trong số họ nhớ rằng trường đã ghi hình chương trình tài năng và nó được cho là phát trên kênh truyền hình cáp địa phương vào tối mai.

I guess that means they'll all be coming back over to watch that.

Tôi đoán điều đó có nghĩa là tất cả họ sẽ trở lại để xem nó.

Thursday

Thứ năm

Well, things have gotten really bad for me in the last few hours.

Vâng, mọi thứ đã thực sự tồi tệ đối với tôi trong vài giờ qua.

Rodrick and his bandmates came over around 7:00 tonight to watch the Talent Show on TV. They sat through the whole three hour show until their band came on.

Rodrick và các thành viên trong ban nhạc của anh ấy đã đến vào khoảng 7:00 tối nay để xem chương trình Tài năng trên TV. Họ ngồi suốt cả ba giờ cho đến khi ban nhạc của họ xuất hiện.

The school actually did a decent job of taping the performance, and things were looking pretty good up until Rodrick’s drum solo.

Nhà trường thực sự đã thực hiện một công việc tử tế về việc ghi hình buổi biểu diễn, và mọi thứ trông khá tốt cho đến khi phần solo trống của Rodrick.

That's when Mom started dancing. And whoever was doing the filming zoomed right in on Mom, and kept the camera pointed at her for the rest of the song.

Đó là khi mẹ bắt đầu nhảy múa. Và người quay phim đã phóng to ngay vào mẹ, và giữ máy ảnh chỉ vào bà ấy trong phần còn lại của bài hát.

That meant Rodrick didn't have anything he could send to record companies. And he was really mad about it, too.

Điều đó có nghĩa là Rodrick không có bất cứ cái gì anh ấy có thể gửi cho các công ty thu âm. Và anh ấy cũng rất tức giận về điều đó.

At first he was mad at mom for messing things up. But Mom said that if Rodrick didn't want people to dance he shouldn't play music.

Lúc đầu, anh ấy giận mẹ đã làm rối tung mọi thứ. Nhưng mẹ nói rằng nếu Rodrick không muốn mọi người nhảy thì anh ấy không nên chơi nhạc.

Then Rodrick turned on me. He said this was all my fault because if I just taped the show like he asked me to, none of this would’ve happened.

Rồi Rodrick quay sang tôi. Anh ấy nói đây là tất cả lỗi của tôi bởi vì nếu tôi chỉ ghi hình chương trình như anh ấy đã nhờ tôi, không có việc gì trong số này sẽ xảy ra.

But I told him that maybe if he wasn't such a jerk, I would have done it for him.

Nhưng tôi đã nói với anh ta rằng có lẽ nếu anh ta không phải là một kẻ ngốc, tôi sẽ làm điều đó cho anh ta.

We started to yell at each other. Mom and Dad broke us up and then they sent Rodrick down to his room and me up to mine.

Chúng tôi bắt đầu hét lên với nhau. Bố mẹ tôi đã tách chúng tôi ra và sau đó họ đã đưa Rodrick xuống phòng của anh ấy và tôi lên phòng của tôi.

But a couple of hours later I went downstairs, and I ran into Rodrick in the kitchen. He was smiling, so I knew something was up.

Nhưng một vài giờ sau, tôi đi xuống tầng dưới, và tôi gặp Rodrick trong bếp. Anh ấy mỉm cười, vì vậy tôi biết có điều gì đó đã xảy ra.

Rodrick told me my “secret was out”.

Rodrick nói với tôi rằng "bí mật của tôi đã bị lộ".

At first, I didn't know what he was talking about. But then I got it: He was talking about the thing that happened to me this summer.

Lúc đầu, tôi không biết anh ấy đang nói gì. Nhưng sau đó tôi đã hiểu: Anh ấy đã nói về những điều đã xảy ra với tôi trong mùa hè này.

I ran down to the basement, and I picked up Rodrick's phone to see if he had made any calls. And sure enough, it looked like he had called every friend of his who had a brother a sister my age.

Tôi chạy xuống tầng hầm, và tôi cầm điện thoại của Rodrick để xem anh ấy có thực hiện bất kỳ cuộc gọi nào không. Và chắc chắn rồi, có vẻ như anh ấy đã gọi mọi người bạn của mình người mà có em trai hoặc em gái ở tuổi tôi.

By tomorrow morning, everyone at my school will know the story. And I'm sure Rodrick exaggerated the facts to make this story sound even worse.

