Diary of a Wimpy Kid 1

Nhật ký chú bé nhút nhát là một series tiểu thuyết của tác giả Jeff Kinney, được nhen nhóm ý tưởng vào năm 1998 và sau đó 6 năm phiên bản đầu tiên đã được ra đời. Nội dung chủ yếu kể về cuộc sống xoay quanh cậu bé nhân vật chính Greg Heffley cùng những cảm xúc của cậu.

Tập đầu tiên của series tiểu thuyết, mở đầu cho việc giới thiệu cuộc sống của Greg Heffley. Cậu nhận ra rằng làm một cậu nhóc là vô cùng phiền toái. Cậu bị mắc kẹt ở trường trung học nơi mà những đứa trẻ yếu ớt lúc nào cũng phải đi chung hành lang với một lũ những đứa to con hơn, nhưng kém cỏi hơn và rất khó chơi. Mục đích của cậu để viết cuốn hồi kí này chính là để sau này khi trở nên nổi tiếng cậu có thể sử dụng chính quyển hồi kí này để tạo nên sách và những bài báo về chính mình.

ABOUT THE AUTHOR

GIỚI THIỆU VỀ TÁC GIẢ

Jeff Kinney is an online game developer and designer, and a #1 New York Times bestselling author. In 2009, Jeff was named one of Time magazine’s 100 Most Influential People in the World. He spent his childhood in the Washington, D.C., area and moved to New England in 1995. Jeff lives in southern Massachusetts with his wife and their two sons.

Jeff Kinney là nhà phát triển và thiết kế trò chơi trực tuyến và là tác giả sách bán chạy nhất New York Times số 1. Năm 2009, Jeff được vinh danh là một trong 100 người có ảnh hưởng nhất trên tạp chí Time trên thế giới. Ông đã dành thời thơ ấu của mình trong khu vực Washington, D.C., và chuyển đến New England vào năm 1995. Jeff sống ở miền nam Massachusetts với vợ và hai con trai của họ.

Link PDF:

https://drive.google.com/file/d/0B4HXc2cP00iidVBsYUlJUUpzREE/view?usp=sharing

Section 1

I think middle school is the dumbest idea ever invented.

Tôi nghĩ trường học là phát minh ngu xuẩn nhất của loài người từ trước đến nay.

You've got kids like me who haven't hit their growth spurt yet mixed in with these gorillas who need to shave twice a day.

Và ở đó đầy rẫy bọn trẻ còi cọc như tôi bị những thằng bằng tuổi nhưng to đùng như đười ươi ức hiếp.

And then they wonder why bullying is such a big problem in middle school.

Họ xếp chúng cùng lớp với bọn tôi rồi lại tự hỏi tại sao "bắt nạt" là vấn đề nghiêm trọng trong trường học.

If it was up to me, grade levels would be based on height, not age.

Nếu tôi là quan chức giáo dục, thì việc xếp lớp sẽ dựa vào chiều cao chứ không phải tuổi tác.

But then again, I guess that would mean kids like Chirag Gupta would still be in the first grade.

Tuy nhiên có một vấn đề khiến tôi đau đầu là hẳng lẽ những đứa như thằng Chirag Gupta "tí hon" sẽ suốt đời ngồi học lớp 1 hay sao?.

On the first day of school, you got to be real careful where you sit.

Ngày đầu tiên đến trường, bạn cần phải hết sức thận trọng với việc chọn chỗ ngồi của mình.

You walk into the classroom and just plunk your stuff down on any old desk and the next thing you know the teacher is saying: "I hope you all like where you are sitting, because these are your permanent seats".

Bạn bước vào lớp học và chỉ nhét đồ xuống bàn cũ và điều tiếp theo bạn biết là giáo viên sẽ nói: "Tôi hy vọng tất cả các em thích nơi bạn đang ngồi, bởi vì đây là những chỗ ngồi vĩnh viễn của các em!".

Man, I don't know WHAT is up with girls these days.

Trời ơi, tôi không thể hiểu chuyện gì xảy ra với bọn con gái ngày nay nữa.

It used to be a whole lot simpler back in elementary school.

Ở tiểu học mọi thứ đơn giản nhiều.

The deal was, if you were the fastest runner in your class, you got all the girls.

Chỉ cần bạn là người chạy nhanh nhất lớp sẽ có ngay hàng đống con gái hâm mộ.

Nowadays, it’s a whole lot more complicated.

Bây giờ, mọi chuyện trở nên phức tạp hơn nhiều.

Now it’s about the kind of clothes you wear or how rich you are or if you have a cute butt or whatever.

Các cô nàng bắt đầu quan tâm đến kiều quần áo bạn mặc, gia đình bạn có giàu hay không hay nếu bạn có tý hài hước thì càng tuyệt.

And kids like Ronnie McCoy are scratching their heads wondering what the heck happened .

Và những đứa từng được ái mộ như Ronnie McCoy thì phát điên, phát rồ này lại không hiểu có chuyện quái gì xảy ra khi chẳng còn cô nàng nào vây quanh như trước nữa.

I try to explain all this popularity stuff to my friend Rowley but I think it just goes in one ear and out the other with him .

Tôi đã cố gắng giải thích cho Rowley, thằng bạn thân của tôi về sự quan trọng của việc này nhưng tôi nghĩ nó sẽ nghe tai này lại lọt sang tai khác mà thôi.

Part 3

Today we had Phys Ed, so the first thing I did when I got outside was sneak off to the basketball court to see if the Cheese was still there.

Hôm nay chúng tôi có tiết học thể dục nên điều đầu tiên tôi làm khi ra ngoài là lẻn vào sân bóng rổ để xem miếng Pho mát còn đó không.

And sure enough, it was.

Và chắc chắn là còn rồi.

That piece of Cheese has been sitting on the blacktop since last spring.

Miếng pho mát đó đã nằm trong danh sách đen kể từ mùa xuân năm ngoái.

I guess it must’ve dropped out of someone’s sandwich or something.

Tôi đoán chắc hẳn là ai đó đã bỏ bánh sandwich hay cái gì đó.

After a couple of days, the Cheese started getting all moldy and nasty.

Sau một vài ngày, miếng pho mát này bắt đầu bốc mùi khó chịu.

Nobody would play basketball on the court where the Cheese was,even though that was the only court that had a hoop with a net.

Không ai chơi dám chơi bóng rổ trên sân có miếng Pho mát thối này, mặc dù đó là sân chơi duy nhất có cái vòng và lưới.

Then one day, this kid named Darren Walsh touched the Cheese with his finger, and that’s what started this thing called the Cheese Touch.

Rồi một ngày nọ, một đứa tên là Darren Walsh chạm vào miếng Pho mát này bằng ngón tay của mình, và đó là từ đó mọi người gọi nó là "Cheese Touch".

It’s basically like the Cooties.

Về cơ bản giống như từ Cooties.

If you get the Cheese Touch, you’re stuck with it until you pass it on to someone else.

Nếu bạn bị Cheese Touch, bạn sẽ bị mắc kẹt với nó cho đến khi bạn chuyển nó cho người khác.

The only way to protect yourself from the Cheese Touch is to cross your fingers.

Cách duy nhất để bạn tự bảo vệ mình khỏi "miếng phomat thối" này là nắm chặt bàn tay lại.

But it’s not that easy remembering to keep your fingers crossed every moment of the day.

Nhưng nhớ để giữ ngón tay mình chặt mỗi ngày thì không dễ dàng gì.

I ended up taping mine together so they’d stay crossed all the time.

Tôi đã dán các ngón lại lại với nhau để chúng dính chặt suốt.

I got a D in handwriting, but it was totally worth it.

Tôi đã bị điểm D môn viết nhưng nó hoàn toàn xứng đáng.

This one kid named Abe Hall got the Cheese Touch in April, and nobody would even come near him for the rest of the year.

Có một đứa trẻ là Abe Hall đã bị bàn tay thối vào tháng Tư, và không ai dám đến gần nó trong suốt thời gian còn lại của năm.

This summer Abe moved away to California and took the Cheese Touch with him.

Mùa hè này Abe đã chuyển đến California và mang theo bàn tay thối đó.

I just hope someone doesn’t start the Cheese Touch up again, because I don’t need that kind of stress in my life anymore.

Tôi chỉ hy vọng một ai đó không đụng lại miếng phomat thối này lần nữa, bởi vì tôi không cần sự căng thẳng đó trong cuộc sống của tôi nữa.

I’m having a seriously hard time getting used to the fact that summer is over and I have to get out of bed every morning to go to school.

Khó khăn lắm tôi mới quen được với ý nghĩ mùa hè đã qua và mình sẽ phải dậy sớm để đi học.

My summer did not exactly get off to a great start, thanks to my older brother Rodrick.

Thực lòng thì kỳ nghỉ hè năm nay sẽ rất hoàn hảo nếu không có trò phá bĩnh của Rodrick, anh trai tôi.

A couple of days into summer vacation, Rodrick woke me up in the middle of the night.

Hai lần anh ta dựng tôi dậy đúng nửa đêm và nói: "Dậy đi, muộn rồi.

He told me I slept through the whole summer, but that luckily I woke up just in time for the first day of school.

Anh nói tôi ngủ quên cả mùa hè nên coi chừng trễ giờ dự lễ khai giảng đấy!".

You might think I was pretty dumb for falling for that one, but Rodrick was dressed up in his school clothes and he set my alarm clock ahead to make it look like it was the morning.

Chắc chắn các bạn đang tự hỏi tại sao tôi lại ngu xuẩn mắc bẫy của anh ta tới hai lần nhưng Rodrick đã khóe léo mặc đồng phục, đeo balô ý như đi học lại và chỉnh lại đồng hồ đúng giờ tôi phải dậy.

Plus, he closed my curtains so I couldn’t see that it was still dark out.

Anh còn kéo rèm cửa kín mít khiến tôi không biết trời đang tối hay sáng.

After Rodrick woke me up, I just got dressed and went downstairs to make myself some breakfast, like I do every morning on a school day.

Sau khi "may mắn" được Rodrick đánh thức, tôi ngoan ngoãn mặc quần áo và xuống bếp tự làm bữa sáng như mọi khi.

But I guess I must have made a pretty big racket because the next thing I knew, Dad was downstairs, yelling at me for eating Cheerios at 3:00 in the morning.

Tôi đang thưởng thức món ngũ cốc Cheerios thì bố xuống vá quát tháo ầm ĩ: "Nghịch chán rồi lại giở trò vào 3 giờ sáng hả?".

It took me a minute to figure out what the heck was going on.

Phải mất vài phút tôi mới hiểu được chuyện quái gì đang diễn ra.

After I did, I told Dad that Rodrick had played a trick on me, and HE was the one that should be getting yelled at.

Sau đó, tôi đã giải thích cho ba việc bị Rodrick lừa và tin rằng người duy nhất bị mắng là anh ta chứ không phải là tôi.

Dad walked down to the basement to chew Rodrick out, and I tagged along.

Bố leo lên phòng để hỏi Rodrick cho ra lẽ, còn tôi thì lẽo đẽo theo sau.

I couldn’t wait to see Rodrick get what was coming to him.

Tôi hý hửng chờ xem Rodrick sẽ hứng chịu cơn thịnh nộ của bố như thế nào.

But Rodrick covered up his tracks pretty good.

Nhưng anh ra đã không ngoan xóa đi mọi dấu vết: giả vờ ngủ say và ngáy như sấm.

And to this day, I’m sure Dad thinks I’ve got a screw loose or something.

Tới giờ chắc bố nghĩ tôi là kẻ dối trá, chuyên đổ tội cho người khác.

Mom is always saying I’m a smart kid, but that I just don’t “apply” myself.

Mẹ luôn nói rằng tôi là đứa thông minh nhưng lại thiếu tự tin.

But if there's one thing I learned from Rodrick, it's to set people's expectations real low so you end up surprising them by practically doing nothing at all.

Nhưng tôi đã học được điều này từ Rodrick, anh trai tôi là chớ để người khác kỳ vọng, hãy tỏ ra kém cỏi rồi một lúc nào đó họ sẽ bất ngờ khi thấy bạn tiến bộ mà không cần phải làm gì cả.

Well, the first week of school is finally over, so today I slept in.

Cuối cùng thì tuần đầu tiên của năm học mới cũng kết thúc nên giờ tôi mới có chút thời gian cho riêng mình để ngủ nướng.

Most kids wake up early on Saturday to watch cartoons or whatever, but not me.

Phần lớn bọn trẻ dậy sớm và sáng thứ 7 để xem film hoạt hình hay làm những thứ vớ vẩn khác, còn tôi thì đừng hòng.

The only reason I get out of bed at all on weekends is because eventually, I can't stand the taste of my own breath anymore.

Lý do duy nhất để tôi ra khỏi giường là vì không thể chịu đựng nổi mùi hôi miệng của chính mình.

Unfortunately, Dad wakes up at 6:00 in the morning no matter WHAT day of the week it is, and he is not real considerate of the fact that I am trying to enjoy my Saturday like a normal person.

Thật là xui xẻo khi bố dậy lúc 6h sáng như không hề biết hôm nay là ngày cuối tuần vậy, đã thế bố còn không cho tôi được thưởng thức bữa sáng thứ 7 như người bình thường nữa chứ.

Well, I have a little brother named Manny, and I could NEVER get away with pulling any of that stuff on him.

Tôi có 1 đứa em trai tên là Manny và tôi không bao giờ có cơ hội để chọc ghẹo nó.

Mom and Dad protect Manny like he's a prince or something.

Bố mẹ tôi luôn bảo vệ Manny như nó là hoàng tử hay báu vật vậy.

And he never gets in trouble, even if he really deserves it.

Và Manny không bao giờ gặp phiền phức với ba mẹ dù nó đáng bị thế hàng trăm nghìn lần.

Yesterday, Manny drew a self-portrait on my bedroom door in permanent marker.

Hôm qua, Manny vẽ 1 bức chân dung nó ngay trên cánh cửa phòng tôi bằng bút lông không xoá được.

I thought Mom and Dad were really going to let him have it, but as usual, I was wrong.

Tôi nghĩ ba mẹ sẽ bắt nó chịu trách nhiệm về hành vi vô ý thức này nhưng tôi đã lầm (Bố mẹ còn trầm trồ trước bức tranh nghệch ngoặc của nó và thầm nghĩ nó là 1 thiên tài!).

I am SUPER good at video games.

Tôi là 1 game thủ cực siêu.

I'll bet I could beat anyone in my grade head-to-head.

Tôi dám cá rằng mình có thể chiến thắng bất kỳ đối thủ nào trong trường.

Unfortunately, Dad does not exactly appreciate my skills.

Đáng buồn là bố không đánh giá cao khả năng đó của tôi.

He’s always getting on me about going out and doing something “active.

Bố luôn bắt tôi phải ra ngoài và chơi một môn thể nào nào đó.

” So after dinner when Dad started hassling me about going outside.

Sau bữa tối bố lại yêu cầu tôi phải ra ngoài để vận động tay chân.

I tried to explain how with video games, you can play sports like football and soccer, and you don’t even get all hot and sweaty.

Tôi đã nhiều lần cố gắng giải thích cho bố hiểu là với game tôi có thể chơi mọi môn thể thao trên đời như bóng đá, bóng rổ mà không bị ra mồ hôi hay bị chấn thương.

But as usual, Dad didn’t see my logic.

Tất nhiên như mọi khi bố không bận tâm đến suy luận của tôi.

Dad is a pretty smart guy in general but when it comes to common sense, sometimes I wonder about him.

Nói chung Bố là một người khá thông minh nhưng khi nói về kiến thức phổ thông, đôi khi tôi tự hỏi bố có biết không ta.

I’m sure Dad would dismantle my game system if he could figure out how to do it.

Tôi dám chắc rằng bố sẽ chẳng ngần ngại mà cất bộ điện tử ấy vào kho nếu biết cách tháo nó.

But luckily, the people who make these things make them parent-proof.

May thay những người thiết kế ra nó rất biết cách thử thách sự kiên nhẫn của các bậc phụ huynh.

Every time Dad kicks me out of the house to do something sporty, I just go up to Rowley’s and play my video games there.

Mỗi khi bố bắt tôi ra ngoài để vận động tay chân thì tôi thường qua nhà Rowley để chơi game.

Unfortunately, the only games I can play at Rowley’s are car-racing games and stuff like that.

Tuy nhiên trò chơi duy nhất tôi có thể chơi là trò đua xe cũ rích.

Because whenever I bring a game up to Rowley’s house, his dad looks it up on some parents’ Web site.

Trước đây tôi hay mang vài đĩa game rất hay đến nhà nó chơi nhưng bố nó luôn vào các trang web dành riêng cho bậc phụ huynh để kiểm tra.

And if my game has any kind of fighting or violence in it, he won’t let us play.

Nếu game bị đánh giá là bạo lực hay khiến trẻ em hư hỏng thì đừng hòng chúng tôi được chơi.

I’m getting a little sick of playing Formula One Racing with Rowley, because he’s not a serious gamer like me.

Tôi bắt đầu phát ốm khi chơi trò đua xe công thức 1 với Rowley vì nó không phải là 1 đối thủ xứng tầm.

All that you have to do to beat Rowley is name your car something ridiculous at the beginning of the game.

Tất cả những gì bạn làm để thắng nó là đặt cho chiếc xe đua của mình một cái tên thật lố bịch lúc bắt đầu chơi.

And then when you pass Rowley’s car, he just falls to pieces.

Và sau đó khi bạn vượt qua xe của Rowley thì nó sẽ thua ngay thôi (vì nó đã cười bò lăn ra mà chẳng còn tâm trí đâu để thi đấu nữa).

Anyway, after I got done mopping the floor with Rowley today, I headed home.

Dù sau, sau khi làm nhà với Rowley thì tôi phải về nhà.

I ran through the neighbor’s sprinkler a couple times to make it look like I was all sweaty, and that seemed to do the trick for Dad.

Khi rời nhà Rowley, tôi phải chạy thục mạng qua mấy vùi phun nước gần nhà cho người ướt sũng để bố có thể hài lòng khi thấy tôi đẫm mồ hôi khi về tới nhà.

But my trick kind of backfired, because as soon as Mom saw me, she made me go upstairs and take a shower.

Tuy nhiên dù qua mặt được bố nhưng tôi chẳng sung sướng gì vì mẹ luôn xuất hiện đúng lúc để bắt tôi đi tắm, việc mà tôi ghét nhất trên đời.

Tonight, Dad yelled at me for about ten minutes, and then I guess he decided he’d rather be in bed than standing in my room in his underwear.

Tối nay Bố đã mắng tôi rất ghê nhưng cũng chỉ được 10' và tôi tin rằng bố thích lên giường để ngủ hơn là đứng giảng đạo đức cho tôi trong lúc đang mặc quần lót.

He told me I was grounded from playing video games for two weeks, which is about what I expected.

Bố nói với tôi rằng tôi sẽ không được chơi game trong hai tuần, đó là những gì tôi mong đợi.

I guess I should be glad that’s all he did.

Tôi đoán tôi nên vui vì đó là tất cả những gì bố đã làm.

The good thing about Dad is that when he gets mad, he cools off real quick, and then it’s over.

Tin vui về bố là khi bố nổi giận, bố nguội đi thật nhanh, và rồi nó kết thúc.

Usually, if you mess up in front of Dad, he just throws whatever he’s got in his hands at you.

Thông thường, nếu bạn lộn xộn trước mặt bố, bố chỉ ném bất cứ thứ gì bố có trong tay vào người bạn.

Mom has a totally different style when it comes to punishment.

Mẹ tôi thì có cách trừng phạt rất khác.

If you mess up and Mom catches you, the first thing she does is to take a few days to figure out what your punishment should be.

Nếu bạn lộn xộn và mẹ bắt gặp thì điều đầu tiên bà làm là dành một vài ngày để suy nghĩ hình phạt của bạn là gì.

Section 2

Vào tiết thứ 3, một điều hay ho đã xảy ra. Thầy thể dục hân hoan thông báo rằng tuần tới các nam sinh sẽ được học môn vật trong khoảng 6 tuần. Được học môn vật một cách bài bản là ước muốn của hầu hết bọn con trai trong trường nên thầy vừa dứt lời thì cả lớp đã vỡ oà bởi tiếng reo hò và cả tiếng gào thét nữa.

In third period, Mr Underwood, our Phys Ed teacher, announced that the boys will be doing a wrestling unit for the next six weeks. If there's one thing most boys in my school are into, it's professional wrestling. So Mr Underwood might as well have set off a bomb.

Sau tiết thể dục là giờ ăn trưa, tôi phi như bay xuống căn tin. Tuy nhiên thay vì được ăn thì tôi lại chứng kiến những màn đấu vật tự do khủng khiếp. Tôi thực sự không hiểu nhà trường bắt học sinh phải học cái môn quái gỡ ấy để làm gì.

Lunch comes right after Phys Ed, and the cafeteria was a complete madhouse. I don't know what the school is thinking having a wrestling unit.

Có lẽ sau 6 tuần nữa chắc bố mẹ cũng chẳng nhận ra nổi con trai mình vì bọn tôi suốt ngày bị vật lên vật xuống không chỉ trong phòng tập mà ngay cả trong căn tin. Vì thế tôi quyết định đưa môn đấu vật vào danh sách bài tập về nhà cần phải ưu tiên.

But I decided if I don't want to get twisted into a pret-zel for the next month and a half, I'd better do my home- work on this wrestling business.

