Kỳ đà cản mũi : Tình yêu đang ngập tràn khắp mọi nơi, nhưng điều đó vẫn không hề ảnh hưởng tới Greg Heffley. Valentine đang đến gần, và buổi vũ hội của trường cũng sắp được tổ chức. Tuy nhiên mặc dù không quan tâm nhưng điều này khiến thế giới của Greg như đảo lộn hoàn toàn. Cậu phải khốn khổ tìm một cô bạn gái để hẹn hò vì cậu lo sợ rằng mình sẽ bị bỏ rơi trong buổi tối trọng đại ấy. Cậu bạn Rowley của cậu ta cũng chẳng khá hơn là bao, cũng không thể tìm ai đi cùng. Mặc dù vậy, một cách bất ngờ đã khiến Greg tìm được một người bạn nhảy cho vũ hội này và Rowley lúc này đã bị bỏ rơi. Chính vì thế đã có rất nhiều điều xảy ra vào buổi tối đó, và Rowley mặc dù là kì đà cản mũi, nhưng lại là người tìm được may mắn trong tình yêu khi thành cặp đôi với cô bạn nhảy của Greg.

Link PDF:

https://drive.google.com/file/d/0B4HXc2cP00iib1l4cW03NUhIM1k/view?usp=sharing

Transcript

Do tập này không chép được text từ file PDF nên ad phải dùng đỡ transcript tự động của audio book nên các bạn giúp ad edit lại transcript này (bằng cách đối chiếu với file PDF) trước khi dịch nhé.

Page 8 - Dịch bởi Nhượng Phạm

I wish I'd started keeping a journal a lot earlier on, because whoever ends up writing my biography is gonna have a lot of questions about my life in the years leading up to middle school.

Tôi ước là tôi đã bắt đầu viết nhật ký sớm hơn. Bởi vì nếu ai đó vô tình bắt tay vào viết tiểu sử của tôi có lẽ họ sẽ phải thắc mắc rất nhiều về cuộc đời tôi trong những năm tôi chuẩn bị vào trường cấp hai.

Luckily, I remember just about everything that's happened to me since I was born. In fact, I can even remember stuff that happened to me BEFORE I was born.

May mắn thay tôi nhớ tất cả mọi chuyện đã xảy ra với tôi, thậm chí là từ khi tôi mới sinh ra đời. Sự thật là tôi thậm chí còn có thể nhớ những chuyện đã xảy ra TRƯỚC khi tôi chào đời nữa cơ.

Back in those days it was just me swimming around in the dark, doing backflips and taking naps whenever I wanted. Then one day when I was in the middle of a really good nap, I got woken up by these strange noises coming from the outside.

Quay ngược thời gian về những ngày đó, tôi chỉ có mỗi việc là bơi vòng vòng trong bóng tối, lộn nhào và ngủ bất cứ khi nào tôi muốn. Sau đó, vào một ngày nọ, khi đang ngủ ngon lành, tôi bị những tiếng động rất lạ từ bên ngoài làm giật nảy cả mình.

At the time, I didn't know what the heck I was hearing, but later on I found out it was Mom piping in music through these speakers she put on her belly.

Ngay lúc đó tôi không biết là tôi đang nghe cái quái gì nữa. Nhưng rồi tôi phát hiện ra âm thanh đó là do mẹ đang áp những cái loa này vào bụng bà.

I guess Mom thought if she played classical music for me every day before I was born, it would turn me into some kind of genius.

Tôi đoán mẹ nghĩ rằng nếu bà cho tôi nghe nhạc cổ điển hằng ngày trước khi tôi chào đời, nó sẽ giúp tôi trở thành thiên tài sau này.

Those speakers came with a microphone, and when Mom wasn't playing music, she was telling me everything that was going on in her life.

Những cái loa đó có đính kèm cả micro và khi mẹ không mở nhạc, bà kể cho tôi nghe những chuyện xảy ra quanh bà.

And when Dad came home from work, Mom would have him give me a blow-by-blow of HIS day.

But that wasn't the end of it. Every night, Mom would read to me for a half hour before she went to bed.

Và khi cha đi làm về, mẹ sẽ nhờ cha kể tôi nghe tất cả từng chi tiết nhỏ xíu trong suốt ngày hôm đó của ông. Nhưng mọi chuyện vẫn chưa kết thúc ở đó. Vào mỗi tối, mẹ sẽ giành nửa giờ để đọc sách cho tôi nghe trước khi đi ngủ.

The problem is, my sleep schedule didn't line up with Mom’s. So when she was sleeping, I'd be wide awake. She'd be snoring loud and I'd be like seriously.

Vấn đề là thời gian ngủ của tôi và mẹ hoàn toàn khác nhau. Nên khi bà đang ngủ là lúc tôi còn thức. Mẹ ngáy rất to và đối với tôi, điều đó thật khủng khiếp.

I actually wish I'd paid more attention when Mom was reading to me, though.

Mặc dù vậy, thực sự tôi ước rằng tôi đã tập trung hơn khi mẹ đọc sách.

Last week in school we had a pop quiz on a book, and I hadn't read it yet. I was pretty sure Mom read that one to me before I was born, but I couldn't remember any of the details.

Tuần trước trường tôi đã tổ chức một buổi đố vui về nội dung một cuốn sách, và tôi thì chưa đọc nó bao giờ. Tôi gần như chắc chắn rằng nó là một trong những cuốn sách mẹ đã đọc tôi nghe trước khi tôi chào đời. Nhưng tôi chẳng thể nhớ nổi chút xíu nào về nội dung của nó cả.

I guess the week Mom was reading that book, I was busy doing something else.

Tôi đoán là vào cái tuần mẹ đọc cuốn sách đó, tôi đang mải làm việc gì đấy.

The crazy thing is Mom didn't NEED to use the microphone for me to hear her.

Điều ngớ ngẩn là mẹ chả việc gì phải dùng micro để nói chuyện với tôi đâu.

I mean I was INSIDE of her, so I could hear every word she said whether I wanted to or not.

Rõ ràng là tôi ở trong bụng mẹ cơ mà, thế nên tôi có thể nghe hết tất cả những gì bà nói dù tôi có muốn nghe hay không.

I could also hear just about EVERYTHING that was happening on the outside. So when Mom and Dad got all mushy, I had to listen to THAT, too.

Tôi còn có thể nghe tất cả mọi thứ xảy ra xung quanh nữa cơ. Vì vậy khi mẹ và cha làm mấy chuyện nhạy cảm tôi cũng phải nghe hết đó.

I've never really felt comfortable when people are acting affectionate around me, ESPECIALLY when it's my parents. I tried to get them to stop, but they never got the message.

Tôi thực chẳng dễ chịu gì khi người khác làm diễn mấy cảnh sếm súa quanh mình, đặc biệt đó khi người đó còn là cha mẹ tôi. Tôi cố gắng chấm dứt nó nhưng họ chẳng bao giờ nhận ra thông điệp của tôi cả.

In fact, everything I try just seemed to make things WORSE.

Mà thật ra dường như những cố gắng của tôi còn làm cho mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn.

Mom would say “Every time we kiss, I feel a little kick” and Dad would say: “Let's kiss again.”

Mẹ nói rằng “Mỗi khi chúng ta hôn nhau, em cảm thấy con đá nhẹ một cái” và cha hào hứng: “Vậy mình hôn nhau tiếp nhé.”

After a few months of living like this, I had to get out of there, and that's why I was born three weeks early. But after being hit by the cold air and the blinding lights of the delivery room, I wished I just stayed put.

Sau vài tháng phải chịu đựng cảnh đó, tôi phải chuồn khỏi nơi đó ngay lập tức. Đó là lý do tôi sinh non ba tuần. Sau khi bị không khí lạnh đập vào mũi, đèn làm lóa hết cả mắt ở phòng sinh, tôi ước gì tôi vẫn còn trong bụng mẹ.

By the time I came into the world, I was totally sleep deprived and in a really lousy mood. So if you ever see a picture of a newborn, now you know why they always look ticked off.

Khi vừa chào đời, tôi toàn cảm thấy thiếu ngủ và luôn trong trạng thái tệ hại. Vì vậy nếu bạn từng nhìn thấy bức ảnh chụp trẻ sơ sinh, bây giờ bạn có thể hiểu là tại sao trông chúng lại cau có đến thế rồi đó.

In fact, I STILL haven't caught up on the sleep I missed, and believe me, I've been trying.

Sự thật là tôi vẫn chưa thể lấy lại được khoảng thời gian đáng ra tôi được ngủ đó. Và tin tôi đi, tôi đang cố gắng.

Ever since I was born, I've tried to re-create the feeling I had way back when I was floating around in the dark, happy as could be.

Từ khi được sinh ra, tôi tiếp tục cố gắng tái tạo lại cái cảm giác hạnh phúc khi tôi trở lại, trôi nổi trong bóng tối như trước đây tôi đã từng trải qua.

But when you're living in a house with four other people, some fool is always gonna come along and ruin things for you.

Nhưng khi bạn đang sống trong một ngôi nhà với bốn người khác nữa, những chuyện điên khùng luôn sẵn sàng ập tới bất cứ lúc nào và phá tan mọi thứ giành cho bạn.

I met my older brother Rodrick, a few days after I was born. Up to that point I thought I was an only child, so I was pretty disappointed to find out I wasn't.

Tôi gặp anh Rodrick vài ngày sai khi tôi chào đời. Trước đó tôi cứ nghĩ rằng tôi là con một. Và phát hiện ra điều đó làm tôi có một chút thất vọng.

Dịch bởi Nhượng Phạm

Link:

https://docs.google.com/document/d/1yAbjj-VCt7vG3Q-7F7h3_YACXWOX9ZoeEl7awwZks5w/edit?usp=sharing  

Page 18 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

My family was living in a really small apartment back then, and I had to share a room with Roderick. He got the crib, so for the first few months of my life I had to sleep in the top dresser drawer, which I'm pretty sure isn't even legal.

Trước đây gia đình tôi sống ở trong một căn hộ khá là nhỏ và tôi còn phải ở chia phòng cho anh Rodrick nữa. Anh ấy được sở hữu cái nôi cho trẻ em, còn tôi phải ngủ ở trong cái ngăn kéo đầu tiên của tủ đựng đồ trong vài tháng đầu mới sinh, điều này chắc chắn nghe có vẻ là không phạm pháp rồi.

Eventually, Dad moved his work stuff out of the room he was using as an office and made it into a nursery. I got Rodrick’s old crib and he got a new bed.

Cuối cùng, bố đã chuyển đồ đạc của bố ra khỏi phòng mà bố dùng để làm việc và biến nó thành phòng cho trẻ em. Tôi được sở hữu cái nôi cũ của anh Rodrick và anh ấy thì được một cái giường mới.

Almost EVERYTHING I had back in those days was a hand-me-down from Rodrick.

Hồi đó hầu như MỌI THỨ tôi nhận được chỉ là những đồ được dùng lại từ anh Rodrick.

By the time something came to me it was either worn-out or covered in slobber.

Lúc đó những gì dành cho tôi hoặc là đồ bị rách hoặc là dính đầy nước dãi.

Even my pacifier was a hand-me-down from Roderick. I don't think he was ready to give it up, though, which might explain why he's never really liked me.

Thậm chí cái núm ngậm giả cũng là đồ truyền lại từ anh Rodrick. Tôi không nghĩ anh ấy sẵn sàng từ bỏ cái núm đó, mặc dù điều này có thể giải thích lý do tại sao anh ấy chưa bao giờ thích tôi cả.

It was just the four of us for a long time and then one day Mom told me she was gonna have another baby. I was glad she gave me the heads-up so I could be ready. I took that microphone on Mom's belly speakers and told that embryo that the upstairs bathroom is mine.

Suốt một thời gian dài chỉ có 4 người chúng tôi sống cùng nhau và cho đến một ngày mẹ bảo với tôi là bà sẽ sinh thêm một đứa nữa. Tôi rất vui sướng vì mẹ đã cho tôi tự do làm việc mình muốn  vì thế mà tôi không thể chờ đợi thêm nữa. Tôi ghé cái mic tiến đến cái loa chỗ  bụng của mẹ và nói với em bé trong bụng rằng nhà tắm trên lầu là của tôi.

When my little brother, Manny, came along, everybody thought he was so cute. But what they don't tell you about babies is that after they're born, they have this black stub on their belly button where the umbilical cord was tied off.

Khi đứa em trai nhỏ bé tên là Manny của tôi ra đời, mọi người nghĩ rằng nó rất là dễ thương. Tuy nhiên điều  mà họ không nói với bạn về những đứa bé là  sau khi trẻ con được sinh ra, chúng sẽ có một cái núm màu đen ở trên lỗ rốn chỗ mà cái dây rốn được cắt đi.

Eventually, the stub dries up and falls off and the baby has a regular looking belly button. The thing is nobody ever FOUND Manny’s stub. And to this day I'm still paranoid it's gonna show up somewhere.

Cuối cùng thì cái núm đó cũng khô và rụng xuống và đứa bé có một cái núm trông như vậy ở bụng.  Điều đáng nói ở đây là không ai tìm ra cái núm rốn ấy của Manny ở đâu. Và đến bây giờ tôi vẫn bị hoang tưởng là nó sẽ xuất hiện ở đâu đó thôi.

When I was a newborn mom put me in front of the TV for an hour a day to watch educational videos.

Khi tôi là còn là trẻ sơ sinh, mẹ đã đặt tôi ở trước TV trong vòng một giờ đồng hồ để xem các video về giáo dục.

I don't know if those videos actually made me any smarter but at least I was smart enough to figure out how to put on something I wanted to watch.

Tôi không biết liệu các video đó có thực sự làm tôi thông minh hơn không nhưng ít nhất thì tôi cũng đủ khôn để tìm ra cách để bật cái thực sự tôi muốn xem.

I also figured out how to remove the batteries from the remote, so no one could turn the educational videos back ON.

Tôi cũng biết cách để lấy pin từ cái điều khiển, vì thế mà không ai có thể chuyển sang các video về giáo dục khi TV bật lên.

But when you're a baby, you can't really get around a lot, so there was only one place I could hide the batteries.

Nhưng khi bạn là một đứa bé, bạn không thể đi xung quanh quá nhiều, vì thế có một chỉ có một nơi để tôi giấu pin duy nhất.

I think Mom should have let me crawl around on the floor more when I was little because I was WAY behind the other kids in my playgroup when it came to the physical stuff.

Tôi nghĩ mẹ nên đã nên để tôi bò xung quanh sàn nhà nhiều hơn khi tôi còn bé bởi vì tôi luôn tụt sau bọn nhóc cùng nhóm khi có  việc gì đó liên quan đến thể chất.

While the others were sitting up and couch surfing , I was still working on lifting my head off the ground.

Khi những đứa khác đang ngồi và tám chuyện , thì tôi vẫn phải vận lộn với việc gập đầu xuống sàn đất.

And one day Mom bought me this thing called a “Baby Adventures Action Walker” which was the first thing I ever got that Rodrick didn't have before me.

Một ngày khác mẹ mang cho tôi thứ này được gọi là “khung tập đi cùng bé khám phá” cũng là thứ đầu tiên mà tôi không phải thừa kế từ anh Rodrick.

The Action Walker was awesome. It had a million little gadgets you could entertain yourself with, plus a cup holder.

Cái khung tập đi này rất thú vị. Nó có hẳn một triệu bộ phận mà bạn có thể chơi cùng với, thêm một cái để giữ cốc uống nữa.

But the best thing about it was I could get anywhere I needed to go without actually having to walk.

Nhưng mà điều thú vị nhất về nó là tôi có thể đi bất kì đâu tôi muốn đi mà không phải đi bằng chân nữa.

I could tell that when I was in my Baby Adventures Action Walker, all my little playgroup friends felt like chumps.

Tôi có thể nói với bạn khi tôi ở trong cái khung cho trẻ khám phá ấy, tất cả nhóm bạn chơi cùng của tôi trông như những đứa ngốc vậy.

But then Mom read in some parenting magazine that it wasn't a good idea to use Baby Walkers because kids wouldn't develop the right muscles to walk on their own. So mom returned the action Walker to the store and I was back to square one.

Nhưng sau đó mẹ đọc được trong tạp chí gia đình rằng sử dụng khung tập đi cho trẻ là có hại bởi vì trẻ em sẽ không phát triển được các cơ bắp để tự đi bằng chân của chúng. Vì thế mà mẹ đã trả lại cái máy tập đi lại cho cửa hàng và tôi lại quay về với cái tấm vải hình vuông.

It took a long time but eventually, I did learn to walk. And before I knew it, I was in preschool.

Mất một thời gian khá lâu nhưng cuối cùng tôi cũng đã học được cách đi. Và trước khi tôi biết điều đó, thì tôi đã lên mẫu giáo rồi.

I was hoping I'd have a head start over  the other kids because of all the work Mom had put in with the classical music and the educational DVDs, but the other moms must have done that stuff, too, because the competition in preschool was pretty stiff.

Tôi đang hy vọng rằng mình sẽ  vượt mặt  tất cả đứa trẻ khác bởi vì tất cả thứ mà mẹ đưa vào tôi là âm nhạc cổ điển và những đĩa DVD về giáo dục, nhưng những người mẹ khác chắc hẳn cũng làm những việc rắc rối như vậy, bởi vì cuộc cạnh tranh ở trường mẫu giáo thực sự rất khắc nghiệt.

I mean, you had kids in there who knew how to use buttons and zippers when I could barely figure out how to pull off my mittens without help from a grown-up.

Ý tôi là, bạn có bọn trẻ ở đó là những đứa mà biết cách sử dụng cúc áo và khóa áo khi tôi hầu như không thể nhận ra được cách để đi găng tay mà không có sự giúp đỡ từ người lớn.

A few of my classmates could write their own names and one or two could count all the way to 50.

Một vài đứa bạn cùng lớp tôi có thể viết tên của chúng và một hai đứa có thể đếm theo tất cả các cách đến 50.

I knew I couldn't keep up so I decided to try and slow everyone else down by feeding them bad information.

Tôi biết mình không thể theo kịp vì thế tôi đã quyết định cố gắng và làm chậm chúng lại bằng việc nói thông tin xấu cho chúng.

My plan kind of backfired, though, and my preschool teacher told Mom I wasn't learning my colors and shapes like the other kids.

Tuy vậy kế hoạch của tôi đem lại kết quả không như mong đợi, và giáo viên mầm non của tôi bảo với mẹ tôi là tôi không học được màu sắc và hình khối giống như những đứa trẻ khác.

But Mom said I was smart and that maybe the problem was I wasn't being challenged enough.

Nhưng mẹ bảo rằng tôi thông minh và vấn đề có thể nằm ở chỗ tôi chưa thử thách bản thân đủ mà thôi.

So mom actually took me out of preschool and had me SKIP a grade, to kindergarten. But that decision was a total disaster.

Vì thế mẹ đã xin thôi học mầm non cho tôi và bỏ đi một lớp của tôi để học mẫu giáo luôn. Nhưng quyết định đó hoàn toàn là một thảm họa.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1GXyJNM6R6AAxkcPZzwB9jdP4JHDzmx6B-zPT-_iCdr0/edit?usp=sharing  

Page 28 - Dịch bởi Tố Nga

The kids in kindergarten seemed like giants to me and they knew how to do stuff like cut with scissors and color inside the lines.

Bọn trẻ ở mẫu giáo cứ như là khổng lồ đối với tôi vậy và chúng biết làm sao để làm mấy thứ như dùng kéo cắt hay tô màu trong dòng kẻ.

I didn't even make it a whole day in kindergarten before the teacher had to call Mom to come get me.

Tôi thậm chí còn không ở nhà trẻ cả ngày trước khi cô giáo phải gọi cho mẹ tới đón tôi.

The next day Mom brought me back to preschool and asked the teacher if I could have my cubby back. I just hope your academic record doesn't follow you around because it might be tough for me to get a good job later on if people find out I was a kindergarten dropout.

Ngày hôm sau mẹ đưa tôi trở lại nhà trẻ và hỏi cô giáo nếu tôi dám trốn đi lần nữa. Tôi chỉ hy vọng học bạ không theo mình suốt bởi vì sẽ rất khó cho tôi để xin một công việc tốt sau này nếu mọi người phát hiện ra tôi đã từng là một đứa trốn học hồi mẫu giáo.

I'm pretty sure Mom decided that whatever she tried with me when I was little didn't work out because she's taking a totally different approach with Manny.

Tôi khá là chắc mẹ đã quyết định rằng dù mẹ có cố gắng làm gì với tôi khi tôi còn nhỏ thì cũng sẽ không có tác dụng bởi vì mẹ đang áp dụng cách hoàn toàn khác với Manny.

For starters, Mom pretty much lets Manny watch whatever he wants on TV so he keeps it on this show called “The Snurples” 24 hours a day.

Ban đầu, mẹ khá thoải mái để Manny xem bất cứ thứ gì cậu thích trên TV nên nó ngồi xem chương trình “The Snurples” 24 tiếng mỗi ngày.

I tried to watch  “The Snurples” a few times but I had no idea what was going on.  “The Snurples” have their own language that I guess only three-year-olds can understand.

Tôi đã thử xem “The Snurples” vài lần rồi nhưng tôi không biết gì về cái gì đang diễn ra. “The Snurples” có ngôn ngữ của riêng họ mà tôi đoán chỉ những đứa trẻ 3 tuổi mới có thể hiểu.

After Manny watches the show, he gets frustrated when no one in our family can understand him.

Sau khi Manny xem chương trình, em ấy thất vọng vì chẳng ai trong nhà tôi có thể hiểu em.

But the other day, Mom read an article in the newspaper that said watching The Snurples actually sets kids back about a year with their language development and messes up their social skills too.

Nhưng ngày khác, mẹ đọc một bài viết trên báo nói rằng xem “The Snurples” có thể làm chậm 1 năm đối với khả năng phát triển ngôn ngữ và làm rối loạn kĩ năng xã hội của bọn trẻ.

Well, that explains a lot. Manny doesn't have any real friends, and whenever mom holds playgroup at our house, Manny is the only one who doesn't interact with the other kids.

Chà, điều đó giải thích được nhiều thứ. Manny không có bất kì bạn thật nào, và bất cứ khi nào mẹ chơi trò theo nhóm ở nhà, Manny là người duy nhất không giao tiếp với bọn trẻ con khác.

I think part of the issue is that Manny doesn't like to share his toys. So when kids come over, Manny locks himself inside our old dog Sweetie’s exercise pen and keeps his toys all to himself.

Tôi nghĩ một phần của vấn đề này là Manny không thích chia sẽ đồ chơi của mình. Nên khi bọn trẻ tới, Manny tự khóa mình với cái bút của Sweetie, con chó già của chúng tôi, và giữ khư đồ chơi của em cho riêng mình.

And whenever Mom tries to get Manny to play with other kids on his own, it backfires.

Và bất cứ khi nào mẹ cố để cho Manny tự chơi với bạn bè, nó lại trở nên phản tác dụng.

At our church, they have this new thing where they send all the little kids down to the basement during the service so they can play in color. But the first time Mom dropped Manny off downstairs, there was only one other kid in the play area, and he told Manny he was a vampire.

Ở nhà thờ, họ có thứ mới mẻ này nơi họ gửi tất cả bọn nhỏ xuống tầng hầm trong suốt dịch vụ nên chúng có thể chơi đùa với màu sắc. Nhưng lần đầu tiên mẹ cho Manny xuống tầng, chỉ có một đứa trẻ khác trong khu vực chơi, và thằng bé bảo Manny là ma cà rồng.

I felt a little bad for Manny because I had to deal with a scary kid when I was his age, too. I was stuck in preschool with his boy named Bradley who terrorized me every chance he got.

Tôi thấy tội cho Manny vì tôi đã từng phải đối phó với một đứa trẻ rất đáng sợ hồi tuổi em ấy. Tôi mắc kẹt trong mẫu giáo với một cậu tên là Bradley đứa mà khủng bố tôi mỗi khi có cơ hội.

I told Mom about Bradley every day when I came home and said I didn't want to go to school anymore. But that summer Bradley and his family moved away so the problem took care of itself.

Tôi có nói với mẹ về Bradley mỗi ngày khi tôi về nhà và bảo tôi không muốn tới trường nữa. Nhưng mùa hè đó Bradley và gia đình đã chuyển đi nên vấn đề tự giải quyết.

After Bradley moved, Mom wrote a story called “Bad Bradley”, about a kid who always misbehaves. Bradley was a bad kid in real life but in Mom's version, he was pretty much the devil. He bit the teacher, he poked out kids eyes.

Sau khi Bradley chuyển đi, mẹ viết một câu chuyện gọi là “Bradley hư”, về một đứa trẻ luôn cư xử không tốt. Bradkey là một đứa trẻ xấu xa ngoài đời thực, nhưng trong phiên bản của mẹ, cậu ta khá giống một ác quỷ. Cậu đánh giáo viên, và chọc vào mắt bọn trẻ khác.

I think Mom was actually gonna try and get her story published but Bradley and his family moved back into our neighborhood the next spring. So she had to scrap it since we saw him every day.