Sáng mai, mọi người ở trường tôi sẽ biết câu chuyện. Và tôi chắc rằng Rodrick đã phóng đại sự thật để làm cho câu chuyện này trở nên tồi tệ hơn.

Now that my secret’s out there, I want to put on record what really happened and not Rodrick’s twisted version.

Bây giờ bí mật của tôi đã bị tiết lộ, tôi muốn làm rõ những gì thực sự đã xảy ra và không phải phiên bản méo mó của Rodrick.

So here it goes.

Nên đây là chuyện xảy ra.

Over the summer, me and Rodrick had to stay with Grandpa at his condo in Leisure Towers for a few days. But there was nothing to do, and I was going bonkers.

Trong suốt mùa hè, tôi và Rodrick phải ở với ông ở căn hộ của ông ở Leisure Towers trong vài ngày. Nhưng không có gì để làm, và tôi đã phát điên.

I was so bored, I broke out my old journal and started to write in it. But taking out a book that said “diary” on the cover in front of Rodrick was a huge mistake.

Tôi đã rất chán, tôi đã mở tạp chí cũ của mình ra và bắt đầu viết vào đó. Nhưng lấy ra một cuốn sách gọi là “nhật ký” ở trên bìa trước mặt Rodrick là một sai lầm lớn.

Rodrick stole my journal and made a run for it. He probably would have made it into the bathroom and locked the door if someone hadn't left Gutbusters sitting out. He tripped right over it.

Rodrick đã đánh cắp tạp chí của tôi và chạy trốn. Có lẽ anh ấy sẽ vào phòng tắm và khóa cửa nếu ai đó không để Gutbusters nằm đó. Anh ấy vấp phải nó.

I scooped the book off the floor and ran out into the hallway and down the stairwell. Then, I ducked into the bathroom in the main lobby and locked myself in a stall.

Tôi lấy quyển sách ra khỏi sàn trước và chạy ra hành lang và xuống cầu thang. Sau đó, tôi chui vào phòng vệ sinh trong sảnh chính và khóa mình trong một buồng.

I kept my feet off the floor so that if Roderick came in, he wouldn't know I was in there.

Tôi giữ chân mình khỏi sàn để nếu Roderick bước vào, anh ta sẽ không biết tôi đang ở đó.

I knew that if Rodrick got ahold of my journal, it would be a nightmare. So I decided to just rip the whole thing into tiny little pieces and flush them down the toilet. It was better to just destroy the thing than risk Rodrick getting his hands on it.

Tôi biết rằng nếu Rodrick có được tạp chí của tôi thì đó sẽ là một cơn ác mộng. Vì vậy, tôi quyết định chỉ cần xé toàn bộ thành những mảnh nhỏ xíu và xả chúng xuống nhà vệ sinh. Tốt hơn là chỉ phá hủy thứ đó hơn là rủi ro khi mà Rodrick nắm lấy nó.

But as soon as I started ripping pages out of the book, I heard the bathroom door open. I thought it was Rodrick, so I just stayed completely still.

Nhưng ngay sau khi tôi bắt đầu xé các trang ra khỏi cuốn sách, tôi nghe thấy tiếng cửa phòng vệ sinh mở ra. Tôi nghĩ đó là Rodrick, vì vậy tôi giữ yên lặng hoàn toàn.

I didn't hear anything, so I peeked over the top of the stall to see what was going on. That's when I saw a woman standing in front of the mirror putting on makeup.

Tôi không nghe thấy gì cả, nên tôi lén nhìn phía trên buồng để xem chuyện gì đang xảy ra. Đó là khi tôi thấy một người phụ nữ đứng trước gương trang điểm.

I figured the lady just accidentally wandered into the men's room, because people at Leisure Towers are always doing stuff like that.

Tôi nghĩ rằng người phụ nữ chỉ vô tình lang thang vào phòng của đàn ông, bởi vì mọi người ở Leisure Towers luôn làm những việc như thế.

I was about to speak up and tell this lady she was in the wrong bathroom, but right then someone else walked in. And guess what? It was another woman.

Tôi chuẩn bị lên tiếng và nói với người phụ nữ này rằng cô ấy đang ở trong phòng vệ sinh sai, nhưng ngay sau đó một người khác bước vào. Và đoán xem sao? Đó là một người phụ nữ khác.

That's when I realized that I was the one who messed up, and I was in the women's bathroom.

Đó là khi tôi nhận ra rằng tôi là người đã nhầm lẫn, và tôi đang ở trong phòng vệ sinh của phụ nữ.