Tôi đã hy sinh tiền tiêu vặt để thuê 2 băng điện tử với mục đích cao cả là học lỏm mấy mánh vật nhau. Cái môn vật này thật đáng sợ, sau 1 hồi chơi trên máy tôi đã phát điên và bắt đầu lôi Rowley ra làm đạo cụ học tập khiến nó sợ chết khiếp.

So I rented a couple of video games to learn some moves.

Tôi nghĩ mình có chút năng khiếu trong lĩnh vực này nên tốt nhất mấy thằng đần ở lớp nên dè chừng. Chỉ 6 tuần nữa thôi tôi sẽ là đô vật vô địch và sẽ trở thành nỗi khiếp sợ muôn đời của bọn chúng.

And you know what? After a while, I was really starting to get the hang of it. In fact, the other kids in my class had better look out, because if I keep this up, I could be a real threat.

Hôm nay lũ con trai trong lớp mới đau đớn nhận ra rằng môn vật mà thầy đang dạy khác một trời một vực những gì TV vẫn chiếu. Đầu tiên bọn tôi phải mặc 1 loại áo may ô rất kì cục, giống y như những bộ áo tắm từ mấy thế kỷ trước mà tôi từng xem trong viện bảo tàng.

Well, I found out today that the kind of wrestling Mr Underwood is teaching is completely different from the kind they do on TV. First of all, we have to wear these things called “singlets,” which look like those bathing suits they used to wear in the 1800s.

Điều thất vọng thứ 2 là chúng tôi không có sàn đấu đúng nghĩa với 4 cây cọc và dây thừng bao quanh. Càng không có ghế hay bất cứ dụng cụ nào có thể đập vào đầu đối phương như đấu vật biểu diễn trên TV. Tất cả những gì chúng tôi có là 1 tấm thảm to đùng, xấu xí và bốc mùi như thể cả chục năm chưa giặt.

And second of all, there are no pile drivers or hitting people over the heads with chairs or anything like that. There's not even a ring with ropes around it. It's just ba- sically a sweaty mat that smells like it's never been washed before.

Thầy bắt đầu bài học bằng việc yêu cầu người tình nguyện cho mấy động tác đối kháng. Tất nhiên không đời nào tôi giơ tay nên nháy mắt Rowley lẻn dần xuống cuối phòng để trốn sau tấm rèm. Thật đen đủi khi gặp phải lũ con gái đang tập thể dục ngay sau tấm rèm và bọn nó đã cười lăn lộn vì trang phục tập luyện của chúng tôi.

Mr Underwood started asking for volunteers so he could demonstrate some wrestling holds, but there was no way I was going to raise my hand. Me and Rowley tried to hide out in the back of the gym near the curtain, but that's where the girls were doing their gymnastics unit.

Tôi và Rowley phải chạy thục mạng ra khỏi chỗ đó nếu không tiếp tục làm trò mua vui của bọn con gái. Hai đứa nhanh chóng trà trộn vào đám con trai đang quây thành vòng tròn.

We got out of there in a hurry, and we went back to where the rest of the guys were.

Thầy tóm ngay lấy tôi. Có lẽ vì tôi gầy nhất lớp nên thầy không tốn nhiều sức để nhấc bổng tôi. Chỉ nghĩ đến việc phải nhấc Rowley lên đã tôi đã đủ toát mồ hôi rồi. Thầy vừa giảng vừa lấy thân hình gầy còm của tôi để thực hiện các tư thế ghì chặt, xoay người rồi quật ngã đối thủ.

Mr Underwood singled me out, probably because I'm the lightest kid in the class, and he could toss me around without straining himself. He showed everybody how to do all these things called a “half nelson” and a “reversal” and a “takedown” and stuff like that.

Môn vật khiến trường tôi rối tung cả lên. Bọn con trai vật nhau ở hành lang, trong lớp và bất cứ chỗ nào có thể. Nhưng 15' sau bữa trưa là kinh khủng nhất. Chỉ đi được vài bước là lại vấp phải 2 đứa đang vật nhau.

This wrestling unit has totally turned our school upside down. Now kids are wrestling in the hallways, in the class- rooms, you name it. But the fifteen minutes after lunch where they let us outside is the worst. You can't walk five feet without tripping over a couple of kids going at it. I just try to keep my distance.

Tôi biết rằng chỉ có 1 con đường để khỏi chung cặp với Fregley là tăng cân. Lúc đầu tôi nghĩ nên ăn nhiều qua vặt nhưng sau đó tôi nảy ra 1 sáng kiến mà nếu thành công thì bọn con gái ở trường sẽ chạy theo tôi thành từng đàn. Tôi sẽ nặng hơn vì những cơ bắp thật cường tráng chứ không phải vì béo phì.

I realized I was gonna have to gain weight for real. At first I thought I should just start loading up on junk food, but then I had a much better idea. I decided to gain my weight in muscle, not fat.

Thú thật là tôi chưa bao giờ có hứng thú với việc rèn luyện cơ bắp nhưng môn vật và đặc biệt là nhờ thằng Fregley gằng dỡ đã làm tôi tỉnh ngộ.

I've never been all that interested in getting in shape before, but this wrestling unit has made me rethink things.

Tôi biết rằng để tăng cường cơ bắp, không có cách nào khác là phải vận động thật nhiều. Rất may là đội bóng thiếu người nên tôi dễ dàng được chấp nhận. Đội bóng thường chia thành 2 nhóm để tập luyện: Mặc áo và cởi trần. Tôi nghĩ HLV muốn thấy mấy thằng siêu gầy và siêu béo vào nhóm "Cởi trần" để bọn tôi thấy xấu hổ vì thân hình xấu xí của mình mà luyện tập chăm chỉ.

I figure if I bulk up now, it could actually come in handy down the road. The football unit is coming in the spring, and they split the teams up into shirts and skins. And I always get put on skins. I think they do that to make all the out-of-shape kids feel ashamed of themselves.

Nếu luyện tập chăm chỉ thì giải bóng đá tháng 4 tới sẽ có khối chuyện hay ho xảy ra và chắc chắn mọi người sẽ choáng váng vì cơ thể cường tráng của tôi.

If I can pack on some muscle now, it'll be a whole different story next April.

Sau bữa tối, tôi trình bày rất nghiêm túc với bố mẹ về kế hoạch tập luyện. Tôi còn cho bố mẹ xem mấy tờ tạp chí chuyên về thể hình để thể hiện sự quyết tâm. Tôi cũng ấp ủ hy vọng bố mẹ sẽ mua cho tôi vài dụng cụ để tập và mấy hộp sữa tăng cân nữa.

Tonight, after dinner, I got Mom and Dad together and told them my plan. I told them I was going to need some serious exercise equipment, and some weight-gain powder, too.  I showed them some muscle magazines I got at the store so they could see how ripped I was going to be.

Mẹ im lặng và có vẻ suy nghĩ ghê gớm lắm nhưng bố thì vui mừng ra mặt. Chắc bố nghĩ đó là thành quả của những buổi chiều bắt tôi ra ngoài vận động thay vì ngồi lỳ ở nhà chơi game.

Mom didn't really say anything at first, but Dad was pretty enthusiastic. I think he was just glad I had a change of heart from how I used to be when I was a kid.

Nhưng mẹ có vẻ rất cứng rắn, không hề xúc động trước sự thay đổi của tôi. Bộ dụng cụ và cả sữa tăng cân nữa chỉ thuộc về tôi nếu tôi vượt qua được thử thách mà mẹ đăt ra là chống đẩy và nhảy cóc trong 2 tuần liền.

But Mom said if I wanted a weight set, I was going to have to prove that I could stick with an exercise regimen. She said I could do that by doing sit-ups and jump-ing jacks for two weeks.

Tôi cố gắng giải thích với mẹ rằng muốn thân hình như ý thì phải có những máy móc hiện đại như ở phòng tập nhưng mẹ không thèm nghe. Bố còn thêm rằng thay vì mua tạ để tập thì tôi chỉ cần nắm tay và giơ lên giơ xuống từ giờ đến Giáng sinh là có ngay những cơ bắp hoàn hảo.

I had to explain that the only way to get totally bulked up is to get the kind of high-tech machines they have at the gym, but Mom didn't want to hear it. Then Dad said if I wanted a bench press, I should keep my fingers crossed for Christmas.

Nhưng còn lâu mới đến Giáng sinh trong khi thằng Fregley ngày nào cũng rình để đè tôi đến chết. Hoá ra bố mẹ chẳng ủng hộ tôi chút nhào. Vậy là như mọi lần tôi phải tự cứu mình thôi.

But Christmas is a month and a half away. And if I get pinned by Fregley one more time, I'm gonna have a ner- vous breakdown. So it looks like Mom and Dad aren't going to be any help. And that means I'm going to have to take matters into my own hands, as usual.

Link:

https://sites.google.com/site/learnvocabinieltsreading/home/news/diary-of-a-wimpy-kid/section-2

Section 3

20 - Weight-training program - Dịch bởi Hương Lê

In the middle of Rowley's set, I went and got this phony nose and mustache Rodrick has in his junk drawer.

Ở giữa set của Rowley, tôi đi và lấy cái mũi giả và bộ râu mà Rodrick để trong ngăn kéo rác của anh.

And right when Rowley had the barbell in the “down” position, I leaned over and looked at him.

Và ngay khi Rowley đặt tạ ở vị trí “xuống”, tôi cúi xuống và nhìn nó.

Sure enough, Rowley totally lost his concentration.

Chắc chắn rồi, Rowley hoàn toàn mất tập trung.

He couldn't even get the barbell off his chest.

Nóthậm chí còn không thể lấy được thanh tạ ra khỏi ngực.

I thought about helping him out, but then I realized that if Rowley didn't get serious about working out, he was never going to get to my level.

Tôi nghĩ về việc giúp nó, nhưng sau đó tôi nhận ra rằng nếu Rowley không nghiêm túc về việc luyện tập, nó sẽ không bao giờ đạt đến trình độ của tôi.

I eventually had to rescue him, because he started biting the milk jug to let the sand leak out.

Tôi cuối cùng đã phải giải cứu nó, bởi vì nó bắt đầu cắn bình sữa để cho cát rò rỉ ra ngoài.

After Rowley got off the bench press, it was time for my set.

Sau khi Rowley rời khỏi vị trí đẩy tạ, đó là thời gian cho set của tôi.

But Rowley said he didn't feel like working out anymore, and he went home.

Nhưng Rowley nói nó không cảm thấy thích việc tập luyện nữa, và về nhà.

You know, I figured he'd pull something like that.

Bạn biết đấy, tôi nghĩ nó sẽ cố gắng.

But I guess you can't expect everyone to have the same kind of dedication  as you.

Nhưng tôi đoán bạn không thể mong đợi mọi người đều có sự tận tụy như bạn.

Dịch bởi Hương Lê

Link:

https://docs.google.com/document/d/1PiuqkUusXPt4EPwsEjE6e1wEkyVbJar5m99aTc7dAAo/edit?usp=sharing

P200 - Dịch bởi Violet

Today in geography, we had a quiz and I have to say I've been looking forward to  this one for a long time .

Hôm nay trong giờ Địa Lý, chúng tôi có một bài kiểm tra và tôi phải nói là tôi đã chờ cái ngày này lâu lắm rồi.

The quiz was on state capitals, and I sit in the back of  the room, right next to  this giant map of the United States.

Nội dung bài kiểm tra liên quan đến thủ đô ở các bang của Mỹ và tôi ngồi ở phía sau phòng học ngay cạnh cái bản đồ to đùng của nước Mỹ.

All the capitals are written in big red print so I knew I had this one in the bag .

Tất cả các tên thủ đô đều được in bằng mực đỏ vì vậy tôi biết mình sẽ dễ dàng vượt qua bài kiểm tra này.

But right before  the test got started, Patty Farrell piped up from the front of  the room.

Nhưng ngay trước khi bài kiểm tra bắt đầu, Patty Farrell đứng lên trước lớp.

Patty told Mr Ira that he should cover up  the United States map before we got started.

Patty bảo thầy Ira là thầy nên che đi cái bản đồ nước Mỹ trước khi bắt đầu kiểm tra.

So thanks to Patty I ended up  flunking the quiz.

Vậy là nhờ Patty nên bài kiểm tra ấy tôi bị đánh trượt.

And I will definitely be looking for a way  to pay her back   for that one .

Và tôi chắc chắn sẽ tìm cách  trả đũa  nó sau chuyện đó.

Dịch bởi Violet

P204 - Dịch bởi Phan Thị Dung, Violet

Tonight Mom came up  to my room and she had a flyer in her hand.

Tối hôm nay mẹ lên phòng tôi với một tờ rơi trên tay.

As soon as  I saw it, I knew exactly what it was.

Ngay khi xem qua nó thì tôi đã biết chính xác nó là gì.

It was an announcement that the school is having tryouts for winter play .

Đó là thông báo về việc trường đang tuyển người cho vở kịch mùa đông.

Man, I should have thrown that thing out when I saw it on the kitchen table .

Trời ạ, tôi đáng lẽ nên ném thứ đó ra ngoài khi tôi nhìn thấy nó trên bàn ăn.

I begged her not to make me sign up.

Tôi năn nỉ mẹ tôi đừng bắt tôi phải đăng ký.

Those school plays are always musicals, and the last thing I need is to have to sing a solo in front of  the whole school.

Các vở kịch ở trường luôn luôn liên quan đến âm nhạc và trước khi vở kịch kết thúc, tôi bị bắt phải hát một bài độc diễn trước toàn trường.

But all my begging seemed to do  was make Mom more sure I should do it.

Nhưng tôi càng năn nỉ thì mẹ lại càng muốn tôi đăng ký.

Mom said the only way I was going to be “ well-rounded ”  was by trying different things.

Mẹ bảo cách duy nhất để tôi trở nên “ hoàn thiện”  đó là trải nghiệm những thứ khác nhau.

Dad came in  my room to see what was going on .

Bố vào phòng tôi để xem chuyện gì đang xảy ra.

I told Dad that Mom was making me sign up for the school play and that if I had to start going to play practices, it would totally mess up  my weightlifting schedule .

Tôi nói với bố là mẹ đang bắt tôi đăng ký tham gia vở kịch ở trường và nếu như tôi bắt đầu tập luyện cho vở kịch, điều đó sẽ làm xáo trộn lịch trình nâng tạ của tôi.

I knew that would make Dad take my side .

Tôi thừa biết bố sẽ đứng về phía tôi.

Dad and Mom argued for a few  minutes but Dad was no match for  Mom so that means tomorrow I've got to audition  for the school play.

Bố và mẹ tranh luận với nhau trong vài phút nhưng bố không phải là đối thủ của mẹ nên điều đó có nghĩa là ngày mai, tôi phải dự buổi thử giọng cho vở kịch ở trường.

Dịch bởi Violet

Link:

https://docs.google.com/document/d/113Gz977Q3W3DbEDeXXoPWSx36Eb64WMAds8tC_JiLec/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch bởi Phan Thị Dung

Link:

https://docs.google.com/document/d/1imvsO3N3D6cfIMzJrYpbw4e_6hw3WDeG8Y6QRx-NG_Q/edit?usp=sharing

Section 4

P212 - Dịch bởi Trần Thị Thu Trinh

I was hoping Mrs Norton would just cut me from the play, but today she said that everyone who tried out is going to get a part. So lucky me.

Tôi đã hy vọng bà Norton sẽ cắt phần diễn của tôi, nhưng hôm nay bà nói rằng tất cả những người đã thử vai đều có một vai diễn.  May mắn cho tôi.

Mrs Norton showed "The Wizard of Oz" movie so everyone would know the story. I was trying to figure out what part I should play but pretty much every character has to sing or dance at one point or another. But about halfway through the movie, I figured out what part I wanted to sign up for. I'm going to sign up to be a tree because one, they don't have to sing and two, they get to bean  Dorothy with apples.

Bà Norton đã chiếu bộ phim "Phù thủy xứ Oz" để mọi người có thể biết câu chuyện. Tôi đã cố gắng nghĩ xem mình nên đóng ở cảnh nào, nhưng có khá nhiều phân đoạn mà các nhân vật phải hát hoặc khiêu vũ. Nhưng đến khoảng giữa phim thì tôi đã tìm ra được phần mà tôi muốn đăng ký. Tôi sẽ đăng ký làm một cái Cây bởi vì một là, chúng không phải hát và hai, chúng còn có cơ hội để trừng phạt Dorothy với những trái táo nữa.

Getting to peg Patty Farrell with apples in front of a live audience would be my dream come true . I may actually have to thank Mom for making me do this play once it's all over.

Có thể ném táo vào Patty Farrell ngay trước mặt khán giả sẽ biến giấc mơ của tôi trở thành sự thật. Tôi thực sự sẽ phải cảm ơn mẹ vì đã bắt tôi tham gia vở kịch này ngay khi nó kết thúc.

After the movie ended, I signed up to be a Tree. Unfortunately, a bunch of other guys had the same idea as me, so I guess there are a lot of guys who  have a bone to pick  with Patty Farrell.

Tôi đăng ký nhận vai cái cây sau khi bộ phim kết thúc. Nhưng không may, một vài người khác cũng muốn nhận vai diễn này,  vì vậy mà tôi đoán có thể vì Farrell đã gây thù chuốc oán với rất nhiều người.

Well, like Mom always says, be careful what you wish for. I got picked to be a tree but I don't know if that's such a good thing. The tree costumes don't actually have arm holes so I guess that  rules out   any apple-throwing. I should probably feel lucky that I got a speaking part at all. They had too many kids trying out and not enough roles so they had to start making up characters.

Vâng, như mẹ luôn nói, hãy cẩn thận những gì bạn muốn. Tôi đã được chọn làm cây nhưng tôi không biết đó liệu đó có phải là một điều tốt hay không. Trang phục cái cây thực sự không có ống tay nên tôi đoán rằng phần ném táo sẽ không thực hiện được. Có lẽ tôi nên cảm thấy may mắn khi tôi có phần hội thoại. Có quá nhiều bọn trẻ thử vai và vì không đủ vai nên chúng phải bắt đầu bịa ra các nhân vật.

Rodney James tried out to be the Tin Man but he got stuck with being the Shrub.

Rodney James đã thử vai Người Thiếc nhưng cậu ta lại phân vai làm Bụi Cây.

Remember how I said I was lucky to get a speaking part? Well, today I found out I only have one line in the whole play. I say it when Dorothy picks an apple off my branch. I say "Ouch". That means I have to go to a two-hour practice every day just so I can say one stupid word.

Bạn có nhớ tôi từng nói rằng tôi đã may mắn như thế nào khi có một cảnh nói không? Vâng, hôm nay tôi mới phát hiện ra là tôi chỉ có một dòng trong toàn bộ vở kịch. Tôi nói khi Dorothy hái một quả táo từ nhánh của tôi. Tôi nói "Ouch". Điều đó đồng nghĩa với việc tôi phải luyện tập kịch hai giờ mỗi ngày chỉ để nói một từ ngu ngốc .

I'm starting to think Rodney James got a better deal as the Shrub. He found a way to  sneak a video game   into his costume and I'll bet that really makes the time go by .

Tôi bắt đầu nghĩ Rodney James có một thỏa thuận tốt hơn là Cây bụi. Cậu ta đã tìm cách lén đem theo một trò chơi điện tử  trong trang phục của cậu ta và tôi cá rằng điều đó thực sự làm cho thời gian trôi nhanh hơn.

So now I'm trying to think of ways to get Mrs Norton to kick me out of the play. But when you only have one word to say, it's really hard to  mess up your lines .

Vì vậy mà bây giờ tôi đang cố nghĩ cách để khiến bà Norton đá tôi ra khỏi vở kịch. Nhưng khi bạn chỉ có một từ để nói thì việc gây rối  quả thực khó khăn.

Dịch bởi Trần Thị Thu Trinh

Link: https://docs.google.com/document/d/1rW75Oq_QTHQb63SE5ZmACow_HQHJReq0Lyd8bm2sMzc/edit?usp=sharing

December

P220 - Dịch bởi Trần Thị Thu Trinh

The play is only a couple of days away, and I have no idea how we're gonna pull this thing off. First of all, nobody has bothered to learn their lines, and that's all Mrs Norton's fault. During rehearsal Mrs Norton whispers everyone's lines to them from the side of the stage. I wonder how it's going to go next Tuesday when Mrs Norton is sitting at her piano 30 feet away.

Chỉ còn vài ngày nữa là vở kịch diễn ra, và tôi không biết chúng tôi sẽ hoàn thành nó như thế nào. Đầu tiên, chả ai thèm học lời thoại, và tất cả là do lỗi của cô Norton. Trong lúc diễn tập, cô Norton lẩm nhẩm lời thoại của mọi người từ trong cánh gà. Tôi tự hỏi không biết Thứ Ba tới sẽ như thế nào khi cô Norton ngồi cạnh chiếc đàn piano của mình cách đó 30 bước chân.

Another thing that's screwing  everything up  is that Mrs Norton keeps adding new scenes and new characters. Yesterday she brought in this first-grader to play Dorothy's dog, Toto. But today the kid's mom came in and said she wanted her child to walk around on two legs because crawling around on all fours would be too " degrading ". So now we've got a dog that's gonna be walking around on its hind legs for the whole show.