Tôi nghĩ mẹ thực sự đang rất cố để câu chuyện được xuất bản nhưng Bradley và gia đình cậu chuyển về khu hàng xóm của chúng tôi vào mùa xuân năm sau. Nên mẹ đã phải từ bỏ nó vì chúng tôi gặp cậu ta mỗi ngày.

Even though Mom never got her bad Bradley story published, she used it to teach Manny about how you're supposed to behave in preschool. And I think that's one of the reasons Manny is so afraid of other kids his age.

Mặc dù mẹ chưa bao giờ có câu chuyện Bradley hư được xuất bản, mẹ từng dùng nó để dạy Manny về cách bạn nên cư xử trong mẫu giáo. Và tôi nghĩ đó là một trong những lí do Manny rất sợ những đứa trẻ cùng tuổi.

Bad Bradley was not a good bedtime story. Manny may not have any real friends but he has a bunch of imaginary ones. I've kind of lost count of them all but the names I can remember are Joey, Petey, Danny, Charles Trible, The Other Charles Trible, Tiny Jim and Johnny Cheddar.

Bradley Hư không phải là một câu chuyện ru tốt. Manny có thể không có bạn thật nhưng lại có cả đống bạn tưởng tượng. Tôi đã không thể đếm được số lượng nhưng những cái tên tôi có thể nhớ là Joey, Petey, Danny, Charles Trible, The Other Charles Trible, Tiny Jim và Johnny Cheddar.

I don't know how Manny came up with all those fake friends, but believe me, to him they're real. One time Manny took all his imaginary friends to the grocery store and had a total meltdown and Mom supposedly left Charles Tribble behind in the frozen foods aisle.

Tôi không biết làm sao Manny có thể tưởng tượng ra tất cả những người bạn giả đó, nhưng tin tôi đi, đối với thằng bé họ là thật. Một lần Manny đưa tất cả những người bạn tưởng tượng đến cửa hàng tạp hóa và hoàn toàn khủng hoảng và mẹ đáng lẽ nên để Charles Tribble lại trong gian đồ ăn đông lạnh.

Sometimes I wonder if Manny made up his imaginary friends so he could get stuff like extra dessert after dinner.

Đôi lúc tôi tự hỏi có phải Manny tự tạo ra bạn tưởng tượng để có thể lấy thêm đồ tráng miệng sau bữa tối không.

Mom says if we tell Manny his so-called friends aren't real, he could be “traumatized”. So we just have to go along with it.

Mẹ bảo nếu chúng tôi nói Manny những người bạn đó không phải là thật, thằng bé có thể “bị tổn thương”. Nên chúng tôi phải làm quen với điều này.

I just hope he grows out of this soon because it's getting kind of ridiculous. Sometimes I have to wait until all of Manny's imaginary friends are done using the bathroom before I can get in.

Tôi chỉ hi vọng thằng bé sẽ thoát khỏi chuyện này sớm vì nó đang trở nên nực cười. Đôi khi tôi phải đợi tất cả bạn tưởng tượng của Manny dùng xong phòng tắm trước khi tôi được vào.

Believe me, it can get painful.

Tin tôi đi, chuyện đó có thể đau đấy.

Lately, Manny has been blaming things he does on his imaginary friends. The other day he smashed a plate on the floor and then told Mom it was Johnny Cheddar who seems to be the trouble maker of the pack.

Gần đây, Manny đang đổ lỗi những gì nó làm lên những người bạn tưởng tượng. Một hôm nọ thằng bé làm vỡ đĩa trên sàn và nó bảo mẹ đó là do Johnny Cheddar, có vẻ là đứa hay gây rối trong nhóm.

Instead of punishing Manny for breaking a plate and then lying about it, Mom gave a time out to Johnny Cheddar.

Thay vì phạt Manny vì làm vỡ đĩa và tội nói dối, mẹ lại phạt Johnny Cheddar.

What really stinks is that the timeout chair is the brand-new recliner in the family room, so I couldn't sit in it to watch television.

Điều thực sự khó chịu là cái ghế phạt là cái ghế tựa mới tinh trong phòng gia đình, nên tôi không thể ngồi đó xem ti vi.

Dịch bởi Tố Nga

Link:

https://docs.google.com/document/d/1snhXYqfFCtjyXiqcZ7VNyVTrxxjDoxa_zN_uLIrzKFc/edit?usp=sharing  

Page 38 - Dịch bởi Lê Hải Nguyên

Like I said, I know this whole imaginary friend thing is a bunch of baloney but Manny acts so serious about it that it's kind of spooky.

Như tôi đã nói, tôi biết toàn bộ người bạn tưởng tượng này là một đống chuyện vô lý nhưng Manny hành động nghiêm túc đến nỗi nó thật ma quái.

Whenever I go to sit down somewhere in the house, I make sure none of Manny's friends are around.

Bất cứ khi nào tôi ngồi xuống một nơi nào đó trong ngôi nhà, tôi phải chắc chắn rằng không có người bạn nào của Mancy xung quanh.

The last thing I need to do is plop down on the sofa to watch TV and squish Tiny Jim.

Việc cuối cùng tôi cần phải làm là ngồi tõm xuống chiếc ghế sofa để xem tivi và tiếng lóc bóc Tiny Jim.

It's not like I'm watching a lot of television these days anyway. Mom is pretty worried about Manny and his social skills so she doesn't like the TV to be on when Manny's around.

Dù sao đi nữa nó không giống như tôi xem tivi nhiều dạo gần đây. Mẹ tôi khá lo lắng về Manny và các kỹ năng xã hội của anh ấy vì vậy bà ấy không thích tivi được mở khi Manny ở xung quanh đó.

Recently, Mom came up with this idea  called “Family night” where we play a board game or go out to dinner together instead of watching TV.

Gần đây, mẹ tôi nảy ra một ý tưởng  mới gọi là “ Đêm gia đình” nơi mà chúng tôi chơi các trò chơi trên bàn hoặc ra ngoài ăn tối với nhau thay vì xem tivi.

I guess the idea is to get us to interact with one another more so it rubs off on Manny.

Tôi đoán là ý tưởng này nhằm giúp chúng tôi tương tác với nhau nhiều hơn để nó xoa dịu Manny.

When we go out to dinner, we usually end up at this place called Corny's family-style restaurant. They have a rule at Corny's that you're not allowed to wear a tie and the first time we went there, Dad found that out the hard way.

Khi chúng tôi ra ra ngoài ăn tối, chúng tôi thường dừng lại ở nơi được gọi là nhà hàng phong cách gia đình của Corny. Họ có một quy tắc tại Corny là bạn không được mang cà vạt và lần đầu tiên chúng tôi đến đây, bố tôi cảm thấy điều đó rất khó khăn.

There are a few different seating sections at Corny's but since we always have Manny with us, they put our family in the section called “Children's Alley”.

Có một vài khu vực ngồi khác nhau ở nhà hàng Corny nhưng vì chúng tôi luôn đưa Manny đi cùng với chúng tôi, nên họ đã đưa gia đình chúng tôi vào khu vực gọi là “Hẻm dành cho trẻ em”.

In Children's Alley, I don't think they even bother cleaning up when one family leaves and a new one comes in. So when you get to your table, there's always crumpled up napkins on the floor and half-eaten french fries on the seats.

Trong hẻm dành cho những đứa trẻ, tôi không nghĩ là họ thậm chí bận tâm dọn dẹp khi một gia đình rời đi và một gia đình mới đến. Vì vậy khi bạn đến bàn của bạn, ở đó luôn luôn có những chiếc khăn ăn vò nhau trên sàn nhà và khoai tây chiên ăn một nửa trên ghế.

The first time we went to Corny's, I didn't check my seat and I ended up sitting on an open-faced peanut butter and jelly sandwich.

Lần đầu tiên chúng tôi đến nhà hàng Corny, tôi đã không kiểm tra ghế của mình và cuối cùng tôi đã ngồi lên cái bơ đậu phộng và bánh sandwich kẹp.

Another thing I hate about Children's Alley is that you're right next to the bathrooms and the doors are always swinging open so you can see the backs of the guys at the urinal when you're trying to eat.

Một điều mà tôi ghét về hẻm dành cho trẻ em đó là bạn ở ngay cạnh nhà tắm và những cánh cửa luôn luôn mở vì vậy bạn có thể nhìn thấy lưng của những người ở những nơi để tiểu trong khi bạn đang cố gắng để ăn.

Also, the service is terrible at Corny's so we always just get the buffet and serve ourselves. The food is in these metal trays and there's always stuff from one tray mixed in with the others.

Thêm vào đó, sự phục vụ ở đây rất là tệ vì vậy chúng tôi luôn luôn phải tự lấy thức ăn và tự phục vụ.Thức ăn nằm trong khay kim loại và luôn có thứ từ một khay này trộn lẫn với khay khác.

At the dessert bar they have an ice cream dispenser where you can make your own sundae. I know that sounds great but there's a reason most restaurants don't let customers operate the soft-serve machines.

Tại một quầy bar tráng miệng, họ có một máy làm kem nơi mà bạn có thể tự làm cho bạn kem nước quả. Tôi biết điều đó nghe có vẻ rất tuyệt nhưng có một lý do mà hầu hết các nhà hàng không để cho khách hàng vận hành các thiết bị mềm.

One of the reasons Mom likes to go to Corny's is that they have a ball pit and she's hoping Manny will learn to play with other kids his age.

Một trong những lý do mẹ tôi thích đến Corny là họ có một hầm bóng và bà ấy hi vọng Manny sẽ học cách chơi với những đứa trẻ khác ở độ tuổi của mình.

But Manny usually just buries himself in a pile of balls to hide from the other kids and then waits it out until it's time to go home. Sometimes it takes forever to find him and dig him out.

Nhưng Manny thường vùi mình vào một đống quả bóng để trốn những đứa trẻ khác và sau đó chờ cho đến lúc phải về nhà. Thỉnh thoảng tốn rất nhiều thời gian để tìm anh ấy và đào anh ấy ra.

Last Thursday we went to Corny's and Mom actually made Manny go into plastic tubes so he couldn't hide in the ball pit. Manny got freaked out up there though and he was too scared to come down on his own.

Thứ sáu tuần trước chúng tôi đến nhà hàng Corny và mẹ tôi thật sự đã làm cho Manny đi vào ống nhựa để anh ấy không giấu vào hố bóng. Mặc dù Manny đã nổi điên lên  và anh ta quá sợ hãi để tự mình đi xuống.

So Mom told me I had to go up there and get him since I was the only one in the family who was small enough to crawl in the tubes.

Vì vậy mẹ tôi nói với tôi rằng tôi phải đi lên đó và đón anh ấy vì tôi là người duy nhất trong gia đình người mà đủ nhỏ để bò vào trong những cái ống.

I tried climbing up through the area Manny had used to get to the tubes but it was too tight of a squeeze and I had to bail out. That meant the only way I could get to Manny was to climb up the spiral plastic slide that empties into the ball pit. I am NOT a fan of dark, enclosed spaces to begin with, so I wasn't looking forward to crawling up that thing.

Tôi cố gắng trèo qua các khu vực mà Manny đã từng đi đến các ống nhưng nó quá chật và tôi phải bảo lãnh. Điều đó có nghĩa là cách duy nhất để đưa Manny ra khỏi đó là trèo lên chiếc trượt nhựa xoắn đổ vào hố bóng. Tôi không phải người thích bóng tối với bắt đầu bằng không gian hẹp, vì vậy tôi không mong rằng sẽ bò lên thứ đó.

I yelled into the bottom to make sure the coast was clear but kids ignored me and came sliding down anyway.

Tôi hét lên vào phía dưới để chắc chắn rằng sự lao xuống không có trở ngại nhưng những đứa trẻ phớt lờ tôi và trượt xuống nhẹ nhàng.

Once I made it past the traffic jam and got all the way to the top, I started crawling around through the maze of tubes to try and find Manny. There was no ventilation up there and it wreaked of dirty socks.

Ngay khi tôi vượt qua tình trạng tắc nghẽn và trên đường tới địch, tôi bắt đầu bò xung quanh mê cung của những cái ống để tìm Manny. Ở đó không có sự thông gió và nó bị vệt bẩn.

I realized I was the wrong person to go looking for Manny though because I've always been bad at mazes. This fall me and Mom went in the corn maze at Reynold’s farm and Mom was counting on me to find the way out.

Tôi chợt nhận ra rằng tôi là người sai khi đi tìm Manny bởi vì tôi luôn luôn tệ về những mê cung. Điều này rơi vào tôi và mẹ tôi đã đi vào mê cung ngô tại trang trại của Reynold và mẹ tôi đang dựa vào tôi để tìm đường ra.

But I got a so lost that Mom had to call 911 to come rescue us.

Nhưng tôi bị lạc đến mức mẹ tôi phải gooin 911 đến để cứu chúng tôi.

This time I didn't have Mom's cell phone to bail me out. And when some kids threw up at one end of the tunnel, all the other kids came rushing my way to get to the slide.

Lần đó tôi không có điện thoại của mẹ để cứu tôi. Và khi một vài đứa trẻ ném vào một đầu của đường hầm, tất cả những đứa trẻ khác chạy đến đường trượt.

Eventually I found Manny in one of the tunnels but by then I was ready to crack up, too. So one of the waiters had to climb up and rescue Manny and me.

Cuối cùng thì tôi đã tìm thất Manny ở một trong những đường hầm nhưng sau đó tôi đã kiệt sức. Vì vậy một trong những người bồi bàn phải leo lên và giải cứu Manny và tôi.

The worst part of the whole experience was that I had to throw out my favorite pair of jeans because I couldn't get rid of the smell of feet even after washing them with bleach three times.

Phần tồi tệ nhất của toàn bộ trải nghiệm đó là tôi phải vứt bỏ quần jean yêu thích nhất của tôi bởi vì tôi không thể loại bỏ mùi của chân thậm chí sau khi rửa chúng với nước tẩy ba lần.

I woke up at 6:30 this morning and couldn't get back to sleep which was pretty frustrating. But that's been happening to me ever since the beginning of the year.

Sáng nay tôi thức dậy lúc 6 giờ rưỡi và không thể ngủ lại được điều mà khá khó chịu. Nhưng điều đó đã xảy ra với tôi kể từ đầu năm.

Dịch bởi Lê Hải Nguyên

Link:

https://docs.google.com/document/d/1uqkUR9KVAHu6ZmpN_e400wrkZPAlAc6B7trNeA9Vf-U/edit?usp=sharing  

Page 48 - Dịch bởi Nhượng Phạm

On New Year's Eve, Mom wanted Manny to feel what it's like to be up at midnight without actually letting him stay up that late. So she set the clocks in the house ahead by three hours.

Vào đêm Giao Thừa, mẹ muốn Manny được cảm nhận cảm giác đón giao thừa mà không cần thức tới khuya. Vì vậy bà đặt các đồng hồ trong nhà chạy nhanh hơn 3 giờ.

She didn't tell ME, though. So when Mom and Dad did the countdown with Manny, I thought it was midnight for REAL.

Mặc dù vậy, bà không nói tôi biết. Vì vậy khi mẹ và cha cùng đếm ngược thời gian với Manny, tôi đã nghĩ thực sự đến giao thừa rồi.

I ended up going to bed at 10:30 that night thinking it was 1:30 in the morning. So my whole schedule has been off by three hours this year.

Cuối cùng tôi mò lên giường vào lúc 10:30 với cái suy nghĩ rằng đã là 1:30 sáng rồi. Vì vậy tất cả kế hoạch cho năm mới của tôi đã sớm hơn đến 3 giờ.

I don't usually wake up on weekends until Dad literally drags me out of bed, ESPECIALLY during the winter, when it's cold outside and it's nice and warm under the covers.

Tôi thường không thứ dậy vào cuối tuần cho tới khi cha lôi tuột tôi ra khỏi giường, đặc biệt là suốt mùa đông. Lúc đó bên ngoài rất lạnh nhưng trùm chăm thì ấm và tuyệt làm sao.

I remember a time last winter when Dad woke me at 8 o'clock on a Saturday morning and told me to go outside and shovel snow off the walkway.

Tôi nhớ rằng một lần vào mùa đông năm trước, cha đánh thức tôi lúc 8 giờ sáng thứ Bảy và bảo tôi đi ra ngoài và dọn tuyết trên lối vào nhà.

I'd been in the middle of a really good dream, but I was able to get out of bed, shovel the walkway and get right back into my dream without missing a beat.

Tôi còn đang chìm trong một giấc mơ tuyệt vời nhưng vẫn có thể rời xa chiếc giường yêu quý, dọn sạch lối vào nhà và quay lại với giấc mơ dang dở mà không bỏ lỡ một khoảnh khắc nào.

This morning, after I woke up, I lay in bed for a while trying to get back to sleep. Eventually, I just went downstairs and made myself some breakfast. There's nothing good on TV before 8 o'clock on a Saturday morning, so I decided to get some of my chores over with.

Sáng nay, sau khi thức dậy, tôi cuộn mình trên giường một lát hi vọng có thể ngủ thêm chút nữa. Cuối cùng tôi vẫn lủi xuống tầng trệt và tự chuẩn bị bữa sáng cho mình. Ti vi chả chiếu chương trình gì thú vị trước 8 giờ sáng Chủ Nhật cả. Vì vậy tôi quyết định làm vài việc lặt vặt một cách chán nản.

Me and Roderick never have enough money to buy anything, so Mom has been paying us an allowance to do chores. One of my chores is dusting the dining room furniture, and that's what I was doing this morning when I heard a knock at the front door.

Tôi và Roderick chẳng có chút tiền nào cả nên mẹ tôi phải trả công cho chúng tôi khi chúng tôi làm những việc lặt vặt trong nhà. Một trong những công việc của tôi là lau bụi đồ đạc trong phòng ăn. Và sáng nay tôi đang làm công việc đó thì nghe thấy tiếng gõ ở cửa trước.

I opened the door and was surprised to see Uncle Gary standing on the front steps.

Tôi mở cửa và ngạc nhiên khi thấy Chú Gary đang đứng trước ngưỡng cửa.

Dad came downstairs a minute later, and he didn't seem too happy to see his younger brother.

Một phút sau cha đi xuống nhà và ông chẳng có vẻ gì là vui mừng khi nhìn thấy chú ấy cả.

A few weeks back Uncle Gary called Dad and said he had a “once-in-a-lifetime” business opportunity and needed a loan.

Quay lại thời gian vài tuần trước. Chú Gary đã gọi cho cha và nói rằng chú đang có một cơ hội làm ăn “ngàn năm có một” và hỏi mượn tiền cha.

Dad didn't want to give Uncle Gary any money, because Uncle Gary has a bad track record when it comes to paying people back.

Cha không hề muốn cho chú Gary mượn tiền bởi vì chú Gary có truyền thống không trả nợ sau khi mượn.

But Mom told Dad he should do it because Uncle Gary is his brother and family members should always help each other out. Mom's always saying the same sort of thing to me and Rodrick. I just hope I never need a kidney or something like that, because if Rodrick is the guy I'm counting on to give it to me, I could be in trouble.

Nhưng mẹ đã khuyên cha nên giúp chú ấy vì chú Gary là em trai cha và các thành viên trong gia đình thì luôn nên giúp đỡ nhau. Mẹ luôn nói điều tương tự với tôi và Roderick. Tôi chỉ hi vọng vọng tôi sẽ không bao giờ cần có cái tính khí đó hay gì đó tương tự. Vì nếu tôi mà nghĩ rằng Roderick là một cậu trai để nhờ vả, tôi có thể gặp rắc rối.

Dad sent Uncle Gary the money, and we hadn't heard from him until today. After Uncle Gary came inside the house, he told us what happened.

Cha gửi tiền cho chú Gary và chúng tôi không nghe thêm bất cứ thông tin nào từ chú ấy cho tới hôm nay. Sau khi chú Gary vào trong nhà, chú nói với chúng tôi những gì đã xảy ra.

He said he met a guy in Boston who sold T-shirts on a street corner, and this guy told him that if he wanted to take over his business, he could make a bundle.

Chú kể là đã gặp một cậu trai ở Boston. Anh ta bán áo thun ngắn tay tại góc đường và anh ta đã nói với chú là nếu chú muốn nhượng lại công việc kinh doanh của anh ta, chú có thể kiếm hàng đống tiền.

So after he got the money from Dad, Uncle Gary bought up the guy’s T-shirts. But what Uncle Gary didn't know was that the T-shirts had a typo on them, and by the time he noticed the problem, the guy was already gone.

Vì vậy, sau khi mượn được tiền từ cha, chú Gary đã mua hết đống áo thun của anh ta. Nhưng điều mà chú Gary không biết là các áo thun đều bị in lỗi. Và lúc chú nhận ra vấn đề đó thì anh chàng kia đã biến mất tăm rồi.

Uncle Gary told Dad he needs a place to stay until he can get on his feet again. Dad didn't seem too happy about that, but by then Mom was downstairs, and she told Uncle Gary he can stay as long as he needs.

Chú Gary nói với cha chú cần một nơi để ở cho tới khi chú có thể bình tâm trở lại. Cha dường như chẳng vui vẻ gì về điều này. Nhưng sau đó, mẹ đi xuống và nói với chú Gary rằng chú có thể ở lại bao lâu tùy thích.

But when Mom saw the moving van in the driveway, she told Uncle Gary we didn't really have any room in our house for extra furniture.

Nhưng khi mẹ nhìn thấy chiếc xe tải dọn đồ nhỏ trên lối vào, bà nói với chú Gary rằng nhà chúng tôi chẳng còn bất cứ căn phòng nào để chứa thêm đồ nữa.

He said she didn't need a worry, because he didn't HAVE any furniture. The moving van was filled with boxes of T-shirts, which we spent the rest of the morning loading into our garage.

Chú trả lời là bà không cần lo lắng, bởi vì chú không có bất cứ đồ đạc nào cả. Chiếc xe tải dọn đồ chỉ chứa đầy những hộp áo thun. Chúng tôi đã phải mất cả buổi sáng để tháo dỡ và sắp xếp cái đống hộp ấy vào nhà để xe.

I don't think Uncle Gary is giving up on selling them, either. He unloaded one on Roderick for three bucks, and I think Roderick feels like he got a steal.

Dù vậy tôi không nghĩ rằng chú Gary ngừng bán chúng. Chú ấy đã bán một cái áo cho Roderick với giá 3 đô la và tôi nghĩ rằng Roderick cảm thấy đó là một món hời.

Monday

Thứ Hai

Living with Uncle Gary hasn't been easy. On his first few nights in the house, he slept on an air mattress in Manny's room. But Uncle Gary has these nightmares that wake him up in the middle of the night, and last Monday he had a really bad one. He was shouting in his sleep there's monkeys in the walls there's monkeys in the walls.

Sống với chú Gary thật chẳng thoải mái tí nào. Vào những đêm đầu tiên ở nhà tôi, chú ngủ trên cái nệm hơi trong phòng Manny. Nhưng chú Gary gặp nhiều ác mộng tới nỗi chú đã phải giật mình vào giữa khuya. Và thứ Hai tuần trước chú đã mơ thấy một giấc mơ cực kỳ tồi tệ. Chú hét lên thất thanh khi đang ngủ “Có khỉ trên tường, có khỉ trên tường kìa!”

So now Uncle Gary is sleeping on the couch in the family room, and Manny's bed is in the middle of his room, away from the walls.

Vì vậy mà bây giờ chú Gary đã chuyển ra ngủ trên trường kỷ trong phòng khách. Và giường của Manny thì ở giữa phòng của chú ấy, cách xa những bức tường.

It's really inconvenient with Uncle Gary sleeping on our couch. His bad dreams keep him up all night, and then he sleeps through most of the day. That really stinks when you just want to relax after school and watch some TV.

Thật bất tiện khi chú Gary ngủ trên trường kỷ của chúng tôi. Những giấc mơ tồi tệ vẫn bám lấy chú cả đêm. Và rồi chú ngủ cả ngày hôm sau. Nó trở nên cực kỳ tệ hại khi bạn muốn giải trí sau cả ngày học ở trường hay muốn xem ti vi một lúc.

The person who's been affected the most by Uncle Gary is RODRICK, though.

Mặc dù vậy người chịu hậu quả của chú Gary nhiều nhất là Roderick.

Dịch bởi Nhượng Phạm

Link:

https://docs.google.com/document/d/19pyPOGd1ofb1pVv6Y5kdeqpIzZEY6yqVzge6bBVmpak/edit?usp=sharing  

Page 58 - Dịch bởi Tố Nga

Before Uncle Gary moved in, Rodrick practically LIVED on the couch in the family room, especially on the weekends.

Trước khi chú Gary chuyển về, Rodrick toàn SỐNG trên đi văng trong phòng khách, đặc biệt vào những ngày cuối tuần.

Now Rodrick doesn't have anywhere to go when Dad kicks him out of bed in the basement on Saturday mornings.

Bây giờ Rodrick không còn chỗ để đi khi bố đá nó ra khỏi giường dưới tầng hầm vào những sáng thứ Bảy.

The other day Rodrick came upstairs, and when he saw Uncle Gary in his spot, he just slept on another part of the couch.