I prayed that those ladies would just wash their hands and leave so I could make a run for it. But they sat down in the stalls on either side of me. And every time one woman would leave the bathroom, someone else would come in and take their place. So I couldn't leave. I just cowered on top of the toilet in my stall.

Tôi cầu nguyện rằng những người phụ nữ đó sẽ chỉ rửa tay và rời đi để tôi có thể chạy trốn. Nhưng họ ngồi xuống trong buồng ở hai bên tôi. Và mỗi lần một người phụ nữ rời khỏi phòng vệ sinh, một người khác sẽ vào và thay thế họ. Vì vậy, tôi không thể rời đi. Tôi chỉ cựa quậy trên nóc bồn cầu trong buồng của mình.

If Rowley thinks he had it bad when those kids made him eat the Cheese, he should try being stuck in the Leisure Towers ladies’ room for an hour and a half.

Nếu Rowley nghĩ rằng cậu ấy đã thấy tồi tệ khi những đứa trẻ đó khiến cậu ấy ăn pho mát, cậu ấy nên thử bị mắc kẹt trong phòng dành cho nữ ở Leisure Towers trong một tiếng rưỡi.

I guess someone eventually heard me in there, and they reported me to the front desk. Within a few minutes, word got around the building that there was a “Peeping Tom” in the women's room.

Tôi đoán có người cuối cùng đã nghe thấy tôi ở đó, và họ báo cáo tôi với quầy lễ tân. Trong vòng vài phút, tin đồn quanh tòa nhà có một "Kẻ nhìn trộm" trong phòng dành cho nữ.

By the time security came in and got me out of there, everyone who lived in Leisure Towers was down in the lobby. And Rodrick saw the whole thing unfold upstairs on Grandpa's TV.

Khi bảo vệ đến và đưa tôi ra khỏi đó, tất cả những người sống trong Leisure Towers đã xuống tại sảnh. Và Rodrick nhìn thấy toàn bộ chuyện đang diễn ra trên lầu trên TV của ông nội.

Now that the story was out, I knew I couldn't show my face at school. So I told mom she was gonna have to transfer me somewhere else, and I told her why.

Bây giờ câu chuyện đã hết, tôi biết tôi không thể trình diện khuôn mặt của mình ở trường. Vì vậy, tôi đã nói với mẹ rằng bà ấy sẽ phải chuyển tôi đến một nơi khác, và tôi đã nói với bà ấy tại sao.

Mom said I shouldn't worry about what other people think. She told me that my classmates would understand that I had just made an “honest mistake.”

Mẹ nói tôi không nên lo lắng về những gì người khác nghĩ.Bà ấy nói với tôi rằng các bạn cùng lớp của tôi sẽ hiểu rằng tôi vừa tạo ra một "sai lầm trung thực".

So that just proves once and for all that mom doesn't understand a thing about kids my age.

Vì vậy, điều đó chỉ chứng minh một lần và cho tất cả những người mẹ không hiểu một điều về những đứa trẻ ở tuổi của tôi.

Now I'm kicking myself for not keeping up my pen pal relationship with Mamadou. Because if me and him had stayed in touch maybe I could have gone to France as an exchange student and hid out there for a few years.

Bây giờ tôi đang phản đối chính mình vì đã không giữ mối quan hệ bạn qua thư của tôi với Mamadou. Bởi vì nếu tôi và cậu ấy giữ liên lạc, tôi có thể đã đến Pháp như một học sinh trao đổi và trốn ở đó trong một vài năm.

All I know is the one place I don't want to go tomorrow is school. And it looks like that's exactly where I'm headed.

Tất cả những gì tôi biết là nơi mà tôi không muốn đi vào ngày mai là trường học. Và có vẻ như đó là nơi tôi đang hướng đến.

Dịch bởi HuongLyNguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1IgZesltFqrN0nPuF3iPeDdDyBj52CWfvzWTBOjdivAM/edit?usp=sharing

P216  - Dịch bởi HuongLy Nguyen, Phan Hải

The craziest thing happened today. When I walked in the door at school, a bunch of guys cornered me, and I braced myself for the teasing to start. But instead of harassing me, they started congratulating me.

Điều điên rồ nhất đã xảy ra hôm nay. Khi tôi bước vào cánh cửa ở trường, một đám người dồn tôi vào góc tường, và tôi chuẩn bị tinh thần cho việc trêu chọc bắt đầu. Nhưng thay vì quấy rối tôi, họ bắt đầu chúc mừng tôi.