Một điều nữa làm cho mọi thứ rối tung lên  là việc cô Norton cứ tiếp tục thêm những phân cảnh mới và nhân vật mới. Hôm qua cô ấy đã dắt theo Toto-một em học sinh lớp một để đóng vai chú chó của Dorothy. Nhưng hôm nay mẹ của đứa bé đó đã đến và nói rằng bà ta muốn con mình đi xung quanh bằng hai chân bởi vì việc bò khắp nơi bằng bốn chân quá " hạ đẳng ". Vì vậy mà bây giờ chúng tôi có một con chó sẽ đi xung quanh bằng chân sau trong suốt buổi biểu diễn.

.

But the worst change is that Mrs Norton actually wrote a song that us TREES have to sing. She said everyone "deserves" a chance to sing in the play. So today we spent an hour learning the worst song that's ever been written. It's called "We three trees ". Thank God Rodrick won't be in the audience to see me humiliate myself. Mrs Norton said the play is going to be a " semi-formal  occasion", and I know there's no way Rodrick is going to wear a tie for a middle-school play.

Nhưng sự thay đổi tồi tệ nhất là việc cô Norton thực sự đã viết một ca khúc mà chúng tôi – Những Cái Cây phải hát. Cô ấy nói rằng tất cả mọi người đều "xứng đáng" có một cơ hội được hát trong vở kịch. Vì vậy, hôm nay chúng tôi dành cả một giờ để học hát bài hát dở nhất từng được viết. Nó có tên là "Chúng tôi là ba cái cây". Cảm ơn Chúa, Rodrick sẽ không ngồi dưới ghế khán giả để thấy tôi tự làm bẽ mặt  mình. Cô Norton đã nói vở kịch sẽ là “một dịp bán chính thức", và tôi biết Rodrick sẽ chẳng đời nào đeo cà vạt đến một vở kịch trung học cả.

But today wasn't all bad. Toward the end of practice, Archie Kelly tripped over Rodney James and chipped his tooth  because he couldn't stick his arms out to break his fall. So the good news is, they're letting us Trees carve out  arm holes for the performance.

Nhưng hôm nay không hẳn quá tệ. Đến cuối buổi tập, Archie Kelly vấp phải Rodney James và bị mẻ răng  vì cậu ta đã không thể chống tay để tránh khỏi bị ngã. Vì vậy, tin tốt là họ sẽ cho phép chúng tôi - Những Cái Cây có chỗ thò tay ra cho buổi biểu diễn.

Tuesday

Tonight was the big school production of "The Wizard of Oz". The first sign that things were not going to go well happened before the play even started. I was peeking through the curtain to check out how many people showed up to see the play, and guess who was standing right up front? My brother Rodrick, wearing a clip-on tie. He must have found out I was singing and he couldn't resist the chance to see me embarrass   myself.

Thứ ba

Tối nay là ngày diễn ra vở kịch  "Phù thủy xứ Oz". Dấu hiệu đầu tiên cho thấy mọi thứ sẽ không diễn ra tốt đẹp thậm chí trước cả khi vở kịch bắt đầu. Tôi đang lén nhìn qua bức màn để xem có bao nhiêu người đến xem vở kịch, và đoán xem ai đang đứng ngay hàng đầu? Anh trai tôi, Rodrick, đang đeo một chiếc cà vạt. Hẳn là anh ấy đã phát hiện ra tôi đã tập hát và không thể bỏ qua cơ hội nhìn thấy tôi xấu hổ.

The play was supposed to start at 8 o'clock but it got delayed because Rodney James had stage fright.

Vở kịch lẽ ra đã bắt đầu lúc 8 giờ nhưng lại bị hoãn lại vì thằng Rodney James sợ phải lên sân khấu.

You'd figure that someone whose job it was to sit on the stage and do nothing could just   suck it up  for one performance. But Rodney wouldn't budge ,  and eventually his Mom had to carry him off.

Bạn có thể sẽ tưởng tượng ra được ai đó chỉ cần ngồi trên trên sân khấu và chẳng làm gì ngoài  chịu đựng  trong một buổi biểu diễn. Nhưng Rodney thì chẳng nhúc nhích gì , và cuối cùng mẹ cậu ta phải kéo cậu ta xuống.

The play finally got started around 8:30. Nobody could remember their lines, just like I predicted, but Mrs Norton kept things moving along  with her piano. The kid who played Toto brought a stool and a pile of comic books on to the stage, and that totally ruined the whole "dog" effect.

Cuối cùng thì vở kịch cũng bắt đầu khoảng 8:30. Như tôi đã dự đoán thì chẳng ai có thể nhớ được lời thoại, nhưng bà Norton vẫn giữ mọi thứ diễn ra cùng với cây đàn piano của mình. Đứa trẻ mà đóng vai chú chó Toto thì mang ra một cái ghế và một đống truyện tranh lên sân khấu, và điều đó đã phá hủy toàn bộ hiệu ứng "con chó".

When it was time for  the forest scene, me and the other Trees hopped into our positions. The curtains rose and when they did I heard Manny's voice. "Bubby" - he cried. Great, I have been able to keep that nickname quiet for five years and now all of the sudden the whole town knew it. I could feel about 300 pairs of eyeballs pointed my way .

Khi đến cảnh khu rừng, tôi và những cái cây khác nhảy vào vị trí của chúng tôi. Tấm rèm sân khấu kéo lên và khi chúng diễn thì tôi nghe thấy giọng của Manny. "Bubby" – nó la lên. Hừ, tôi đã giữ cái biệt danh đó trong im lặng suốt năm năm trời và giờ thì cả thị trấn đột nhiên đều biết đến nó. Tôi có thể cảm nhận được khoảng 300 cặp mắt đổ dồn về phía mình .

So I did some quick ad-libbing and I was able to deflect  the embarrassment over to Archie Kelly by loudly stating "I think you dropped an apple, Bubby". But the major embarrassment was still on the way. When I heard Mrs Norton playing the first few bars of “We Three Trees”, I felt my stomach jump . I looked out at the audience and I noticed Rodrick was holding a video camera. I knew that if I sang the song and Rodrick recorded, it he would keep the tape forever and use it to humiliate me for the rest of my life.

Vì vậy, tôi nhanh chóng đánh lạc hướng  sự ngượng ngùng ấy qua cho Archie Kelly bằng cách nói to "Tớ nghĩ cậu đã làm rơi một trái táo rồi, Bubby". Nhưng nó vẫn chưa kết thúc. Khi tôi nghe bà Norton chơi vài nốt đầu của bài "Chúng tôi Ba Cái Cây", tôi cảm thấy bụng mình thót lại. Tôi nhìn ra phía khán giả và nhận thấy Rodrick đang cầm một chiếc máy quay. Tôi biết rằng nếu tôi hát và Rodrick ghi âm lại được thì anh ấy sẽ giữ cuộn băng ấy mãi và dùng nó để làm nhục tôi trong suốt phần đời còn lại.

I didn't know what to do, so when the time came to start singing, I just kept my mouth shut. The other two trees sang “We Three Trees from Yonder Glen..”. For a few seconds, there things went okay. I figured that if I didn't technically sing the song, then Rodrick wouldn't have anything to hold over my head . But after a few seconds, the other tree's noticed I wasn't singing. I guess they must have thought I knew something that they didn't, so they stopped singing, too.

Tôi chẳng biết mình phải làm gì, cho nên đến lúc bắt đầu hát thì tôi chỉ ngậm chặt miệng lại. Hai cái cây còn lại hát bài “We Three Trees from Yonder Glen”. Trong vài giây đầu, mọi thứ đều ổn. Tôi nghĩ rằng nếu tôi không hát thật thì Rodrick sẽ chẳng có gì để nắm thóp tôi được. Nhưng một vài giây sau, những cái cây kia nhận ra tôi đang không hát. Tôi đoán chúng chắc hẳn đã nghĩ rằng tôi biết điều gì đó mà chúng không biết, thế nên chúng cũng ngừng hát.

Now the three of us were just standing there, not saying a word. Mrs Norton must have thought we forgot the words to the song because she came over to the side of the stage and whispered the rest of the lyrics to us..

Bây giờ thì cả ba chúng tôi chỉ đứng đó, không nói một lời nào. Bà Norton hẳn đã nghĩ chúng tôi quên lời, vì bà ấy đã đến sát sân khấu và nhắc thầm phần còn lại của lời bài hát cho chúng tôi.

The song is only about three minutes long, but to me it felt like an hour and a half . I was just praying the curtains would go down so we could hop off the stage. That's when I noticed Patty Farrell standing in the wings. And if looks could kill, us Trees would be dead. She probably thought we were ruining her chances of making it to Broadway or something.

Bài hát chỉ dài khoảng ba phút, nhưng với tôi cảm tưởng như cả tiếng rưỡi. Tôi chỉ cầu nguyện cho những tấm rèm kéo xuống để chúng tôi có thể nhảy ra khỏi sân khấu. Đó là khi tôi để ý thấy Patty Farrell đang đứng trong cánh gà. Và nếu ánh mắt có thể giết người, chúng tôi Những Cái Cây hẳn đã chết rồi. Có lẽ con nhỏ Patty  nghĩ chúng tôi đã phá hỏng cơ hội của nó để đến Broadway hay đại loại thế.

Seeing Patty standing there reminded me why I signed up to be a tree in the first place. So I threw an apple bull's eye. Pretty soon the rest of the trees started throwing apples - I think Toto even got in on the act.

Thấy con nhỏ Patty đứng đó đã nhắc nhở tôi lý do ban đầu khi tôi đăng ký đóng vai cái cây. Vì vậy, tôi đã ném trái táo vào một con mắt của nó. Những cái cây còn lại cũng ngay lập tức ném theo – Thậm chí tôi đã nghĩ đứa đóng vai con chó Toto cũng tham gia vào trò này.

Somebody knocked  the glasses off  of Patty's head and one of the lenses broke. Mrs Norton had to shut down the play after that, because Patty can't see two feet in front of her without her glasses. After the play was over, my family went home together. Mom had brought a bouquet of flowers, and I guess they were supposed to be for me but she ended up tossing them in the trash can  on the way out the door.

Ai đó đã làm kính trên đầu Patty rớt ra và một bên mắt kính bị vỡ. Bà Norton đã phải cho vở kịch dừng lại ngay sau đó, bởi vì Patty không thể nhìn thấy hai chân trước mặt nó khi không đeo kính. Sau khi vở kịch kết thúc, gia đình tôi về nhà cùng nhau. Mẹ đã mang đến một bó hoa, và tôi đoán chúng hẳn là dành cho tôi, nhưng cuối cùng bà ấy ném chúng vào thùng rác trên ngoài cửa.

I just hope that everyone who came to see the play was as entertained as I was.

Tôi chỉ hy vọng rằng tất cả những người đến xem vở kịch đều vui sướng như tôi.

Dịch bởi Trần Thị Thu Trinh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1S0NsbesbZVlmf85KMiD8uz8bGhymTuv8gFbMuC7CFUg/edit?usp=sharing

P242 - Dịch bởi Ohara, Thanh Tú

Well, if one good thing came out of the play, it's that I don’t have to worry about the “Bubby” nickname anymore.

Ừ thì, nếu có một điều tốt đẹp nằm ngoài vở kịch thì đó là tôi không phải lo lắng về cái biệt danh "Vếu To" nữa.

I saw Archie Keller getting hassled  in the hallway after fifth period today, so it looks like I can finally start to  breathe a little easier .

Hôm nay, tôi nhìn thấy Archie Kelly đã bị dây vào rắc rối ở hành lang sau tiết 5, vậy nên có vẻ như cuối cùng tôi có thể bắt đầu hít thở nhẹ nhõm hơn rồi.

With all this stuff going on at school, I haven’t even had time to think about Christmas.

Với tất cả những chuyện đang xảy ra ở trường, tôi thậm chí còn không có thời gian để nghĩ đến Giáng Sinh.

And it’s less than ten days away.

Và chỉ còn chưa đến 10 ngày nữa.

In fact, the only thing that tipped me off that Christmas was coming was when Rodrick put his wish list up on the refrigerator.

Thực tế, thứ duy nhất làm tôi để ý rằng Giáng Sinh đang đến gần đó là khi tôi thấy Rodrick dán danh sách những điều ước của anh ấy lên tủ lạnh.

Rodrick's Wish List.

Danh Sách Điều Ước Của Rodrick.

1- New drums.

1- Dàn trống mới.

2-New van.

2-Xe thùng mới.

3-Shrunken head.

3- Một cái đầu thu nhỏ.

I usually make a big wish list  every year, but this Christmas, all I really want is this video game called “Twisted Wizard”.

Tôi thường xuyên làm một cái danh sách điều ước to đùng hàng năm, nhưng dịp Giáng Sinh này, tất cả những gì tôi thật sự muốn đó là bộ trò chơi điện tử có tên "Twisted Wizard".

Tonight Manny was going through the Christmas catalog, picking out all the stuff he wants with a big red marker.

Tối nay Manny sẽ xem qua danh sách quà Giáng Sinh và chọn ra tất cả những thứ em ấy muốn bằng cây bút đánh dấu to màu đỏ.

Manny was circling every single toy in the catalog.

Manny sẽ khoanh tròn tất cả đồ chơi có trong danh sách.

He was even circling really expensive things like a giant motorized car and stuff like that.

Em ấy thậm chí còn khoanh tròn cả những thứ rất đắt tiền ví dụ như một chiếc xe cơ giới khổng lồ và những thứ đại loại như vậy.

So I decided to step in and give him some  good big-brotherly advice .

Vì thế tôi quyết định can thiệp vào và cho em ấy những lời khuyên giàu tình anh em.

I told him that if he circled stuff that was too expensive, he was going to end up with a bunch of clothes for Christmas.

Tôi nói với em ấy là nếu như em ấy khoanh tròn những thứ đắt tiền, em ấy sẽ được tặng cho một đống quần áo vào Giáng Sinh.

I said he should just pick three or four medium-priced gifts so he would end up with a couple of things he actually wants.

Tôi nói em ấy chỉ nên chọn 3 đến 4 món đồ chơi giá cả trung bình vậy nên em sẽ chốt lại với vài thứ mà em thật sự muốn.

But of course Manny just went back to circling everything again.

Nhưng tất nhiên Manny lại quay lại và khoanh tròn mọi thứ một lần nữa.

So I guess he'll just have to learn the hard way.

Vì thế tôi đoán em sẽ phải học hỏi theo cách khó hơn.

When I was seven, the only thing I really wanted for Christmas was a Barbie Dream House.

Khi tôi 7 tuổi, thứ duy nhất tôi muốn cho Giáng Sinh đó là bộ đồ chơi "Ngôi Nhà Mơ Ước Của Barbie.

And not because I like girls' toys, like Rodrick said.

Và đó không phải là vì tôi thích đồ chơi của con gái, như Rodrick đã nói.

I just thought it would be a really awesome fort for my toy soldiers.

Tôi chỉ nghĩ nó sẽ là một pháo đài tuyệt vời cho các chiến binh đồ chơi của tôi.

When Mom and Dad saw my wish list that year, they got in a big fight over it.

Khi bố và mẹ nhìn thấy danh sách điều ước của tôi năm ấy, họ va vào một cuộc cãi vã lớn.

Dad said there was no way he was getting me a dollhouse, but Mom said it was healthy for me to “experiment” with whatever kind of toy I wanted to play with.

Bố tôi nói không đời nào bố mua cho tôi một ngôi nhà búp bê, nhưng mẹ tôi nói chẳng sao cả khi cho tôi "thử nghiệm" với mọi loại đồ chơi mà tôi muốn chơi.

Believe me or not , Dad actually won that argument.

Tin hay không thì bố tôi thật sự đã chiến thắng trong cuộc tranh luận ấy.

Dad told me to start my wish list over and pick some toys that were more “ appropriate ” for boys.

Bố bảo tôi làm lại danh sách điều ước của mình bắt đầu với việc chọn những món đồ chơi "chuẩn men" hơn dành cho con trai.

But I have a secret weapon  when it comes to Christmas.

Nhưng tôi có một vũ khí bí mật khi nói về Giáng Sinh.

My Uncle Charlie always gets me whatever i want.

Chú tôi, Charlie luôn cho tôi những thứ tôi muốn.

I told him I wanted a Barbie Dream House, and he said he'd hook me up.

Tôi bảo chú ấy là tôi muốn "Ngôi Nhà Mơ Ước Của Barbie" và chú ấy nói sẽ mua cho tôi.

On Christmas, when Uncle Charlie gave me my gift, it was not what i asked for.

Vào ngày Giáng Sinh, khi chú Charlie tặng quà cho tôi, đó không phải là thứ tôi đã yêu cầu.

He must've walked into the toy store and picked up the first thing he saw that had the word “Barbie” on it.

Chú ấy chắc hẳn là đã bước vào cửa hàng đồ chơi và chọn thứ có từ "Barbie" mà chú ấy thấy đầu tiên.

So if you ever see a picture of me where I'm holding a Beach Fun Barbie, now at least you know the whole story.

Vậy nên nếu bạn có thể nhìn thấy bức ảnh của tôi khi tôi đang cầm trên tay một bộ đồ chơi gọi là "Bãi Biển Vui Vẻ Của Barbie" thì ít ra bây giờ, bạn đã biết được toàn bộ câu chuyện.

Dad wasn't real happy when he saw what Uncle Charlie got me.

Bố tôi không vui lắm khi thấy thứ mà chú Charlie tặng tôi.

He told me to either throw it out or give it away to charity.

Bố bảo tôi một là quẳng nó đi, hai là đem nó đi cho từ thiện.

But i kept it anyway.

Nhưng tôi giữ lại nó một cách cố chấp.

And ok, I admit maybe I took it out and played with it once or twice.

Và đúng, tôi thừa nhận tôi có lôi nó ra và chơi với nó một hay hai lần.

That's how I ended up in the emergency room two weeks later with a Barbie shoe stuck up my nose.

Đó là lý do 2 tuần sau tôi phải vào phòng cấp cứu với một chiếc giày Barbie màu hồng ở trong mũi tôi.

And believe me, Rodrick has never let me hear the end of that.

Và tin tôi đi, Rodrick không bao giờ cho tôi nghe phần kết của chuyện đó.

Tonight me and Mom went out to get a gift for the Giving Tree at church.

Tối nay tôi và mẹ ra ngoài để mang quà cho cây thông từ thiện ở nhà thờ.

The Giving Tree is basically a Secret Santa kind of thing where you get a gift for someone who is needy.

Tổ chức “Cây thông từ thiện” về cơ bản là nơi bạn tặng quà Giáng Sinh cho những ai cần.

Mom picked out a red wool sweater for our Giving Tree guy.

Mẹ tôi lấy ra một chiếc áo len đỏ tặng cho người ngồi dưới gốc cây thông.

I tried to talk Mom into getting something a lot cooler, like a TV or a slushie machine or something like that.

Tôi cố thuyết phục mẹ mình nên tặng một thứ gì đó ngầu hơn, như TV hay một cái máy làm kem hay thứ gì đó đại loại như vậy.

Because imagine it all you got on Christmas wa a wool sweater.

Bởi vì hãy tưởng tượng thử xem nếu tất cả những gì bạn có trong Giáng Sinh chỉ là một cái áo len.

I'm sure our Giving Tree guy will throw his sweater in the trash, along with the ten cans of yams we sent his way during the Thanksgiving Food Drive.

Tôi chắc chắn người nhận đồ ở cây thông từ thiện của chúng ta sẽ ném cái áo len ấy vào thùng rác cùng với 10 lọ mứt đang trên đường gửi đến anh ấy bởi tổ chức cứu trợ thức ăn Food Drive nhân ngày lễ Tạ ơn.

Dịch bởi Ohara

Link:

https://docs.google.com/document/d/1J0JsIfSYoJ6DYoZFTvnJeb9es39-fvHJQT1QRq7iwQg/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch của Thanh Tú

Link:

https://docs.google.com/document/d/1qfb_P1VfzH7jut25YrpXMbMLK0xSgRXzWe5Fkcs91XU/edit?usp=sharing

Christmas p245 - Dịch bởi Diệu Bội, Rei Yusaka

When I woke up this morning and went downstairs, there were about a million gifts under the Christmas tree. But when I started digging around, there were hardly any gifts with my name on them.

Khi tôi thức dậy vào buổi sáng và xuống lầu, ở đây đã có cả triệu món quà nằm ngay dưới cây thông Nô-en. Nhưng mà khi tôi bắt đầu đào bới xung quanh, chẳng có món quà nào có tên tôi trên đó cả,

But Manny made out like a bandit . He got eVery single thing he circled in the catalog, no lie. So I’ll bet he’s glad he didn’t listen to me.

Nhưng Manny thì lại có thu hoạch siêu tốt . Nó   có tất cả những thứ nó khoanh tròn trong cuốn catalog, không nói dối đâu. Nên tôi cược là nó thấy mừng khi nó không nghe theo tôi.

I did find a couple things with my name on them, but they were mostly books and socks and stuff like that.

Tôi đã tìm được vài thứ có tên tôi trên đó, nhưng chúng hầu như là sách và vớ và những thứ giống vậy.

I opened my gifts in the corner behind the couch, because I don’t like opening gifts near Dad. Whenever someone opens a gift, Dad swoops right in and cleans up after them.

Tôi mở món quà nằm ngay góc sau ghế đi-văng, bởi vì tôi không muốn mở quà ngay gần Bố. Bất cứ khi nào ai đó mở một món quà, Bố đều lao vào và dọn sạch chúng.

I gave Manny a toy helicopter and I gave Rodrick a book about rock bands. Rodrick gave me a book, too, but of course he didn’t wrap it. The book he got me was “Best of L’il Cutie.” “L’il Cutie” is the worst comic in the newspaper, and Rodrick knows how much I hate it. I think this is the fourth year in a row  I’ve gotten a “L’il Cutie” book from him.