Một ngày Rodrick chạy lên tầng, và khi nó thấy chú Gary ở chỗ nó, nó chỉ ra nằm ngủ ở chỗ khác trên đi văng.

Dad has really been nagging Uncle Gary about finding a job, but Uncle Gary says he's tried and no one is hiring.

Bố thực sự đang nài nỉ chú Gary tìm một công việc đi, nhưng chú Gary nói chú ấy đang cố và không ai thuê cả.

Uncle Gary has never held down a job for more than a few days. The last one he had was over the summer, when he worked as a test subject for a company that made pepper spray. I'm pretty sure he quit before lunch.

Chú Gary không bao giờ làm một việc quá vài ngày cả. Lần cuối chú có việc là tầm hè. khi chú làm  một bài kiểm nghiệm cho một công ty làm hạt tiêu phun . Tôi khá chắc chú ấy bỏ việc trước bữa trưa.

Dad wants Uncle Gary to get a job like HE has, where you work in an office and have regular hours. But I don't think Uncle Gary is cut out for an office job and I'm not so sure I am, either. Dad has to dress up for work everyday in a shirt and tie, and he has to wear dress shoes and dress socks, too.

Bố muốn chú Gary kiếm được một công việc như của bố, nơi bạn làm việc trong văn phòng và có khung giờ ổn định. Nhưng tôi không nghĩ chú Gary có thể làm một công việc văn phòng và tôi cũng không chắc tôi có thể. Bố phải bận đồ hàng ngày với áo sơ mi và cà vạt, và bố còn phải đi dress shoes với dress socks   nữa.

I've already decided that when I grow up, I'm gonna have to find a job where you don't need to wear those socks that go up to your knees. Just see my Dad at breakfast and his socks and jockey shorts and you'll agree. Last summer Dad brought me to “Bring Your Child to Work Day” at his office. But the people at Dad’s work must have realized their jobs would be boring to their kids, so they brought in all sorts of entertainment.

Tôi đã quyết định khi tôi lớn lên, tôi sẽ tìm một công việc nơi bạn không phải mặc những đôi tất dài tận đầu gối. Cứ nhìn bố tôi lúc ăn sáng và đôi tất với cái jockey ngắn thì bạn sẽ đồng ý thôi. Hè năm ngoái bố đưa tôi đến “Ngày Đưa Con tới Chỗ Làm” ở chỗ cơ quan của bố. Nhưng mọi người ở chỗ bố làm chắc hẳn đều đã nhận ra công việc của họ rất nhàm chán đối với bọn trẻ con, nên họ mang theo đủ loại trò giải trí.

For most of the day, us kids stayed in the cafeteria while the grown-ups got some work done in their offices.

Phần lớn ngày đó, chúng tôi lũ trẻ con ngồi ở quầy ăn tự phục vụ trong khi người lớn đang hoàn thành việc ở cơ quan.

Toward the end of the day, Dad brought me into his office while he tried to finish up an important project, so I sat there next to him and waited. But I think it was hard for him to concentrate while someone was looking over his shoulder.

Tới cuối ngày, bố đưa tôi về chỗ cơ quan bố trong khi bố cố gắng xong nốt một dự án quan trọng, nên tôi ngồi đó, bên cạnh bố và chờ. Nhưng tôi nghĩ khá là khó cho bố để tập trung trong khi có ai đó cứ nhìn qua vai bố.

Dad gave me money to buy something from the vending machine. He was probably just trying to get rid of me for a little while, so he wasn't too happy when I came back a minute later with a box of jawbreakers, who knew those babies made so much noise when you crunch them.

Bố cho tôi ít tiền để mua gì đó từ máy bán tự động. Bố chắc chỉ đang cố thoát khỏi tôi một lúc, nên ông không quá vui vẻ khi tôi quay lại một phút sau với một hộp jawbreakers, và bố biết bọn trẻ sẽ tạo rất nhiều tiếng ồn khi nhai chúng.

Dad told me he really needed to finish what he was doing, so he asked me to find somewhere else to sit while he wrapped things up. He must have been really distracted that day, though, because he went home and left me behind. I might have been stuck there all night if the janitor hadn't found me.

Bố bảo tôi ông thực sự cần phải làm xong việc đang làm, nên bố bảo tôi tìm chỗ khác để ngồi trong khi ông lo nốt việc. Mặc dù vậy, bố chắc hẳn bị phân tâm lắm ngày hôm đó, vì bố về nhà và bỏ tôi lại. Tôi có thể đã bị mắc kẹt ở đó cả tối nếu người gác cổng không tìm thấy tôi.

Anyway, Dad is pretty annoyed that Uncle Gary doesn't have any money and has been mooching off him. Mom has actually started giving Uncle Gary an allowance even though he doesn't have to do any chores for it, which feels wrong to me.

Dù sao thì, bố khá là bực khi chú Gary không có tí tiền nào và cứ lảng vảng quanh bố. Mẹ bắt đầu cho chú Gary một khoản mặc dù chú không phải làm bất cứ việc nhà nào, điều hơi sai với tôi.

I just hope Uncle Gary uses some of his allowance to pay for his own bubble bath. He used up all of mine on the second day he was here, and it's really not the same when the water is crystal clear.

Tôi chỉ hi vọng chú Gary sử dụng khoản tiền đó tự trả cho xà phòng tắm của mình. Chú ấy dùng hết của tôi ngay trong ngày thứ hai chú ở đây, và nó thực sự không giống khi nước trong suốt.

  Tuesday

Thứ ba

 I really wish I didn't have to throw my jeans out a few weeks ago, because today at school I needed to look sharp. We're starting a ballroom dancing unit in Phys Ed, and Mrs. Moretta said each of us needed to find a partner.

Tôi thực sự ước tôi đã không phải vứt quần jean đi vài tuần trước, vì hôm nay ở trường tôi cần phải trông gọn gàng. Chúng tôi bắt đầu khóa học nhảy khiêu vũ ở Phys Ed, và cô Moretta bảo mỗi chúng tôi cần tìm một bạn nhảy.

So it wasn't a good day to be wearing corduroy pants that are three inches too short.

Mrs. Moretta said we were gonna choose partners by writing down the name of the person we wanted to dance with on a little slip of paper. Then she'd go through the pieces of paper and pair us up the best she could. That was the same system she used LAST year for the square dancing unit, though, and I totally got burned.

Nên hôm đó không phải ngày tốt để mặc quần vải thô ngắn 3 inch. Cô Moretta bảo chúng tôi sẽ chọn bạn nhảy bằng cách viết tên người chúng tôi muốn nhảy cùng trên một mảnh giấy. Cô cũng dùng cách y hệt NĂM NGOÁI cho vụ nhảy khiêu vũ, và tôi thực sự phát điên.

I wrote down the name of the prettiest girl in my class, Bailey Anthony. But she didn't write down MY name. She wrote down Bryce Anderson, just like every other girl in the class. Bryce ended up picking Mackenzie Pollard, and Mrs. Moretta assigned Bailey to be my dance partner because I’d picked her.

Tôi viết tên cô gái xinh xắn nhất lớp tôi, Bailey Anthony. Nhưng cậu ấy không viết tên TÔI. Cậu ấy viết tên Bryce Anderson, giống như mọi đứa con gái khác trong lớp. Bryce cuối cùng chọn Mackenzie Pollard, và cô Moretta chỉ định Bailey làm bạn nhảy với tôi vì tôi chọn cậu ấy.

At first I was really excited I got Bailey as a partner. But then I had to deal with THIS kind of nonsense for three weeks.

Đầu tiên tôi rất vui vì có Bailey làm bạn nhảy. Nhưng sau đó tôi phải giải quyết CHUYỆN NÀY khá vô lý trong suốt 3 tuần.

I guess Bailey didn't want a repeat of last year, either, because today she went around to all the guys who didn't have a chance with her and let them know, announcing “Don't any of you nerds write my name down”.

Tôi đoán Bailey cũng không muốn lặp lại năm ngoái, vì hôm nay cậu ấy đi xung quanh toàn bộ bọn con trai bọn không có cơ hội với cô và cho họ biết, và hỏi “ Sao không ai trong bọn ngớ ngẩn các cậu viết tên tôi”.

To be honest with you, I don't really care who I get paired up with as long as it isn't Ruby Bird.

Thành thực với bạn, tôi không thực sự quan tâm tôi cặp với ai miễn là đó không phải Ruby Bird.

As far as I know, Ruby is the only girl who has ever been suspended from our school, and that was for biting a teacher.

Theo như tôi biết, Ruby là đứa con gái duy nhất từng bị đình chỉ ở trường tôi, và đó là do cắn một giáo viên.

In fact, the reason Ruby has only one front tooth is because the other one ended up in Mr. Underwood's elbow. I try to be pretty nice to Ruby whenever I come across her in the hallway, because she terrifies me.

Thật ra, lí do Ruby chỉ có duy nhất một răng cửa trước vì cái còn lại đang ở khuỷu tay thầy Underwood. Tôi cố gắng cư xử tốt với Ruby bất cứ khi nào tôi đi lướt qua cậu ta ở hành lang, vì cậu ta khủng bố tôi.

Dịch bởi Tố Nga

Link:

https://docs.google.com/document/d/1VozLyCwfRLunyAcsiA1Ezof8FxRJWzEw5fP6EerkpMs/edit?usp=sharing  

Page 68 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

But today I got worried that maybe I've been too nice and she might think I actually like her. The last thing I need is for Ruby to write my name down on that little slip of paper, because I know if she's my dance partner, I'll do something to make her mad and end up with her other tooth in my arm.

Nhưng hôm nay tôi đã lo lắng rằng có lẽ tôi đã quá tốt bụng và cô ấy có thể nghĩ rằng tôi thực sự thích cô ấy. Điều cuối cùng tôi cần là Ruby viết tên của tôi trên mẩu giấy nhỏ đó, bởi vì tôi biết nếu cô ấy là bạn nhảy của tôi, tôi sẽ làm điều gì đó để khiến cô ấy phát điên và kết thúc với chiếc răng khác của cô ấy trong tay tôi.

So I used my little slip of paper to try and make sure that doesn't happen.

Vì vậy, tôi đã sử dụng mẩu giấy nhỏ của mình để thử và đảm bảo rằng điều đó không xảy ra.

I even threw in a half-eaten candy bar I was saving for later on to make sure Mrs. Moretta comes through for me.

Tôi thậm chí đã ném vào một thanh kẹo đã ăn một nửa mà tôi để dành cho sau này để đảm bảo bà Moretta lướt qua cho tôi.

Wednesday

Thứ tư

Last night I prayed extra hard that I wouldn't end up with Ruby as my dance partner.

Đêm qua, tôi cầu nguyện chăm chỉ rằng tôi sẽ không kết thúc với Ruby là bạn nhảy của mình.

Then I started worrying that maybe you only get a certain number of prayers answered in your lifetime and I'm burning through mine  too fast. I'd hate to find out later on that I used up all my chits, because I've been acting like I've got an unlimited supply.

Sau đó, tôi bắt đầu lo lắng rằng có lẽ bạn chỉ nhận được một số lời cầu nguyện nhất định được trả lời trong cuộc đời của bạn và tôi đang tiêu xài của tôi quá nhanh. Tôi ghét phải tìm hiểu sau đó rằng tôi đã sử dụng hết tất cả các lời cầu nguyện của tôi, bởi vì tôi đã hành động như tôi đã có một nguồn cung cấp không giới hạn.

I probably need to be more careful about that. This weekend the toilet in the upstairs bathroom got clogged, and I prayed that the plumber wouldn't use our bathroom after he fixed it.

Tôi có lẽ cần phải cẩn thận hơn về điều đó. Cuối tuần này nhà vệ sinh trong phòng tắm ở tầng trên bị tắc, và tôi cầu nguyện rằng thợ sửa ống nước sẽ không sử dụng phòng tắm của chúng tôi sau khi anh ấy sửa nó.

For the record, I have about a 75% success rate with my prayers. I don't know if that's good or bad but one thing I'm pretty sure of is that I'm never gonna get a lightsaber for my birthday, no matter how badly I want it.

Trong ghi chép, tôi có tỷ lệ thành công 75% với những lời cầu nguyện của tôi. Tôi không biết đó là điều tốt hay xấu nhưng có một điều tôi chắc chắn là tôi sẽ không bao giờ có được một chiếc kiếm laser cho sinh nhật của tôi, cho dù tôi muốn nó như thế nào đi chăng nữa.

Anyway, I think I've got to be a lot more specific when I pray for something, because today in Phys Ed my wish was granted, but I'm not happy about the way things turned out.

Dù sao đi nữa, tôi nghĩ tôi phải cụ thể hơn nhiều khi tôi cầu nguyện cho một điều gì đó, bởi vì hôm nay ở môn Thể dục, mong muốn của tôi đã được ban cho, nhưng tôi không hài lòng về cách mọi thứ diễn ra.

At the beginning of class, Mrs. Moretta called out names for dance partners, and I held my breath when she got to Ruby Bird.

Khi bắt đầu lớp học, bà Moretta gọi tên cho các bạn nhảy, và tôi nín thở khi bà ấy gọi đến Ruby Bird.

But Ruby got paired up with Fregley, and if you ask me, that's a match made in heaven.

Nhưng Ruby đã kết hợp với Fregley, và nếu bạn hỏi tôi, đó là một cặp trời sinh.

Eventually, Mrs. Moretta read out the last girl's name, and there were still a bunch of boys left over, including me. There are a lot more boys in my class this year than girls, so it made sense that not everyone got a partner.

Cuối cùng, bà Moretta đọc tên của cô gái cuối cùng, và vẫn còn rất nhiều chàng trai còn lại, kể cả tôi. Có rất nhiều chàng trai trong lớp của tôi năm nay hơn các cô gái, vì vậy nó có ý nghĩa rằng không phải ai cũng có một bạn đồng hành.

But still, I was a little disappointed that no one wrote my name on one of those little slips of paper.

Nhưng tôi vẫn hơi thất vọng vì không ai viết tên tôi vào một trong những mẩu giấy nhỏ đó.

Then us guys realized we weren't gonna have to do the ballroom dancing unit and that we could just play kickball on the other side of the gym for three weeks.

Sau đó, chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi sẽ không phải học tiết khiêu vũ và chúng tôi có thể chơi đá banh ở phía bên kia của phòng tập thể dục trong ba tuần.

But we celebrated a little too soon. Mrs. Moretta said that everyone had to dance, and she started pairing us boys up with one another. So the next thing I knew I was dancing a waltz with Carlos Escalera.

Nhưng chúng tôi đã ăn mừng quá sớm một chút. Bà Moretta nói rằng mọi người phải khiêu vũ, và bà bắt đầu ghép cặp chúng tôi với nhau. Vì vậy, điều tiếp theo tôi biết tôi sẽ nhảy một điệu waltz với Carlos Escalera.

Monday

Thứ hai

Today at school, Phys Ed was cancelled because we had a general assembly during fourth period. I have to admit I was a little disappointed when I found out, because believe it or not, me and Carlos have actually been getting the hang of  the merengue.

Hôm nay ở trường, môn Thể dục đã bị hủy bỏ bởi vì chúng tôi đã có một buổi đại hội trong học kì thứ tư. Tôi phải thừa nhận rằng tôi hơi thất vọng một chút khi tôi phát hiện ra, bởi vì tin hay không, tôi và Carlos đã thực sự học được điệu nhảy merengue.

Most people were pretty excited, though, because we haven't had a general assembly since November. That's when this hypnotist called the Amazing Andrew came to our school.

Tuy nhiên, hầu hết mọi người đều rất phấn khởi, bởi vì chúng tôi chưa có một đại hội từ tháng 11. Đó là khi người thôi miên được gọi là Andrew Tuyệt vời đến trường chúng tôi.

In the grand finale of his show, the Amazing Andrew hypnotized the line of eighth-graders into thinking their arms were super glued together.

Trong đêm chung kết lớn của chương trình của mình, Andrew Tuyệt vời thôi miên hàng học sinh lớp tám nghĩ rằng cánh tay của họ được dán siêu dính lại với nhau.

Then he told the guys he'd unglue them with a magic word, and when he said it they came apart just like that.

Sau đó, ông ta nói với những người đó ông ấy sẽ tách rời họ bằng một từ phép thuật, và khi ông ấy nói họ đã tách ra như thế.

After school some kids got into an argument over whether the hypnotist was for real or if those eighth-graders were in on the act and just faking it.

Sau giờ học, một vài đứa trẻ đã tranh luận về việc liệu các nhà thôi miên là thật hay nếu những học sinh lớp tám đó đang diễn và chỉ giả mạo nó.

Two of the kids who thought the Amazing Andrew was a fake linked their arms, and then Martin Ford tried to hypnotize them into thinking they were super glued together.

Hai trong số những đứa trẻ nghĩ rằng Andrew Tuyệt vời là một giả mạo liên kết cánh tay của họ, và sau đó Martin Ford đã cố gắng thôi miên họ nghĩ rằng họ đã siêu dính lại với nhau.

Believe it or not, it worked. The two kids couldn't separate their arms, and they totally panicked. Martin tried saying the magic word, but he couldn't unstick them.

Tin hay không, nó hoạt động. Hai đứa trẻ không thể tách rời cánh tay của họ, và họ hoàn toàn hoảng sợ. Martin cố nói từ ma thuật, nhưng cậu ấy không thể tách rời chúng.

The kids went back to the school, and one of the teachers had to track down the Amazing Andrew at his job so he could say the magic word and separate them.

Những đứa trẻ quay trở lại trường học, và một trong những giáo viên phải tìm Andrew Tuyệt vời ở nơi làm việc của ông ấy để ông ấy có thể nói từ thần kỳ và tách chúng ra.

I have no idea how the school chooses that piece who come in and do our assemblies. One person they brought in last year was a guy called Strong Steve. He gave a speech about how we needed to stay off drugs, and then for his grand finale he ripped a phone book in half with his bare hands.

Tôi không biết làm thế nào nhà trường chọn phần biểu diễn đó để đến và làm ở đại hội chúng của chúng tôi. Một người mà họ mang đến vào năm ngoái là một gã tên là Steve mạnh mẽ. Ông ấy đã có một bài phát biểu về cách chúng tôi cần phải bỏ thuốc, và sau đó cho đêm chung kết của ông ấy, ông ấy đã xé một cuốn danh bạ điện thoại làm đôi bằng tay không.

Don't ask me what ripping a phone book has to do with staying off drugs, but the kids at my school went crazy for this guy. In fact, the librarian had to replace half the reference books on our shelves after Strong Steve's visit.

Đừng hỏi tôi việc xé cuốn danh bạ điện thoại phải làm với việc bỏ thuốc, nhưng những đứa trẻ ở trường của tôi đã phát điên vì người này. Thực ra, thủ thư đã phải thay thế một nửa sách tham khảo trên kệ của chúng tôi sau chuyến thăm của Steve.

The person I'm really hoping they don't bring back is this singer named Krisstina. I think the school likes to bring in Krisstina for assemblies because her lyrics are really positive.

Người mà tôi thực sự hy vọng họ không mang đến là ca sĩ tên là Krisstina. Tôi nghĩ rằng trường thích mang Krisstina cho đại hội vì lời bài hát của cô ấy thực sự tích cực.

Dịch bởi HuongLy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1kXH277YA-e5zd2FZdRNZYSXGstCkAxmWKHRPwJwkXK4/edit?usp=sharing  

Page 78 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

Krisstina calls herself an “international pop sensation,” but I don't know how she gets away with that. As far as I can tell, she's never even been out of the state.

Krisstina tự gọi mình là một "cảm giác pop quốc tế", nhưng tôi không biết làm thế nào cô ấy tin vào điều đó. Theo như tôi có thể nói, cô ấy thậm chí chưa bao giờ ra khỏi tiểu bang.

One of my favorite assemblies was the one where a police officer came to our school and told us about being a “narc.” He said his job was to pose as a high school student and then report on the kids who are up to no good.

Một trong những đại hội yêu thích của tôi là nơi mà một sĩ quan cảnh sát đến trường chúng tôi và nói với chúng tôi về việc là một “người chỉ điểm.” Ông ấy nói công việc của ông ấy là làm như một học sinh trung học và sau đó báo cáo về những đứa trẻ không tốt.

I thought that sounded like an awesome job. If I can get paid to go to school without doing homework or taking tests and send all the jerks to jail, then that's the career for me.

Tôi nghĩ điều đó nghe giống như một công việc tuyệt vời. Nếu tôi có thể được trả tiền để đi học mà không làm bài tập ở nhà hoặc làm bài kiểm tra và gửi tất cả các kẻ ngớ ngẩn vào tù, thì đó là công việc dành cho tôi.

After the police officer came to our school, me and my friend Rowley decided to start our own detective agency.

Sau khi sĩ quan cảnh sát đến trường chúng tôi, tôi và bạn tôi Rowley quyết định bắt đầu cơ quan thám tử của chúng tôi.

Unfortunately, there wasn't a lot of demand for private detectives in our neighborhood, and nobody wanted to hire us. But we decided to start spying on people anyway.

Thật không may, không có nhiều nhu cầu về thám tử tư trong khu phố của chúng tôi, và không ai muốn thuê chúng tôi. Nhưng chúng tôi đã quyết định bắt đầu theo dõi mọi người.

It was actually a lot of fun. The great thing about being a private investigator is that you can poke around in other people's lives and it's just part of your job.

Nó thực sự là rất nhiều niềm vui. Điều tuyệt vời về việc là một điều tra viên tư nhân là bạn có thể chọc vào cuộc sống của người khác và nó chỉ là một phần công việc của bạn.

We mostly focused our investigations on Mr. Millis, who lives a few doors up the street from me. It's not like he was doing anything suspicious. It's just that we knew he had all the movie channels on cable.

Chúng tôi chủ yếu tập trung vào các cuộc điều tra của chúng tôi về ông Millis, người sống cách tôi vài con phố. Nó không giống như ông ấy đang làm bất cứ điều gì đáng ngờ. Chỉ là chúng tôi biết ông ấy có tất cả các kênh phim trên cáp.

Our detective agency fell apart, though, after we started investigating Scotty Douglas. I let him borrow a video game over the summer and he said he lost it, but I knew he was lying. So I sent Rowley down to Scotty's house to get him to cough it up .

Cơ quan thám tử của chúng tôi sụp đổ, mặc dù, sau khi chúng tôi bắt đầu điều tra Scotty Douglas. Tôi để anh ta mượn một trò chơi điện tử trong mùa hè và anh ấy nói anh ta đã mất nó, nhưng tôi biết anh ấy đang nói dối. Vì vậy, tôi đã gửi Rowley xuống nhà của Scotty để có được anh ta trả tiền một cách miễn cưỡng.

I taught Rowley how to act really tough and crack his knuckles a lot so Scotty would get the message that we weren't fooling around.

Tôi đã dạy Rowley làm thế nào để hành động thực sự mạnh mẽ và bẻ gãy các khớp ngón tay của anh ấy rất nhiều nên Scotty sẽ nhận được thông điệp rằng chúng tôi không hề lừa dối.

But when Rowley didn't come back right away, I started to wonder what happened. I went down to Scotty's house myself to investigate, and I caught Rowley red-handed playing my video game with Scotty.

Nhưng khi Rowley không quay lại ngay lập tức, tôi bắt đầu tự hỏi chuyện gì đã xảy ra. Tôi đi xuống nhà của Scotty để điều tra, và tôi bắt gặp Rowley tại trận đang chơi trò chơi điện tử của tôi với Scotty.

I had to fire Rowley on the spot, and if I ever start another detective agency, the first thing I'm gonna do is hire a more intimidating enforcer.

Tôi phải sa thải Rowley ngay tại chỗ, và nếu tôi bắt đầu một cơ quan thám tử khác, điều đầu tiên tôi sẽ làm là thuê một người thực thi đáng sợ hơn.

Anyway, like I said, everyone was excited to find out who the guest was for today's assembly.

Dù sao, như tôi đã nói, mọi người đều vui mừng khi biết ai là khách mời cho đại hội hôm nay.

But it turned out there wasn't a guest. After we sat down in the gym, Vice Principal Roy got up on the stage and said the reason he gathered us all together was to announce that there was going to be a special election to replace the student council.

Nhưng hóa ra không có khách. Sau khi chúng tôi ngồi trong phòng tập thể dục, Phó Hiệu trưởng Roy đứng lên sân khấu và nói lý do ông tập hợp tất cả chúng tôi lại với nhau là thông báo rằng sẽ có một cuộc bầu cử đặc biệt để thay thế hội học sinh.

We had student council elections in the fall. But the class officers were skipping the meetings because they're held during recess, and I guess the advisors got fed up.

Chúng tôi đã có cuộc bầu cử hội đồng sinh viên vào mùa thu. Nhưng các cán bộ lớp đã bỏ qua các cuộc họp vì chúng được tổ chức trong giờ giải lao, và tôi đoán các cố vấn đã chán ngấy.

Vice Principal Roy said there are two conditions for running for office. One, you have to be willing to attend all the student council meetings. And two, you can't have three detentions or more.