Everyone was shaking my hand and patting me on the back, and I didn't know what was going on.

Mọi người đều bắt tay tôi và vỗ nhẹ vào lưng tôi, và tôi không biết chuyện gì đang diễn ra.

With all those guys talking to me at the same time, it took me a while to make sense of anything. But here's what must have happened.

Với tất cả những gã nói chuyện với tôi cùng một lúc, tôi mất một lúc để hiểu được bất cứ điều gì. Nhưng đây là những gì đã xảy ra.

The story Rodrick told his friends got passed on to their brothers and sisters, and then they told their friends.

Câu chuyện Rodrick nói với bạn bè của mình đã truyền lại cho anh chị em của họ, và sau đó họ nói với bạn bè của họ.

But by the time word spread around, all the details got totally messed up.

Nhưng khi tin đồn truyền ra xung quanh, tất cả các chi tiết đã hoàn toàn hỗn độn.

So the story went for me accidentally walking into the women's bathroom at Leisure Towers to me infiltrating the girls’ locker room at Crossland high school.

Vì vậy, câu chuyện đã từ tôi vô tình bước vào phòng vệ sinh nữ tại Leisure Towers thành tôi thâm nhập vào phòng thay đồ nữ ở trường trung học Crossland.

I couldn't believe everything got twisted like that, but I wasn't about to set the record straight, either.

Tôi không thể tin rằng mọi thứ đã bị bóp méo như thế, nhưng tôi cũng không định làm sang tỏ sự việc.

All of the sudden, I was the hero at school. I even got a nickname. People were calling me the “Stealthinator.”

Đột nhiên, tôi là anh hùng ở trường. Tôi thậm chí còn có một biệt danh. Mọi người đã gọi tôi là "Kẻ vụng trộm".

Someone even made me a Stealthinator headband, and you better believe I wore it. Things like this never happened to me, so I wasn't gonna pass up my moment of glory.

Ai đó thậm chí còn làm cho tôi một cái băng Kẻ vụng trộm, và bạn nên tin rằng tôi đã đeo nó. Những thứ như thế này không bao giờ xảy ra với tôi, vì vậy tôi sẽ không bỏ qua khoảnh khắc vinh quang của tôi.

And for the first time ever, I knew what it felt like to be the most popular kid at school.

Và lần đầu tiên, tôi biết cảm giác như là đứa trẻ nổi tiếng nhất ở trường.

Unfortunately, the girls weren't as impressed with me as the guys were. In fact, I think I might have a little trouble getting someone to go to the Valentine's Dance with me.

Thật không may, các cô gái đã không ấn tượng với tôi như những kẻ đã được. Trong thực tế, tôi nghĩ rằng tôi có thể có một chút rắc rối khi đưa một người nào đó đến với vũ điệu Valentine cùng với tôi.

Monday

Thứ hai

You know how Rodrick wanted his band to get noticed? Well, he kind of got his wish, because everybody knows who Loded Diper is now

Bạn biết Rodrick muốn ban nhạc của mình được chú ý đến mức nào không? Ừm, anh ấy có vẻ đạt được ước muốn của mình, bởi vì mọi người đều biết ai là Loded Diper bây giờ.

I guess somebody must have thought the tape of Mom cutting loose at the Talent Show was pretty funny, because it's all over the Internet. And now everyone knows Rodrick Heffley as the drummer from the “Dancing Mom” video.

Tôi đoán có ai đó đã nghĩ rằng phần ghi hình về hành động thoải mái của mẹ ở chương trình Tài năng khá buồn cười, bởi vì nó tràn ngập trên mạng. Và bây giờ mọi người đều biết Rodrick Heffley là tay trống trong video “Người mẹ nhảy múa”.

Ever since, Rodrick’s been hiding out in the basement, waiting for the whole thing to blow over. And I have to admit, I do feel kind of sorry for him.

Kể từ đó, Rodrick trốn trong tầng hầm, chờ đợi toàn bộ sự việc qua đi. Và tôi phải thừa nhận, tôi cảm thấy rất tiếc cho anh ấy.

I'm getting teased about the video at school, too, but at least I'm not in it.

Tôi cũng bị chọc ghẹo về video ở trường, nhưng ít nhất tôi không ở trong đó.

And even though Rodrick can be a huge jerk sometimes, he is my brother.