Tôi tặng Manny một cái máy bay trực thăng đồ chơi và tôi tặng Rodrick một cuốn sách về những ban nhạc rock. Rodrick cũng tặng tôi cuốn sách, nhưng đương nhiên là anh tôi không gói quà lại. Cuốn sách anh tặng tôi là   “L’il Cutie tuyệt nhất.” “L’il Cutie” là cuốn truyện tệ nhất đăng trên báo, và Rodrick biết tôi ghét cuốn này tới cỡ nào. Tôi nghĩ đây là năm thứ tư liên tiếp  tôi nhận cuốn “L’il Cutie” từ anh trai mình.

I gave Mom and Dad their gifts. I get them the same kind of thing every year, but parents eat that stuff up .

Tôi tặng Mẹ và Bố món quà của họ. Tôi tặng họ cùng một loại quà mỗi năm, nhưng bố mẹ thì nhiệt tình quá mức với chúng.

The rest of the relatives started showing up around 11:00, and Uncle Charlie came at noon.

Những người họ hàng còn lại bắt đầu tụ tập vào khoảng 11 giờ, and Chú Charlie đến vào lúc trưa.

Uncle Charlie brought a big trash bag full of gifts, and he pulled my present out of the top of the bag.

Chú Charlie đem một cái túi đen to đầy quà, và chú đặt món quà của tôi ngay trên cùng của cái túi.

The package was the exact right size and shape to be a Twisted Wizard game, so I knew Uncle Charlie came through  for me. Mom got the camera ready and I tore open my gift.

Cái hộp quà có chính xác cỡ và hình dáng của trò chơi Twisted Wizard, nên tôi biết Chú Charlie luôn hiểu rõ  tôi. Mẹ cầm sẵn máy ảnh và tôi xé mở món quà.

But it was just an 8 x 10 picture of Uncle Charlie.

Nhưng nó chỉ là một bức hình 8 x 10 của Chú Charlie.

I guess I didn’t do a good job of hiding my disappointment, and my Mom got mad. All I can say is, I’m glad I’m still a kid, because if I had to act happy about the kinds of gifts grown-ups get, I don’t think I could pull it off .

Tôi đoán tôi đã không tốt lắm việc giấu đi sự thất vọng của mình, và Mẹ tôi phát điên lên. Tất cả những gì tôi nói là, tôi mừng vì mình vẫn là một đứa trẻ, bởi vì nếu tôi giả vờ hạnh phúc về món quà như vậy lúc lớn lên, tôi không nghĩ mình có thể kìm nén nổi .

I went up to my room to take a break for a while. A couple of minutes later, Dad knocked on my door. He told me he had my gift for me out in the garage, and the reason it was out there was because it was too big to wrap.

Tôi lên lầu để về phòng mình nghỉ một lát. Vài phút sau, Bố gõ cửa phòng tôi. Bố nói tôi Bố có quà cho tôi ở trong ga-ra, và lý do nó ở đó là vì nó quá to để gói lại được.

And when I walked down to the garage, there was a brand-new weight set

Và khi tôi bước xuống ga-ra, ở đó có nguyên bộ tạ mới tinh.

That thing must have cost a fortune . I didn't have the heart to  tell Dad that I kind of lost interest in the whole weight-lifting thing when the wrestling unit ended last week. So I just said “thanks” instead.

Thứ đó hẳn phải tốn rất nhiều tiền . Tôi không có can đảm để  nói với Bố rằng tôi không mấy hứng thú với bộ nâng tạ đó khi mà lớp đấu vật mới kết thúc hồi tuần trước. Vì vậy thay vào đó tôi chỉ nói “Cảm ơn”.

I think dad was expecting me to drop down and start doing some reps or something, but I just excused myself and went back inside.

Tôi nghĩ Bố đang trông đợi tôi sẽ xuống lầu và bắt đầu đáp lại hay cái gì đó, nhưng tôi chỉ xin phép và bước vào trong.

At about 6 o'clock all the relatives cleared out .

Khoảng 6 giờ, tất cả họ hàng đã về hết .

I was sitting on the couch watching Manny play with his toys, feeling pretty sorry for myself . Then Mom came up to me and said that she found a gift behind the piano with my name on it, and it said, “From Santa.”

Tôi ngồi trên ghế đi-văng nhìn Manny chơi với đồ chơi của nó, tự thấy khá xót xa cho bản thân . Sau đó Mẹ đến bên tôi và nói Mẹ tìm thấy một món quà phía sau cây đàn piano với tên tôi trên đó, và nó viết, “Từ Ông già Nô-en.”

The box was way too big for Twisted Wizard, but Mom pulled the same “big box” trick on me last year when she got me a memory card for my video game system.

Cái hộp quá to so với trò Twisted Wizard, nhưng Mẹ từng lấy cái “hộp bự” giống vầy để trêu tôi hồi năm ngoái khi Mẹ tặng tôi một cái thiệp kỷ niệm cho bộ trò chơi điện tử của tôi.

So I ripped open the package and pulled out my present. Only this wasn't Twisted Wizard either. It was a giant red wool sweater.

Nên tôi mở hộp và lấy món quà ra. Nó cũng không phải là Twisted Wizard. Nó là một cái áo len đỏ khổng lồ.

At first I thought Mom was playing some kind of practical joke on me, because this sweater was the same kind we bought for our Giving Tree guy.

Lúc đầu tôi tưởng Mẹ lại đang đùa với tôi, bởi vì cái áo len này y chang cái mà chúng tôi mua tặng gã ở tổ chức từ thiện “Giving Tree”.

But Mom seemed pretty confused, too. She said she DiD buy me a video game, and that she had no idea what the sweater was doing in my box.

Nhưng Mẹ cũng trông khá là bối rối. Mẹ nói Mẹ đã mua bộ trò chơi điện tử cho tôi và mẹ không hiểu sao cái áo len lại nằm trong hộp của tôi.

And then I figured it out . I told Mom there must have been some kind of mix-up, and I got the Giving Tree guy's gift, and he got mine.

Và sau đó thì tôi hiểu ra . Tôi nói với Mẹ chắc chắn có lẫn lộn gì rồi, và tôi nhận món quà của chú ở tổ chức từ thiện “Giving Tree”, còn chú ấy thì nhận quà của tôi.

Mom said she used the same kind of wrapping paper for both of our gifts, so she must have written the wrong names on the tags.

Mẹ nói mẹ đã dùng cùng loại giấy gói cho quà của cả hai chúng tôi, vậy chắc Mẹ đã viết nhầm tên lên mấy tấm nhãn.

But then Mom said that this was really a good thing because the Giving Tree guy was probably really happy he got such a great gift.

Nhưng sau đó Mẹ nói điều đó thật tốt vì chú ở tổ chức từ thiện “Giving Tree” có thể cực kỳ hạnh phúc khi chú nhận món quà tuyệt vời này.

I had to explain that you need a game system and a tV to play Twisted Wizard, so the game was totally useless to him.

Tôi đã phải giải thích rằng Mẹ là cần có hệ thống trò chơi và cái ti-vi để chơi Twisted Wizard, vì vậy trò chơi hoàn toàn vô dụng với chú đó.

Even though my Christmas was not going that great, I'm sure it was going a whole lot worse for the Giving Tree guy.

Mặc dù Giáng sinh của tôi không tuyệt lắm, nhưng tôi chắc nó còn tệ hơn với chú ở tổ chức từ thiện “Giving Tree”.

I kind of decided to  throw in the towel  for this Christmas, and I headed up  to Rowley's house.

Tôi quyết định từ bỏ  mùa Giáng sinh này, và tôi hướng thẳng  đến nhà Rowley.

I forgot to get a gift for Rowley, so I just slapped a bow  on the “L’il Cutie” book Rodrick gave me.

Tôi đã quên chuẩn bị quà cho Rowley, nên tôi chỉ vơ vội  cuốn “L’il Cutie” Rodrick tặng tôi.

And that seemed to do the trick.

Và nó giống như một trò đùa vậy.

Rowley's parents have a lot of money, so I can always count on  them for a good gift.

Bố mẹ Rowley có rất nhiều tiền, nên tôi có thể hoàn toàn trông đợi  họ về một món quà ngon lành.

But Rowley said that this year he picked out my gift himself. Then he brought me outside to show me what it was.

Nhưng Rowley nói năm nay nó đã tự mình chọn quà cho tôi. Sau đó nó đưa tôi ra ngoài để chỉ cho tôi đó là cái gì.

From the way Rowley was hyping his present, I thought he must have gotten me a big-screen TV or a motorcycle or something.

Từ cái cách mà Rowley thổi phồng món quà của nó, tôi đã nghĩ nó chắc phải nhận được một cái ti-vi màn hình lớn hay cái xe mô-tô hay cái gì đó.

But once again, I let my hopes get too high.

Nhưng một lần nữa, tôi lại hy vọng quá nhiều.

Rowley got me a Big Wheel. I guess I would have thought this was a cool gift when I was in the third grade, but I have no idea what I'm supposed to do with one now.

Rowley tặng tôi chiếc xe ba bánh lớn. Tôi đoán tôi sẽ nghĩ đó là món quà siêu tuyệt khi tôi còn học lớp ba, nhưng giờ tôi không biết phải làm gì với cái này bây giờ nữa.

Rowley was so enthusiastic about it that I tried my best to act like I was happy anyway.

Rowley quá nhiệt tình về món quà này nên tôi cố hết sức tỏ ra như thể tôi vui.

We went back inside and Rowley showed me his Christmas loot.

Chúng tôi trở vào trong và Rowley cho tôi xem quà Giáng sinh của nó.

He sure got a lot more stuff than I did. He even got Twisted Wizard, so at least I can play it when I come up to his house. That is, until Rowley's dad finds out  how violent it is.

Nó chắc chắn có nhiều quà hơn tôi. Nó thậm chí còn có Twisted Wizard, nên ít nhất tôi có thể chơi trò này khi tôi qua nhà nó. Đó là, chỉ đến khi Bố Rowley phát hiện  nó bạo lực như thế nào.

And boy, you have never seen someone as happy as Rowley with his “L’il Cutie” book. His mom said it was the only thing on his list that he didn't get.

Và các cậu à, các cậu sẽ chưa bao giờ thấy ai hạnh phúc như Rowley với cuốn “L’il Cutie” của nó. Mẹ nó nói đây là món duy nhất trong danh sách mà nó chưa có.

Well I'm glad someone got what they wanted today.

Ờ thì tôi vui vì ai đó có món mà họ muốn có hôm nay.

Dịch bởi Diệu Bội

Link:

https://docs.google.com/document/d/1mFQk2LDFIZlBSN755vXeONf5Iq9LtbpnPJVYQGkroL8/edit?usp=sharing

Xem thêm bản dịch bởi Rei Yusaka

Link:

https://docs.google.com/document/d/1tJAngn1P5OVlXQJMLu-ZZHW75Yw5tmXT_qMIedr1okw/edit?usp=sharing

New Year's Eve p280 - Dịch bởi Thanh Tú, Đào Vân Anh, Ohara

Tất niên

In case  you're wondering what I'm doing in my room at 9 o'clock p.m. on New Year's Eve, let me fill you in .

Nếu bạn đang thắc mắc tôi đang làm gì trong phòng mình lúc 9 giờ tối Tất niên, thì đây tôi sẽ bật mí cho bạn.

Earlier today, me and Manny were horsing around  in the basement. I found a tiny black ball of thread  on the carpet, and I told Manny it was a spider.

Sớm hôm nay, tôi và Manny đang nghịch  dưới tầng hầm. Tôi tìm thấy một cuộn len màu đen trên tấm thảm, và tôi nói với Manny rằng đó là một con nhện.

Then I held it over  him pretending like  I was going to make him eat it.

Sau đó tôi cầm cuộn len đến gần nó  và làm bộ như tôi sẽ bắt nó ăn thứ ấy .

Right when I was about to  let Manny go, he slapped my hand and made me drop the thread. And guess what ? That fool swallowed it.

Ngay khi tôi định để Manny đi, nó đánh vào tay tôi và khiến tôi đánh rơi cuộn len. Và bạn đoán thử xem? Thằng ngốc ấy đã nuốt phải  cuộn len.

Well, Manny completely lost his mind . He ran upstairs to where mom was, and I knew I was in big trouble .

Ừ thì, Manny đã hoàn toàn mất trí . Nó chạy lên lầu tìm mẹ và tôi biết rằng tôi đang gặp rắc tối to.

Manny told mom I made him eat a spider. I told her there was no  spider and that it was just a tiny ball of thread .

Manny mách mẹ rằng tôi bắt nó ăn con nhện. Tôi nói mẹ là chẳng có con nhện nào cả và đó chỉ là một cuộn len bé xíu.

Mom brought Manny over to the kitchen table. Then she put a seed, a raisin, and a grape on a plate and told Manny the point of the thing that was closest in size  to the piece of thread  he swallowed.

Mẹ bế  Manny đến chỗ bàn ăn. Bà đặt trên dĩa một hạt đậu, một mẩu nho khô và một trái nho và bảo Manny chỉ vào thứ có kích cỡ gần giống nhất với thứ mà nó đã nuốt.

Manny took a while  to look over  the things on the plate .

Manny mất một lúc để xem xét những thứ trên dĩa.

Then he walked over  to the refrigerator and pulled out  an orange.

Sau đó nó tiến đến cái tủ lạnh và lôi trái cam ra!.

So that's why I got sent to bed  at 7 o'clock and I'm not downstairs watching the New Year's Eve special on TV.

Đó là lý do tôi phải ngồi trên giường lúc 7 giờ và tôi đã không xem được chương trình Tất niên đặc biệt  trên tivi ở dưới nhà.

And that's also why my only New Year's resolution is to never play with Manny again.

Và đó cũng là lý do tại sao quyết định duy nhất của tôi vào Tất niên là không bao giờ chơi với Manny một lần nào nữa.

I found a way  to have some fun  with the Big Wheel Rowley got me for Christmas. I came up  with this game where one guy rides down the hill  and the other guy tries to knock him off  with a football.

Tôi tìm được cách tiêu khiển chút ít với cái Bánh Xe Bự mà Rowley tặng tôi vào Giáng Sinh. Tôi nghĩ ra trò này  khi một đứa đang chạy xuống dốc và một đứa khác cố hạ gục  đứa kia bằng một trái bóng bầu dục .

Rowley was the first one down the hill , and I was the thrower.

Rowley là đứa đầu tiên lao xuống dốc và tôi là đứa ném bóng.

It's a lot harder to hit a moving target than I thought. Plus, I didn't get a lot of practice. It took Rowley like 10 minutes to walk the Big Wheel back up the hill after every trip down.

Thật sự việc ném trúng  một mục tiêu di động khó hơn tôi nghĩ nhiều. Hơn nữa, tôi không tập luyện gì mấy. Rowley mất khoảng 10 phút để lôi Bánh Bự ngược lên đồi sau mỗi lần chạy xuống.

Rowley kept asking to switch places and have me be the one who rides the Big Wheel, but I'm no fool. That thing was hitting 35 miles an hour, and it didn't have any brakes.

Rowley cứ liên tục đòi đổi vai và muốn tôi là đứa lái Bánh Bự, nhưng tôi đâu có ngốc. Thứ ấy  chạy cỡ 35 dặm một giờ, và nó không hề có cái phanh  nào.

Anyway, I never did knock Rowley off the Big Wheel today. But I guess I have something to work out over the rest of Christmas vacation.

Dù sao đi nữa, hôm nay tôi đã không làm Rowley ngã khỏi  Bánh Bự. Nhưng tôi đoán tôi có việc phải làm cho những ngày còn lại của kỳ nghỉ Giáng Sinh.

Dịch bởi Thanh Tú

Link:

https://docs.google.com/document/d/1rtXFgAZXnZGljm4qSEFTgWhLEjC9dzW2a9WEynDcNIk/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch của Ohara

Link:

https://docs.google.com/document/d/15P6jEY3yPTFHrPJlHEUF1Xysp1mnvSNYpRWLtienQBs/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch của Đào Vân Anh

Link:

https://docs.google.com/document/d/19_aM6LDR4XaeejLcDKb184XlmjG0zpZqh28kCwjWtlY/edit

P288 - Dịch bởi Văn Thái

I was heading up   to Rowley’s today to play our Big Wheel game again, but Mom said I had to finish my Christmas thank-yous before I went out anywhere.

Hôm nay tôi lại tính chạy qua nhà Rowley để chơi trò Xe Đạp tiếp, cơ mà mẹ bảo tôi phải làm cho xong cái đống thư cảm ơn giáng sinh cái đã rồi đi đâu thì đi.

I thought I could just crank out  my thank-you cards in a half hour, but when it   came to   actually writing them, my mind went blank.

Ban đầu tôi tưởng là tôi sẽ viết xong đống thiệp trong nửa giờ thôi, ai ngờ đến khi làm thật thì đầu óc lại trở nên trống rỗng.

Let me tell you, it's not easy writing thank-you notes for stuff you didn't want in the first place .

Nói cho các bạn biết, thật không dễ chút nào để viết đống thư cảm ơn cho mấy cái thứ đồ mà bạn đã không ưa sẵn rồi.

I started with the non-clothes items, because I thought they'd be easiest. But after two or three cards, I realized I was practically writing the same thing every time.

Tôi bắt đầu với mấy thứ không phải quần áo trước, tại vì tôi nghĩ chúng là những cái dễ nhất để viết. Nhưng mà sau vài ba cái thiệp thì tôi nhận ra rằng tôi chỉ đang viết những bức giống nhau cho mỗi món quà.

So I wrote up  a general form on the computer with blanks for the things that needed to change. Writing the cards from there was a breeze .

Vậy nên tôi đã tạo ra một cái mẫu trên máy tính với một vài đoạn trống để điền mấy thông tin cần thay đổi vào. Viết kiểu này đúng là dễ thật.

Dear Aunt Lydia,

Thân gửi dì Lydia,

Thank you so much for the awesome encyclopedia !

Cảm ơn dì rất nhiều vì cuốn bách khoa toàn thư tuyệt vời!

How did you know I wanted that for Christmas?

Sao dì lại biết cháu thích nó làm quà giáng sinh vậy?

I love the way the encyclopedia looks on my shelf!

Cháu rất thích vẻ đẹp của nó trên cái kệ sách!

All my friends will be so jealous that I have my very own encyclopedia.

Bạn bè của cháu sẽ ghen tị là cháu có cuốn sách bách khoa toàn thư của riêng mình lắm đây.

Thank you for making this the best Christmas ever!

Cảm ơn vì đã cho cháu một mùa giáng sinh tuyệt vời nhất.

Sincerely, Greg

Chân thành cảm ơn, Greg

My system worked out  pretty well for the first couple of gifts, but after that, not so much.

Phương pháp của tôi rất hiệu quả cho một vài món đầu, cơ mà sau đó cũng không ổn lắm.

Dear Aunt Loretta,

Chào dì Loretta,

Thank you so much for the awesome pants!

Cảm ơn dì rất nhiều vì cái quần đùi tuyệt vời!

How did you know I wanted that for Christmas?

Sao gì lại biết cháu thích nó làm quà giáng sinh vậy?

I love the way the pants looks on my legs!

Cháu rất thích vẻ đẹp của nó trên đôi chân của mình!

All my friends will be so jealous that I have my very own pants.

Bạn bè của cháu sẽ ghen tị là cháu có cái quần đùi của riêng mình lắm đây.

Thank you for making this the best Christmas ever.

Cảm ơn vì đã cho cháu một mùa giáng sinh tuyệt vời nhất.

Sincerely, Greg

Chân thành cảm ơn, Greg

Dịch bởi Văn Thái

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Cz0lTfwJQmLxV2u0got7i6z2qqeIfhFsg2GQ4tZLHUA/edit?usp=sharing

P293 - Dịch bởi Văn Thái

Friday

Thứ sáu

I finally knocked Rowley off  the Big Wheel today, but it didn't happen the way I expected. I was trying to hit him in the shoulder, but I missed, and the football went under the front tire.

Cuối cùng thì hôm nay tôi cũng hạ gục được Rowley khỏi chiếc xe đạp, cơ mà nó không như mong đợi cho lắm. Tôi tính ném vào vai nó nhưng mà trật mất, rồi quả bóng bay xuống dưới lốp trước chiếc xe.

Rowley tried to break his fall by sticking out his arms, but he landed pretty hard on his left hand. I figured he'd just shake it off and get right back on the bike, but he didn't.

Rowley vươn tay ra để chống nhưng rồi cũng ngã xuống khá mạnh đè lên tay trái. Tôi tưởng nó sẽ hồi phục lại rồi quay lại chiếc xe nhưng lại không phải vậy.

I tried to cheer him up , but all the jokes that usually crack him up weren't working.

So I knew he must be hurt pretty bad.

Tôi cố gắng động viên nó nhưng mà mấy trò thường làm nó cười cũng vô dụng hết. Rồi, nó chắc phải đau lắm mới vậy.

Monday

Thứ hai

Christmas vacation is over, and now we're back at school. And you remember Rowley’s Big Wheel accident? Well, he broke his hand, and now he has to wear a cast . And today, everyone was crowding around him like he was a hero or something.

Giáng sinh kết thúc, và giờ chúng tôi quay lại trường học. Bạn nhớ tai nạn Xe Đạp của Rowley chứ? Chà, nó bị gãy tay và giờ phải mang nẹp. Rồi hôm nay, mọi người vây quanh nó như thế nó là một anh hùng vậy.