Phó hiệu trưởng Roy cho biết có hai điều kiện để điều hành văn phòng. Một, bạn phải sẵn sàng tham dự tất cả các cuộc họp hội đồng sinh viên. Và hai, bạn không thể có ba lần bị phạt trở lên.

I felt like that second rule was directed at me, because I just picked up my third detention.

Tôi cảm thấy như quy tắc thứ hai đó đã hướng về phía tôi, bởi vì tôi vừa mới bị phạt lần thứ ba.

In my first year of middle school, and eighth-grader told me there was a secret elevator that went to the second floor, and that he could sell me a special pass for five bucks.

Trong năm đầu tiên của trường cấp hai, và học sinh lớp tám nói với tôi rằng có một thang máy bí mật đi lên tầng hai, và anh ta có thể bán cho tôi một cái giấy phép đặc biệt với năm đô la.

That sounded like a good deal to me, so I gave him five dollars for the pass which looked pretty official.

Điều đó nghe có vẻ như là một việc tốt với tôi, vì vậy tôi đã cho anh ta năm đô la cho cái giấy phép mà trông khá chính thức.

But it turned out the whole thing was a scam and there was no such thing as a secret elevator.

Nhưng hóa ra toàn bộ chuyện là một trò lừa đảo và không có thứ gì như một thang máy bí mật.

I've been holding on to that elevator pass ever since. But a few weeks ago I sold it to a kid who's new to our school.

Tôi đã bám lấy chiếc thang máy đó từ đó. Nhưng một vài tuần trước, tôi bán nó cho một đứa trẻ mới đến trường của chúng tôi.

Unfortunately, I wasn't careful enough, and I got busted by Vice Principal Roy, who made me return the money.

Thật không may, tôi đã không đủ cẩn thận, và tôi đã bị Phó Hiệu phó Roy, người đã khiến tôi trả lại tiền.

He even gave me a detention, which really stunk, because I'd given the kid a deal by selling him the pass at half price.

Ông thậm chí còn cho tôi một hình phạt, mà thực sự khó chịu, bởi vì tôi đã cho đứa trẻ một thỏa thuận bằng cách bán giấy phép bằng một nửa giá.

After the assembly I realized something: Rowley has never had a detention, so he'd be the perfect candidate for student council. I told him he should run, but he said he wouldn't know what he'd do if he got elected.

Sau đại hội tôi nhận ra một điều gì đó: Rowley chưa bao giờ bị phạt, vì vậy cậu ấy sẽ là ứng viên hoàn hảo cho hội học sinh. Tôi bảo cậu ấy nên ứng cử, nhưng cậu ấy nói cậu ấy sẽ không biết mình sẽ làm gì nếu cậu ấy được bầu.

But that's where I come in. I told him if he gets elected, I'll make all the tough decisions and all you'll have to do is show up for the meetings and do what I tell him. I think it's a genius idea because I'll get to be in power but I won't have to miss any recess.

Nhưng đó là nơi tôi đến. Tôi nói với cậu ấy nếu cậu ấy được bầu, tôi sẽ đưa ra tất cả những quyết định khó khăn và tất cả những gì bạn phải làm là có mặt ở các cuộc họp và làm những gì tôi nói với cậu ấy. Tôi nghĩ đó là một ý tưởng thiên tài bởi vì tôi sẽ có được quyền lực nhưng tôi sẽ không phải bỏ lỡ bất kỳ giờ giải lao nào.

I volunteered to be his campaign manager so we won't even have to lift a finger to get elected. So we went to the bulletin board in the front hallway to sign Rowley up.

Tôi tình nguyện làm người quản lý chiến dịch của cậu ấy nên chúng tôi thậm chí sẽ không phải nhấc ngón tay lên để được bầu. Vì vậy, chúng tôi đã đi đến bảng thông báo ở hành lang phía trước để đăng ký cho Rowley.

I told him he should run for one of the juicy spots like President or Vice President, but he wanted to run for “Social Chairperson.” I have no idea what a Social Chairperson does, but as long as Rowley gets to vote on the important decisions, I'm fine with it.

Tôi nói với anh ta anh ta nên ứng cử cho một trong những vị trí ngon nghẻ như Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch, nhưng cậu ấy muốn ứng cử cho “Chủ tịch xã hội”. Tôi không biết Chủ tịch xã hội làm gì, nhưng miễn là Rowley được bỏ phiếu cho quyết định quan trọng, tôi ổn với nó.

Wednesday

Thứ tư

Yesterday some of the other candidates were hanging posters up in the hallways and handing out buttons and candy to get themselves elected. So we were already behind.

Hôm qua một số ứng cử viên khác đã treo áp phích lên trong hành lang và đưa ra các nút bấm và kẹo để tự mình được bầu. Vì vậy, chúng tôi đã ở phía sau.

Dịch bởi HuongLy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Ml-T39Ib6rkeCZFYmJR-qr0NrLNRPKenh-RruEzrc_g/edit?usp=sharing  

Page 88 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

I knew I was gonna have to  dream up something big to make sure Rowley gets elected, so here's what I came up with.

Tôi biết là mình sẽ phải  bịa ra chuyện gì đó to tát để chứng thực là Rowley trúng cử, vì thế đây chính là điều tôi đang nghĩ đến.

 When the candidates give their speeches in the gym, the bleachers will be full of students. At sports games I've seen on TV, people in the stadium paint their chests to spell out messages.

Khi những ứng cử viên tập phát biểu trong phòng tập gym, ở khán đài có đầy học sinh. Trong những trận đấu thể thao mà tôi xem trên TV,  những người ở sân vận động thường vẽ lên ngực của họ để hô to những câu khẩu hiệu.

 Last night I got a bunch of uncle Gary's t-shirts from the garage, turned them inside out and wrote a letter on each one so they spelled out  “VOTE ROWLEY JEFFERSON FOR SOCIAL CHAIRPERSON”. It took all night, and I went through about 20 markers, but I knew it was gonna make a big splash at the Assembly.

Tối qua tôi đã lấy được một đống áo phông của chú Gary ở trong ga-ra, sau đó lộn ngược mặt trong ra và viết từng chữ cái một trên mỗi chiếc áo với khẩu hiệu “ỦNG HỘ ROWLEY LÀM TRƯỞNG BAN XÃ HỘI”. Việc này mất cả đêm, và tôi đã dùng hết khoảng 20 cái bút viết bảng, nhưng tôi biết được rằng việc đó sẽ tạo ra sự nổi bật giữa đám đông.

 I got to school early today and gave each kid who was willing to wear a shirt a piece of bubble gum.

Hôm nay tôi đi học khá sớm và tặng mỗi đứa sẵn sàng mặc áo một cái kẹo cao su.

But when we got into the gym, getting the kids to stand in the right order was like trying to herd cats.

Nhưng khi chúng tôi đến phòng gym, việc sắp xếp bọn nhóc đó đứng đúng hàng giống như đi dồn mèo vậy.

 The only candidates who got to give speeches were the ones were running for President. I was pretty relieved to hear that because when I had Rowley rehearse his speech for Social Chairperson, he was a nervous wreck.

Những ứng cử viên duy nhất là người phát biểu cũng là những người đang tranh cử chức chủ tịch. Tôi thực sự thấy hài lòng khi nghe điều đó bởi vì khi tôi trông Rowle luyện tập bài phát biểu của nó cho chức trưởng ban xã hội, nó trông như một gã lo lắng.

 “Greetings fellow students. My name is Rowley Jefferson, and Uh…I…”

“Xin chào tất cả các bạn học sinh yêu quý. Mình tên là Rowley Jefferson, à ừ mình…”

The first candidate to give a speech was a girl named Sydney Greene who is a straight-A student and has never missed a day of school. She said that if she's elected President, she'll get better equipment for the music room and will organize a project to put new protective covers on the books in the library.

Ứng cử viên đầu tiên phát biểu là một bạn gái có tên là Sydney Greene người mà luôn xếp hạng A và không bao giờ bỏ một tiết học nào ở trường. Bạn đó nói rằng nếu bạn ấy được bầu làm chủ tịch, bạn đó sẽ trang bị thiết bị tốt hơn cho phòng học nhạc và tổ chức dự án để bọc lại các bìa sách mới cho những quyển sách trong thư viện.

 Next up was Bryan Buttsy. As soon as vice-principal Roy called Bryan up to the podium, everyone in the gym started making all sorts of obnoxious noises .

Tiếp theo đến Bryan Buttsy. Ngay khi phó hiệu trưởng Roy gọi tên Bryan bước lên bục, mọi người trong phòng gym bắt đầu xì xào những âm thanh rất khó chịu.

I'm sure Bryan said a lot of interesting things during his speech, but you couldn't hear a word with all that racket.

Tôi chắc là Bryan đã nói nhiều thứ thú vị trong bài phát biểu của cậu ta, nhưng bạn không thể nghe được bất cứ từ nào trong đám âm thanh hỗn độn ấy.

 just hope Bryan doesn't run for president when he's a grown-up, because if he does, his campaign rallies are gonna be RIDICULOUS.

Chỉ hy vọng là Bryan không tranh cử chức chủ tịch khi cậu ta là người lớn vì nếu cậu ta tranh cử, những nhóm ủng hộ chiến dịch của cậu ta sẽ thật là LỐ BỊCH.

 The last candidate to go was a kid named Eugene Ellis. Eugene is the only person running for President who didn't put up posters or hand out lollipops or anything like that, so nobody really took him seriously.

Ứng cử viên cuối cùng tham gia là một đứa có tên là Eugene Ellis. Eugene là đứa duy nhất tranh cử chức chủ tịch mà không có bất kì áp phích hay phát kẹo mút hoặc đại loại những thứ khác tương tự chẳng hạn, vì thế mà không ai thực sự thấy nó nghiêm túc cả.

 Eugene's campaign speech was only about 30 seconds long. He said that if he's elected President, he'll get the school to replace the cheap toilet paper in the bathrooms with the expensive, quilted kind.

Bài phát biểu của Eugene chỉ vỏn vẹn có 30 giây. Nó nói rằng nếu nó được bầu làm chủ tịch, nó sẽ đến trường để thay số giấy vệ sinh rẻ tiền trong nhà vệ sinh bằng những loại giấy xịn hơn.

 When Eugene finished his speech the whole place went berserk. Kids are ALWAYS complaining about the toilet paper situation because the type of the school uses is like sandpaper.

Khi Eugene kết thúc bài phát biểu của minh, cả phòng phản ứng mạnh mẽ. Bọn quỷ đó LUÔN LUÔN phàn nàn về vấn đề giấy vệ sinh bởi vì loại giấy mà nhà trường sử dụng như là giấy giáp ấy.

And from the reaction Eugene got I don't think Sydney or Bryan has a prayer.

Từ phản ứng mà mọi người dành cho Eugene, tôi không nghĩ Sydney hay Bryan có cửa đâu.

 Thursday

 Just like I predicted, Eugene Ellis won student council president by a landslide. Rowley won, too, because he was the only person who actually signed up for Social Chairperson. I wish I'd known that, because I could’ve saved myself a lot of hassle with those t-shirts.

Đúng như tôi dự đoán, Eugene Ellis chiến thắng chức chủ tịch hội đồng rất nhẹ nhàng. Rowley cũng thắng cử, vì nó là đứa duy nhất đăng kí tranh vị trí trưởng ban xã hội. Tôi ước là mình biết được điều đó sớm bởi vì tôi đã có thể thoát khỏi mớ rắc rối với mấy cái áo phông kia.

 The student council had their first meeting today, and Mrs. Birch, the teacher who works with the council, told Eugene the school couldn't afford to stock the bathrooms with quilted toilet paper, so he might as well forget about it.

Hôm nay hội đồng học sinh đã có cuộc họp đầu tiên, và cô Birch phụ trách cùng với hội đồng nói với Eugene rằng trường chúng ta không có đủ kinh phí để đáp ứng giấy vệ sinh xịn cho tất cả các nhà vệ sinh, vì thế nó cũng có thể nên quên về việc đó đi.

 Word got around school fast and people were pretty mad. The whole reason everyone voted for Eugene was because of his campaign promise. Plus, we do fundraisers for the school every year, and you would think they could take some of the money we make and spend it on some quality toilet paper.

Việc này lanh truyền trong trường rất nhanh và mọi người thì thực sự phát điên. Lý do mà mọi người ủng hộ Eugene là bởi vì lời hứa của nó. Cộng thêm nữa là chúng tôi có gây quỹ cho nhà trường hằng năm, và bạn sẽ nghĩ đến việc nhà trường có thể lấy tiền mà chúng tôi làm để dùng vào việc giấy vệ sinh chất lượng mà.

 I thought the school would be rolling in dough after the LAST fundraiser we had a few weeks ago, when we sold candy bars. I have to give credit to whoever came up with the idea. The school sent each student home with fifty chocolate crunch candy bars, and we were supposed to go out and sell them to our neighbors.

Tôi nghĩ nhà trường sẽ trở nên giàu có sau vụ quyên góp mà chúng tôi làm vào tuần trước khi cả bọn chúng tôi bán những thanh kẹo. Tôi phải lấy làm   khâm phục người nào nghĩ ra   ý tưởng này.   Nhà trường cho học sinh mang 50 cây kẹo sô-cô-la về nhà, và chúng tôi được phép mang ra ngoài và bán những thanh kẹo ấy cho hàng xóm.

But I don’t know a single kid who didn't eat at least three or four candy bars before they even got home. In fact I ate fifteen by the time mom found out and put a stop to it.

Nhưng mà tôi không biết được rằng một mình đứa trẻ không ăn ít nhất 3-4 cây kẹo trước khi nó về nhà đâu. Thực tế là tôi đã ăn tận 15 cái trước khi mẹ phát hiện và dừng việc đó lại.

So a lot of families like mine had to write a check to the school just to cover the cost of the candy bars their children ate. It's possible that nobody sold a single candy bar during that fundraiser.

Vì vậy cũng có nhiều gia đình như nhà tôi phải viết bản kiểm tra cho nhà trường chỉ để bù lại số cây kẹo mà bọn trẻ đã ăn. Khả năng cao là không đứa nào bán được một cây kẹo nào cả trong suốt đợt gây quỹ đâu.

  Saturday

Speaking of money, uncle Gary spent all of his allowance this week and asked me if he could borrow some of mine when dad found out he was pretty mad.

Lại nói về vấn đề tiền, chú Gary đã dùng toàn bộ số tiền trợ cấp trong tuần này và hỏi tôi là chú có thể mượn tôi một ít tiền khi bố phát hiện ra rằng chú thật sự rất khùng.

 It turns out uncle Gary spent his money on scratch tickets at the convenience store. Dad told uncle Gary he's got a better chance of getting struck by lightning than winning the lottery and that he's just wasting his money.

Hóa ra là chú Gary đốt tiền vào mấy cái thẻ cào ở cửa hàng tiện lợi. Bố bảo với chú Gary là chú chỉ đang lãng phí tiền của mà thôi vì khả năng chú bị sét đánh còn cao hơn là chiến thắng xổ số ấy.

 Dad probably should have chosen his words more carefully because now Manny won't step foot outside if it's raining.

Bố nên đã thận trọng với lời mình vừa nói bởi vì Manny sẽ không bước chân ra khỏi nhà nếu trời đang mưa thật.

Scratch tickets are a sore subject for Dad anyway. A few years ago dad bought uncle Gary a nice winter jacket for Christmas, and uncle Gary gave Dad a scratch ticket. Dad seemed a little annoyed that he'd spent all that money on uncle Gary, and uncle Gary just gave him a gift that only cost a buck.

Những cái thẻ cào lúc nào cũng là vấn đề nhức nhối với bố. Vài năm trước bố mua cho chú Gary một cái áo khoác mùa đông rất đẹp vào dịp giáng sinh, và chú Gary tặng bố một tấm thẻ cào. Bố có vẻ rất bực mình vì bố đã dành toàn bộ số tiền đó cho chú Gary,  mà chú Gary lại chỉ tặng quà cho bố đáng giá một đồng đô-la thế kia.

 Dad scratched off the little squares on the card with a coin and he got three cherries, which meant he just won $100,000.

Bố cào cái góc nhỏ của tấm thẻ với bằng đồng xu và có 3 quả anh đào trên đó, điều đó nghĩa là bố đã thắng 100 nghìn đô-la.

 But it turned out the ticket was just a gag gift, and it was a fake.

Nhưng mà hóa ra tấm thẻ đó chỉ món quà đùa vui, và nó là giả.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/14YeQ0-v_seqOmqgfmkgItNiRYL2wnZKBf5QIML4tYHw/edit?usp=sharing  

Page 98 - Dịch bởi NguyenHuong Ly

We still can't mention that Christmas to Dad, because it just puts him in a bad mood for the rest of the day.

Chúng tôi vẫn không thể đề cập Giáng sinh với bố, bởi vì nó chỉ làm ông ấy ở trong một tâm trạng xấu cho phần còn lại của ngày.

What Dad really wants is for Uncle Gary to get a job so he can move out of our house. I'm starting to wish Uncle Gary would get a job, too, because lately he's been spending a lot of time in my room playing on the computer.

Điều mà bố thực sự muốn là chú Gary có được một công việc để chú ấy có thể dọn ra khỏi nhà của chúng tôi. Tôi bắt đầu cũng muốn chú Gary có được một công việc, bởi vì gần đây chú ấy đã dành rất nhiều thời gian trong phòng tôi chơi máy tính.

He's addicted to this virtual-world game where you can be anything you want, like a policeman or a construction worker or a rock star.

Chú ấy nghiện trò chơi thế giới ảo này, nơi bạn có thể là bất cứ thứ gì bạn muốn, như cảnh sát hoặc công nhân xây dựng hoặc ngôi sao nhạc rock.

But in the game, Uncle Gary is just a guy who doesn't have a job and buys a bunch of tickets every day. Uncle Gary's kind of hard to figure out.

Nhưng trong game, chú Gary chỉ là một người không có việc làm và mua một loạt vé mỗi ngày. Chú Gary khó mà hình dung được.

February

Tháng hai

Thursday

Thứ năm

There have been some pretty big developments at school this week.

Đã có một số tiến triển khá lớn ở trường trong tuần này.

It all started on Monday at the last student council meeting. The meetings are held in the teachers’ lounge, and after the Treasurer, Javan Hill, went to use the bathroom, he came out with a roll of Pillow-Soft Ultra toilet paper.

Tất cả bắt đầu vào thứ Hai tại cuộc họp hội đồng sinh viên cuối cùng. Các cuộc họp được tổ chức trong phòng chờ của giáo viên, và sau khi Thủ quỹ, Javan Hill, đi vào phòng vệ sinh, ông ấy bước ra với một cuộn giấy vệ sinh siêu mềm.

That means the teachers have been treating themselves to good toilet paper while asked kids are stuck with the cheap stuff.

Điều đó có nghĩa là các giáo viên đã tự dùng giấy vệ sinh tốt trong khi những đứa trẻ được hỏi bị mắc kẹt với những thứ rẻ tiền.

When Eugene Ellis confronted Mrs. Burch, she knew the teachers were totally busted.

Khi Eugene Ellis đối mặt với bà Burch, bà biết rằng các giáo viên đã hoàn toàn bị lật tẩy.

Mrs. Burch said that even though the teachers use Pillow-Soft Ultra, there's not enough money in the budget to stock all the kids’ bathrooms with expensive toilet paper, but she could agree to a compromise.

Bà Burch nói rằng mặc dù các giáo viên sử dụng giấy siêu mề, không có đủ tiền trong ngân sách để cung cấp tất cả nhà vệ sinh của những đứa trẻ với giấy vệ sinh đắt tiền, nhưng bà có thể đồng ý thỏa hiệp.

She said the school could allow kids to bring in their own rolls from home. And when the announcement came over the loudspeaker, it was a huge victory for Eugene Ellis and the rest of the student council.

Bà ấy nói rằng nhà trường có thể cho phép bọn trẻ mang theo những cuộn giấy vệ sinh của mình từ nhà. Và khi thông báo xuất hiện trên loa, đó là một chiến thắng to lớn cho Eugene Ellis và những người còn lại của hội học sinh.

Tuesday was the first day kids were allowed to bring in their own toilet paper, and I think some people went a little overboard.

Thứ ba là ngày đầu tiên những đứa trẻ được phép mang theo giấy vệ sinh của riêng mình, và tôi nghĩ một số người đã mang hơi nhiều.

In fact, some kids brought in so much toilet paper that there wasn't enough room to fit it in their lockers, so they carried their supply around with them.

Trong thực tế, một số đứa trẻ mang theo rất nhiều giấy vệ sinh mà không có đủ chỗ để chứa nó trong tủ khóa của chúng, vì vậy chúng mang theo nguồn cung cấp của chúng xung quanh.

Everything probably would have been just fine, but at lunch someone threw a roll of toilet paper at somebody else, and within about fifteen seconds it was a total madhouse.

Mọi thứ có lẽ sẽ ổn, nhưng vào bữa trưa, ai đó ném một cuộn giấy vệ sinh vào người khác, và trong vòng khoảng mười lăm giây, nó hoàn toàn là một nơi náo loạn.

Later that afternoon the principal got on the loudspeaker and said that from now on, we're only allowed to bring five squares of toilet paper to school a day. That seems like a pretty ridiculous rule, because I don't know anyone who can get by on five squares.

Chiều hôm sau, hiệu trưởng lên loa và nói rằng từ giờ trở đi, chúng tôi chỉ được phép mang năm cuộn giấy vệ sinh vào trường một ngày. Điều đó có vẻ giống như một quy tắc khá ngớ ngẩn, bởi vì tôi không biết bất cứ ai có thể dùng hết năm cuộn.

Yesterday a few kids got caught bringing in more than they were supposed to, so now the teachers are checking our bags when we come in through the front doors in the morning.

Hôm qua một vài đứa trẻ đã bị bắt gặp mang theo nhiều hơn chúng được cho là, vì vậy bây giờ các giáo viên đang kiểm tra túi của chúng tôi khi chúng tôi đi qua cửa trước vào buổi sáng.

Thursday

Thứ năm

By the time the principal's set that five-square limit last week, I'd already stocked my locker with about twenty rolls.

Vào thời điểm hiệu trưởng thiết lập giới hạn năm cuộn vào tuần trước, tôi đã dự trữ tủ đựng đồ của mình với khoảng hai mươi cuộn.

The teachers do random checks on kids’ lockers now, and I knew sooner or later they were gonna find my secret stash.

Các giáo viên kiểm tra ngẫu nhiên trên tủ khóa của những đứa trẻ bây giờ, và tôi biết sớm hay muộn họ sẽ tìm thấy nơi cất giấu bí mật của tôi.

I wanted to make sure my supply lasted to the end of the school year, so I needed to figure out how to protect it.

Tôi muốn đảm bảo nguồn cung cấp của tôi kéo dài đến cuối năm học, vì vậy tôi cần phải tìm ra cách bảo vệ nó.

I decided the only way to do that was to have a stall in the bathroom all to myself, and to keep my toilet paper hidden in there.

Tôi quyết định cách duy nhất để làm điều đó là có một buồng trong nhà vệ sinh tất cả cho bản thân mình, và để giữ giấy vệ sinh của tôi giấu trong đó.

So on Monday I picked a stall that was pretty clean and locked the door. Then I crawled underneath it to get out.

Vì vậy, vào thứ hai, tôi đã chọn một buồng khá sạch sẽ và khóa cửa. Sau đó tôi bò xuống bên dưới để ra ngoài.

Next I slipped some old sneakers I brought from home on the floor in front of the toilet to make it look like the stall was occupied.

Tiếp theo tôi thả một số đôi giày thể thao cũ mà tôi mang từ nhà trên sàn nhà trước nhà vệ sinh để làm cho nó trông giống như buồng đã bị chiếm giữ.

Every time I needed to use the bathroom this week, I waited to make sure no one was around then I crawled underneath my stall door. It was like I had a tiny little apartment in there. In fact, I wish I thought of this idea a long time ago.

Mỗi lần tôi cần sử dụng nhà vệ sinh trong tuần này, tôi chờ đợi để chắc chắn rằng không có ai xung quanh sau đó tôi bò xuống dưới cánh cửa buồng của tôi. Nó giống như tôi có một căn hộ nhỏ xíu trong đó. Thực ra, tôi ước tôi đã nghĩ về ý tưởng này từ lâu rồi.

For a few days my system worked great. No one even tried to use my private stall.

Trong một vài ngày, hệ thống của tôi hoạt động rất tốt. Thậm chí không ai cố gắng sử dụng buồng riêng của tôi.

When someone said “Dag, is that kid still in there?” I'd give a big “Yep.”

Khi ai đó nói "Dag, đứa trẻ đó vẫn còn ở đó sao?" Tôi sẽ đưa ra một cái "Ừ" lớn.

But then I forgot to pick one of the spare shoes up off the ground and I guess that must have looked pretty suspicious from the outside.

Nhưng sau đó tôi quên lấy đi một trong những đôi giày dự phòng trên mặt đất và tôi đoán chắc hẳn nó trông khá đáng nghi từ bên ngoài.