Và mặc dù Rodrick đôi khi có thể là một tên ngốc lớn, anh ấy là anh trai của tôi.

Tomorrow is the Science Fair, and if Rodrick doesn't turn in a project, he's gonna flunk out of school.

Ngày mai là Hội chợ Khoa học, và nếu Rodrick không tham gia một dự án, anh ấy bị đánh trượt ở trường học.

So that's why I offered to help him out with his project, but just this one last time. We work together all night, and I don't mean to brag, but we did a really good job. His new project is called

“Do plant sneeze?”

Vì vậy, đó là lý do tại sao tôi đề nghị giúp anh ấy với dự án của anh ấy, nhưng lần này là lần cuối cùng. Chúng tôi làm việc cùng nhau suốt đêm, và tôi không có ý khoe khoang, nhưng chúng tôi đã làm một công việc thực sự tốt. Dự án mới của anh ấy được gọi là "Cây có hắt hơi không?"

Anyway when Rodrick gets first prize tomorrow and passes Science, I just hope he realizes how lucky he is to have a brother like me.

Dù sao khi Rodrick được giải nhất vào ngày mai và qua môn Khoa học, tôi chỉ hy vọng anh ấy nhận ra mình may mắn khi có một người em trai như tôi.

The end

Hết.

Dịch bởi HuongLy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1ztt0f3debfVJkWxeSYgizjz4ce8yAauucvh2N_XFzMg/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch bởi Phan Hải

Link:

https://docs.google.com/document/d/1ozhuli7-fnQjwl4r5EJIkGhadW2mqKfNDMAV80d2LSI/edit?usp=sharing

--------------------------------------

📍Giới thiệu về Group ECCYL (English Can Change Your Life)

http://bit.ly/2mNGFnL

📍Quy trình tham gia đóng góp bài dịch thuật cho group ECCYL

http://bit.ly/2JTbIaL

📍Tổng hợp các bài chia sẻ anh   Thomas Amstrong

http://bit.ly/2LKThH2

Hiện tại mình thấy các group tự học trên mạng hiện nay đa số đều quảng cáo, PR là chính chứ ít có group nào giúp đỡ nhau tự học thật sự nên mình và nhóm #learnvocabinieltsreading (ECCYL) đã thành lập 1 số group tự học sau:

1. Group song ngữ Anh Việt: http://bit.ly/2wisPP4

2. Group song ngữ Pháp Việt: http://bit.ly/2MXOQMC

3. Group song ngữ Hoa Việt: http://bit.ly/2wfe7Zp

4. Group tự học Writing IELTS Task 2: http://bit.ly/2LsywPr

Xem thêm bài dịch cuốn 1:

https://docs.google.com/document/d/1f9ttBq-QOSsOlDpXxIwT1Kk2uJkScamSAta865HKKjk/edit

Xem thêm bài dịch cuốn 2:

https://docs.google.com/document/d/17nW9YNLsinUbMYYdvke8nuUpedyLekz6_4_NFU3wVxU/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch cuốn 3:

https://docs.google.com/document/d/1a3pLoNMZVFVrRkglwyWS-ROyoLjqV28Zpx8heM4RYcg/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch cuốn 4:

https://docs.google.com/document/d/1-LHq2r8l9PtACWC_qekGvvytu0JAu--gT23HbN1vzCY/edit?usp=sharing

Bạn nào muốn tham gia dự án này có thể đk ở link sau nhé:

https://goo.gl/forms/vtEcEBkzCgm8AfKA3

Table of Contents

Rodrick Rules

P5 - Dịch bởi Nguyen HuongLy

P13 - Dịch bởi Trang Trần, Huỳnh Phạm

P17 - Dịch bởi Trang Trần

P20 - Dịch bởi Nguyễn Song Quỳnh, Hoàng Thị Trúc Anh

P29 - Dịch bởi Trang Trần

P43 - Dịch bởi Hương Nguyễn

P56 - Dịch bởi Rei Yusaka

P71 - Dịch bởi Bội Diêu

P87 - Dịch bởi Hương Nguyễn

P95 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

P108 - Dịch bởi Hương Nguyễn, Violet, HuongLy Nguyen

P121 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

P130 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

P142 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

P152 - Dịch bởi Phan Thi Nhu Y Nguyen

P162 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

P181 - Dương Thị Yến

P199 - Dịch bởi HuongLyNguyen

P216  - Dịch bởi HuongLy Nguyen, Phan Hải