I tried to cash in on some of Rowley's new popularity, but it totally backfired.

Tôi cố tình lợi dụng danh tiếng của Rowley nhưng lại thành ra phản tác dụng hoàn toàn.

At lunch a bunch of girls invited Rowley over to their table so they could feed him.

Trong bữa trưa, một đám gái xinh kêu Rowley qua ngồi chung bàn để mớm cho nó.

What really ticks me off   about that is that Rowley is right-handed and it's his left hand that's broken. So he can feed himself just fine.

Điều mà tôi rất bực là Rowley thuận tay phải chứ có phải tay trái đâu, nó có thể tự ăn bằng tay phải được mà.

Tuesday

Thứ ba

I realized Rowley’s injury thing is a pretty good racket, so I decided it was time for me to have an injury of my own.

Tôi đã nhận ra rằng chuyện gãy tay của Rowley thật huyên náo, vậy nên tôi quyết định đã đến lúc mình cũng bị thương rồi.

I took some gauze from home, and I wrapped up my hand to make it look like it was hurt. I told everybody it's a raging infection caused by a splinter that was left untreated .

Tôi mang một số gạc từ nhà và bó tay lại như thể đang bị đau. Rồi tôi kể cho mọi người là tôi bị nhiễm trùng khá nặng do bị đâm bởi một mảnh vỡ để lâu.

I couldn't figure out why the girls weren't swarming me like they swarmed Rowley, but then I realized what the problem was.

Tôi chả hiểu tại sao mấy đứa con gái lại không bu quanh mình như cách họ vây Rowley, nhưng sau đó tôi đã nhận ra vấn đề.

See, the cast is a great gimmick because everyone wants to sign their name on it. But it's not exactly easy to sign gauze with a pen.

Hiểu, cái nẹp tay đúng là như một cái mánh lới quảng cáo nơi mà ai nấy đều muốn đến để ký tên lên đó. Trong khi ký lên gạc bằng bút thì đúng là không dễ.

So I came up with a solution that I thought was just as good.

Vậy nên tôi đã nghĩ ra một giải pháp mà tôi nghĩ cũng hay không kém.

I walked up to a girl and said “would you like to be the first one to sign my sympathy sheet?”. That idea was a total bust ,  too. My bandage did end up attracting attention from a couple of people, but believe me, they were not the type of people I was going for . Like fregley.

Tôi bước tới trước một đứa con gái và nói: “Em có muốn trở thành người đầu tiên ký tên lên bản nhạc buồn của tôi không?”. Ý tưởng đó lại tiếp tục là một thảm bại. Đúng là cái băng cuối cùng cũng thu hút được một vài sự chú ý, nhưng mà tin tôi đi, mấy đứa đó lại không phải kiểu người tôi muốn thu hút. Fregley là một ví dụ.

Dịch bởi Văn Thái

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Cz0lTfwJQmLxV2u0got7i6z2qqeIfhFsg2GQ4tZLHUA/edit?usp=sharing

P304 - Dịch bởi Bội Diêu, Nguyễn Hương Ly, Violet, Hương Nguyễn, Thanh Tú

Last week we started the third quarter at school, so now I have a whole bunch of  new classes. One of the classes I signed up for is something called Independent Study.

Tuần trước chúng tôi bắt đầu học kỳ thứ ba ở trường, vì vậy tôi có một mớ những môn mới. Một trong những lớp mà tôi đăng ký là lớp Tự Học.

I WANTED to sign up for Home Economics 2, because I was pretty good at home Ec 1.

Tôi muốn đăng ký lớp Kinh Tế Gia Đình 2, vì tôi đã học khá tốt ở lớp Kinh Tế 1.

But  being good at sewing does not exactly buy you popularity points  at school.

Nhưng khâu vá giỏi không hẳn sẽ giúp bạn trở nên nổi bật ở trường.

Anyway, this Independent Study thing is an experiment they're trying out at our school for the first time.

Dù sao đi nữa, môn Tự Học này là môn mà thầy cô lần đầu thí điểm ở trường chúng tôi.

The idea is that the class gets assigned a project, and then you have to work on it together with no teacher in the room for the whole quarter.

Nói chung là ở lớp bạn nhận một dự án, sau đó bạn bắt đầu thực hiện nó với các bạn cùng lớp mà không có giáo viên ở lớp trong suốt một học kỳ.

The catch is that when you're done, everyone in your group gets the same grade. I found out that Ricky Fisher is in my class, which could be a big problem.

Điều hay ho là khi bạn hoàn thành, điểm số của mọi người trong nhóm bạn là như nhau. Tôi nhận ra là Ricky Fisher cũng chung lớp với tôi, mà điều đó có thể sẽ là vấn đề lớn.

Ricky's big claim to fame is that he'll pick the gum off  the bottom of a desk and chew it if you pay him 50 cents. So I don't really have high hopes for our final grade.

Ricky   nổi   tiếng với việc nó sẽ cạo miếng kẹo cao su dưới gầm bàn và nhai nó nếu bạn chịu chi 50 cent cho Ricky. Vậy nên tôi thực sự không mấy hy vọng về điểm cuối kỳ của   bọn tôi.

Tuesday

Thứ ba

Today we got our Independent Study assignment, and guess what it is? We have to build a robot.

Hôm nay chúng tôi đã có bài tập môn Tự Học, và bạn đoán được nó là gì không? Chúng tôi phải chế ra một con robot.

At first everybody kind of freaked out , because we thought we were going to have to build the robot  from scratch .

Lúc đầu mọi người đại loại như phát hoảng cả lên, vì chúng tôi tưởng phải tự tạo ra một con robot từ A tới Z.

But Mr Darnell told us we don't have to build an actual robot. We just need to come up with ideas  for what our robot might look like and what kinds of things it would be able to do.

Nhưng thầy Darnell nói là chúng tôi không cần làm một con robot thực sự. Chúng tôi chỉ cần đưa ra ý tưởng như robot của chúng tôi sẽ trông như thế nào và nó có thể làm được gì.

Then he left the room and we were on our own. We started brainstorming right away. I wrote down a bunch of ideas on the blackboard.

Sau đó thầy ra khỏi phòng và chúng tôi ở lại một mình. Chúng tôi bắt đầu suy nghĩ thật nhanh. Tôi viết vài ý tưởng trên bảng.

The robot would do my homework, do the dishes, make my breakfast, brush my teeth.

Robot sẽ làm bài tập cho tôi, rửa chén, làm bữa sáng, đánh răng cho tôi.

Everybody was pretty impressed with my ideas, but it was easy to come up with them. All I did was write down all the things I hate doing myself.

Mọi người khá ấn tượng với ý tưởng của tôi, nhưng thật dễ để giải thích cho lũ bạn. Mọi thứ tôi làm là viết ra tất cả những gì mà tôi ghét phải tự mình làm lấy.

But a couple of the girls got up to the front of the room, and they had some ideas of their own. They erased my list and drew up their own plan.

Nhưng có hai đứa con gái bước lên, và tụi nó cũng có những ý tưởng của mình. Tụi nó xóa danh sách của tôi và vẽ kế hoạch của tụi nó.

They wanted to invent a robot that would give you dating advice and have 10 types of lip gloss on its fingertips.

Tụi con gái muốn tạo ra một con robot có thể cho tụi nó lời khuyên khi hẹn hò và có mười loại son trên các đầu ngón tay.

All us guys thought this was the stupidest idea we ever heard. So we ended up splitting into two groups , girls and boys. The boys went to the other side of the room while the girls stood around talking.

Còn tụi con trai chúng tôi nghĩ rằng đây là ý tưởng ngốc nhất mà tụi tôi từng được nghe. Vậy nên chúng tôi quyết định chia ra hai nhóm, con trai và con gái. Nhóm con trai làm việc ở một góc phòng trong khi tụi con gái đứng thảo luận ở chỗ khác.

Now that we had all the serious workers in one place, we got to work. Someone had the idea that you can say your name to the robot and it can say it back to you.

Bây giờ thì chúng tôi đã có đủ những nhà phát minh nghiêm túc tập trung lại một chỗ, chúng tôi bắt đầu làm việc. Một đứa có ý tưởng là bạn có thể nói tên bạn cho con robot và nó có thể chào lại bạn bằng tên đó.

Like hi BOB! It is very nice to meet you BOB.

Ví dụ như Chào BOB! Thật tốt khi gặp bạn BOB.

But then someone else pointed out that you shouldn't be able to use bad words for your name, because the robot shouldn't be able to curse. So we decided we should come up with a list of all the bad words the robot shouldn't be able to say. We came up with all the regular bad words, but then Ricky Fisher came up with 20 more. The rest of us had never even heard before.

Nhưng sau đó một đứa khác chỉ ra là bạn không nên dùng mấy từ thô tục để gọi tên bạn, bởi robot không nên văng tục. Vì vậy chúng tôi quyết định chúng tôi nên có một danh sách những từ tục tĩu mà robot không nên nói ra. Chúng tôi đưa ra những từ xấu thường dùng nhất, nhưng sau đó Ricky Câu Cá đưa ra thêm 20 từ nữa. Chúng tôi chưa ai nghe tới chúng bao giờ.

So Ricky ended up being one of the most valuable contributors on this project.

Nên hóa ra Ricky trở thành một trong những người đóng góp giá trị nhất cho dự án này.

Right before the bell rang, Mr Darnell came back in the room to check on our progress. He picked up the piece of paper we were writing on and read it over.

Ngay trước khi chuông reo, thầy Darnell trở vào lớp để kiểm tra quá trình của chúng tôi. Thầy lấy một tờ giấy mà chúng tôi đã viết và đọc nhanh nó.

To make a long story short, Independent Study is canceled for the rest of the year.

Tóm lại là, lớp Tự Học đã bị hủy trước khi năm học kết thúc.

Well, at least it is for us boys. So if the robots in the future are going around with cherry lip gloss four fingers, at least now you know how it all got started.

Ừ thì, ít nhất là lớp này dành cho con trai tụi tôi. Vì vậy nếu trong tương lai những con robot đi dạo xung quanh với cây son màu đỏ cherry trên bốn ngón tay, thì ít nhất bạn cũng đã biết ý tưởng bắt nguồn từ đâu rồi đấy.

Dịch bởi Thanh Tú

Link: https://docs.google.com/document/d/14mVp9gccUCduu2mjjX7V-zpfj9lLp_Ch-fUZ3JqdVh8/edit?usp=sharing

Xem thêm phần dịch của bạn Nguyễn Hương Ly:

https://docs.google.com/document/d/1WGhtjLUVOQ1K4HxgLPTGAU-0BGGbbqZPbEte9yUGydA/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch của Violet

Link:

https://docs.google.com/document/d/1UvB9GgNdQG_z9DAzE1MV_zeBXtBJIxtzdDRwdWEEDXc/edit?usp=sharing

Xem thêm phần dịch của bạn Hương Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1vQhIySvFGiLlrRH3hoWBHQf9w1LnbCCjrC7gxuBIWyM/edit?usp=sharing

P314 - Dịch bởi Bội Diêu, Trần Thị Thu Trinh

Thursday

Thứ năm

In school today they had a general assembly and showed the movie “It's Great to Be Me”, which they show us every year.

Ở trường hôm nay thầy cô tập trung bọn mình lại như thường lệ và chiếu “Thật tuyệt khi là chính mình”, bộ phim mà năm nào trường cũng chiếu cho tụi mình coi.

The movie is all about how you should be happy with you are and not change anything about yourself.

Bộ phim này là về bạn sẽ hạnh phúc đến nhường nào khi bạn là chính mình và không thay đổi bất cứ điều gì về bản thân.

To be honest with you, I think that's a really dumb message to be telling kids, especially the ones at my school.

Nói thiệt nha, mình nghĩ đó thực sự là cái thông điệp dở hơi hết sức để nói với tụi con nít, nhất là cái đám ở trường mình.

Later on, they made an announcement that there are some openings on the Safety Patrols and that got me thinking.

Sau đó, trường có thông báo rằng đã bắt đầu mở đăng ký cho đội Tuần tra An toàn và điều đó làm mình nghĩ ngợi.

If someone picks on  a Safety Patrol, it can get them suspended. The way I figure it, I can use any extra protection I can get.

Nếu đứa nào “đụng chạm”  một đứa trong đội “Tuần tra An toàn”, nó có thể bị đình chỉ học. Lúc mà mình hiểu ra, mình có thể dùng bất cứ đặc quyền bảo vệ nào mà mình có.

Plus, I realized that maybe being in a position of authority could be good for me

Hơn nữa, mình nhận thấy có thể vị trí của một đứa quyền lực sẽ tốt cho mình.

I went down to Mr Winsky’s office and signed myself up, and I got Rowley to sign up, too. I thought Mr Winsky would make us do a bunch of chin-ups or jumping jacks or something to prove we were out for the job, but he just handed us our belts and badges on the spot.

Mình xuống văn phòng thầy Winsky và đăng ký tên, và mình thấy thằng Rowley cũng đăng ký nữa. Mình nghĩ thầy Winsky sẽ kêu tụi mình làm mấy thứ như nâng tạ hay bật nhảy hay cái gì đó để chứng minh tụi mình phù hợp với việc này, nhưng thầy chỉ đưa cho tụi mình cái chuông và cái phù hiệu ở trên đó.

Mr Winsky said the openings were for a special assignment. Our school is right next to the elementary school, and they've got a half-day kindergarten there.

Thầy Winsky nói buổi khai mạc là cho một dịp đặc biệt. Trường mình ở ngay bên cái trường tiểu học, và trường đó còn có một cái trường mầm non học nửa buổi ở bên trong.

He wants us to walk the morning session kids home in the middle of the day. I realized that meant we would miss 20 minutes of Pre-Algebra. Rowley must have figured that out, too, because he started to speak up. But I gave him a wicked pinch underneath the desk before he could finish his sentence.

Thầy muốn tụi mình đưa tụi nhóc học ban sáng về nhà vào lúc trưa. Mình nhận ra điều đó có nghĩa tụi mình sẽ bỏ qua 20 phút của lớp Tiền Đại số. Rowley chắc cũng nhận thấy, bởi vì nó bắt đầu nói. Nhưng mình đã lén nhéo mạnh nó ở dưới ghế trước khi nó kịp nói xong.

I couldn't believe my luck  I was getting instant bully protection and a free pass from half of Pre-Algebra and I didn't even have to lift a finger.

Mình không ngờ mình may tới vậy  luôn khi mình được bảo vệ khỏi bắt nạt ngay tức khắc và được miễn hết nửa buổi của lớp Tiền Đại số và mình thậm chí còn

không phải xin phép .

Tuesday

Thứ ba

Today was our first day as Safety Patrols. Me and Rowley don't technically have stations like all the other patrols, so that means we don't have to stand out in the freezing cold for an hour before school.

Hôm nay là ngày đầu trong đội Tuần Tra An Toàn. Minh và Rowley không cần phải đứng ở trạm như những đứa khác, có nghĩa là tụi mình không cần đứng ở ngoài lạnh cóng hết một tiếng đồng hồ trước khi tới trường.

But that didn't stop us from  coming to the cafeteria for the free hot chocolate they hand out to the other patrols before homeroom.

Nhưng điều đó không thể ngăn tụi mình tới chỗ căn tin để lấy một phần sô-cô-la nóng mà họ đưa cho mấy đứa khác trong đội trước khi đến lớp.

Another great perk is that you get to show up  ten minutes late for first period.

Một quyền lợi khác là bạn có thể xuất hiện  trễ mười phút cho tiết đầu tiên.

I'm telling you I've got it made with the Safety Patrol thing.

Mình đã kể bạn nghe là mình đã hiểu ra điều đó khi đăng ký vào đội Tuần tra An toàn.

At 12:15, me and Rowley left school and walked the kindergarteners home. The whole trip ate up  45 minutes, and there were only 20 minutes of Pre-Algebra left when we got back.

Lúc 12:15, mình và Rowley rời trường và đưa mấy đứa nhóc mầm non về nhà. Cả chuyến đi ngốn hết 45 phút, và lớp Tiền Đại số chỉ còn 20 phút khi tụi mình quay lại.

Walking the kids home was  no sweat . But one of the kindergarteners started to smell a little funny , and I think maybe he had an accident in his pants .

Đưa với tụi nhóc về nhà không mệt  chút nào. Nhưng một trong mấy đứa nhóc mầm non đó bắt đầu có mùi gì đó kỳ kỳ , và mình nghĩ chắc nó tè trong quần rồi .

He tried to let me know about it but I just stared straight ahead and kept walking. I'll take these kids home but believe me I didn't sign up for any diaper duty.

Nó ráng để cho mình biết nhưng mà mình chỉ nhìn thẳng và tiếp tục đi. Mình sẽ đưa tụi nhóc về nhà nhưng tin mình đi mình đâu có đăng ký nhiệm vụ thay tã đâu.

Dịch bởi Bội Diêu

Link:

https://docs.google.com/document/d/1yNdxnjCEDqtMsEMA5jSuk3d-ivpDXRsMveNiEzlxnO8/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch bởi Trần Thị Thu Trinh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1mbk74oyN2QI6CDx8Cv0_YQuLWDtinv5FYTgf_ZPVsIk/edit?usp=sharing

P326 - Dịch bởi Phan Thi Nhu Y Nguyen

Wednesday

Thứ Tư

Today it snowed for the first time this winter, and school was cancelled. We were supposed to have a test in Pre-Algebra and I've kind of slacked off ever since I became a Safety Patrol. So I was psyched .

Hôm nay là ngày tuyết rơi đầu tiên vào mùa đông, và trường học đã đóng cửa. Chúng tôi phải có bài kiểm tra môn Đại số và tôi đã bỏ rơi chúng từ khi tôi trở thành người của đội Tuần tra An toàn. Vì vậy tôi xuống tinh thần .

I called Rowley and told him to come over. Me and him have been talking about building the world's biggest snowman for the past couple of years now.

Tôi đã gọi Rowley và bảo nó ghé thăm  tôi. Tôi và nó đã nói về công trình xây người tuyết lớn nhất thế giới trong vài năm qua.

And when I say the world's biggest snowman, I'm not kidding. Our goal is to get into the “Guinness Book of World Records.”

Và khi tôi nói về người tuyết lớn nhất thế giới, tôi không đùa. Mục tiêu của chúng tôi là ghi tên vào “Sách kỷ lục thế giới Guinness”.

But every time we've gotten serious about going for the record, all the snow has melted, and we've missed our window of opportunity. So this year, I wanted to get started right away.

Nhưng mỗi khi chúng tôi nghiêm túc về việc lập nên kỷ lục, tất cả tuyết đều bị tan, và chúng tôi đã bỏ lỡ cơ hội. Vì vậy năm nay, tôi muốn bắt đầu ngay lập tức.

When Rowley came over, we started rolling the first snowball to make the base. I figured the base was going to have to be at least eight feet tall on its own if we wanted to have a shot at breaking the record. But the snowball got real heavy, and we had to take a bunch of breaks in between rolls so we could catch our breath.

Khi Rowley ghé thăm, chúng tôi bắt đầu lăn những quả cầu tuyết để làm nền. Tôi nhận ra rằng nền phải cao ít nhất 8 feet nếu chúng tôi muốn phá vỡ kỷ lục. Nhưng quả cầu tuyết thật sự rất nặng, và chúng tôi phải nghỉ ngơi trong khi lăn để kịp thở.

During one of our breaks, mom came outside to go to the grocery store, but our snowball was blocking her car in. So we got a little free labor out of her.

Trong thời gian nghỉ ngơi của chúng tôi, mẹ đã đi đến cửa hàng tạp hóa, nhưng những quả cầu tuyết đã chặn xe ô tô của bà ấy. Vì vậy chúng tôi được bà giúp cho 1 ít sức.

After our break, me and Rowley pushed that snowball until we couldn't push it any farther. But when we looked behind us, we saw the mess we had made.

Sau khi nghỉ ngơi, tôi và Rowley đẩy quả cầu tuyết đến khi chúng tôi không thể đẩy xa hơn nữa. Nhưng khi nhìn về phía sau chúng tôi, chúng tôi thấy mớ hỗn độn mà chúng tôi đã làm.

The snowball had gotten so heavy that it tore up all the sod Dad had just laid down this fall.

Quả cầu tuyết đã trở nên nặng nề đến nỗi nó xé toạc tất cả những thứ mà bố vừa đặt ra cho mùa thu này.

I was hoping it would snow a few more inches and cover up our tracks, but just like that, it stopped snowing.

Tôi đã hy vọng tuyết sẽ rơi thêm vài cm nữa và che đậy đường đi của chúng tôi, nhưng cứ như thế, tuyết đã ngừng rơi.

Our plan to build the world's biggest snowman was starting to fall apart. So I came up with a better idea for our snowball.

Kế hoạch xây dựng người tuyết lớn nhất thế giới đang bắt đầu tan rã. Vì vậy, tôi đã đưa ra một ý tưởng tốt hơn cho quả cầu tuyết của chúng tôi.

Every time it snows, the kids from Whirley Street use our hill for sledding, even though this isn't their neighborhood.

Mỗi lần tuyết rơi, những đứa trẻ ở đường Whirley sử dụng đồi của chúng tôi để trượt tuyết, mặc dù đây không phải là khu phố của chúng.

So tomorrow morning, when the Whirley Street kids come marching up our hill, me and Rowley are going to teach those guys a lesson.