It wasn't long before people figured out I was hoarding quality toilet paper, and things fell apart pretty quickly after that.

Không lâu sau khi mọi người phát hiện ra tôi đang tích trữ giấy vệ sinh chất lượng, và mọi thứ sụp đổ khá nhanh sau đó.

Friday

Thứ sáu

I think what the students learned from the toilet paper experience is that if we want something, we're gonna have to raise the money on our own.

Tôi nghĩ những gì các sinh viên học được từ kinh nghiệm giấy vệ sinh là nếu chúng ta muốn một cái gì đó, chúng ta sẽ phải tự huy động tiền của mình.

So last week the student council brainstormed ideas for a class fundraiser. The Vice President, Hillary Pine, said we should have a car wash, and the Secretary, Olivia Davis, said we should do a yard sale.

Vì vậy tuần trước, hội học sinh đã động não ý tưởng cho một buổi gây quỹ cho lớp học. Phó chủ tịch, Hillary Pine, cho biết chúng ta nên có một tiệm rửa xe, và thư ký, Olivia Davis, cho biết chúng ta nên bán ngoài sân.

Dịch bởi NguyenHuong Ly

Link:

https://docs.google.com/document/d/1SY8EiCzY179jEOILH73ts8m5bFnC4ZIMVhwwsn-k30E/edit?usp=sharing  

Page 108 - Dịch bởi NguyenHuong Ly

I thought we should sell caramel popcorn, but either Rowley didn't have his walkie-talkie up loud enough during the meeting or everybody was just ignoring me.

Tôi nghĩ chúng tôi nên bán bỏng ngô caramel, nhưng Rowley không có bộ đàm đủ lớn trong cuộc họp hoặc mọi người chỉ lờ tôi đi.

Eugene Ellis suggested a pro wrestling match in the gym, and Javon Hill came up with the idea of a motocross stunt show. But they couldn't decide which idea they liked better, so they settled on a mixed motocross/wrestling event.

Eugene Ellis đề xuất một trận đấu đấu vật chuyên nghiệp trong phòng tập thể dục, và Javon Hill đã đưa ra ý tưởng về một chương trình đua xe mô tô bay. Nhưng họ không thể quyết định ý tưởng nào họ thích hơn, vì vậy họ đã quyết định một sự kiện đua xe / đấu vật hỗn hợp.

I think Eugene realized it was gonna take a lot of work to pull something like that off , so we assigned it to his Vice President. Hillary formed a Fundraising Committee and got her friends on the student council to join it.

Tôi nghĩ Eugene nhận ra rằng sẽ mất rất nhiều công sức để thực hiện một thứ như thế, vì vậy chúng tôi đã giao nó cho Phó Chủ tịch của mình. Hillary đã thành lập một Ủy ban gây quỹ và mời bạn bè của mình lên hội học sinh để tham gia.

On Monday, Hillary reported back to the student council and said that everything for the event was planned but that the Fundraising Committee had made a few “small changes” to the original idea.

Hôm thứ hai, Hillary báo cáo lại cho hội học sinh và nói rằng mọi thứ cho sự kiện này đã được lên kế hoạch nhưng Ủy ban gây quỹ đã thực hiện một vài "thay đổi nhỏ" cho ý tưởng ban đầu.

Somehow the motocross/wrestling event morphed into a Valentine's Day dance. Eugene and the other guys wanted to change it back, but Mrs. Birch said they had to respect the decision of the Fundraising Committee. I'm sure the truth is that she wasn't really crazy about the idea of motorized vehicles in the gym to begin with.

Bằng cách nào đó sự kiện đua xe / đấu vật biến thành một buổi khiêu vũ ngày Valentine. Eugene và những người khác muốn đổi lại, nhưng bà Birch nói họ phải tôn trọng quyết định của Ủy ban gây quỹ. Tôi chắc chắn sự thật là cô ấy không thực sự quá say mê về ý tưởng về xe cơ giới trong phòng tập thể dục để bắt đầu với nó.

Ever since word got out about the Valentine's Day dance, it's all anyone can talk about at school. The girls seemed really excited, and they're treating it like some sort of middle school prom.

Từ khi tin tức được đưa ra về khiêu vũ ngày Valentine, tất cả mọi người đều có thể nói về nó ở trường. Các cô gái có vẻ thực sự vui mừng, và họ xem nó như một loại buổi dạ hội ở trường trung học.

There's already a Dance Committee, which Rowley got invited to be on since he's the social Chairperson. I'm just glad there's some male representation on that committee, because if the girls have their way, Krisstina will be the entertainment for the night.

Đã có một Ủy ban Khiêu vũ, mà Rowley được mời tham gia kể từ khi cậu ấy là Chủ tịch xã hội. Tôi chỉ vui vì có một số nam giới đại diện cho ủy ban đó, bởi vì nếu các cô gái có cách của họ, Krisstina sẽ là giải trí cho ban đêm.

Most of the boys couldn't care less about the dance. I've heard a bunch of guys saying there's no way they're gonna pay three bucks to go to a dance in the school gymnasium. But that all changed earlier this week when the first Candy Grams got handed out in homeroom.

Hầu hết các chàng trai không thể quan tâm ít hơn đến điệu nhảy. Tôi đã nghe một số người nói rằng không đời nào họ sẽ trả ba đô để đi khiêu vũ trong phòng tập thể dục của trường. Nhưng tất cả đã thay đổi vào đầu tuần này khi hộp kẹo đầu tiên được phát ra trong lớp học.

The Candy Grams are invitations to the Valentine's Day dance, and the Dance Committee started selling them at lunch the other day. If you pay twenty-five cents you can send a Candy Gram to anyone you want, and Bryce Anderson got ones from at least five different girls right off the bat.

Hộp kẹo là lời mời đến khiêu vũ ngày Valentine, và Ủy ban Khiêu vũ bắt đầu bán chúng vào bữa trưa ngày hôm sau. Nếu bạn trả hai mươi lăm xu, bạn có thể gửi hộp kẹo cho bất cứ ai bạn muốn, và Bryce Anderson có được từ ít nhất năm cô gái khác nhau ngay từ khi mới bắt đầu.

After the first wave of Candy Grams got delivered, some of the boys who didn't get one got jealous of the guys who did. Now all of a sudden everyone wants to go to the dance because no one wants to be left out. So yesterday at lunch there was a big rush on Candy Grams.

Sau khi làn sóng đầu tiên của hộp kẹo được giao đến, một số chàng trai không được nhận ghen tị với những người được nhận. Bây giờ tất cả mọi người đột ngột muốn đi khiêu vũ bởi vì không ai muốn bị bỏ rơi. Vì vậy, ngày hôm qua vào bữa ăn trưa đã có một cuộc chạy đua lớn về hộp kẹo.

Like I said before, there are more boys than girls in my grade this year, and I think a lot of guys are nervous they're not gonna end up with a date to the dance. So most of the boys are acting really different whenever a girl is around.

Như tôi đã nói lúc trước, có nhiều chàng trai hơn các cô gái trong lớp của tôi năm nay, và tôi nghĩ rất nhiều chàng trai lo lắng rằng họ sẽ không kết thúc với một buổi hẹn đi khiêu vũ. Vì vậy, hầu hết các chàng trai đang hành động thực sự khác nhau bất cứ khi nào có một cô gái xung quanh.

At lunch, guys usually take spoonfuls of mashed potatoes and flick them up at the ceiling to try and get them to stick.

Vào bữa trưa, các chàng trai thường lấy một thìa đầy khoai tây nghiền và đập chúng lên trần nhà để thử dính chúng lên.

Don't even ask me what they put in the potatoes that make them stick like that.

Đừng hỏi tôi những gì họ cho vào trong khoai tây mà làm cho chúng dính như thế.

Sometimes I forget to look up before I find a place to sit.

Thỉnh thoảng tôi quên ngước lên trước khi tìm chỗ ngồi.

The girls really hate the mashed potato thing, and that's why they sit on the other side of the cafeteria. But now the boys know they're not going to get one of the girls to go with them to the dance if they act like jerks.

Các cô gái thực sự ghét sự việc khoai tây nghiền, và đó là lý do họ ngồi ở phía bên kia nhà ăn. Nhưng bây giờ các chàng trai biết rằng họ sẽ không có được một trong những cô gái đi cùng họ khiêu vũ nếu họ hành động như những kẻ ngớ ngẩn.

I can tell it's hard for a lot of boys to be mature in front of the girls. So some guys are acting out when there aren't any girls around.

Tôi có thể nói thật khó cho rất nhiều chàng trai để trưởng thành trước mặt các cô gái. Vì vậy, một số người đang hành động khi không có bất kỳ cô gái xung quanh.

We're in the middle of a basketball unit in Phys Ed, with the girls playing on one side of the gym and the boys on the other. The other day this kid named Anthony Renfrew thought it would be pretty funny if he pantsed Daniel Rivas when he was shooting free throws.

Chúng tôi đang ở giữa một tiết bóng rổ trong môn Thể dục, với các cô gái chơi ở một bên của phòng tập thể dục và các chàng trai ở bên kia. Một ngày nọ, cậu bé tên là Anthony Renfrew nghĩ rằng sẽ rất buồn cười nếu cậu ấy kéo quần Daniel Rivas xuống khi cậu ta đang quay ném tự do.

Everybody laughed except for Daniel, but later on Daniel got Anthony back when he was going for a layup. After that it was a free-for-all, with everyone pantsing everyone else. So things have been awful since then.

Mọi người đều cười trừ Daniel, nhưng sau đó Daniel đã đưa Anthony trở lại khi cậu ta chuẩn bị cho một cú lên rổ. Sau đó, nó hoàn toàn tự do cho tất cả, với mọi người kéo quần những người khác. Vì vậy, mọi thứ đã khủng khiếp kể từ đó.

Now everyone's so paranoid about getting pantsed that no one will even stand up during our basketball scrimmages.

Bây giờ tất cả mọi người rất hoang tưởng về việc kéo quần mà không ai thậm chí sẽ đứng lên trong khi tụ nhau giành bóng.

I've even started wearing two pairs of shorts under my sweatpants for extra insurance.

Tôi thậm chí còn bắt đầu mặc hai cặp quần soóc dưới quần thể thao để an toàn hơn.

Things have gotten so bad that Vice Principal Roy came into the gym today to lecture the boys. He said this was no laughing matter and that anyone caught pantsing another student would be suspended.

Mọi thứ trở nên tồi tệ đến nỗi Phó Hiệu trưởng Roy đã đến phòng tập thể dục hôm nay để giáo dục các chàng trai. Ông ấy nói rằng đây không phải là chuyện cười và bất cứ ai kéo quần một học sinh khác sẽ bị đình chỉ.

But Vice Principal Roy should have watched where he was standing, because some kids snuck under the bleachers and got him pretty good.

Nhưng phó hiệu trưởng Roy đáng lẽ phải xem anh ông ấy đang đứng ở đâu, bởi vì một số đứa trẻ lẻn vào dưới chỗ ngồi trên khán đài và làm ông ấy khá tốt.

Whoever did it escaped before Vice Principal Roy could catch him. No one knows for sure who it was, but the name they're using for the guy is the Mad Pantser.

Bất cứ ai làm việc đó đã trốn thoát trước khi Phó Hiệu trưởng Roy có thể bắt được cậu ta. Không ai biết chắc đó là ai, nhưng cái tên họ đang sử dụng cho anh chàng đó là Kẻ tụt quần điên rồ.

Tuesday

Thứ ba

It's been about a week since they introduced these Candy Grams, and I'm getting a little concerned that I haven't gotten one yet. I've never flung potatoes on the ceiling and I've never pantsed anyone in my life, so I don't know what a guy needs to do to impress a girl these days.

Đã khoảng một tuần kể từ khi họ giới thiệu hộp kẹo, và tôi thấy một chút lo ngại rằng tôi chưa nhận được một cái nào. Tôi chưa bao giờ ném khoai tây lên trần nhà và tôi chưa bao giờ kéo quần ai trong cuộc đời mình, vì vậy tôi không biết một anh chàng cần làm gì để gây ấn tượng với một cô gái trong những ngày này.

It seems like every guy in my homeroom has gotten a Candy Gram. Even Travis Hickey got one, and he'll eat a crust of pizza out of a trash can if you give him a quarter.

Có vẻ như mọi anh chàng trong lớp học của tôi đã nhận được hộp kẹo. Ngay cả Travis Hickey cũng có một cái, và anh ta sẽ ăn mẩu bánh pizza từ thùng rác nếu bạn cho anh ta hai lăm cent.

Uncle Gary was playing his computer game in my room the other night, and I told him about the Valentine's Day dance and the Candy Grams. Believe it or not, he gave me some really good advice.

Chú Gary đang chơi trò chơi máy tính của chú ấy trong phòng của tôi tối hôm trước, và tôi đã nói với chú ấy về khiêu vũ ngày Valentine và hộp kẹo. Tin hay không, chú ấy đã cho tôi một số lời khuyên thực sự tốt.

Uncle Gary told me the best way to get a girl's attention is by making yourself look “unavailable.” He said what I should do is buy a bunch of Candy Grams and have them all delivered to myself so the girls would think I was a really hot property.

Chú Gary nói với tôi cách tốt nhất để có được sự chú ý của một cô gái là làm cho mình trông “không có sẵn.” Chú ấy nói điều tôi nên làm là mua một đống hộp kẹo và chuyển tất cả chúng đến cho bản thân để các cô gái nghĩ rằng tôi thực sự rất được ưa thích.

Dịch bởi NguyenHuong Ly

Link:

https://docs.google.com/document/d/1GDizv7BRRhyEhaV9Ef8wVdOks4J7U61XJ1ejIdjdeQk/edit?usp=sharing  

Page 118 - Dịch bởi NguyenHuong Ly

I probably should’ve thought about talking to Uncle Gary a lot earlier. He's been married something like four times already, so he's an expert on relationships.

Có lẽ tôi đã nghĩ đến việc nói chuyện với chú Gary sớm hơn rất nhiều. Chú ấy đã kết hôn hay là làm một việc gì đó như vậy bốn lần rồi, vậy nên chú ấy là một chuyên gia về các mối quan hệ.

Yesterday I bought two dollars worth of Candy Grams, and today in homeroom they were delivered to me.

Hôm qua tôi đã mua hộp kẹo trị giá hai đô la, và hôm nay trong lớp học chúng đã được giao cho tôi.

I just hope this works, because that two bucks was my lunch money.

Tôi chỉ hy vọng điều này có hiệu quả, bởi vì hai đô la đó là tiền ăn trưa của tôi.

Friday

Thứ sáu

By Wednesday I'd blown through five dollars, and I realized if I kept buying Candy Grams for myself, I was gonna starve to death. So I decided to actually buy a Candy Gram for a girl and see how that went.

Đến thứ tư, tôi đã phung phí năm đô la, và tôi nhận ra nếu tôi tiếp tục mua hộp kẹo cho bản thân mình, tôi sẽ chết đói. Vì vậy, tôi quyết định thực sự mua hộp kẹo cho một cô gái và xem nó như thế nào.

Yesterday at lunch I bought a Candy Gram and sent it to Adrianne Simpson, who sits three rows away from me in English. But I didn't want to risk my whole quarter on one person, so I made sure I got my money's worth.

Hôm qua vào bữa trưa, tôi mua hộp kẹo và gửi cho Adrianne Simpson, người ngồi cách tôi ba hàng tỏng giờ tiếng Anh. Nhưng tôi không muốn mạo hiểm toàn bộ quan tâm của tôi trên một người, vì vậy tôi chắc chắn rằng tôi đã nhận được giá trị của tiền của tôi.

Adrianne and Julia were both giving me dirty looks when I walked into class today, so I'm assuming it's a note from both of them.

Adrianne và Julia đều cho tôi một cái nhìn chán ghét khi tôi bước vào lớp học ngày hôm nay, vì vậy tôi cho rằng đó là câu trả lời không của cả hai.

I realized a Candy Gram isn't the only way to ask a girl to a dance, though. There's a girl named Leighann Marlow who sits in the same chair for homeroom that I sit in for History class. So I wrote her a note on my desk, and it didn't cost me a cent.

Tôi nhận ra mặc dù vậy hộp kẹo không phải là cách duy nhất để mời một cô gái khiêu vũ. Có một cô gái tên là Leighann Marlow, người ngồi cùng một cái ghế trong lớp học mà tôi ngồi vào lớp Lịch sử. Vì vậy, tôi đã viết cho cô ấy một ghi chú trên bàn của tôi, và nó không tốn một xu.

Unfortunately, I forgot that after-school detention is held in the same room as History, so some moron jumped in with an answer before Leighann even had a chance to read my note.

Thật không may, tôi quên rằng việc phạt sau giờ học được tổ chức trong cùng một căn phòng như môn Lịch sử, vì vậy một số kẻ ngớ ngẩn nhảy vào với một câu trả lời thậm chí trước khi Leighann có cơ hội đọc ghi chú của tôi.

I'm pretty nervous, because it seems like there aren't really a lot of girls left to choose from at this point.

Tôi khá lo lắng, bởi vì có vẻ như không có nhiều cô gái còn lại để lựa chọn tại thời điểm này.

One girl who doesn't have a date yet is Erika Hernandez. She just broke up with her boyfriend, this kid named Jamar Law, who is famous in our school for getting his head stuck in a chair. The janitor even had to cut him free with a hacksaw. It's in the yearbook and everything.

Một cô gái chưa hẹn hò là Erika Hernandez. Cô ấy đã chia tay với bạn trai của cô ấy, đứa trẻ này tên là Jamar Law, người nổi tiếng trong trường của chúng tôi vì đầu bị mắc kẹt trên ghế. Người gác cổng thậm chí còn phải giải thoát cậu ta bằng một cái cưa sắt. Đó là trong Niên giám và mọi thứ.

Erica is really pretty and nice, so don't ask me what she was thinking when she started going out with a doofus like Jamar.

Erica thực sự xinh xắn và tử tế, vì vậy đừng hỏi tôi cô ấy nghĩ gì khi cô ấy bắt đầu gặp gỡ với một kẻ ngốc như Jamar.

She would be at the top of my list for the dance. But I'm worried that if things worked out between me and her, I'd always be thinking about her ex-boyfriend getting his head stuck in a chair and I wouldn't be able to get past it.

Cô ấy sẽ đứng đầu danh sách của tôi cho khiêu vũ. Nhưng tôi lo lắng rằng nếu mọi thứ diễn ra giữa tôi và cô ấy, tôi luôn nghĩ về bạn trai cũ của cô ấy đang bị mắc kẹt trên ghế và tôi sẽ không thể vượt qua nó.

The Erica Hernandez situation has made me wonder what other girls might have a Jamar Law in their past. It's hard to keep track of who has gone out with who in my school, and that's important information when you're looking for a date to the dance. So I drew up a chart to see how everyone in my grade is connected.

Trường hợp Erica Hernandez đã khiến tôi băn khoăn không biết các cô gái khác có thể có một Jamar Law trong quá khứ của họ không. Thật khó để theo dõi ai đã gặp gỡ với ai trong trường học của tôi, và đó là thông tin quan trọng khi bạn đang tìm kiếm một cuộc hẹn để khiêu vũ. Vì vậy, tôi đã vẽ lên một biểu đồ để xem mọi người trong lớp của tôi được kết nối như thế nào.

I’ve still got a long way to go, but here’s the incomplete version.

Tôi vẫn còn nhiều thứ để hoàn thiện, nhưng đây là phiên bản không đầy đủ.

The person I'm worried about is a boy named Evan Whitehead. I've heard him bragging that he's kissed a bunch of different girls in my grade.

Người mà tôi lo lắng là một cậu bé tên là Evan Whitehead. Tôi đã nghe cậu ấy khoe khoang rằng cậu ấy đã hôn một loạt các cô gái khác nhau trong lớp của tôi.

But last week he got sent home from school because he had the chicken pox, which I didn't even know you could still get anymore. So who knows how many girls Evans infected.

Nhưng tuần trước cậu ấy đã được gửi về nhà từ trường vì cậu ấy bị thủy đậu, mà tôi thậm chí không biết bạn vẫn có thể mắc nữa không. Vì vậy, ai biết có bao nhiêu cô gái bị Evans lây bệnh.

One girl I'm pretty sure Evan never kissed is Juli Webber, because she's been going out with Edie Norwell since the fifth grade. But I've heard their relationship is a little shaky these days, so I'm gonna do what I can to help speed things along.

Một cô gái mà tôi chắc chắn Evan không bao giờ hôn là Juli Webber, bởi vì cô ấy đã đi chơi với Edie Norwell từ lớp năm. Nhưng tôi đã nghe nói mối quan hệ của họ có chút dao động những ngày này, vì vậy tôi sẽ làm những gì tôi có thể để giúp đẩy nhanh tiến độ.

Tuesday

Thứ ba

Uncle Gary told me that if I wanted a girl to go to the dance with me, I'm gonna have to ask her face-to-face. I've been trying to avoid that, but I think he's probably right.

Chú Gary nói với tôi rằng nếu tôi muốn một cô gái đi khiêu vũ với tôi, tôi sẽ phải hỏi trực tiếp cô ấy. Tôi đã cố gắng tránh điều đó, nhưng tôi nghĩ chú ấy có thể đúng.

There's a girl named Peyton Ellis who have always kind of had a crush on, and when I saw her drinking from the water fountain yesterday, I stood there and waited patiently for her to finish. But Peyton must’ve seen me out of the corner of her eye and realized I was going to ask her to the dance, so she just kept drinking and drinking while I stood there like a dope.

Có một cô gái tên là Peyton Ellis, người luôn luôn cảm nắng, và khi tôi thấy cô ấy uống nước từ vòi nước ngày hôm qua, tôi đứng đó và kiên nhẫn chờ cô ấy kết thúc. Nhưng Peyton chắc chắn đã liếc thấy tôi và nhận ra tôi sẽ hỏi cô ấy về khiêu vũ, vì vậy cô ấy cứ uống và uống trong khi tôi đứng đó như một kẻ đần.

Eventually, the bell rang and we both had to go to class.

Cuối cùng, tiếng chuông reo và cả hai chúng tôi phải vào lớp.

I barely know Peyton, so maybe it was a bad idea to try and ask her anyway. I realized I should probably stick with girls who I’ve got some kind of a connection with. The first person to come to mind was Bethany Breen, my lab partner in Science.

Tôi hầu như không biết Peyton, vì vậy dù sao đi nữa có lẽ nó là một ý tưởng tồi để thử hỏi cô ấy. Tôi nhận ra rằng có lẽ tôi nên gắn bó với những cô gái mà tôi có mối quan hệ với họ. Người đầu tiên tôi nghĩ đến là Bethany Breen, cộng sự phòng thí nghiệm của tôi trong môn Khoa học.

But I don't think I've made such a good impression on Bethany. We're in the middle of our anatomy unit, and for the past few days we've been dissecting frogs. I'm really squeamish when it comes to that sort of thing, so I just let Bethany to the dissecting while I stand on the other side of the room trying not to throw up.

Nhưng tôi không nghĩ tôi đã tạo ấn tượng tốt với Bethany. Chúng tôi đang ở giữa nhóm giải phẫu của chúng tôi, và trong vài ngày qua chúng tôi đã mổ ếch. Tôi thực sự buồn nôn khi đến gần thứ đó, vì vậy tôi chỉ để Bethany giải phẫu trong khi tôi đứng ở phía bên kia căn phòng cố gắng không nôn ra.

Seriously, though, in this day and age, I don't know why we're still cutting open frogs to see what's inside them.

Một cách nghiêm túc, mặc dù, trong thời đại ngày nay, tôi không biết tại sao chúng ta vẫn mổ những con ếch để xem những gì bên trong chúng.

If somebody tells me there's a heart and intestines inside a frog, I'm willing to take their word for it.

Nếu ai đó nói với tôi có một trái tim và ruột bên trong một con ếch, tôi sẵn sàng chấp nhận lời của họ.

I was pretty happy I got paired up with Bethany as lab partners. I remember back in elementary school, whenever a teacher picked a boy and a girl to do something together all the other kids would go crazy.

Tôi khá hạnh phúc vì tôi đã bắt cặp với Bethany với tư cách là cộng sự trong phòng thí nghiệm. Tôi nhớ lại ở trường tiểu học, bất cứ khi nào một giáo viên chọn một cậu bé và một cô gái để làm một cái gì đó với nhau tất cả những đứa trẻ khác sẽ phát điên.

When I got picked to be lab partners with Bethany, I was hoping for some kind of reaction from the rest of the class. But I guess everyone's outgrown that stuff.

Khi tôi được chọn làm cộng sự trong phòng thí nghiệm với Bethany, tôi đã hy vọng một số phản ứng từ phần còn lại của lớp. Nhưng tôi đoán mọi người đã bỏ được việc đó khi lớn lên.

Dịch bởi HuongLy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1w_MGTbgRB69dKYCcUKvr2a6jSMEZhSP7rN1bL4msXtw/edit?usp=sharing  

Page 128 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

Even though I haven't impressed Bethany with my dissection skills, I still thought I might have a shot with her. I don't want to brag or anything, but I have been a pretty hilarious lab partner.

Mặc dù tôi đã không gây ấn tượng Bethany với kỹ năng mổ xẻ của tôi, tôi vẫn nghĩ rằng tôi có thể có cơ hội với cô ấy. Tôi không muốn khoe khoang hay bất cứ điều gì, nhưng tôi đã là một cộng sự phòng thí nghiệm khá hài hước.

At the end of the day yesterday, I walked up to Bethany and she was getting her coat out of her locker.

Vào cuối ngày hôm qua, tôi bước tới Bethany và cô ấy lấy áo khoác ra khỏi tủ đồ.

I admit I was a little nervous talking to her even though we spent forty-five minutes every day as lab partners. But before I got a single word out, I started thinking about the frogs. So I don't think it's gonna work out between me and her.

Tôi thừa nhận tôi hơi lo lắng khi nói chuyện với cô ấy mặc dù chúng tôi đã dành 45 phút mỗi ngày để làm cộng sự trong phòng thí nghiệm. Nhưng trước khi tôi nói một từ, tôi bắt đầu nghĩ về những con ếch. Vì vậy, tôi không nghĩ rằng nó sẽ đi đến đâu giữa tôi và cô ấy.

Last night when I was telling Uncle Gary about what happened at school, he said my problem is that I'm trying to do this on my own and I need a “wingman” to help me look good in front of the girls so it's easier to ask one out .

Đêm qua khi tôi nói với chú Gary về những gì đã xảy ra ở trường, chú ấy nói vấn đề của tôi là tôi đang cố gắng làm điều này một mình và tôi cần một “người hỗ trợ” để giúp tôi trông tốt trước các cô gái để dễ dàng hơn để có một cuộc hẹn.

Well, I think Rowley would be a perfect wingman for me, because he makes me look good just by being himself.

‘

Vâng, tôi nghĩ Rowley sẽ là một người hỗ trợ hoàn hảo cho tôi, bởi vì cậu ấy làm tôi trông rất tốt chỉ bằng chính mình.

Today I asked Rowley to be my wingman, but he didn't really understand the concept. So I told him it's just like being my campaign manager, but for the dance.

Hôm nay tôi đã yêu cầu Rowley làm người hỗ trợ của tôi, nhưng cậu ấy không thực sự hiểu khái niệm này. Vì vậy, tôi đã nói với cậu ấy nó giống như là người quản lý chiến dịch của tôi, nhưng cho buổi khiêu vũ.

Rowley said maybe we could be each other's wingman and help each other get a date to the dance, but I said we should do this one person at a time. I feel like we need to get my situation taken care of first, because getting Rowley a date to the dance could end up being a long-term project.

Rowley nói có lẽ chúng tôi có thể là người hỗ trợ của nhau và giúp đỡ lẫn nhau có được một cuộc hẹn để khiêu vũ, nhưng tôi nói rằng chúng ta nên làm điều này một người tại một thời điểm. Tôi cảm thấy như chúng tôi cần phải quan tâm đến tình hình của mình trước tiên, bởi vì việc Rowley có cuộc hẹn hò khiêu vũ có thể sẽ trở thành một dự án dài hạn.

We have the wingman thing a trial run at lunch, but I think there’s still a lot of room for improvement.

Chúng tôi có người hỗ trợ chạy thử vào bữa trưa, nhưng tôi nghĩ vẫn còn rất nhiều chỗ cần cải thiện.

Thursday

Thứ năm

On the walk home from school today, Rowley told me he heard from a girl on the Dance Committee that Alyssa Grove just broke up with her boyfriend and is looking for a date to the dance.

Trên đường về nhà từ trường hôm nay, Rowley nói với tôi rằng cậu ấy nghe từ một cô gái trong Ủy ban Khiêu vũ rằng Alyssa Grove vừa chia tay với bạn trai của cô ấy và đang tìm một cuộc hẹn để khiêu vũ.

See, that's exactly why I made Rowley my wingman. Alyssa is one of the most popular girls in my school, so I was gonna have to act quick before one of the other goobers in my class got to her.

Hãy xem, đó là lý do tại sao tôi đã khiến Rowley là người hỗ trợ của tôi. Alyssa là một trong những cô gái nổi tiếng nhất trong trường của tôi, vì vậy tôi sẽ phải hành động nhanh chóng trước khi một trong những tên ngốc khác trong lớp tôi đến với cô ấy.

When I got home I called Alyssa's number right away, but no one was there. The answering machine picked up really fast, and the next thing I knew I was leaving a message.

Khi tôi về nhà, tôi gọi số của Alyssa ngay lập tức, nhưng không có ai ở đó cả. Máy trả lời được chọn rất nhanh, và điều tiếp theo tôi biết là tôi sẽ để lại một tin nhắn.

I hit the “pound” key on the phone so I could delete my message and start over. But my second message wasn't that great, either.

Tôi nhấn phím “thăng” trên điện thoại để tôi có thể xóa tin nhắn của mình và bắt đầu lại. Nhưng tin nhắn thứ hai của tôi cũng không tuyệt vời như vậy.

I must have recorded twenty messages, because I wanted to get it just right. But Rowley was in the room with me trying to stay completely silent, and whenever I looked at him I just completely lost it.

Tôi phải ghi lại hai mươi tin nhắn, bởi vì tôi muốn có được nó đúng. Nhưng Rowley đang ở trong phòng với tôi cố gắng hoàn toàn im lặng, và bất cứ khi nào tôi nhìn cậu ấy tôi hoàn toàn làm mất nó.

After a while me and Rowley were just totally having fun and goofing around .

Sau một thời gian tôi và Rowley hoàn toàn đùa nghịch và cư xử ngớ ngẩn.

I knew there was no way I could leave a serious message while Rowley was at my house, so I deleted the last one and hung up the phone. I figured I might as well just wait until tomorrow morning and talked to Alyssa in person .

Tôi biết không có cách nào để tôi có thể để lại một tin nhắn nghiêm túc trong khi Rowley đang ở nhà tôi, vì vậy tôi đã xóa cái cuối cùng và gác máy. Tôi nghĩ tôi cũng có thể chờ đến sáng mai và nói chuyện trực tiếp với Alyssa.

But what I didn't know was that hitting the “pound” key didn't delete my messages on the Groves’ voicemail system the way it does on ours. So after dinner tonight there was a knock on the door, and it was Alyssa's father.

Nhưng những gì tôi không biết là nhấn phím “thăng” không xóa các tin nhắn của tôi trên hệ thống thư thoại của Groves theo cách của nhà chúng tôi. Vì vậy, sau bữa tối tối nay có tiếng gõ cửa, và đó là bố của Alyssa.

Mr. Grove told Dad that me and my friend had left 20 prank messages on his machine and that he'd appreciate it if we never called his house again.

Ông Grove nói với bố rằng tôi và bạn tôi đã để lại 20 tin nhắn trêu đùa trên máy của ông và ông sẽ đánh giá cao nếu chúng tôi không bao giờ gọi đến nhà của ông nữa.

So I guess I'm gonna have to scratch Alyssa off my list.

Vì vậy, tôi đoán tôi sẽ phải loại Alyssa khỏi danh sách của tôi.

Monday

Thứ hai

Uncle Gary told me if I really wanted to send the right signals to a girl at school, I might consider updating my wardrobe. He said that wearing a new shirt or new shoes always makes him feel more confident, and it might work for me, too.

Chú Gary nói với tôi nếu tôi thực sự muốn gửi tín hiệu đúng cho một cô gái ở trường, tôi có thể cân nhắc việc làm mới tủ quần áo của mình. Chú ấy nói rằng mặc một chiếc áo mới hoặc đôi giày mới luôn khiến chú ấy cảm thấy tự tin hơn, và nó cũng có thể có hiệu quả với tôi.

The thing is, I really don't have a lot of new clothes. I'd say about 90 % of everything I wear is a hand-me-down from Rodrick. Mom would say that's an exaggeration, but all you have to do is check the tags in my underwear for proof.

Vấn đề là, tôi thực sự không có nhiều quần áo mới. Tôi muốn nói khoảng 90% tất cả mọi thứ tôi mặc là được truyền lại từ Rodrick. Mẹ sẽ nói đó là một cường điệu, nhưng tất cả những gì bạn phải làm là kiểm tra các nhãn trong đồ lót của tôi để lấy bằng chứng.

I never really cared much about what I wore, but now Uncle Gary has me wondering if my wardrobe is holding me back.

Tôi không bao giờ thực sự quan tâm nhiều đến những gì tôi mặc, nhưng bây giờ chú Gary đã băn khoăn liệu tủ quần áo của tôi có giữ tôi lại không.

This weekend I asked Mom if we could go out and get me some new jeans and shoes so I could really look sharp at school, but the minute I said it I wished I could take it back.

Cuối tuần này, tôi hỏi mẹ tôi có thể đi ra ngoài và mua cho tôi một số quần jean và giày mới để tôi có thể trông thật sắc bén ở trường không, nhưng phút tôi nói tôi ước mình có thể rút lại nó.

Mom gave me a long speech about how kids in middle school focused too much on appearances, and how if we spend half the time on academics that we do on deciding what to wear, our country wouldn't be ranked twenty-fifth in the world in math.

Mẹ đã cho tôi một bài phát biểu dài về cách những đứa trẻ ở trường trung học tập trung quá nhiều vào vẻ ngoài, và làm sao nếu chúng tôi dành một nửa thời gian mà chúng tôi quyết định mặc gì cho việc học, đất nước chúng tôi sẽ không bị xếp hạng hai mươi lăm trên thế giới trong toán học.

I should have known Mom wouldn't run right out and buy me a whole bunch of new clothes. In fact, when Mom was on the PTA, she started a petition pushing for school uniforms because she'd read some article that said kids who wear uniforms do better in academics.

Tôi nên biết mẹ sẽ không chạy ngay và mua cho tôi một đống quần áo mới. Trong thực tế, khi mẹ đang ở trong hội đồng giáo viên và phụ huynh, bà ấy bắt đầu một đơn thỉnh cầu cho đồng phục trường vì bà ấy đọc một số bài báo nói rằng những đứa trẻ mặc đồng phục làm tốt hơn trong việc học.

Luckily, she didn't get enough signatures, but word got around that my Mom was the one who started the school uniform petition, and there was a stretch of a few weeks where I had to wait a half hour at the end of each day before it was safe to walk home.

May mắn thay, bà ấy không nhận được đủ chữ ký, nhưng tin tức làn truyền ra rằng mẹ tôi là người bắt đầu đơn yêu cầu đồng phục của trường, và có một vài tuần mà tôi phải đợi nửa giờ vào cuối mỗi ngày trước khi an toàn để đi bộ về nhà.

Since Mom wouldn't take me out clothes shopping, I decided to start poking around the house to see if there was anything cool I could wear.

Vì mẹ sẽ không đưa tôi đi mua sắm quần áo, tôi đã quyết định bắt đầu đi quanh nhà để xem liệu có thứ gì đó tuyệt mà tôi có thể mặc không.

I started by going through Rodrick’s dresser drawers, but I don't think we have the same taste when it comes to clothes.

Tôi bắt đầu bằng cách đi qua các ngăn kéo tủ quần áo của Rodrick, nhưng tôi không nghĩ chúng tôi có cùng gu về quần áo.

Dịch bởi HuongLy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1PkgD3YyRRuBYr8KhjX5Zx2SijgfB239BKCZvyIz54Lc/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Mỹ Linh

Link: https://docs.google.com/document/d/1VchnlCK5I_6gvn3W0OzFTDS-ehBUpaI8HFE99FsUkOg/edit?usp=sharing  

Page 138 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

Uncle Gary told me I should look in Dad's closet, because sometimes grown-ups have “vintage” stuff that looks cool. I've never seen dad wear anything cool in my whole life, but I was willing to give it a try.

Chú Gary nói với tôi rằng tôi nên nhìn vào tủ quần áo của bố, bởi vì đôi khi những người trưởng thành có những thứ “cổ điển” trông rất tuyệt. Tôi chưa bao giờ thấy bố mặc bất cứ cái gì tuyệt trong cả cuộc đời của tôi, nhưng tôi đã sẵn sàng thử một lần.

I'm glad Uncle Gary gave me that tip, because believe it or not, I found exactly what I was looking for in the back of Dad's closet.

Tôi mừng vì chú Gary đã cho tôi lời khuyên đó, bởi vì tin hay không, tôi đã tìm thấy chính xác những gì tôi đang tìm kiếm ở phía sau tủ quần áo của bố.

It was a black leather jacket. I've never seen Dad wear it, so I figured he must’ve bought it before I was born.

Đó là một chiếc áo khoác da màu đen. Tôi chưa bao giờ thấy bố mặc nó, vì vậy tôi nghĩ ông ấy đã mua nó trước khi tôi được sinh ra.

I had no idea Dad owned anything that cool, and it kind of made me see him in a whole new light.

Tôi không biết bố sở hữu thứ gì tuyệt vời, và nó khiến tôi nhìn ông ấy bằng một cách hoàn toàn khác.

I put it on and went downstairs. Dad seemed pretty surprised to see his old leather jacket, and he said he bought it back when he was first dating Mom.

Tôi mặc nó lên và đi xuống tầng dưới. Bố dường như khá ngạc nhiên khi thấy chiếc áo khoác da cũ của mình, và ông ấy nói ông ấy đã mua lại nó khi ông ấy lần đầu tiên hẹn hò với mẹ.

I asked Dad if I could borrow it and he said he didn't need it anymore so it was OK by him.

Tôi hỏi bố xem tôi có thể mượn nó không và ông ấy nói ông ấy không cần nó nữa nên nó được đồng ý bởi ông ấy.

Unfortunately, Mom wasn't on board with the idea. She said the jacket was way too expensive for a middle school student to wear and that I might damage it or lose it.

Thật không may, mẹ không đồng ý với ý tưởng. Bà ấy nói chiếc áo khoác quá đắt đối với một học sinh trung học để mặc và tôi có thể làm hỏng nó hoặc mất nó.

I told her that wasn't fair, because it was just sitting in the closet gathering dust, so it didn't really matter if something happened to it. But Mom said that jacket sent the “wrong message” and that, besides, it wasn't a winter coat. So she told me to put it back in the upstairs closet.

Tôi nói với cô ấy là không công bằng, bởi vì nó chỉ đang ở trong tủ quần áo dính bụi, vì vậy nó không thực sự quan trọng nếu có điều gì đó xảy ra với nó. Nhưng mẹ nói rằng chiếc áo khoác đã gửi “thông điệp sai” và rằng, bên cạnh đó, nó không phải là một chiếc áo khoác mùa đông. Vì vậy, bà ấy bảo tôi đưa nó trở lại trong tủ quần áo ở tầng trên.

But when I was in the shower this morning, I just couldn't stop thinking about how awesome it would be to wear that thing to school. I knew I could probably sneak it out of the house and put it back in the closet later without Mom even noticing.

Nhưng khi tôi đang tắm sáng nay, tôi không thể ngừng suy nghĩ sẽ tuyệt vời thế nào khi mặc thứ đó đến trường. Tôi biết tôi có lẽ có thể lẻn ra khỏi nhà và đặt nó trở lại trong tủ quần áo sau đó mà không bị mẹ nhận ra.

So while she was feeding Manny breakfast, I went upstairs, grabbed the jacket and slipped out the front door.

Vì vậy, trong khi bà ấy đang cho Manny ăn sáng, tôi lên lầu, nắm lấy chiếc áo khoác và trượt ra cửa trước.

The first thing I have to say is, Mom was right about the jacket not being a winter coat.

Điều đầu tiên tôi phải nói là, mẹ đã đúng về chiếc áo khoác không phải là áo khoác mùa đông.

The thing didn't have any sort of lining, and halfway to school I was starting to really regret my decision.

Thứ không có bất kỳ loại lót nào, và nửa đường đến trường tôi đã bắt đầu thực sự hối hận về quyết định của mình.

My gloves were in my winter coat at home, and my hands were freezing. So I shoved them in the pockets of the jacket but there was something in each one.

Găng tay của tôi ở trong áo khoác mùa đông của tôi ở nhà, và tay tôi bị đóng băng. Vì vậy, tôi nhét chúng vào túi áo khoác nhưng có thứ gì đó trong mỗi chiếc túi.

There was a really cool pair of aviator sunglasses in one of the pockets, so that was a bonus. In the other there was one of those picture strips you get at a photo booth in the mall.

Có một cặp kính mát phi công thực sự tuyệt vời ở một trong các túi, vì vậy đó là một phần thưởng. Mặt khác, có một trong những tấm hình mà bạn nhận được tại một gian hàng ảnh trong trung tâm mua sắm.

At first I didn't recognize the people in the picture, but then I realized it was Mom and Dad.

Lúc đầu, tôi không nhận ra những người trong bức hình, nhưng sau đó tôi nhận ra đó là bố mẹ.

I really wish I hadn't seen that right after eating breakfast.

Tôi thực sự ước rằng tôi đã không thấy điều đó ngay sau khi ăn sáng.

When I got to school, every head turned in my direction as I walked down the hallway.

Khi tôi đến trường, mọi người quay đầu về phía tôi khi tôi bước xuống hành lang.

In fact, I got so much attention that I decided to keep the jacket on the rest of the day. I felt like a whole new person in homeroom.

Trong thực tế, tôi đã nhận được rất nhiều sự chú ý rằng tôi quyết định giữ cho chiếc áo khoác vào phần còn lại của ngày. Tôi cảm thấy như một người hoàn toàn mới trong lớp học.

A few minutes before the bell rang to start the day, there was a loud knocking on the little window in the door.

Vài phút trước khi chuông reo lên để bắt đầu một ngày, có tiếng gõ cửa sổ nhỏ ở cửa.

I just about had a heart attack when I saw who it was.

Tôi có một cơn đau tim khi tôi thấy đó là ai.

When the teacher opened the door, Mom walked straight to my desk and made me hand over Dad's leather jacket in front of everyone.

Khi giáo viên mở cửa, mẹ bước thẳng đến bàn của tôi và làm cho tôi cởi bỏ chiếc áo khoác da của bố trước mặt mọi người.

I told mom it was too cold outside for me to walk home without a jacket so she gave me her winter coat to wear.

Tôi đã nói với mẹ rằng trời quá lạnh để tôi có thể đi bộ về nhà mà không có áo khoác nên bà ấy cho tôi áo khoác mùa đông của bà ấy để mặc.

I wasn't too happy about the situation, but at least I was warm on the way home.

Tôi đã không quá vui vẻ về tình huống này, nhưng ít nhất tôi đã ấm trên đường về nhà.

Wednesday

Thứ tư

By now everybody at school has heard about the guy whose mom made him wear her winter coat. So this is gonna make it a lot harder for me to find a date to the dance.

Bởi bây giờ tất cả mọi người ở trường đã nghe nói về anh chàng có mẹ làm cho anh ta mặc áo khoác mùa đông của mình. Vì vậy, điều này sẽ làm cho nó khó khăn hơn nhiều cho tôi để tìm một cuộc hẹn để khiêu vũ.

That's why I've decided my best shot is to take someone who doesn't go to my school to the dance. And I think I found the perfect place to look: church.

Đó là lý do tại sao tôi quyết định sự cố gắng tốt nhất của tôi là đưa một người không ở trường của tôi để khiêu vũ. Và tôi nghĩ tôi đã tìm được một nơi hoàn hảo để tìm: nhà thờ.

I've heard that the students at the church school think that kids who go to public school are pretty tough. So whenever I run into one of my friends at church, I make sure to play it real cool in front of the church kids.

Tôi đã nghe nói rằng các học sinh ở trường nhà thờ nghĩ rằng những đứa trẻ đi học trường công là khá khó khăn. Vì vậy, bất cứ khi nào tôi gặp một người bạn của tôi ở trước nhà thờ, tôi chắc chắn sẽ làm nó thật sự thú vị trước những đứa trẻ nhà thờ.

Recently, Mom has become friends with Mrs. Stringer at church because they both worked on the Fall Fair committee.

Gần đây, mẹ đã trở thành bạn với bà Stringer tại nhà thờ vì cả hai đều làm việc trong ủy ban Hội chợ mùa thu.

Dịch bởi HuongLy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1BvPUjJSAm5l6XnqZPXnoaG9Qgva4cN6ncvmPwr6FDUE/edit?usp=sharing  

Page 148 - Dịch bởi Khánh Nguyễn

The stringers have two kids who go to the church school, a boy named Wesley and a girl named Laurel.

Gia đình Stringer có hai người con đi học ở trường Công giáo, đứa con trai tên là Wesley và đứa con gái tên là Laurel.

I’ve never actually seen Wesley, so he must be down in the basement with other little kids during church.

Tôi chưa từng nhìn thấy Wesley, nên chắc là nó ở dưới tầng hầm với những đứa nhóc khác suốt Thánh lễ.

A few nights ago Mom invited the whole Stringer family over to our house for dinner this Friday.

Vài ngày trước, Mẹ mời cả gia đình nhà Stringer đến nhà chúng tôi dùng bữa vào tối thứ Sáu.

I think she’s hoping Manny and Wesley will click and Manny can be friends with a real live person for once.

Tôi nghĩ mẹ đang mong Manny và Wesley sẽ nhanh chóng làm thân với nhau và Manny có thể có một người bạn thật bằng xương bằng thịt một lần trong đời.

But I can see a real opportunity here for ME.

Nhưng tôi thấy đây là cơ hội đích thực cho mình.

Laurel is in my grade, and she’s better looking than most of the girls in my class.

Laurel học chung khối với tôi, và nó xinh hơn hầu hết những đứa con gái trong lớp tôi.

So this dinner could really change my fortunes.

Nên bữa tối này có thể thực sự thay đổi vận mệnh của tôi.

Mom spent a long time getting the house ready before the Stringers came over, and when I took a look around, I realized I’d better pitch in, too.

Mẹ dành nhiều thời gian chuẩn bị nhà cửa trước khi gia đình Stringer đến, và khi tôi nhìn quanh, tôi nhận ra mình giúp Mẹ một tay thì hơn.

There were embarrassing things all over the place.

Quanh nhà đầy những thứ đáng xấu hổ.

For starters, we still had our Christmas tree up in the living room.

Thứ dễ thấy nhất chính là cây thông Giáng sinh trong phòng khách.

It was too much work to dismantle it, so I and Dad just shoved it in the garage.

Dỡ nó ra thì quá tốn công, nên tôi và Bố nhét nó vào gara.

There were diapers taped on all the corners of our family room furniture that were left over from when Mom baby-proofed the house after Manny started crawling.

Những cái tã được dán ở mọi góc cạnh của đồ nội thất trong phòng gia đình từ hồi mẹ cố ngăn Manny phá phách vật dụng trong nhà sau khi nó biết bò.

She used packing tape to hold the diapers in place, and THAT wasn’t to get off.

Mẹ dùng băng keo gói hàng để cố định mấy cái tã, và thứ đó không dễ gỡ ra chút nào.

Uncle Gary was on the couch in the family room taking a nap, so we just covered him with a sheet and hoped nobody would want to sit there.

Cậu Gary đang ngủ trên ghế dài ở phòng gia đình, nên chúng tôi chỉ che cậu lại bằng một cái chăn mỏng và hi vọng sẽ không ai muốn ngồi ở đó.

Next was the kitchen.

Tiếp đó là nhà bếp.

There’s a bulletin board on the wall with different certificates and ribbons that Mom has given us kids over the years.

Có một tấm bảng ở trên tường ghim những tấm giấy chứng nhận và huy chương mà Mẹ đã tặng chúng tôi suốt những năm vừa qua.

Everything with my name on it is really lame, so I took it off the wall and hid it in the pantry.

Mọi thứ có tên tôi trên đấy đều rất là nhàm chán, nên tôi lấy nó xuống khỏi bức tường và giấu nó trong tủ đựng thực phẩm khô.

By the time the Stringers showed up, we’d taken care of all the major stuff.

Khi nhà Stringer đến, chúng tôi đã dọn dẹp được đáng kể.

But the visit got off to a really shaky start.

Nhưng chuyến viếng thăm đó lại có một màn mở đầu rất là thảm hại.

You remember how I said Manny was afraid of some kid at church who acted like a vampire?

Bạn có nhớ tôi từng nói rằng Manny sợ một thằng nhóc nào đó trông như ma cà rồng ở nhà thờ?

Well, it turns out that kid was Wesley Stringer.

Thật ra thì, thằng nhóc đó hóa ra lại là Wesley Stringer.

So any hope Mom had of Manny making a new friend was completely out the window.

Nên mọi hy vọng của Mẹ về việc Manny kết được bạn mới thành ra đổ vỡ hết cả.

Manny skipped dinner and spent the rest of the night hiding in his bedroom, which I wish I could've done because Mom made a fancy meal to impress our guests.

Manny bỏ luôn bữa ăn và dành cả buổi tối để trốn trong phòng nó, điều mà tôi cũng muốn làm vì Mẹ đã chuẩn bị một bữa ăn thật thịnh soạn để gây ấn tượng với khách.

It was cream of mushroom chicken with asparagus on top.

Đó là món gà sốt kem nấm với măng tây ở trên.