Sáng mai, khi những đứa trẻ trên đường Whirley tiến lên đồi, tôi và Rowley sẽ dạy cho chúng một bài học.

Dịch bởi Phan Thi Nhu Y Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/14DlmMS7-4dD4AhpbKZp25hi1KRz2ddk3I8clMQBI4KU/edit?usp=sharing

P334 - Dịch bởi Phan Thị Dung

When I woke up this morning, the snow was already starting to melt so I told Rowley to hurry up and get down to my house. While I was waiting for Rowley to show up I watched Manny trying to build a snowman out of the piddly crumbs of snow that were left over from our snowball. It was actually kind of pathetic .

Khi tôi thức dậy sáng nay  thì tuyết thật sự bắt đầu tan chảy rồi vì thế tôi gọi Rowley nhanh lên và chạy vội xuống nhà. Trong lúc chờ Rowley tới, tôi xem thằng em Manny cố gắng làm một người tuyết bên ngoài từ những vụn vặt còn sót lại của những quả bóng tuyết. Nhìn nó thật sự thảm hại.

I really couldn't help doing what I did next. Unfortunately for me, right at that moment, Dd was at the front window.

Tôi thật sự không giúp được gì. Thật không may cho tôi, ngay lúc đó bố tôi đã đứng trước cửa sổ.

I kicked the head of Rowley snowman. Dad was already mad at me for tearing up the sod, so I knew I was in for it. I heard the garage door open and I saw Dad coming outside. He marched right out carrying a snow shovel and I thought I was going to have to make a run for it. But dad was heading for my snowball, not me. And in less than a minute, he reduced all our hard work to nothing .

Tôi đã làm gãy cái đầu người tuyết của Rowley. Bố tôi thật sự điên tiết với rồi vì việc đã làm nát đám cỏ của ông ấy. Tôi biết tôi đã nghe được tiếng cửa mở từ nhà xe và tôi đã nhìn thấy bố tôi đứng bên ngoài. Ông ấy mang theo một cái xẻng xúc tuyết và tôi đã nghĩ tôi cần phải chạy nhanh đi nhưng không may là bố tôi tiến về phía trước những quả bóng tuyết chứ không phải tôi. Và chỉ trong ít phút, bố đã biến công việc cực nhọc của chúng tôi thành con số 0.

Rowley came by a few minutes later. I thought he might actually get a kick out of what happened . But I guess he had his heart set on rolling  that snowball down the hill and he was really mad.

Rowley đến vài phút sau đó. Tôi đã nghĩ nó có thể thật sự thích thú với những gì đã xảy ra. Nhưng tôi đoán tim nó sẽ tan nát khi thấy quả cầu tuyết bị rơi xuống từ ngọn đồi và nó thật sự điên lên vì điều đó.

But get this: Rowley was mad at me for what dad did. I told Rowley he was being a big baby and we got in a shoving match . Right when it looked like we were going to get in an all-out fight, we got ambushed from the street by a thousand snowballs. It was a hit-and-run by the Whirly street kids. And if Mrs Levine, my English teacher was there, I'm sure she would have said the whole situation was “ironic”.

Nhưng sự việc là Rowley đã điên lên với tôi vì bố tôi đã làm với tôi. Tôi nói với Rowley là mày chỉ là một đứa trẻ to xác và chúng tôi đã có một trận đánh nhau đúng nghĩa. Khi chúng tôi sắp vào một trận đấu nảy lửa thì chúng tôi bị phục kích trên đường bởi hàng ngàn quả bóng tuyết.Tụi nhỏ ở phố Whirly vừa ném vừa chọi chúng tôi. Và nếu bà Levine, giáo viên tiếng anh của tôi ở đó, tôi chắc chắn cô ấy sẽ nói là cả tình huống này thật “mỉa mai” làm sao!.

Phan Dung dịch.

Link:

https://docs.google.com/document/d/1XoxTXO3rhaNczfecB_KxMMjZwhGto-yt7Numfu2psP8/edit?usp=sharing

P342 - Dịch bởi Trần Hữu Nghĩa, Trang Trần, Hương Nguyễn

Today at school they announced there’s an opening for the cartoonist job in the school paper. There’s only one comic slot, and up until now this kid named Bryan Little has been hogging it all to himself

Hôm nay lúc ở trường người ta thông báo về việc cần tuyển một chân vẽ biếm họa cho tờ báo trường. Tính đến hiện tại thì mới chỉ có mình thằng bé tên Bryan Little đảm nhiệm vị trí này.

Bryan has this comic called “Wacky Dawg,” and when it started off, it was actually pretty funny.

Bryan có một bộ truyện tranh tên “Wacky Dawg”, và nó thật sự rất hài hước ngay từ những trang đầu

But lately, Bryan’s been using his strip to handle his personal business. I guess that’s why they gave him the axe .

Nhưng mà cuối cùng, Bryan dùng truyện của cậu ta cho mục đích kinh doanh riêng. Tôi đoán vì lý do đó mà cậu ta bị sa thải.

As soon as I heard the news, I knew I had to try out. “Wacky Dawg” made Bryan Little a celebrity at our school, and I wanted to get in on some of that kind of fame.

Ngay khi vừa nghe được tin này, tôi đã biết rằng tôi cần phải cố gắng. “Wacky Dawg” đã đem lại tiếng tăm cho Bryan Little ở trường, và tôi cũng muốn có được ít nhiều sự nổi tiếng như thế.

I had a taste of what it’s like to be famous at my school when I won honorable mention in this

anti smoking contest they had.

Tôi đã được thưởng thức cảm giác là người nổi tiếng ở trường khi tôi giành giải thưởng danh dự trong cuộc thi chống hút thuốc lá.

All I did was trace a picture from one of Rodrick’s heavy metal magazines, but luckily, no

one ever found out.

Tất cả những gì tôi đã làm chỉ là tô lại bức tranh từ một tạp chí nhạc Rock của Rodrick, nhưng may mắn cho tôi là không ai phát hiện ra.

The kid who won first place is named Chris Carney. And what kind of ticks me off is that

Chris smokes at least a pack of cigarettes a day.

Người giành được giải nhất là Chris Carney. Và điều khiến tôi tức phát điên lên là việc Chris hút ít nhất một bao thuốc mỗi ngày.

Me and Rowley decided to team up and do a cartoon together. So after school today he came over to my house, and we got to work.

Tôi và Rowley quyết định làm nhóm cùng nhau. Vì thế khi tan học hôm nay, cậu ta đã tới nhà tôi và chúng tôi bắt tay vào việc.

We banged out a bunch of characters real quick, but  that turned out to be  the easy part. When we tried to think up some jokes, we kind of hit a wall.

Chúng tôi nhanh chóng nghĩ một loạt các nhân vật, nhưng mà hóa ra phần này lại dễ. Tới khi phải nghĩ ra mấy câu thoại hài hước, chúng tôi dường như chẳng có nổi ý tưởng nào.

I finally came up with a good solution. I made up a cartoon where the punch line of every strip is “Zoo-Wee Mama !”.

Cuối cùng tôi cũng đưa ra được một hướng giải quyết tuyệt vời. Tôi dựng lên một câu chuyện mà đoạn gây cười ở chỗ  “Zoo - Wee Mama”.

That way we wouldn’t get bogged down with having to write actual jokes, and we could concentrate on the pictures.

Cách đó giúp chúng tôi không sa lầy vào việc phải viết một câu chuyện hài hước thật sự, và chúng tôi có thể chỉ tập trung vào các tranh vẽ.

For the first couple of strips, I did the writing and drew the characters, and Rowley drew the

boxes around the pictures.

Trong một vài trang đầu của cuốn truyện, tôi đã viết phần lời và vẽ minh họa các nhân vật, Rowley vẽ các đường vòng viền quanh các tranh.

Rowley started complaining that he didn’t have enough to do, so I let him write a few of the strips.

Rowley bắt đầu phàn nàn rằng cậu ta có quá ít việc để làm, nên tôi đã để cậu ấy viết vài trang.

But to be honest with you, there was a pretty obvious drop in quality once Rowley started doing the writing.

Nhưng thành thật mà nói, ngay khi Rowley bắt đầu viết, thì nội dung câu chuyện không còn hay ho nữa.

Eventually I got kind of sick of the “Zoo-Wee Mama” idea and I pretty much let Rowley take over the whole operation. And believe it or not, Rowley’s drawing skills are worse than his writing skills.

Cuối cùng tôi cũng phát ốm với ý tưởng “ Zoo-Wee Mama” và dường như kệ cho Rowley đảm nhiệm nốt toàn bộ. Và tin hay không tùy bạn, kĩ năng vẽ của cậu ta còn tệ hơn cả kĩ năng viết.

I told Rowley maybe we should come up with some new ideas, but he just wanted to keep writing “Zoo-Wee Mamas.” Then he packed up his comics and went home, which was fine by me. I don’t really want to be partnered up with a kid who doesn’t draw noses, anyway

Tôi bàn với Rowley rằng có lẽ chúng tôi nên chuyển qua ý tưởng khác, nhưng cậu ta vẫn muốn viết “ Zoo - Wee Mamas”. Sau đó cậu ta gói ghém truyện của cậu ta và bỏ về, tôi cũng chẳng nghĩ gì về điều đó. Dù sao thì, tôi cũng chẳng thiết làm nhóm với một đứa mà tới cái mũi cũng chẳng vẽ nổi.

After Rowley left yesterday, I really got to work on some comics. I came up with this character called Creighton the Cretin,and I got on a roll .

Ngày hôm qua sau khi Rowley bỏ về, tôi lại chúi vào công việc vẽ tranh. Tôi nghĩ ra một nhân vật tên Creighton the Cretin, và tôi đã thành công

I must’ve banged out twenty strips, and I didn’t even break a sweat. The great thing about these“Creighton the Cretin” comics is that with all the idiots running around my school, I will never  run out of new material .

Tôi hẳn là đã nghĩ ra tầm 20 tranh biếm họa mà không cần nhiều nỗ lực lắm. Điều hay ho nhất là tôi sẽ chẳng bao giờ cạn kiệt ý tưởng cho Creighton the Cretin khi mà hàng ngày vẫn thấy những kẻ ngu ngốc chạy lòng vòng quanh trường.

When I got to school today, I took my comics to Mr Ira’s office. He’s the teacher who runs the school newspaper.

Khi tôi tới trường hôm nay, tôi đã mang những tranh biếm họa tại văn phòng thầy Ira. Thầy chính là người điều hành tờ báo trường.

But when I went to turn my strips in, I saw that there was a pile of comics from other kids who were trying out for the job. Most of them were pretty bad, so I wasn’t too worried about the competition.

Tôi đã nhìn thấy cả xấp truyện của những đứa khác lúc tôi vào nộp bản của mình. Hầu hết trong số chúng đề tệ, nên tôi cũng không quá lo lắng cho cuộc thi này.

One of the comics was called “Dumb Teachers,” and it was written by this kid named Bill Tritt. Bill is always in detention, so I guess he has a bone to pick with just about every teacher in the school, including Mr Ira. So I’m not too worried about the chances of Bill’s comic getting in, either.

Một trong số cuốn có tên “ Những ông thầy ngớ ngẩn” được viết bởi tên Bill Tritt. Tên này luôn bị phạt ở lại trường sau giờ tan học, nên tôi đoán hắn ta có sự bất hòa với giáo viên ở trường, trong đó có cả thầy Ira. Vậy nên cũng không lo lắm việc truyện Bill có cơ hội được chọn.

There were actually one or two decent comics in the bin. But I slipped them under a pile of paper work on Mr Ira’s desk. Hopefully, those ones won’t turn up until I’m in high school.

Thật ra thì cũng có 1 hay 2 cuốn hay ho trong tủ. Nhưng mà tôi lén nhét chúng dưới chồng giấy tờ trên bàn thầy Ira. Hi vọng là, chúng sẽ không lộ diện cho tới tận khi tôi lên trung học.

Dịch bởi Hương Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1agNjAySHOoKe-wlNQe7xULpkTp40W4FdhKwMULjGNwo/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch của bạn Trang Trần

Link:

https://docs.google.com/document/d/1akKvRpypaoGiTGUWZw2_o12b_EN4J-TDC6D3hdbgARY/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch của bạn Hương Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1agNjAySHOoKe-wlNQe7xULpkTp40W4FdhKwMULjGNwo/edit?usp=sharing

P366 - Dịch bởi Văn Thái, Violet

Today during morning announcements, I got the news I was hoping for.

“And the new cartoonist for the school paper is Greg Heffley”.

Hôm nay trong thông báo buổi sáng, cuối cùng thì tin tức mà tôi đã luôn mong đợi bấy lâu đã xuất hiện.

“Và tác giả mới cho bài báo trường là Greg Heffley”

The paper came out today  at lunchtime, and everyone was reading it.

Tờ báo ra mắt hôm nay trong giờ ăn, và mọi người đều đang đọc nó.

I really wanted to pick up a copy to see my name in print , but I decided to just play it cool  for a while instead.

Tôi rất nao lòng muốn lấy một bản sao để xem tên tôi trên đó, nhưng thay vào đó tôi lại quyết định giữ bình tĩnh một lát đã.

I sat at the end of the lunch table so there would be plenty of room for me to start signing autographs for my new fans. But nobody was coming over to tell me how great my comic was, and I started to get the feeling something was wrong.

Tôi ngồi ở góc cuối bàn ăn để cho có nhiều chỗ cho tôi ký tên mình cho người hâm mộ. Nhưng mà chả ai đến để khen ngợi truyện tranh của tôi cả, và tôi bắt đầu cảm thấy có gì đó sai sai.

I grabbed a paper and went into the bathroom to check it out . And when I saw my comic, I practically had a heart attack.

Tôi cầm một tờ báo và đi vào phòng tắm để xem coi thế nào. Và ngay khi tôi đọc được truyện tranh của mình, tôi thực sự đau tim.

Mr Ira told me he had made some “minor edits” to my comic. I thought he just meant he fixed spelling mistakes and stuff like that, but he totally butchered it.

Thầy Ira bảo tôi thầy có chỉnh sửa một “chút ít” trong bản truyện tranh. Tôi tưởng ông ấy bảo là chỉnh chính tả gì đó, nhưng mà ông ấy thực sự đã phá hỏng nó.

The comic he ruined was one of my favorite ones, too. In the original, Creighton the cretin is taking a math test, and he accidentally eats it. And then the teacher yells at him for being such a moron.

Mẩu truyện tranh thầy Ira hủy hoại lại là một trong những cái tôi tâm đắc nhất. Bản gốc thì là, Creighton đần độn đang làm bài kiểm tra toán, nhưng cậu ta lại lỡ ăn luôn tờ giấy kiểm tra. Và sau đó giáo viên nạt nộ cậu ấy vì quá ngu xuẩn.

By the time  Mr Ira was done with it, you practically couldn't recognize it as the same strip.

Sau khi thầy Ira hoàn thành chỉnh sửa, bạn không thể nào nhận ra nổi nó nằm trong loạt truyện tranh ban đầu.

Creighton the curious student by Gregory Heffley.

Creighton, cậu học trò hiếu kỳ - Viết bởi Gregory Heffley .

Teacher, if X plus 43 equals to 89, then what would X be? .

Thưa thầy, nếu X cộng 43 bằng 89 thì X bằng bao nhiêu?.

Creighton, X would be 46! .

Creighton, X bằng 46!.

Thanks, Kids, if you want to learn more about math, be sure to visit Mr Humphrey during his office hours. Or visit the library and check out the newly expanded Math and Science section! .

Cảm ơn các bạn, nếu bạn muốn học thêm toán, bạn có thể gặp thầy Humphrey trong thời gian làm việc. Hoặc tới thư viện để xem phần toán và khoa học mới mở rộng!.

So I'm pretty sure I won't be signing autographs anytime soon.

Giờ tôi chắc chắn rằng tôi sẽ không có được ký tên gì nữa rồi.

Dịch bởi Văn Thái

Link:

https://docs.google.com/document/d/1pnrXOG6vnAjEmV3Rgf08YeJM7rdztQF_NhS2xt0o9K4/edit?usp=sharing

Bài dịch của Violet

Link:

https://docs.google.com/document/d/11dLVCpvk0ulj6udAFBPPC5zkieS7o0D_4lFYXoXSH1c/edit?usp=sharing

P 372 - Dịch bởi Trần Ngọc Bích, Ngọc Quỳnh

Me and Rowley were enjoying our hot chocolate in the cafeteria with the rest of the patrols today and there was an announcement on the loudspeaker.

Tôi và Rowley đang thưởng thức sô cô la nóng trong căng tin cùng với những người còn lại của đội tuần tra hôm nay thì có một thông báo trên loa phóng thanh.

“Rowley Jefferson report to Mr Winsky’s office immediately”.

“Em Rowley Jefferson đến trình diện tại văn phòng thầy Winsky ngay lập tức”.

Rowley went down to Mr Winsky’s office and when Rowley came back 15 minutes later, he looked pretty shaken up.

Rowley đi tới văn phòng thầy Winsky và khi Rowley trở lại sau 15 phút, nó trông có vẻ khá suy sụp.

Apparently Mr Winsky got a call from a parent who said they witnessed Rowley “terrorizing” the kindergarteners when he was supposed to be walking them home from school.

Hình như thầy Winsky đã nhận được cuộc gọi từ phụ huynh nói rằng họ đã chứng kiến Rowley đang “ khủng bố” bọn trẻ con mẫu giáo trong khi cậu ta đáng lẽ ra đang phải đưa tụi nhỏ từ trường về nhà.

And Mr Winsky was really mad about it.

Và thầy Winsky đã rất tức giận về việc đó.

Rowley said Mr Winsky yelled at him for about 10 minutes and said his actions “disrespected the badge”.

Rowley kể rằng thầy Winsky đã la mắng cậu tận khoảng 10 phút và nói rằng hành vị của cậu ta là sự “ thiếu tôn trọng với chiếc huy hiệu tuần tra ”.

You know, I think I might just know what this is all about.

Bạn biết đấy, tôi nghĩ tôi có thể biết rốt cuộc chuyện này là như thế nào.

Last week, Rowley had to take a quiz during fourth period so I walked the kindergarteners home on my own.

Tuần trước, Rowley phải làm bài kiểm tra nói trong tiết thứ tư cho nên tôi đã đưa bọn trẻ mẫu giáo về nhà một mình.

It had rained that morning and there were a lot of worms on the sidewalk.

Buổi sáng trời đã mưa và có rất nhiều sâu trên vỉa hè.

So I decided to have some fun with the kids.

Vậy là tôi quyết định “vui đùa” với tụi nó.

And kind of chased them around for a while but some neighborhood lady saw what I was doing and she yelled at me from her front porch.

Và chỉ hơi đuổi theo đám nhóc một lúc thôi nhưng vài quý bà hàng xóm đã thấy những gì tôi làm và bà ấy đã hét lên với tôi từ tận hiên nhà trước.

It was Mrs Irvine who was friends with Rowley’s Mom.

Đó chính là bà Irvine, bạn của mẹ Rowley.

She must have thought I was Rowley because I was borrowing his coat.

Bà ấy chắc hẳn đã nghĩ rằng tôi là Rowley vì tôi đang mượn áo khoác của nó.

And I wasn't about to correct her, either.

Và tôi cũng không hề sửa lại lời bà ấy.

“Rowley Jefferson, the principal is going to hear about this!”.

“Rowley Jefferson, thầy hiệu trưởng sẽ nghe về chuyện này!”.

“Yes, Ma’am”.

"Vâng thưa bà".

I forgot about the whole incident until today.

Tôi đã quên toàn bộ sự cố đó cho tới ngày hôm nay.

Anyway Mr Winsky told Rowley he's going to have to apologize to the kindergarteners tomorrow morning and that he's suspended from Patrols for a week.

Dù sao thì thầy Winsky đã bảo Rowley rằng cậu ta sẽ phải đi xin lỗi đám trẻ mẫu giáo buổi sáng ngày mai và vì thế cậu ta sẽ bị đình chỉ khỏi đội tuần tra trong một tuần.

I knew I should probably just tell Mr Winsky it was me who chased the kids with the worms.

Tôi biết tôi có lẽ nên nói với thầy Winsky rằng tôi chính là người đã dùng sâu đuổi theo tụi nhỏ.

But I wasn't ready to set the record straight just yet.

Nhưng tôi chưa sẵn sàng để nói ra sự thật, chí ít là không phải bây giờ.

I knew if I confessed I'd lose my hot chocolate privileges and that right there was enough to make me keep quiet for the time being.

Tôi biết nếu tôi thú nhận thì tôi sẽ mất đặc quyền uống sô cô la nóng của mình và chính điều đó có thể khiến tôi im lặng trong thời gian này.

At dinner tonight, mom could tell something was bothering me, so she came up to my room afterward to talk.

Trong bữa tối ngày hôm nay, mẹ có thể đã nói điều nào đó làm tôi phiền muộn, vậy nên mẹ đã tới phòng tôi sau đó để nói chuyện.

I told her I was in a tough situation and I didn't know what to do.

Tôi nói với mẹ rằng mình đang ở trong một tình huống khó khăn và tôi không biết phải làm như thế nào.

I gotta give mom credit for how she handled it.

Tôi phải công nhận tài năng của mẹ trong cái cách bà xử lý việc đó.

She didn't try to pry and get all the details.

Mẹ không hề cố để dò hỏi chi tiết của vấn đề.

All she said was that I should try to do the “right thing” because it's our choices that make us who we are.