I know asparagus is supposed to be really good for you, but to me, it’s like kryptonite.

Tôi biết bạn cho rằng măng tây rất là tốt, nhưng với tôi thì nó như là đá críp-tông vậy.

I didn’t want to look unsophisticated in front of Laurel, though, so I decided to just close my eyes, plug my nose and choke it down.

Dù thế, tôi không muốn mình trông ngây thơ trước mặt Laurel, nên tôi quyết định nhắm mắt, bịt mũi lại và cố nuốt nó xuống họng.

The grown-ups talked about politics and stuff that wasn’t all that interesting, and I and Laurel just had to sit there and listen.

Người lớn nói về chính trị và những thứ chẳng thú vị tẹo nào, và tôi và Laurel chỉ ngồi nghe.

Mom told Mrs. Stringer about some fancy restaurant she goes to with Dad when they have a “date night”, and Mrs. Stringer said that she and her husband can never go out for dinner on weekends because Laurel is always off doing something with friends and they can’t find a reliable babysitter for Wesley.

Mẹ kể cho cô Stringer về những nhà hàng sang chảnh Mẹ đã đi với Bố trong những “đêm hẹn”, và cô Stringer thì nói rằng cô ấy và chồng chẳng bao giờ ăn tối ở ngoài vào cuối tuần được vì Laurel lúc nào cũng ra ngoài làm gì đó với bạn và họ không thể tìm được người trông trẻ nào đáng tin cậy cả.

I told Mrs. Stringer that if they ever need a babysitter, they should call ME.

Tôi nói với cô Stringer rằng nếu họ cần một người trông trẻ thì họ nên gọi tôi.

I figured it’s a way to get in good with the Stringers and get paid doing it.

Tôi nghĩ đó là một cách để lấy được thiện cảm với nhà Stringer và được trả lương cho công việc đó.

Mom liked the idea, too, and she said babysitting would be a great experience for me.

Mẹ cũng thích ý tưởng của tôi và bà ấy nói rằng trông trẻ sẽ là trải nghiệm tốt cho tôi sau này.

Mrs. Stringer seemed pretty impressed and she asked if I was free tomorrow, so I told her I was.

Cô Stringer trông khá là bị ấn tượng và cô ấy hỏi ngày mai tôi có rảnh không, và tôi nói là tôi rảnh.

I don’t want to get too far ahead of myself here, but I’m sure one day I’ll be sitting around with the Stringers on Thanksgiving and we’ll all be laughing about how I used to babysit my brother-in-law, Wesley, when I was in middle school.

Tôi không muốn mơ tưởng quá đà, nhưng tôi chắc rằng một ngày nào đó tôi sẽ cùng ngồi với nhà Stringer vào Lễ Tạ Ơn và chúng tôi sẽ cùng cười đùa vui vẻ về việc tôi đã từng trông nom em dâu, Wesley, khi tôi còn đang là học sinh cấp Hai.

Tonight Mom dropped me off at the Stringers’ house at 6:30.

Tối nay Mẹ đưa tôi đến nhà Stringer và lúc 6 giờ rưỡi.

Mrs. Stringer said Laurel had already gone to a friend’s house, which kind of stunk because I was hoping I might get to see her for a few minutes and talk to her about the dance.

Cô Stringer nói rằng Laurel đã qua nhà bạn rồi, và điều đó thật đáng tiếc vì tôi đã mong gặp nó vài phút để nói về buổi khiêu vũ.

Mrs. Stringer said I should put Wesley to bed at 8:00 and that they’d be home around 9:00.

Cô Stringer nói rằng tôi phải cho Wesley đi ngủ vào lúc 8 giờ và họ sẽ về nhà vào lúc 9 giờ tối.

She told me I could watch TV until they got home and to help myself to anything in the fridge.

Cô ấy cho phép tôi xem tivi đến lúc họ về và ăn bất cứ thứ gì có trong tủ lạnh.

After Mr. and Mrs. Stringer left, it was just me and Wesley.

Sau khi cô chú Stringer rời khỏi thì chỉ còn tôi và Wesley.

I asked Wesley if he wanted to play a board game or something like that, but he said he wanted to go out in the garage and get his bike.

Tôi hỏi Wesley rằng nó có muốn chơi boardgame hay cái gì đó tương tự không, nhưng nó đòi ra gara để lấy xe đạp.

I told him it was too cold to ride his bike outside, but he said he wanted to ride it INSIDE.

Tôi bảo nó rằng ngoài trời rất lạnh, nhưng nó nói nó muốn đạp xe trong nhà.

The Stringers have a really nice house, and I was pretty sure they didn’t want Wesley scratching up their hardwood floors.

Gia đình Stringer có một ngôi nhà rất đẹp, và tôi chắc chắn là họ không muốn Wesley làm xước nền gỗ cứng của họ.

So I told him we needed to find something else to do.

Nên tôi bảo nó nghĩ ra việc khác để làm.

Wesley had a huge fit.

Wesley rất biết tiết chế.

After he calmed down he told me he wanted to color instead.

Sau khi nó bình tĩnh lại, nó bảo tôi rằng nó muốn tô màu.

I asked him where his coloring stuff was, and he said it was in the laundry room.

Tôi hỏi nó bút màu của nó ở đâu, và nó nói chúng ở trong phòng giặt ủi.

But when I went to get it, I heard the latch on the door lock behind me.

Nhưng khi tôi đi lấy chúng, tôi nghe thấy tiếng khóa cửa phía sau lưng.

Then I heard the garage door open, and the next thing I knew Wesley was riding around the kitchen on his bike.

Rồi tôi nghe thấy tiếng cửa gara mở, và điều tiếp theo tôi biết đó là Wesley đang lái xe đạp trong bếp.

I pounded on the door for him to let me out, but he just ignored me.

Tôi đập cửa bảo nó thả tôi ra, nhưng nó phớt lờ tôi.

Next, I heard the basement door open, and then a rumbling sound followed by a HUGE crash.

Sau đó, tôi nghe tiếng cửa tầng hầm mở, và có tiếng loảng xoảng theo sau một tiếng “rầm” rất lớn.

I could hear Wesley crying at the bottom of the stairs, and I started to panic because it sounded like he was really hurt.

Tôi nghe được tiếng khóc của Wesley dưới chân cầu thang và tôi bắt đầu hoảng loạn vì nghe như là thằng bé đang rất đau.

Dịch bởi Khánh Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1LfrqecgjIY2YoUvCMEmSQMsyaYCU91g9L7xJEQ1vbNw/edit?usp=sharing  

Page 158 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

But then Wesley calmed down, and I could hear him drag his bike back up to the top of the stairs. Then he rode down the stairs and crashed at the bottom again, followed by more tears.

Nhưng sau đó Wesley bình tĩnh lại, và tôi có thể nghe thấy cậu ấy kéo chiếc xe đạp của mình lên trên đỉnh cầu thang. Sau đó, cậu ấy đi xuống cầu thang và đâm xuống phía dưới một lần nữa, tiếp theo là nhiều nước mắt hơn.

I am not exaggerating when I tell you this went on for an hour and a half. I thought Wesley would wear himself out , but he never did. I remembered that the Stringers said they couldn't find a babysitter for Wesley, and now that was starting to make a lot of sense.

Tôi không phóng đại khi tôi nói với bạn điều này đã diễn ra trong một tiếng rưỡi. Tôi nghĩ Wesley sẽ mệt mỏi, nhưng cậu ấy chưa bao giờ làm vậy. Tôi nhớ rằng nhà Stringers nói rằng họ không thể tìm được một người giữ trẻ cho Wesley, và bây giờ điều đó bắt đầu có ý nghĩa rất nhiều.

I figured I was gonna have to punish Wesley for locking me in the laundry room once I got out of there. What he deserved was a good spanking, but I figured that probably wouldn't fly with the Stringers.

Tôi nghĩ tôi sẽ phải trừng phạt Wesley vì đã khóa tôi trong phòng giặt một khi tôi ra khỏi đó. Những gì cậu ấy xứng đáng là một cái đánh đau, nhưng tôi nghĩ rằng có lẽ sẽ không gây rối với nhà Stringers.

I decided I'd give Wesley a time-out, because that's what my parents always did when I misbehaved as a little kid. In fact, when I was little I even got time-outs from Rodrick.

Tôi quyết định sẽ cho Wesley một lần phạt cách ly, bởi vì đó là những gì cha mẹ tôi luôn làm khi tôi cư xử sai lầm khi còn nhỏ. Trong thực tế, khi tôi còn nhỏ, tôi thậm chí còn bị phạt cách ly từ Rodrick.

The thing is, I had no idea Rodrick didn't actually have the authority to give me time-outs. And I can't tell you how many hours I logged in that timeout chair when Rodrick was babysitting me.

Vấn đề là, tôi không biết Rodrick không thực sự có quyền để cho tôi phạt cách ly. Và tôi không thể nói cho bạn biết bao nhiêu giờ tôi đã kết nối vào chiếc ghế phạt cách ly đó khi Rodrick trông tôi.

One time I was throwing a ball in the house while I was home alone with Rodrick, and I accidentally knocked over a wedding photo of Mom and Dad. Rodrick gave me a half-hour time-out for that one.

Một lần tôi ném một quả bóng trong nhà trong khi tôi ở nhà một mình với Rodrick, và tôi vô tình làm rơi bức ảnh cưới của bố mẹ. Rodrick đã cho tôi nửa giờ phạt cách ly cho lần đó.

When Mom and Dad got home, they saw the broken picture and asked which one of us had done it. I told them it was me but that they didn't need to give me a punishment, because I'd already gotten a time-out from Rodrick.

Khi bố mẹ về nhà, họ thấy tấm hình bị vỡ và hỏi ai trong chúng tôi đã làm điều đó. Tôi nói với họ rằng đó là tôi nhưng họ không cần phải cho tôi một hình phạt, bởi vì tôi đã bị phạt cách ly bởi Rodrick.

But Mom said the only people who could hand out punishments were her and Dad, so I ended up serving a double time-out for breaking that picture.

Nhưng mẹ nói rằng những người duy nhất có thể đưa ra các hình phạt là bố và mẹ, vì vậy tôi đã kết thúc bằng việc chịu phạt cách ly hai lần vì làm vỡ bức tranh đó.

I figured Wesley deserved a triple time-out for locking me in the laundry room. But it was getting pretty late, and I knew it would look bad if the Stringers came home and I was still locked inside.

Tôi nhận thấy Wesley xứng đáng bị phạt cách ly ba lần vì khóa tôi trong phòng giặt ủi. Nhưng nó đã khá muộn, và tôi biết nó sẽ trở nên xấu nếu nhà Stringers trở về nhà và tôi vẫn còn bị khóa bên trong.

So I started looking for another way out. There was a spare freezer blocking a door to the back deck, so I pushed with all my might and gave myself just enough room to squeeze through and open the door.

Vì vậy, tôi bắt đầu tìm kiếm một cách khác. Có một tủ đông dự phòng chặn một cánh cửa ở gian sau, nên tôi đẩy hết sức mình và cho mình đủ chỗ để siết chặt và mở cửa.

It was really cold outside, and I was only wearing a T-shirt and pants. I tried to open the front door, but it was locked.

Bên ngoài thực sự lạnh, và tôi chỉ mặc áo phông và quần. Tôi cố mở cửa trước, nhưng nó đã bị khóa.

I decided if I was gonna catch this kid off guard , I'd need the element of surprise. So I walked around the house and tried all the windows on the first floor until I found one that was unlocked. I then pushed it open and crawled inside.

Tôi quyết định liệu tôi có làm đứa trẻ này ngạc nhiên không, tôi cần yếu tố bất ngờ. Vì vậy, tôi đi bộ xung quanh nhà và thử tất cả các cửa sổ trên tầng đầu tiên cho đến khi tôi tìm thấy một cửa sổ đã được mở khóa. Sau đó tôi đẩy nó ra và bò vào bên trong.

I landed headfirst in someone's bedroom, and after I looked around I realized it must be Laurel’s.

Tôi hạ cánh xuống phòng ngủ của một ai đó, và sau khi tôi nhìn quanh, tôi nhận ra đó là phòng của Laurel.

Like I said, it was freezing cold outside, so I needed to warm up before going after Wesley. But I really regret taking a few minutes to do that, because in the time I was in Laurel’s room, Mr. and Mrs. Stringer came home.

Như tôi đã nói, bên ngoài trời rất lạnh, nên tôi cần phải làm nóng trước khi đi theo Wesley. Nhưng tôi thực sự hối hận vì đã dành vài phút để làm điều đó, bởi vì trong thời gian tôi ở trong phòng của Laurel, ông bà Stringer trở về nhà.

Hopefully, we can all have a good chuckle about this story at some future Thanksgiving, too. But I think it's gonna be a while before Mr. Stringer is ready to laugh about this one.

Hy vọng rằng, tất cả chúng tôi cũng có thể vui vẻ về câu chuyện này ở những Lễ Tạ ơn trong tương lai. Nhưng tôi nghĩ sẽ mất một khoảng thời gian trước khi ông Stringer sẵn sàng cười về điều này.

Wednesday

Thứ tư

After blowing my chances with Laurel Stringer, I pretty much gave up on finding someone to take to the dance. It's only three days away, and by now everyone who's going is already paired up with someone else. So I figured I'd be spending Saturday night at home playing video games by myself.

Sau khi đánh mất cơ hội của tôi với Laurel Stringer, tôi đã từ bỏ việc tìm kiếm một ai đó để đi đến buổi khiêu vũ. Chỉ còn ba ngày nữa, và bây giờ tất cả những ai sẽ đi đã được ghép đôi với người khác. Vì vậy, tôi thấy rằng tôi sẽ trải qua đêm thứ bảy ở nhà để tự mình chơi trò chơi video.

But yesterday Rowley gave me some news after one of his Dance Committee meetings that changed everything.

Nhưng hôm qua Rowley đã cho tôi một số tin tức sau một trong các cuộc họp của Ủy ban Khiêu vũ, điều đó đã thay đổi mọi thứ.

He said Abigail Brown was upset during the meeting because the boy she was going with, Michael Sampson, has a family obligation and had to cancel on her. So now Abigail has a dress and no one to go to the dance with.

Cậu ấy cho biết Abigail Brown đã buồn bã trong cuộc họp vì cậu bé mà cô ấy đang đi cùng, Michael Sampson, có nghĩa vụ gia đình và phải hủy bỏ với cô. Vì vậy, bây giờ Abigail có một chiếc váy và không ai đi đến khiêu vũ cùng.

So the stage is set for me to swoop in and be the hero. I told Rowley this was his big chance to come through as my wingman and hook me up with Abigail.

Vì vậy, sân khấu được thiết lập cho tôi để tiến vào và trở thành anh hùng. Tôi đã nói với Rowley rằng đây là cơ hội lớn của cậu ấy để trở thành một cánh tay của tôi và kết nối tôi với Abigail.

The thing is, Abigail doesn't really know me, and I kind of doubted she'd go to the dance with a person she doesn't know. So I told Rowley he should tell Abigail the three of us could go to the dance together as a “group of friends.”

Vấn đề là, Abigail không thực sự biết tôi, và tôi e rằng liệu cô ấy sẽ đi khiêu vũ với một người mà cô ấy không biết. Vì vậy, tôi đã nói với Rowley rằng cậu ấy nên nói với Abigail rằng cả ba chúng tôi có thể cùng nhau nhảy với nhau như một "nhóm bạn".

Rowley seemed to like that idea because he's been doing all this work on the Dance Committee and didn't have anyone to go with, either.

Rowley dường như thích ý tưởng đó bởi vì cậu ấy đã làm tất cả công việc ở Ủy ban Khiêu vũ và cũng không có ai đi cùng.

I figured the three of us could go out to dinner, and at the restaurant Abigail will get to see what a great guy I was. By the time we got to the dance, we'd walk in as a couple.

Tôi nghĩ ba chúng tôi có thể ra ngoài ăn tối, và tại nhà hàng Abigail sẽ thấy tôi là một chàng trai tuyệt vời. Khi chúng tôi đến buổi khiêu vũ, chúng tôi sẽ đi bộ như một cặp đôi.

The only problem was that we'd need a ride. I wasn't about to ask Mom for one, because the seats in our minivan are crusted with old Cheerios and God knows what else. Plus, having Mom along on my date could be a total disaster.

Vấn đề duy nhất là chúng tôi cần được chở đi. Tôi đã không hỏi mẹ, bởi vì những chiếc ghế trong xe tải mini của chúng tôi bị phủ kín với ngũ cốc cũ và Chúa biết có những gì khác. Thêm vào đó, việc có mẹ đi cùng buổi hẹn của tôi có thể hoàn toàn là một thảm họa.

I knew if I really wanted to impress Abigail, I'd need to rent a limo, but those things cost a fortune . Then I had an idea.

Tôi biết nếu tôi thực sự muốn gây ấn tượng với Abigail, tôi cần thuê một chiếc limo, nhưng những thứ đó rất đắt. Sau đó, tôi đã có một ý tưởng.

Rowley's dad has a really nice car, so I figured we could get him to drive us. Abigail wouldn't even have to know Mr. Jefferson was Rowley's dad. If we didn't say anything, she just think he was a professional driver. Maybe I'll even get him one of those hats chauffeurs wear, to really sell the idea.

Bố của Rowley có một chiếc xe thực sự tốt, vì vậy tôi nghĩ chúng tôi có thể khiến ông ấy lái xe cho chúng tôi. Abigail thậm chí sẽ không biết ông Jefferson là cha của Rowley. Nếu chúng tôi không nói gì, cô ấy chỉ nghĩ ông ấy là một tài xế chuyên nghiệp. Có lẽ tôi thậm chí sẽ cho ông ấy một trong những chiếc mũ của những người tài xế đội, để thực sự hỗ trợ cho ý tưởng đó.

Of course, we wouldn't be able to say anything to Mr. Jefferson, either. Me and him kind of have a bad history, and I'm sure he wouldn't be looking to do me any extra favors.

Tất nhiên, chúng tôi cũng không thể nói gì với ông Jefferson. Tôi và ông ấy có một lịch sử tồi tệ, và tôi chắc chắn ông ấy sẽ không trông như là cho tôi thêm bất kỳ sự ủng hộ nào.

Things started falling into place today. Rowley talked to Abigail, and she likes the whole “group of friends” idea. And on top of that, Mr. Jefferson agreed to drive us to the dance.

Mọi thứ bắt đầu có ý nghĩa vào ngày hôm nay. Rowley nói chuyện với Abigail, và cô ấy thích toàn bộ ý tưởng “nhóm bạn”. Và trên hết, ông Jefferson đồng ý đưa chúng tôi đến buổi khiêu vũ.

So now I'm keeping my fingers crossed that nothing will happen between now and Saturday night to screw things up.

Vì vậy, bây giờ tôi ước rằng không có chuyện gì sẽ xảy ra giữa bây giờ và đêm thứ bảy để đảo lộn mọi thứ.

Dịch bởi HuongLy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1VaKvweB10R0ZXftHnJ_POFmPEXn695sq4aUpkCLK_cw/edit?usp=sharing  

Page 168 - Dịch bởi Khánh Nguyễn

I told Uncle Gary about the dance, and he seems even more excited about it than I am.

Tôi kể cho cậu Gary nghe về buổi khiêu vũ, và cậu trông còn hứng thú với nó hơn cả tôi nữa.

He wanted to know all the details, like how many people were gonna be there and if they hired a DJ.

Cậu muốn biết mọi chi tiết, như là sẽ có bao nhiêu người dự, và họ có thuê DJ không.

But I didn't know the answers to his questions, because Rowley's the one on the Dance Committee and that stuff is kind of in his apartment.

Nhưng tôi không biết trả lời như thế nào cho cậu cả, vì Rowley mới ở trong ban tổ chức của buổi khiêu   vũ và mấy chuyện đó chỉ có nó mới biết.

I was more focused on finding something to WEAR.

Tôi quan tâm hơn tới việc tìm trang phục.

Uncle Gary told me if I really want to impress my date, I should wear a suit.

Cậu Gary nói với tôi rằng nếu tôi muốn gây ấn tượng với bạn hẹn, tôi nên mặc một bộ com-plê.

I went in Rodrick's closet and found a suit that he actually wore to one of Uncle Gary's weddings.

Tôi xem trong tủ quần áo của Rodrick và tìm thấy một bộ com-plê mà anh ấy đã mặc để dự một trong những buổi tiệc cưới của cậu Gary.

I couldn't find a cologne in Rodrick's junk drawer, but I DID find a bottle of that body spray they're always advertising on TV.

Tôi không tìm được lọ nước hoa nào trong ngăn đồ cũ của Rodrick, nhưng tôi có tìm thấy một lọ xịt khử mùi mà họ hay quảng cáo trên tivi.

I was a little nervous about using it, though, because if that stuff really works like they say in the ads, then tomorrow night could be a nightmare.

Dù thế thì tôi vẫn thấy hơi lo ngại về chuyện dùng nó, bởi nếu thứ đó làm được như những gì trên tivi quảng cáo thì tối mai sẽ là ác mộng.

My Great Uncle Bruce passed away a few years ago, and I knew we had a box with some of his personal stuff in the garage.

Ông cậu Bruce của tôi mất vài năm trước, và tôi biết rằng chúng tôi có một cái hộp đựng đồ dùng cá nhân của ông trong gara.

I found a bottle of his cologne and tried a little on my wrist.

Tôi tìm thấy một lọ nước hoa và xịt thử một ít lên cổ tay.

It made me smell exactly like Great Uncle Bruce, but I figured it's safer than using that body spray.

Nó làm tôi có mùi y chang như ông cậu Bruce, nhưng tôi nghĩ là dùng nó an toàn hơn so với lọ xịt khử mùi đó.

I even asked Dad to take me to the grocery store, where I bought a box of Valentine's chocolates for Abigail.

Tôi còn nhờ Bố chở tôi đến tiệm tạp hoá để mua một hộp sô-cô-la Valentine cho Abigail.

I never should've taken the cellophane off the box, though, because I've already helped myself to the buttercream, peanut clusters and caramels.

Đáng lẽ tôi không nên bóc giấy bóng kính ra, bởi vì tôi đã lỡ ăn vài viên vị kem bơ, đậu phộng và ca-ra-men.

Hopefully, Abigail likes the coconut chocolates and the ones that taste like toothpaste, because that's all that's really left at this point.

Hy vọng Abigail sẽ thích ăn sô-cô-la vị dừa và loại có vị như kem đánh răng, bởi đó là tất cả những gì còn sót lại.

Tonight was the night of the big Valentine's Day dance, and it got off to a REALLY rough start.

Đêm nay là đêm khiêu vũ Valentine, và nó có một khởi đầu thật khó khăn.

When I went over to Rowley's house to get ready, I noticed he had little red bumps on his face that looked like mosquito bites.

Khi tôi qua nhà Rowley để chuẩn bị, tôi để ý thấy vài vết đỏ trông như vết muỗi cắn trên mặt nó.

But I realized what those spots were: CHICKEN POX.

Nhưng tôi nhận ra những cái đốm đó là gì: THUỶ ĐẬU.

Ever since Evan Whitehead showed up at school with chicken pox a few weeks ago, it's been spreading like wildfire in my class.

Từ khi Evan Whitehead đến trường với bệnh thuỷ đậu từ vài tuần trước, căn bệnh đã lan nhanh trong lớp tôi.

This past week four boys were sent home by the school nurse.

Tuần vừa rồi có bốn đứa con trai được y tá của trường gửi về nhà.

I'm pretty sure one of those guys was the Mad Pantser, because there haven't been any pantsing incidents since Tuesday.

Tôi khá chắc một trong những đứa đó là thằng Cuồng Tụt Quần, vì từ thứ Ba đến giờ không thấy có vụ tụt quần nào cả.

I've heard chicken pox are SUPER contagious, and whenever a kid gets them, they're not allowed to come back to school for a week.

Tôi nghe nói thuỷ đậu là bệnh truyền nhiễm, và khi có ai đó mắc bệnh, nó sẽ không được trở lại trường trong vòng một tuần.

But I couldn't afford to have Rowley out of commision for even one NIGHT.

Nhưng tôi không thể để Rowley trốn bổn phận của nó dù chỉ một đêm.

He was my ride to the dance, and I knew that if his mom and dad didn't let him go, then I couldn't go, either.

Nó là đứa sẽ đưa tôi đến buổi khiêu vũ, và tôi biết rằng nếu ba mẹ nó không để nó đi, thì tôi cũng sẽ không đi được.

I told Rowley he had the chicken pox, but I probably should've broken the news to him slowly instead of all at once.

Tôi bảo Rowley rằng nó bị thuỷ đậu, nhưng đáng lẽ tôi không nên báo tin dữ đó quá đột ngột như vậy.

Rowley was gonna go straight downstairs and tell his parents, but I told him to calm down and we'd figure this out together.

Rowley định xuống thẳng dưới nhà và nói cho bố mẹ biết, nhưng tôi bảo nó bình tĩnh lại và chúng tôi sẽ cùng nhau giải quyết chuyện này.

I said if he could just get through the night without telling anyone, I'd owe him for the rest of my life.