Tất cả những gì mẹ nói là tôi nên cố gắng để làm “điều đúng đắn” bởi chính những lựa chọn của bản thân làm nên con người của chúng ta.

I figure that's pretty decent advice but I'm still not 100% sure what I'm going to do tomorrow.

Tôi nhận ra rằng đó là một lời khuyên khá tốt nhưng tôi vẫn không chắc chắn 100% rằng tôi sẽ phải làm gì vào ngày mai.

Dịch bởi Ngọc Quỳnh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1OU2iqsz-vnpLRa_cWS4kUQ_4-B_vALUM0xu6inZrKAQ/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch của Trần Ngọc Bích

Link:

https://docs.google.com/document/d/1BofuRWXNNdSraS0DwQoKkfMvWBnUcVRDApx_XLvNsQE/edit?usp=sharing

P380 - Dịch bởi Ngọc Quỳnh, Loan Hoàng

Well, I was up all night   tossing and turning  over this Rowley situation, but I finally made up my mind . I decided the right thing to do was to just let Rowley take one for the team  this time around.

Thế là tôi đã   thức nguyên đêm trằn trọc với vấn đề Rowley, nhưng cuối cùng thì tôi đã  ra quyết định.  Điều đúng đắn mà tôi định làm sẽ là chỉ để Rowley hi sinh bản thân vì tập thể vào lần sau.

“I’m sorry I terrorized your children.”

“Cháu xin lỗi vì cháu đã hăm dọa con của các vị. “

On the way home from school I came clean with Rowley and told him the whole truth about what happened, and how it was me who chased the kids with the worms.

Trên đường từ nhà về trường tôi đã thú nhận với Rowley và kể lại sự thật về mọi điều đã xảy ra, và tôi chính là thằng đã đuổi theo đám trẻ con với sâu bọ.

Then I told him there were lessons we could both learn from this. I told him I learned to be more careful about what I do in front of Mrs Irvine's house, and that he learned a valuable lesson, too, which is this: be careful about who you lend your coat to.

Và tôi bảo cậu ấy rằng cả hai chúng tôi có lẽ cùng học được từ những bài học đã xảy ra. Tôi nói rằng tôi đã học được việc phải trở nên cẩn thận hơn nữa về những việc làm trước ngôi nhà bà Irvine, và cậu ta cũng học được một bài đáng giá nữa, đó chính là: Phải cảnh giác về người mà mình đem cho mượn áo khoác.

“I guess this has been a learning experience for both of us.”

“ Tao đoán đây chính là bài học kinh nghiệm cho cả hai đứa mình.”

To be honest with you  my message didn't seem to be getting through to Rowley.

We were supposed to hang out after school today but he said he was just going to go home and take a nap.

Thú thực với bạn là lời nhắn nhủ của tôi có vẻ không lọt vào đầu Rowley. Chúng tôi đáng lẽ ra sẽ đi ra ngoài chơi sau buổi học hôm nay nhưng cậu ta bảo cậu sẽ chỉ đi về nhà và làm một giấc nghỉ ngơi.

I couldn't really blame him. Because if I didn't have my hot chocolate this morning, I wouldn't have had much energy, either.

Thực sự tôi không thể oán trách cậu ta. Bởi nếu tôi không được uống sô cô la nóng vào buổi sáng nay, tôi cũng không thể có được nhiều năng lượng đến thế.

When I got home mom was waiting for me at the front door.

Khi tôi về tới nhà, mẹ đã đợi tôi ngay trước cổng.

“Did you do the right thing?”

“Vậy con đã làm điều đúng đắn?”

“Yeah!”

“Dĩ nhiên ạ!”

Mom took me out to get some ice cream as a special treat. And what this whole episode has taught me is that every once in a while it's not such a bad idea to listen to your mother.

Mẹ đã đưa tôi ra ngoài ăn kem như một bữa chiêu đãi đặc biệt. Và toàn bộ những điều vừa qua đã dạy tôi rằng đôi khi nghe theo lời mẹ dặn có vẻ như không phải một ý tưởng tồi chút nào.

Tuesday

There was another announcement on the loudspeaker today, and to be honest with you, I kind of figured this one was coming.

Có một thông báo khác trên loa phóng thanh hôm nay, và thú thực với bạn rằng tôi đã có thể mường tượng việc này sẽ xảy ra.

“Greg Heffley, please  report to Mr Winsky’s office.”

“Greg Heffley, xin mời đến trình diện tại văn phòng thầy Winsky.”

I knew it was just a matter of time before I got busted for what happened last week.

Tôi biết đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi tôi bị bắt vì những việc đã xảy ra trong tuần trước.

When I got to Mr Winsky’s office, he was really mad. Mr Winsky told me that an “anonymous source” had informed him that I was the real culprit in the worm-chasing incident. Then he told me I was relieved of my Safety Patrol duties “ effective immediately .”

Khi tôi đến văn phòng thầy Winsky, thầy đã rất tức giận. Thầy Winsky bảo tôi rằng một “nguồn tin ẩn danh” đã cáo trạng với thầy rằng tôi chính là thủ phạm của sự cố “ đuổi bắt bằng sâu“. Rồi thầy nói tôi sẽ bị cách chức khỏi các nhiệm vụ của đội tuần tra an toàn “ ngay và luôn “.

Well, it doesn’t take a detective to figure out that the anonymous source was Rowley.

Chậc, chả cần đến thám tử để biết rằng cái nguồn tin ẩn danh đó là Rowley.

I can’t believe Rowley went and backstabbed  me like that. While I was sitting there  getting chewed out by Mr Winsky, I was thinking, I need to remember to give my friend a lecture  about loyalty.

Tôi không thể tin được rằng Rowley đã đến và đâm sau lưng tôi như thế. Trong khi tôi ngồi đó bị mắng mỏ không thương tiếc bởi thầy Rowley, tôi đã nghĩ, tôi cần nhớ phải cho thằng bạn mình một bài học về lòng trung thành.

Later on today, Rowley got reinstated as a Patrol. And get this: He actually got a Promotion. Mr Winsky said Rowley had “ exhibited dignity under false suspicion .”.

Sau ngày hôm nay, Rowley đã được phục chức về lại đội tuần tra. Và hơn nữa: Cậu ta còn được thăng cấp bậc, Thầy Winsky nói rằng Rowley đã “thể hiện phẩm giá của bản thân dưới sự hoài nghi sai lệch.”

I thought about really letting Rowley have it for ratting me out  like that, but then I realized something.

Tôi đã thực sự cân nhắc về việc cứ để Rowley phản bội mình như thế, nhưng rồi tôi chợt nhận ra một điều.

In June, all the officers in the Safety Patrols go on a trip to Six Flags, and they get to take along one friend. I need to make sure Rowley knows I’m his guy.

Trong tháng 6, tất cả các sĩ quan trong đội tuần tra được đi chơi ở khu giải trí “ Sáu lá cờ ” và mỗi người được đem theo một bạn. Tôi cần phải chắc chắn để Rowley biết rằng tôi chính là bạn của cậu ta.

Tuesday

Like I said before, the worst part of getting kicked off Safety Patrols is losing your hot chocolate privileges. Every morning, I go to the back door of the cafeteria so Rowley can hook me up. But either my friend has gone deaf or he’s too busy kissing the other officers’  butts to notice me at the window.

Như tôi đã nói trước đó, điều tồi tệ nhất của việc bị đá đít khỏi đội tuần tra an toàn chính là đặc quyền uống sô cô la nóng. Mỗi buổi sáng hằng ngày, tôi đi đến cửa sau của quán ăn tự phục vụ để Rowley có thể nhận ra tôi. Nhưng hoặc là thằng bạn tôi đã trở nên điếc hoặc cậu ta quá bận rộn nịnh bợ các sĩ quan khác để có thể nhận ra tôi ở ngay cửa sổ.

In fact, now that I think of it, Rowley has been totally giving me the cold shoulde r lately. And that’s really lame, because if I recall correctly, He’s the one that sold me out. Even though Rowley has been a total jerk lately, I tried to break the ice  with him today, anyway. But even that didn’t seem to work.

Thực tế, bây giờ tôi đã nghĩ về điều này, Rowley đã hoàn toàn tỏ thái độ phớt lờ tôi một cách có chủ đích gần đây. Và điều đó thật là vớ vẩn, bởi nếu tôi nhớ không lầm, cậu ta mới chính là người đã bán đứng tôi. Mặc dù Rowley trở thành một kẻ hoàn toàn đểu cáng gần đây, tôi đã cố để làm lành với cậu ta ngày hôm nay. Nhưng có vẻ như điều đó không thành công.

April

Friday

Ever since the worm incident, Rowley has been hanging out with Collin Lee every day after school. What really stinks is that Collin is supposed to be my backup friend.

Kể từ sau sự cố sâu bọ, Rowley đã dành thời gian đi chơi với Collin Lee mỗi ngày sau giờ học. Điều thực sự thúi hoắc chính là Collin đáng lẽ ra là người bạn dự phòng của tôi.

Those guys are acting totally ridiculous. Today, Rowley and Collin were wearing these matching T-shirts, and it made me just about want to vomit .

Chúng nó đã hành xử cực kỳ nực cười. Hôm nay, Rowley và Collin đã mặc áo phông đôi với nhau,  và điều đó khiến tôi chỉ muốn nôn mửa.

After dinner tonight, I saw Rowley and Collin walking up the hill together, chumming it up. Collin had his overnight bag, so I knew they were going to do a sleepover at Rowley’s.

Sau bữa tối nay, tôi nhìn thấy Rowley và Collin đi bộ tới ngọn đồi cùng nhau, trông thân thiết lắm. Collin còn đeo túi đồ qua đêm nên tôi biết ngay chúng định ngủ cùng nhau tại nhà của Rowley.

And I thought, Well, two can play at that game. The best way to get back at  Rowley was to get a new best friend of my own. But unfortunately, the only person who came to mind right at that moment was Fregley.

Và tôi nghĩ, chắc là, hai đứa nó có thể đang chơi trò chơi ấy. Cách tốt nhất để trả thù Rowley chính là tìm một đứa bạn thân mới của chính tôi. Nhưng đáng tiếc là, người duy nhất nảy ra trong đầu tôi ngay lúc đó lại là Fregley.

I went up to Fregley’s with my overnight bag so Rowley could see I had other friend options, too.When I got there, Fregley was in his front yard stabbing a kite with a stick. That’s when I started to think maybe this wasn’t the best idea after all. But Rowley was in his front yard, and he was watching me. So I knew t here was no turning back .

Tôi đi tới nhà Fregley với chiếc túi qua đêm của mình để Rowley có thể nhận ra tôi cũng có những lựa chọn bạn bè khác chứ bộ. Khi tôi tới đó, Fregley đang ở sân trước nhà cầm con diều bằng một cái que. Đó cũng là khi tôi nghĩ có lẽ đây không phải một ý tưởng tuyệt vời gì cho cam. Nhưng Rowley đã đứng tại sân trước nhà của cậu ta và đang theo dõi tôi. Nên tôi biết mình đã không còn đường lui.

I invited myself into Fregley’s house. His mom said she was excited to see Fregley with a “playmate,” which was a term I was not too enthusiastic about.

Tôi tự mời bản thân vào nhà Fregley. Mẹ cậu ấy nói rằng bà rất vui khi thấy Fregley cùng với “bạn chơi đùa tâm giao” - cụm từ mà tôi không quá hào hứng cho lắm.

Me and Fregley went upstairs to his room. Fregley tried to get me to play Twister with him, so I made sure I stayed ten feet away from him at all times.

Tôi và Fregley đi cầu thang lên phòng của cậu ấy. Fregley đã cố để tôi chơi cùng trò Twister, nên tôi phải chắc chắn rằng tôi cách xa cậu ta khoảng 3 mét mọi lúc.

I decided that I should just pull the plug on this stupid idea and go home. But every time I looked out the window, Rowley and Collin were still in Rowley’s front yard.

Tôi quyết định rằng mình nên ngưng cái ý tưởng ngu ngốc này lại và về nhà. Nhưng mỗi khi tôi nhìn ra cửa sổ, Rowley và Collin vẫn đang ở phía trước sân nhà.

I didn’t want to leave until those guys went back inside. But things started to get out of hand with Fregley pretty quickly. When I was looking out the window, Fregley broke into my backpack and ate the whole bag of jellybeans I had in there.

Tôi không muốn rời đi cho tới khi hai đứa nó trở vào bên trong nhà. Nhưng mọi việc dần trở nên ngoài tầm kiểm soát khi Fregley khá là nhanh nhẹn. Khi tôi đang ngó ra ngoài cửa sổ thì Fregley đã đột nhiên mở ba lô tôi ra và ăn hết túi kẹo hình đậu mà tôi có trong đó.

Fregley’s one of these kids who’s not supposed to eat any sugar, so two minutes later, he was bouncing off the walls.  Fregley started acting like a total maniac, and he chased me all around his upstairs. I kept thinking he was going to come down off of his sugar high, but he didn’t. Eventually, I locked myself in his bathroom to wait him out. Around 11:30, it got quiet out in the hallway. That’s when Fregley slipped a piece of paper under the door. I picked it up and read it.

Fregley là một trong những đứa trẻ đáng lẽ ra là không được ăn tí đường nào, thế nên là 2 phút sau cậu ta trở nên quá khích. Fregley bắt đầu hành động như một kẻ điên, cậu ta đuổi theo tôi xung quanh cầu thang nhà cậu ta. Tôi cứ nghĩ rằng cậu ta sẽ giảm bớt tình trạng phê đường, nhưng không hề. Cuối cùng là tôi đã phải nhốt bản thân trong phòng tắm cho đến khi tình trạng của cậu ta kết thúc. Khoảng 11:30, hành lang trở nên im lặng. Đó là khi Fregley đẩy một mẩu giấy phía dưới cánh cửa. Tôi nhặt lên và đọc nó.

“Dear Gregory, I'm very sorry I chased you with a booger on my finger. Here, I put it on this paper so you can get me back.”

“ Gregory thân mến, Mình rất xin lỗi bạn vì mình đã đuổi theo bạn với cái mũi trên tay. Đây, mình đặt nó lại trên mẩu giấy này để cậu có thể trả thù lại mình.”

That’s the last thing I remember before I blacked out.

Đó là điều cuối cùng tôi còn nhớ trước khi ngất đi.

I came to my senses a few hours later. After I woke up, I cracked the door open, and I heard snoring coming from Fregley’s room. So I decided to make a run for it. Mom and Dad were not happy with me for getting them out of bed at 2:00 in the morning. But by that point, I could really care less.

Tôi đã suy nghĩ minh mẫn trở lại vài giờ sau đó. Sau khi tôi tỉnh lại, tôi mở cửa và nghe thấy tiếng ngáy vọng ra từ phòng Fregley. Vậy nên tôi quyết định chạy trốn khỏi nơi đó. Cha và mẹ không hề vui vẻ với tôi khi đã bắt họ rời giường vào lúc 2:00 sáng. Nhưng thời điểm này, tôi thực sự không quan tâm nổi nữa.

Dịch bởi Ngọc Quỳnh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1QHuFOmRR5SnkbCI71lfdEQ0cD7Za9daICkDuwv5R0qs/edit?usp=sharing

Xem thêm phần bản dịch của Loan Hoàng

Link:

https://docs.google.com/document/d/146s5qJI8LGZqwbrDDrgk0tgCsp90O_O07Xzg2sXp1lY/edit?usp=sharing

P406 - Dịch bởi Phạm Tú Anh

Well me and Rowley have officially been ex friends  for about a month now and to be honest with you,  I'm better off without him. I'm glad I can just do whatever I want without having to worry about carrying all that dead weight around.

Ừm thì, tới giờ tôi và Rowley đã chính thức trở thành bạn cũ  được 1 tháng rồi và thành thật mà nói  tôi thấy tốt hơn khi không có cậu ấy. Tôi thấy vui vì được làm bất cứ thứ gì tôi muốn mà không phải lo lắng về việc phải mang theo cái thứ nặng chết người đó quanh mình.

Lately I've been hanging out in Rodrick's room after school and going through his stuff. The other day I found one of his middle school yearbooks, Rodrick wrote on everybody's picture in his yearbook so you can tell how he felt about all the kids in his grade. He would write above each kid's head “Jerk” or “Cool”.

Dạo gần đây tôi hay rong chơi ở phòng của Rodrick sau giờ học và xem mấy thứ đồ đạc của anh. Một ngày nọ tôi tìm thấy  cuốn kỷ yếu hồi cấp 2 của anh tôi, Rodrick viết lên bức ảnh của từng người trong cuốn kỉ yếu vì thế có thể biết được anh cảm thấy thế nào về những đứa bạn cùng khối.  Ở mỗi bức ảnh, anh tui viết trên đầu tên của mỗi người : là “Jerk” hay “Cool”.

Every once in a while I see Rodrick's old classmates around town. And I have to remember to thank Rodrick for making church a lot more interesting. But the page in Rodrick's yearbook that's really interesting is the class favorite's page. That's where they put pictures of the kids who get voted most popular and most talented and all that. You know, this class favorite's thing has really got my gears turning.

Thi thoảng tôi lại  thấy những đứa bạn cùng lớp cũ của Rodrick quanh phố và tôi phải nhớ cảm ơn Rodrick vì khiến cho nhà thờ trở nên thú vị hơn nhiều. Nhưng trang hấp dẫn nhất trong cuốn kỉ yếu này chính là trang yêu thích của lớp. Đó là nơi họ để ảnh của đứa mà được bình chọn là nổi tiếng nhất  hay tài năng nhất. Và bạn biết đấy thứ mà được lớp yêu thích hơn cả khiến tôi choáng váng.

If you can get yourself voted onto the class favorites page, you're practically an immortal. Even if you don't live up to what you got picked for, it doesn't really matter because it's on permanent record like Bill Watson. People still treat Bill Watson like he's something special. Even though he ended up dropping out of high school we still run into him at the food barn every once in a while.

Nếu mà bạn được chọn để gắn ảnh vào trang yêu thích của lớp thì bạn gần như đã trở thành huyền thoại rồi. Kể cả bạn không được như những gì mà người ta chọn bạn thì cũng không sao cả bởi điều đó đã được công nhận rồi giống như Bill Waston vậy. Mọi người vẫn đối xử với Bill như thể anh ta là ai đó rất đặc biệt. Thậm chí anh ta không còn bỏ học nửa chừng ở cấp 3 nữa nhưng đôi khi chúng tôi vẫn bắt gặp Bill ở quán ăn.

So here's what I'm thinking: This school year has been kind of a bust but if I can get voted as a class favorite, I'll go out on a high note. I've been trying to think of a category I have a shot at. Most popular and most athletic are definitely out so I'm going to have to find something that's a little bit more in reach.

Thế nên đây là điều tôi đang suy nghĩ: Ngôi trường này là 1 dạng hư hỏng nhưng nếu tôi có thể được bình chọn là gương mặt yêu thích của lớp thì sau này tôi sẽ thành công. Dạo gần đây tôi đang cố gắng nghĩ ra thể loại mà tôi nhắm tới. Chắc chắn người nổi tiếng nhất và người khỏe mạnh nhất sẽ loại bỏ nên tôi sẽ tìm cái gì đó mà trong tầm tay của tôi.

At first I thought maybe I should wear really nice clothes for the rest of the year so I can get best-dressed. But that would mean I would have to get my picture taken with Jenna Stuart and she dresses like a pilgrim.

Lúc đầu tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ mặc những bộ quần áo thật đẹp trong những ngày còn lại của năm học và tôi có thể được chọn làm Người mặc đẹp nhất. Nhưng điều đó cũng có nghĩa tôi sẽ phải chụp ảnh với Jenna Stuart and cô ta thì ăn mặc không khác gì thầy cúng.

Wednesday

Last night I was lying in bed and it hit me: I should go for class clown.

It's not like I'm known for being real funny at school or anything, but if I can pull off one big prank right before voting, that could do it.

Tối qua đang nằm trên giường thì tôi chợt nghĩ ra: Tôi nên đến lớp hề!

Không hẳn là tôi nổi tiếng vì hài hước ở trường hay gì cả nhưng nếu tôi thực hiện một vụ chơi khăm lớn trước cuộc bầu chọn thì điều đó là khả thi.

Thursday: May 3rd day

Today I was trying to figure out how I was going to sneak a thumbtack onto Mr. Worth's chair in history when he said something that made me rethink my plan. Mr. Worth told us he has a dentist's appointment tomorrow so we're going to have a substitute. Subs are like comic gold. You can say just about anything you want and you can't get in trouble.

Hôm nay, khi tôi đang tính xem làm thế nào để lén đặt chiếc đinh bấm lên ghế của thầy Worth trong giờ Lịch Sử thì thầy ấy đã nói vài điều khiến tôi nghĩ lại về kế hoạch của mình. Thầy Worth nói với chúng tôi rằng thầy sẽ có 1 cuộc hẹn với nha sĩ ngày mai, vì thế sẽ có người dạy thay - trợ giảng. Trợ giảng nói một cách nực cười là quý như vàng. Bạn có thể tán về bất cứ chuyện gì bạn muốn và không sợ gặp rắc rối.

Friday

I walked into my history class today, ready to execute my plan. But when I got to the door, guess who the substitute teacher was. Of all the people in the world to be our sub today, it was mom. I thought mom's days of getting involved at my school were over. She used to be one of those parents who came in to help out in the classroom. But that all changed after mom volunteered to be a chaperone for our field trip to the zoo when I was in third grade.

Hôm nay tôi bước vào lớp Lịch Sử, sẵn sàng để thực hiện kế hoạch của mình. Nhưng ôi khi tôi bước đến cửa, đoán xem ai là người trợ giảng hôm nay. Tại sao trong tất cả những trợ giảng trên thế giới ngày này, đó lại là mẹ.

Tôi cứ nghĩ rằng những ngày mẹ tôi dính dáng tới ngôi trường này đã qua rồi chứ. Mẹ từng là một trong những phụ huynh đến lớp học để phụ giúp. Nhưng tất cả những điều đó đã thay đổi sau khi mẹ tình nguyện trở thành người đi kèm trong chuyến khởi hành tới sở thú của lớp khi tôi lên lớp 3.

Mom had prepared all sorts of material to help us kids appreciate the different exhibits, but all anyone wanted to do was watch animals go to the bathroom. Anyway mom totally foiled my plan to win class Clown. I'm just lucky that there's not a category called ''Biggest mama's boy'' because after today I'd win that one in a landslide.

Mẹ đã chuẩn bị tất cả các loại tài liệu để giúp bọn trẻ chúng tôi hiểu rõ giá trị của những vật trưng bày, nhưng tất cả những gì mà bọn tôi muốn làm chỉ là xem những con thú đi vào nhà tắm. Dù sao thì mẹ cũng đã hoàn toán phá hỏng kế hoạch thắng lớp hề của tôi. Tôi chỉ thấy may mắn rằng không có cái giải nào gọi là ''Cậu bé có người Mẹ vĩ đại nhất'' vì sao hôm nay tôi sẽ có một chiến thắng vẻ vang.

Wednesday

The school paper came out again today. I quit my job as school cartoonist after ''Creighton the curious student'' came out and I didn't really care who they picked to replace me. But everyone was laughing at the comics page at lunch so I picked up a copy to see what was so funny. And when I opened it up I couldn't believe my eyes it was '' Zoo-wee mama''. And of course, Mr. IRA didn't change a single word of  Rowley's strip

Zoo-wee mama by Rowley Jefferson

"-Hey beautiful lady, do you want to go on a date with me?

- I am NOT a lady. I am just one of those dogs with long hair so no thanks to that date.

- Zoo-wee mama!!!"

Hôm nay báo trường cũng ra rồi. Tôi đã nghỉ làm vẽ tranh biếm họa cho trường sau khi tờ ''Cậu bé hiếu kì trường Creighton'' ra lò và tôi thực sự cũng không quan tâm đến việc họ sẽ chọn ai để thay thế chỗ của tôi. Nhưng trời ơi, vào giờ nghỉ trưa mọi người đều bật cười về trang truyện tranh trên báo nên tôi đã lấy 1 bản in để xem có gì mà buồn cười đến vậy. Và khi tôi mở tờ báo ra thì tôi không thể tin vào mắt mình nữa, đó là "Zoo-wee Mama''. Và đương nhiên, Thầy IRA đã không thay đổi bất cứ một từ nào trong từng khung tranh của Rowley.

"-Này cô nàng xinh đẹp, đi hẹn hò không em?

- Ủa tui hông phải cô nàng gì hết nha. Tui chỉ là một chú chó với mái tóc dài trong những chú chó kia thôi nên đừng hòng tui thấy biết ơn vì anh rủ tui đi hẹn hò nha.

- Ôi má ơi, thật điên rồ! ''Zoo-wee mama''

So now Rowley's getting all the fame that was supposed to be mine. Even the teachers are kissing Rowley's butt. I almost lost my lunch when Mr. Worth dropped his chalk in history class and ''zoo-wee mama''

Thế nên giờ đây Rowley đang chiếm hết tất cả danh tiếng cái mà đáng lẽ là của tôi. Thậm chí đến giáo viên cũng hùa theo trò cười của cậu ta. Tôi gần như đã bỏ bữa trưa khi mà thầy Worth đánh rơi viên phấn và kêu lên : '' Zoo-wee mama''.

Monday

This ''zoo-wee mama'' thing has really got me worked up. Rowley is getting all the credit for a comic that we came up with together. I figured the least he could do was put my name on the strip as the co-creator. So I went up to Rowley after school and told him that's what he was gonna have to do. But Rowley said ''zoo-wee mama'' was all his idea and that I didn't have anything to do with it. I guess we must have been talking pretty loud because the next thing you knew, we attracted a crowd. The kids at my school are always itching to see a fight. Me and Rowley tried to walk away but those guys weren't going to let us go until they saw us throw some punches.

Cái thứ ''zoo-wee mama'' thực sự khiến tôi phát cáu. Rowley đang lấy hết uy tín, sự công nhận cho truyện tranh mà chúng tôi đã nghĩ ra cùng nhau. Tôi cho rằng ít nhất thì cậu ta có thể đặt tên của tôi trong ô tranh như một người đồng sáng tạo.Vì thế tôi đến gặp Rowley sau giờ học và bảo cậu ta cái việc mà cậu ta đáng lẽ đã phải làm. Nhưng Rowley nói rằng ''zoo-wee mama'' tất cả đều là ý tưởng của cậu ta và tôi chưa từng làm bất cứ thứ gì liên quan đến nó. Tôi đoán chúng tôi đã hơi to tiếng vì bạn biết chuyện tiếp theo rồi đó, chúng tôi thu hút cả một đám đông. Bọn học sinh trường tôi thì luôn muốn hóng một trận ẩu đả. Tôi và Rowley cố gắng đi ra nhưng những thằng đó thì sẽ không để bọn tôi đi cho đến khi chúng nó thấy chúng tôi đánh đấm nhau.

I've never been in a real fight before so I didn't know how I was supposed to stand or hold my fists or anything. And you could tell Rowley didn't know what he was doing either because he just started prancing around like a leprechaun. I was pretty sure I could take Rowley in a fight but the thing that made me nervous was the fact that Rowley takes karate. I don't know what kind of hocus-pocus they teach in Rowley's karate classes. But the last thing I needed was for him to lay me out right there on the blacktop.

Tôi chưa từng đánh nhau thật lần nào nên tôi không biết tôi phải đứng hay nắm chặt nắm đấm hay làm thứ gì. Và bạn cũng thấy đấy Rowley cũng không biết cậu ta đang làm gì vì cậu ta vừa bắt đầu nhảy cẫng lên như yêu tinh vậy. Tôi khá chắc tôi có thể hạ Rowley trong trận này nhưng điều khiến tôi lo lắng chính là việc Rowley học Karate. Tôi không biết họ đã dạy cho cậu ta những mánh khóe, thủ thuật gì ở lớp học võ. Nhưng điều tôi cần bây giờ là để cậu ta dốc hết sức hạ tôi ngay ở đó, chỗ rải nhựa đường.

Before me or Rowley made a move, there was a screeching sound in the school parking lot. A bunch of teenagers had stopped their pickup truck and they started piling out. I was just happy that everyone's attention was on the teenagers instead of me and Rowley. But all the other kids took off when the teenagers started heading our way.

Trước khi tôi và Rowley chuẩn bị nhúc nhích thì có tiếng rít lên ở chỗ đậu xa. Một đám thanh niên dừng chiếc xe chứa và bắt đầu ùa xuống. Tôi chỉ vừa thấy may vì sự chú ý của mọi người đều tập trung vào đám thanh niên kia thay vì tôi và Rowley. Nhưng tất cả những đứa khác thì bỏ chạy khi đám thanh niên tiến thẳng về phía chúng tôi.

And then I realized that these teenagers looked awfully familiar. That's when it hit me these were the same guys who chased me and Rowley around on Halloween night and they had finally caught up with us. But before we could make a run for it, we had our arms pinned  behind our backs. Those guys wanted to teach us a lesson for taunting them on Halloween night and they started arguing over what they should do with us.

Và rồi tôi nhận rằng những thanh niên này nhìn rất quen. Đó cũng là lúc tôi chợt nhớ ra đây là những gã đã săn đuổi tôi và Rowley trong đêm Halloween và bây giờ họ cuối cùng đã bắt kịp chúng tôi. Nhưng trước khi bọn tôi kịp chạy đi thì tay của tôi và Rowley đã bị ghìm chặt sau lưng. Những gã này muốn dạy cho chúng tôi 1 bài học vì đã chế nhạo, trêu trọc họ trong đêm Halloween và cả đám bắt đầu cãi vã nên xử lý chúng tôi thế nào.

But to be honest with you,  I was more concerned about something else. The cheese was only a few feet from where we were standing on the blacktop and it was looking nastier than ever. The big teenager must have caught my eye because the next thing I knew, he was looking at the cheese too. And I guess  guess that gave him the idea he was looking for. Rowley got singled out first the big kid grabbed Rowley and dragged him over to the cheese.

Nhưng thành thật mà nói tôi thấy quan ngại về thứ khác hơn. 1 miếng phomat chỉ cách nơi chúng tôi đang đứng 1 vài bước chân và trông nó thì kinh tớm phát ói. Đứa lớn nhất có lẽ đã bắt gặp ánh mắt của tôi vì tôi biết điều tiếp theo sẽ xảy ra, anh ta cũng đang nhìn miếng phomat nữa. Và tôi đoán nó đã cho anh ta ý tưởng mà anh ta đang tìm kiếm. Rowley bị chọn trước, 1 đứa to cao túm cổ Rowley và lôi cậu ta đến chỗ miếng phomat.

Now I don't want to say exactly what happened next because if Rowley ever tries to run for president and someone finds out what these guys made him do he won't have a chance. So I'll put it to you this way:" They made Rowley E a t the cheese''. I knew they were gonna make me do it too I started to panic because I knew I wasn't going to be able to fight my way out of this situation so I did some fast talking instead. I said

-"I would but I'm allergic to dairy and believe it or not it actually worked".

-"You're lucky punk"

-"I know I know"

Bây giờ tôi không muốn nói chính xác chuyện gì đã xảy ra tiếp theo vì nếu Rowley định cố gắng chạy đi tìm hiệu trưởng và ai đó tìm ra đám thanh niên bắt cậu ta làm thì cậu không có cơ hội.Vì thế tôi chỉ nói trong 1 câu thế này: "Chúng bắt Rowley ăn miếng phomat''. Tôi biết bọn họ cũng sẽ bắt tôi làm vậy. Tôi bắt đầu thấy hoảng sợ vì tôi biết tôi không thể chống cự lại được tình huống này nên tôi nói ngay thay vì đó:

- Tôi sẽ làm nhưng tôi bị dị ứng với đồ có sữa và tin hay không thì tùy nhưng sự thật là vậy.

- Hôm nay mày may đấy thằng nhóc.

- Tôi biết mà...

I guess the teenagers were satisfied they had made their point, because after they made Rowley finish off the rest of the cheese, they let us go. They got back in their truck and took off down the road. Me and Rowley walked home together but neither one of us really said anything on the way back. I thought about mentioning to Rowley that maybe he could have pulled out a couple of his karate moves back there. But something told me to hold off on that thought for right now.

Tôi đoán đám thanh niên đã hài lòng vì đạt được mục đích, vì sau khi chúng bắt Rowley ăn hết phần còn lại của miếng phomat, bọn họ thả chúng tôi đi. Chúng lên xe tải và chạy đi. Tôi và Rowley đi bộ về nhà cùng nhau nhưng không ai trong chúng tôi nói câu gì trên đường. Tôi đã nghĩ về việc đề cập với Rowley rằng có lẽ lúc ấy cậu có thể lấy ra vài chiêu võ karate ở đó. Nhưng điều gì đó đã bảo tôi đừng làm vậy mà giữ lại những suy nghĩ đó cho đến lúc này.

Dịch bởi Phạm Tú Anh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1uFFHk4Z-s3PYejCMW1sw8oWaOMylsWPOfFN5DAOX2t4/edit?usp=sharing

P440 - Dịch bởi Hương Nguyễn, Trần Ngọc Bích

At school today, the teachers let us outside after lunch.

Hôm nay ở trường, giáo viên cho phép chúng tôi ra ngoài sau bữa trưa.

It took about five seconds for someone to realize the Cheese was missing from its spot on the blacktop. Everybody crowded around to look at where the Cheese used to be. Nobody could believe it was actually gone.

Chưa đầy năm giây sau một đứa nào đó đã nhận ra miếng phô mai đã biến mất. Mọi người túm tụm lại xung quanh để ngó nghiêng chỗ mà nó từng xuất hiện trên mặt đường nhựa. Không một ai có thể tin rằng Miếng phô mai đã thực sự bốc hơi đâu đó.

People started coming up with these crazy theories about what happened to it. Somebody said that maybe the Cheese grew legs and walked away .

Người ta bắt đầu đưa ra giả thuyết kỳ lạ về sự việc đã xảy ra với nó, thậm chí có ai đó đã nói biết đâu miếng phô mai ấy tự mọc chân và chạy đi mất rồi.

It took all my self-control to keep my mouth shut. And if Rowley wasn’t standing right  there, I honestly don’t know if I could have kept quiet.

Tôi không thể giữ mồm giữ miệng nổi. Và nếu như Rowley mà không đứng ngay đó, thật lòng tôi chẳng biết liệu mình có thể yên lặng được không.

A couple of the guys who were arguing over what happened to the Cheese were the same ones who were egging me and Rowley on yesterday afternoon. So I knew it wasn’t going to be long before someone put two and two together and figured out that we must have had something to do with it.

Hai cái thằng đang tranh cãi gay gắt về những gì đã xảy ra với miếng phô mai kia chính là những kẻ đã ném trứng vào tôi và Rowley vào chiều hôm qua. Vì thế tôi nhận ra rằng sẽ chẳng bao lâu nữa trước khi ai đó sắp xếp tôi và Rowley với hai đứa kia lại với nhau và điều tra ra  rằng chúng tôi hẳn là đã làm gì trước đó với miếng Phô mai.

Rowley was starting to panic, and I don’t blame him, either. If the truth ever came out about how the Cheese disappeared, Rowley would be finished. He’d have to move out of the state, and maybe even the country.

Rowley đã bắt đầu hoang mang, và tôi cũng chẳng trách cậu ta. Nếu mà sự thật về việc biến mất của miếng phô mai kia lộ ra, Rowley coi như cũng tiêu đời. Cậu ta sẽ phải chuyển ra khỏi bang, hoặc thậm chí là ra khỏi nước.

That’s when I decided to speak up.I told everyone that I knew what happened to the Cheese. I said I was sick of it being on the blacktop, and I just decided to get rid of it once and for all.

Đó là khi tôi quyết định lên tiếng. Tôi bảo với mọi người rằng tôi biết cái gì đã xảy ra với miếng Phô mai. Tôi nói tôi phát ốm với việc nó chình ình trên mặt đường, và tối đã quyết cho nó biến mất một lần và mãi mãi.

For a second there, everyone just froze. I thought people were going to start thanking me for what I did, but boy, was I wrong.I really wish I had worded my story a little differently. Because if I threw away the Cheese, guess what that meant? It meant that I have the Cheese Touch.

Lũ học sinh bỗng như đóng băng ngay trong tích tắc. Tôi cứ tưởng chúng nó sẽ cảm ơn tôi về việc tôi đã làm, nhưng mà giời ơi, tôi đã lầm. Tôi thực sự ước rằng tôi đã kể câu chuyện đó theo một cách khác đi. Bởi nếu tôi ném miếng phô mai kia đi thì bạn đoán được nó có ý nghĩa gì rồi chứ? Nó có nghĩa là tôi đã chạm vào nó rồi.

Well, if Rowley appreciated what I did for him last week, he hasn’t said it. But we’ve started hanging out after school again, so I guess that means me and him are back to normal.

Hầy, nếu mà Rowley thực sự trân trọng điều tôi đã làm cho cậu ta tuần trước, thì cậu ta không nên nói thế. Nhưng mà hai đứa tôi đã đi chơi lại với nhau sau khi tan học, và tôi đoán rằng điều đó có nghĩa mối quan hệ giữa chúng tôi đã đang trở lại bình thường.

I can honestly say that so far, having the Cheese Touch hasn’t been all that bad. It got me out of doing the Square Dance unit in Phys Ed, because no one would partner up with me. And I’ve had the whole lunch table to myself every day.

Thành thật mà nói rằng đến nay, tôi thấy việc chạm vào miếng phô mai ấy không chỉ dừng lại ở mức tệ hại đó mà nó còn khiến tôi không được tham gia điệu nhảy vuông trong môn giáo dục thể chất, bởi vì chẳng ai muốn nhảy cặp với tôi. Và tôi cũng phải ngồi một mình một bàn trong lúc ăn trưa hàng ngày.

Today was the last day of school, and they handed out yearbooks  after eighth period.

Hôm nay là buổi học cuối cùng ở trường, và đám bạn đã truyền tay nhau cuốn lưu bút sau học kì thứ 8.

I flipped to the Class Favorites page,  and they're wearing a zoo-wee mama t-shirt was class clown rally Jefferson.

Tôi lật nhẹ qua trang “chuyên mục yêu thích” của lớp, và thấy cả lớp đang mặc một chiếc áo có chữ a zoo-wee mama để châm biếm Rowley.

All I can say is, if anyone wants a free yearbook, they can dig one out of the trash can in the back of the cafeteria.

Tất cả những gì mà tôi có thể nói, nếu ai đó muốn có một cuốn lưu bút miễn phí, họ có thể moi từ một trong số những thùng rác phía sau căng tin.

You know, Rowley can have Class Clown for all I care. But if he ever gets too big for his britches, I’ll just remind him that he was the guy who ate the the you-know-what.

Bạn biết đấy, Rowley có thể có Class Clown cho tất cả những gì tôi quan tâm. Nhưng mà nếu cậu ta không ních vừa mấy cái áo nịt của cậu ta nữa, tôi sẽ nhắc cho cậu ta biết, cậu ta chính là người mà đã ăn cái- mà-ai-cũng-biết-là-cái-gì.

Dịch bởi Hương Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1m9ieYQLj2Modu9ci2SmYPjtQLQ3LmOtIL-lxIHZk_b0/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch bởi Trần Ngọc Bích

Link:

https://docs.google.com/document/d/1TEsAQO3LsN70gNQw72tLpsPidAs1Hvssks3QJSzEaMM/edit?usp=sharing

--------------------------------------

📍Giới thiệu về Group ECCYL

http://bit.ly/2mNGFnL

📍Quy trình tham gia đóng góp bài dịch thuật cho group ECCYL

http://bit.ly/2JTbIaL

📍Tổng hợp các bài chia sẻ anh   Thomas Amstrong

http://bit.ly/2LKThH2

Hiện tại mình thấy các group tự học trên mạng hiện nay đa số đều quảng cáo, PR là chính chứ ít có group nào giúp đỡ nhau tự học thật sự nên mình và nhóm #learnvocabinieltsreading (ECCYL) đã thành lập 1 số group tự học sau:

1. Group song ngữ Anh Việt: http://bit.ly/2wisPP4

2. Group song ngữ Pháp Việt: http://bit.ly/2MXOQMC

3. Group song ngữ Hoa Việt: http://bit.ly/2wfe7Zp

4. Group tự học Writing IELTS Task 2: http://bit.ly/2LsywPr

Xem thêm bài dịch cuốn 1:

https://docs.google.com/document/d/1f9ttBq-QOSsOlDpXxIwT1Kk2uJkScamSAta865HKKjk/edit

Xem thêm bài dịch cuốn 2:

https://docs.google.com/document/d/17nW9YNLsinUbMYYdvke8nuUpedyLekz6_4_NFU3wVxU/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch cuốn 3:

https://docs.google.com/document/d/1a3pLoNMZVFVrRkglwyWS-ROyoLjqV28Zpx8heM4RYcg/edit?usp=sharing

Bạn nào muốn tham gia dự án này có thể đk ở link sau nhé:

https://goo.gl/forms/vtEcEBkzCgm8AfKA3

Table of Contents

Diary of a Wimpy Kid (song ngữ Anh Việt)

Diary of a Wimpy Kid 1

Section 1

Section 2

Section 3

20 - Weight-training program - Dịch bởi Hương Lê

P200 - Dịch bởi Violet

P204 - Dịch bởi Phan Thị Dung, Violet

Section 4

P212 - Dịch bởi Trần Thị Thu Trinh

P220 - Dịch bởi Trần Thị Thu Trinh

P242 - Dịch bởi Ohara, Thanh Tú

Christmas p245 - Dịch bởi Diệu Bội, Rei Yusaka

New Year's Eve p280 - Dịch bởi Thanh Tú, Đào Vân Anh, Ohara

P288 - Dịch bởi Văn Thái

P293 - Dịch bởi Văn Thái

P304 - Dịch bởi Bội Diêu, Nguyễn Hương Ly, Violet, Hương Nguyễn, Thanh Tú

P314 - Dịch bởi Bội Diêu, Trần Thị Thu Trinh

P326 - Dịch bởi Phan Thi Nhu Y Nguyen

P334 - Dịch bởi Phan Thị Dung

P342 - Dịch bởi Trần Hữu Nghĩa, Trang Trần, Hương Nguyễn

P366 - Dịch bởi Văn Thái, Violet

P372 - Dịch bởi Trần Ngọc Bích, Ngọc Quỳnh

P380 - Dịch bởi Ngọc Quỳnh, Loan Hoàng

P406 - Dịch bởi Phạm Tú Anh

Wednesday

Thursday: May 3rd day

Friday

Monday

P440 - Dịch bởi Hương Nguyễn, Trần Ngọc Bích