Tôi nói nếu nó chịu không nói với bất cứ ai về chuyện này, tôi sẽ mang nợ nó suốt phần đời còn lại.

All he needed to do was cover up his chicken

pox and not make a big stink to his parents.

Tất cả những gì nó cần làm là che những đốm thuỷ đậu lại và không làm to chuyện lên với bố mẹ.

We'd both go to the dance and have a great time, and no one would even have to know.

Chúng tôi sẽ cùng đi và có một buổi khiêu vũ thật vui vẻ, và không ai cần biết chuyện đó cả.

But Rowley was too freaked out to think straight, and I had to give him two coconut chocolates to quiet him down.

Nhưng Rowley hoảng quá nên tôi đã cho nó hai cục sô-cô-la dừa để nó ngậm miệng lại.

Now that Rowley knew he had the chicken pox, he was going CRAZY with the itching.

Rowley giờ đã biết nó bị thuỷ đậu và bắt đầu thấy ngứa ngáy kinh khủng.

So I got some socks out of his dresser and put them on his hands.

Tôi lấy vài chiếc vớ trong tủ đồ của nó để bao bàn tay nó lại.

I figured Rowley's mom and dad probably knew what chicken pox looked like and we had to find a way to cover them up.

Tôi đoán là bố mẹ Rowley chắc cũng biết thuỷ đậu trông như thế nào nên chúng tôi cũng phải tìm cách che chúng lại.

So we went into his parents' bathroom and looked through his Mom's makeup kit to see if there was anything we could use.

Nên chúng tôi vào phòng tắm của bố mẹ nó và tìm trong bộ trang điểm của mẹ nó xem có gì dùng được không.

I found some stuff called "concealer," and that sounded about right to me.

Tôi tìm thấy thứ gọi là "kem che khuyết điểm", và thứ đó nghe có vẻ là cái mà tôi cần.

I used a little brush I found in a drawer and then tried to cover up the problem areas on Rowley's face.

Tôi dùng một cái cọ nhỏ mà tôi tìm thấy trong ngăn tủ và cố che những chỗ có vấn đề trên mặt Rowley.

But you could totally tell that Rowley was wearing makeup.

Nhưng nhìn là biết ngay Rowley trang điểm.

So I grabbed a silk scarf from the top of Mrs. Jefferson's dresser and told Rowley to put it on and cover up around his mouth.

Nên tôi lấy một cái khăn lụa ở nóc tủ đồ của cô Jefferson và bảo Rowley quàng nó vào và dùng nó che miệng lại.

Then I noticed he had a few chicken pox on his FOREHEAD, so I found a beach hat in his mom's closet and had him put that on, too.

Rồi tôi thấy trên trán nó cũng có vài đốm thuỷ đậu, nên tôi đưa cho Rowley một cái nón đi biển trong tủ của mẹ nó và kêu nó đội vào luôn.

I'm not gonna say Rowley looked totally normal, but at least you couldn't tell he had the chicken pox.

Tôi không nói là Rowley trông hoàn toàn bình thường, nhưng ít nhất là bạn không tài nào biết được là nó bị thuỷ đậu.

I kind of held my breath when we got into the car, but I think Mr. Jefferson just thought Rowley's getup was some kind of middle school fashion thing, and he didn't say a word.

Tôi nín thở khi chúng tôi chui vào xe, và tôi nghĩ chú Jefferson cũng chỉ nghĩ kiểu ăn mặc kì quặc của Rowley là một kiểu thời trang của học sinh cấp hai, và chú không hề nói lời nào.

When I opened the back door to get in, I was pretty surprised to find Rowley's old booster seat taking up one of the spots.

Khi tôi mở cửa sau để vào, tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy ghế nâng cũ của Rowley chiếm trọn một chỗ trong xe.

I asked Rowley why he still had a booster seat in his dad's car, and he said they just never took it out once he got big enough for the regular seat.

Tôi hỏi Rowley sao nó vẫn còn để cái ghế nâng trong xe của bố nó, và nó nói bố mẹ nó chẳng bao giờ lấy thứ đó ra từ hồi nó đủ lớn để ngồi ghế bình thường.

But come to think of it, I've always thought Rowley seemed a little too tall whenever he drove by with his family.

Nhưng nhắc tới chuyện đó thì tôi luôn thấy Rowley có vẻ hơi cao khi được gia đình chở trong xe.

I knew we had to take that thing out before we went to pick up Abigail, because a limo company would never have a booster seat in one of its cars.

Tôi biết chúng tôi phải bỏ thứ đó ra khỏi xe trước khi chúng tôi đến rước Abigail, vì một công ty limo sẽ không bao giờ có một cái ghế nâng trong một trong những chiếc xe của nó.

But you needed to be some kind of an engineer to figure out how to undo the clasp on that thing.

Nhưng bạn phải cỡ kỹ sư để biết được cách gập cái ghế lại.

By that point we were already late picking up Abigail, so we had to just leave it.

Vào lúc đó thì chúng tôi đã bị trễ giờ đón Abigail, nên chúng tôi đánh để yên nó ở đó.

When we pulled into Abigail's driveway, I asked Mr. Jefferson to honk the horn to let her know we were there.

Khi chúng tôi đến lối vào nhà Abigail, tôi nhờ chú Jefferson bấm còi xe để cô ấy biết là chúng tôi đã tới.

But Mr. Jefferson wouldn't honk the horn, because he said that's no way to treat a "lady."

Nhưng chú Jefferson không chịu làm thế, vì chú nói không ai đối xử với một "quý cô" như vậy cả.

He said one of us was gonna have to go to her front door and "escort" her.

Chú ấy nói một trong hai chúng tôi phải ra đứng trước cửa và "hộ tống" cô ấy.

Rowley started to get out, but I realized this was my big chance to make a good first impression on Abigail.

Rowley bước ra, và tôi nhận ra đó là cơ hội lớn để tạo ấn tượng tốt với Abigail.

So I walked up to the house and knocked on the door.

Nên tôi bước tới chỗ ngôi nhà và đưa tay lên gõ cửa.

Dịch bởi Khánh Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1dpgS7Dq6iMkeuu8jpuD3VwW0VK2u7INvsVw_O-gD7fE/edit?usp=sharing  

Page 178 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng  

But Abigail didn't come to the front door -her dad did. Apparently, Mr. Brown is a state trooper, or he just likes dressing up like one.

Tuy nhiên Abigail đứng ở chỗ  trước cửa cùng với bố của cậu ấy. Rõ ràng, chú Brown là một người lính hoặc chỉ đơn giản chú thích mặc như vậy .

Mr. Brown said Abigail was upstairs getting ready and she'd be down in a minute.

Chú Brown nói rằng Abigail đang ở trên gác và tầm một phút nữa bạn ấy sẽ đi xuống.

He told me to come inside and have a seat while I waited. It felt like we were sitting there an HOUR waiting for Abigail to come downstairs, and I really didn't like the look of the handcuffs Mr. Brown had on his belt.

Chú bảo với tôi là đi vào và ngồi xuống ghế trong lúc đợi chờ. Mọi thứ diễn ra như thể chúng tôi ngồi đợi Abigail xuống cầu thang mất 1 giờ đồng hồ vậy, và tôi thực sự không thích cái còng tay trên thắt lưng của chú Brown.

I finally decided this was way too much stress for a Valentine's Day dance and was ready to bail out. But right as I went to leave, Abigail came down the stairs.

Cuối cùng tôi đã quyết định rằng việc chờ đợi này quá là căng thẳng cho một buổi khiêu vũ của ngày lễ tình nhân và tôi đứng lên rời đi. Nhưng ngay khi tôi chuẩn bị rời đi, Abigail đi xuống cầu thang.

 The first thing I noticed was that Abigail was wearing a really poofy dress, and I knew there was no way the three of us were gonna fit in the backseat of Mr. Jefferson's car. But there was no way I was sitting in Rowley's booster seat, either, so I volunteered to ride up front. Besides, I knew Mr. Jefferson had heated front seats, so I figured I might as well take advantage of that.

Điều đầu tiên mà tôi chú ý là Abigail đang mặc một chiếc váy thực sự rất là bánh bèo, và tôi biết được rằng không có cách nào cho cả ba chúng tôi ngồi vừa ghế xe ô tô của chú Jefferson. Nhưng cũng không phải là cách để tôi ngồi lên vị trí ghế an toàn của Rowley, vì thế tôi đã tình nguyện lên vị trí đầu ngồi. Ngoài ra, tôi biết được rằng chú Jefferson đã làm ấm chỗ ghế trước, vì vậy tôi đoán mình có lẽ sẽ tận dụng chiếm chỗ đó.

 Mr. Jefferson had a pile of papers in the passenger seat because I guess he was planning on doing his taxes or something while he was waiting for us at the dance.

Chú Jefferson có một cái xấp giấy ở chỗ ghế ngồi bởi vì tôi đoán là chú đang lên kế hoạch lái taxi hoặc thứ gì đó trong khi chú đợi chúng tôi ở bữa khiêu vũ.

 It was too much of a hassle  to move all that stuff so I decided to just hop in the way back of the car so we could get on with the night.

Thật quá là rắc rối  để có thể cựa quậy trong cái đống giấy tờ ấy, vì thế tôi đã quyết định nhảy ra ghế sau vì vậy mà chúng tôi có thể tận hưởng buổi tối nay.

 Abigail didn't seem too bothered by the fact that Rowley was sitting in a booster seat, and I'm pretty sure she thought he was just doing it as a joke.

Abigail không có vẻ bị phiền lắm bởi thực tế là Rowley đang ngồi ở cái ghế an toàn, và tôi dám chắc rằng cậu ấy nghĩ rằng nó chỉ đang làm điều đó như một trò đùa thôi.

She laughed when he offered her a drink from a sippy cup.

Cậu ấy  cười khi nó mời cậu ta đồ uống đựng trong cái cốc.

But humor is kind of my thing and I wasn't about to let Rowley steal my thunder.

Tuy nhiên chuyện này thật là điều hài hước đối với tôi, và tôi sẽ không để Rowley ghi điểm trước tôi đâu.

So I whispered Abigail he's not being funny on purpose.

Vì thế mà tôi đã thì thầm với Abigail là nó chỉ đang cố tình  diễn trò thôi.

It got kind of quiet in the car so I asked Mr. Jefferson if he could turn on the radio. But instead of putting on some music, he tuned in to some boring talk radio station, and that's what we had to listen to for the rest of the ride.

Trong xe đột nhiên im lặng vì thế tôi đã hỏi chú Jefferson là chú có thể bật đài lên được không. Nhưng thay vì mở nhạc, chú lại chuyển sang mấy cuộc nói chuyện chán ngắt trên sóng phát thanh, và chúng tôi phải nghe suốt trong suốt quãng đường đi còn lại.

I'm pretty sure he just did that because he was annoyed I'd called him “Driver”.

Tôi chắc chắn rằng chú chỉ làm điều này bởi vì chú rất bực mình khi tôi gọi chú là “lái xe”.

Rowley and Abigail got into a conversation, but I was right next to the speakers in the back and I couldn’t really hear what they are saying.

Rowley và Abigail bắt đầu chuyện trò, nhưng rõ ràng tôi ngồi ngay sau cạnh chúng nó mà không thể nghe được điều chúng đang nó là gì.

When Mr. Jefferson pulled over I thought we were at the restaurant, but we'd stopped at a repair shop to pick up Mr. Jefferson's vacuum cleaner.

Khi thầy Jefferson dừng xe, tôi nghĩ chúng tôi đã đến nhà hàng, nhưng hóa ra chúng tôi dừng xe ở một cửa hàng sửa chữa để lấy cái máy hút bụi của chú Jefferson.

At that point I wished I just coughed up the money for  a limo because a professional driver wouldn't have run errands on the way to the restaurant.

Lúc đó tôi ước tôi có thể đủ tiền cho  một chiếc xe ô tô xịn bởi vì một người lái xe chuyên nghiệp sẽ không chạy mấy việc vặt trên đường đến nhà hàng đâu.

 I'd made a reservation at Spriggo’s, which is that fancy restaurant Mom and Dad are always talking about, I knew it might be a little pricey, but I'd saved up a lot of money from chores and I really wanted to impress Abigail by looking like a big-shot.

Tôi đã đặt chỗ ở nhà hàng Springgo, đó là nhà hàng sang trọng mà bố mẹ luôn nói về, tôi biết chắc rằng nó sẽ hơi đắt một chút, nhưng tôi đã tiết kiệm khá nhiều tiền từ các công việc vặt và tôi thực sự muốn gây ấn tượng Abigail bằng cách trông như một tay có nhiều tiền.

 When we pulled into the parking lot, Mr. Jefferson opened the back for me. But when I got out, my suit was covered in all these greasy smears from the vacuum cleaner.

Khi chúng tôi đỗ xe xong, chú Jefferson mở cửa sau cho tôi. Nhưng khi tôi xuống xe, bộ com lê của tôi bám đầy bụi bặm từ cái máy hút bụi.

 I didn't want to look like a slob, so I just left my jacket in the car, and we went into the restaurant together. I was hoping Rowley would take a hint and stay back with his dad, but he came right along with us.

Tôi không muốn trông giống như là một đứa nhếch nhác, vì thế tôi bỏ áo khoác vào trong xe ô tô, và chúng tôi vào nhà hàng cùng nhau. Tôi mong rằng Rowley sẽ biết ý mà ở lại cùng với bố của nó, nhưng nó cũng đi vào cùng chúng tôi luôn.

 Springgo’s was a LOT fancier than I thought it would be. When we walked in, the host told us this was an “upscale establishment” and that gentlemen were required to wear sports jackets.

Nhà hàng Springgo sang chảnh hơn nhiều so với tôi nghĩ trước đây. Chúng tôi bước vào, người đón tiếp khách bảo với chúng tôi là đây là “quy tắc bắt buộc” rằng tất cả những người đàn ông đều phải mặc áo khoác thể thao.

 But there was no way I was going to wear my dirty suit jacket, so I asked the host if he could just make an exception  this one time. He said he couldn't but that the restaurant had spare sports jackets I could borrow. The one he gave me was a little big, but I put it on anyway.

Nhưng không đời nào tôi sẽ mặc chiếc áo khoác bẩn của tôi đi vào, vì thế tôi đã hỏi người đón  tiếp khách là ông ta có thể xem như là trường hợp ngoại lệ  lần này được không. Ông ta bảo là không thể, nhưng nhà hàng có những chiếc áo khoác dư và tôi có thể mượn chúng. Mặc dù cái áo mà ông ta đưa cho tôi hơi rộng xíu, nhưng đành phải mặc lên.

When we sat down I noticed a terrible smell and tried to figure out where it was coming from. Then I realized it was coming from ME. I guess that loaner jacket had been used by a hundred different people without ever being washed.

Khi chúng tôi ngồi xuống tôi đã để ý có mùi rất kinh khủng và cố gắng tìm xem mùi đó từ đâu đến. Hóa ra là từ TÔI. Tôi đoán chiếc áo đi mượn đó đã được một trăm người dùng mà không qua việc giặt giũ.

I didn't want to smell like somebody else's body odor during dinner, so I excused myself to go to the bathroom and scrubbed the sports jackets underarms with soap and water, then dried them with the hand dryer.

Tôi không muốn ngửi mùi cơ thể của ai đó khác trong suốt bữa ăn, vì thế tôi đã xin đi vệ sinh và giặt vò tay áo dưới của chiếc áo này với xà phòng và nước, sau đó đem sấy không với máy sấy khô tay.

Well, that just made it WORSE because the heat activated the B.O and it spread.

Ồ, điều này có làm mọi chuyện TỆ HƠN bởi vì hơi nóng bốc rất nhanh trên cơ thể và lan ra.

That was it for me. I told Abigail and Rowley this place was for phonies and we should just take off.

Đó là của tôi. Tôi bảo với Abigail và Rowley chỗ này là giả tạo và chúng tôi nên đi ngay.

I left my jacket with a host at the front, and the three of us walked out the door. I said maybe we should just skip dinner and go right to the dance, but Abigail said she was really hungry, and Rowley said he was starving, to o.

Tôi bỏ lại áo của mình ở chỗ một người đón tiếp khách, và cả ba chúng tôi đi ra khỏi cửa. Tôi bảo là có lẽ chúng tôi không cần dùng bữa tối mà hãy đi thẳng đến tiệc khiêu vũ luôn đi, nhưng Abigail nói là cậu ấy rất đói, và Rowley cũng bảo nó rất đói.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1ByZYwRTavUZlZYQVQU3TmSepvpUpDtWB58Xfa3ZsODc/edit?usp=sharing  

Page 188 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

The only other restaurant in the area was Corny's, and I told them there was no way I was going there. But Rowley said he really likes the dessert bar at Corny's, and Abigail said that sounded good to her.

Nhà hàng khác duy nhất trong khu vực là Corny’s, và tôi nói với họ rằng không đời nào tôi đi đến đó. Nhưng Rowley nói rằng cậu ấy rất thích bánh tráng miệng tại Corny's, và Abigail nói điều đó nghe có vẻ tốt với cô ấy.

I was really starting to regret having Rowley along on this date, because if all he was gonna do was take Abigail’s side , I get outvoted every single time. But I didn't want to make a big deal about it in the middle of my date, so I just bit my lip and we walked three blocks to Corny's.

Tôi đã thực sự bắt đầu hối hận vì đã có Rowley đi cùng trong cuộc hẹn này, bởi vì nếu tất cả những gì cậu ấy sẽ làm là hỗ trợ Abigail, tôi sẽ thắng mỗi lần. Nhưng tôi không muốn thực hiện một thỏa thuận lớn về nó vào giữa buổi hẹn của tôi, vì vậy tôi chỉ cắn môi và chúng tôi đi qua ba tòa nhà để đến Corny's.

Luckily, I remembered about the tie before we walked in the front door, and I stuffed mine in my back pocket at the last second.

May mắn thay, tôi nhớ về cà vạt trước khi chúng tôi bước vào cửa trước, và tôi nhét vào túi sau của tôi vào giây cuối cùng.

But I didn't have time to warn Rowley, so now his tie is a permanent part of the Wall of Shame.

Nhưng tôi không có thời gian để cảnh báo Rowley, vì vậy bây giờ cà vạt của anh ta là một phần vĩnh viễn của bức tường hổ thẹn.

Corny's was a total zoo. My family usually goes on a weeknight, but it's a whole different scene on a Saturday.

Corny là một nơi hoàn toàn lộn xộn. Gia đình tôi thường đi vào tối trong tuần, nhưng đó là một cảnh hoàn toàn khác vào một ngày thứ Bảy.

The good news was that since we didn't have any little kids with us, they didn't seat us in Children's Alley. But the “adult” section of Corny's wasn't a whole lot better. All that separates the two sides is some glass, and we got seated right next to a family with a bunch of wild kids.

Tin vui là vì chúng tôi không có trẻ nhỏ với đi cùng, họ không đặt chỗ chúng tôi trong khu vực trẻ em. Nhưng phần “người lớn” của Corny’s không tốt hơn nhiều. Tất cả những gì ngăn cách hai bên là một số tấm kính, và chúng tôi đã ngồi ngay bên cạnh một gia đình với một đống các đứa trẻ lộn xộn.

I asked our waitress if we could move, and she made a sour face and took our stuff to another table. But I wish we had just stayed where we were, because our new situation wasn't an improvement.

Tôi hỏi cô phục vụ của chúng tôi nếu chúng tôi có thể di chuyển, và cô ấy làm một khuôn mặt cáu kỉnh và đưa đồ của chúng tôi đến một bàn khác. Nhưng tôi ước chúng tôi ở lại nơi chúng tôi đã ở, bởi vì tình hình mới của chúng tôi không phải là một sự cải thiện.

I didn't want to ask the waitress to move us a second time, because the last person you want to make mad is the person who's serving you your food. So I put a couple of menus up against the window to block my view.

Tôi không muốn yêu cầu cô phục vụ chuyển chúng tôi lần thứ hai, bởi vì người cuối cùng bạn muốn làm nổi điên là người phục vụ bạn thức ăn của bạn. Vì vậy, tôi đặt một vài thực đơn lên trên cửa sổ để chặn tầm nhìn của mình.

Our waitress brought us corn chips, and Rowley took the socks off his hands so he could eat. I didn't think it was such a great idea for all of us to be grabbing chips out of the same basket while Rowley had the chicken pox, so I kept it near me.

Cô phục vụ của chúng tôi mang cho chúng tôi bỏng ngô, và Rowley tháo găng tay ra để cậu ấy có thể ăn. Tôi không nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời cho tất cả chúng ta khi lấy những con bỏng từ cùng một cái rổ trong khi Rowley bị thủy đậu, vì vậy tôi giữ nó gần tôi.

Every time Rowley looked like he wanted a chip, I pushed one to him with a straw.

Mỗi lần Rowley trông giống như cậu ấy muốn có bỏng, tôi đã đẩy một cái cho cậu ấy bằng một cái ống hút.

I couldn't remember if the chicken pox is airborne, so whenever Rowley talked I held my breath just to be sure.

Tôi không thể nhớ được nếu thủy đậu phát tán trong không khí, vì vậy bất cứ khi nào Rowley nói tôi nín thở để chắc chắn.

At one point he told us a really long story about something that happened to him last summer, and by the end I almost passed out.

Tại một thời điểm, cậu ấy đã kể cho chúng tôi một câu chuyện dài về một điều gì đó đã xảy ra với cậu ấy vào mùa hè năm ngoái, và đến cuối cùng tôi gần như bất tỉnh.

I told Abigail and Rowley that I was paying for dinner so they should get whatever they wanted. I was trying to show off a little for Abigail by throwing my money around.

Tôi nói với Abigail và Rowley rằng tôi đã trả tiền cho bữa tối nên họ nên lấy bất cứ thứ gì họ muốn. Tôi đã cố gắng thể hiện một chút cho Abigail bằng tiêu tiền thoải mái.

But when the waitress came back, Abigail ordered two appetizers, and so did Rowley.

Nhưng khi cô phục vụ quay lại, Abigail gọi hai món khai vị, và Rowley cũng vậy.

The waitress couldn't understand what Rowley was saying because of his scarf, though, and he pulled it down to speak. But when he did, a single molecule of spit flew in the air and landed on my bottom lip.

Cô phục vụ không hiểu Rowley đang nói gì vì khăn quàng của cậu ấy, mặc dù cậu ấy đã kéo nó xuống để nói. Nhưng khi cậu ấy làm thế, một phân tử nước bọt bay trong không khí và đáp xuống môi dưới của tôi.

I let my jaw go totally slack so the molecule wouldn't get into my mouth. I tried to stay calm on the outside, but on the inside I was totally freaking out.

Tôi để hàm của tôi đi hoàn toàn chùng xuống để phân tử không dính vào miệng tôi. Tôi cố giữ bình tĩnh bên ngoài, nhưng bên trong tôi hoàn toàn hoảng sợ.

I wanted to wipe my lip with my napkin, but I dropped it on the floor and couldn't reach it. So I waited until Abigail was distracted and then wiped my lip on her sleeve.

Tôi muốn lau môi bằng khăn ăn của mình, nhưng tôi làm rơi nó xuống sàn và không thể chạm tới nó. Vì vậy, tôi đợi cho đến khi Abigail bị phân tâm và sau đó lau môi tôi trên tay áo cô ấy.

We placed our order, and I asked for a plain hamburger to save money. Abigail ordered the T-bone steak, which is the most expensive item on the menu, and Rowley got the same thing even though I was trying to signal for him to order something cheap.

Chúng tôi gọi món, và tôi gọi một chiếc bánh hamburger đơn giản để tiết kiệm tiền. Abigail gọi món bít tết xương chữ T, thứ đắt tiền nhất trong thực đơn, và Rowley cũng gọi như vậy mặc dù tôi đã cố ra hiệu cho cậu ấy gọi món gì đó rẻ tiền.

When our food came out, my hamburger had lettuce and tomato on it, because at Corny's they always get your order wrong. I took off the lettuce and tomato, but there was mayonnaise on my burger, too.

Khi thức ăn của chúng tôi xuất hiện, bánh hamburger của tôi có rau diếp và cà chua trên đó, bởi vì tại Corny's, họ luôn đưa đồ sai. Tôi đã loại bỏ xà lách và cà chua, nhưng cũng có mayonnaise trên burger của tôi.

When our waitress came around again, I told her I'd ordered a burger with nothing on it. So she took a napkin and just wiped the mayonnaise off, then left the napkin right in the middle of the table.

Khi cô phục vụ của chúng tôi đến xung quanh một lần nữa, tôi nói với cô ấy tôi gọi một burger không có gì trên đó. Vì vậy, cô lấy một chiếc khăn ăn và lau sạch mayonnaise, rồi để khăn ăn ngay giữa bàn.

I lost my appetite after that. But even if I was hungry, I probably wouldn’t have finished my meal anyway. If you clean your plate at Corny’s, there’s a picture at the bottom that I really can’t understand.

Tôi đã mất cảm giác ngon miệng sau đó. Nhưng ngay cả khi tôi đói, có lẽ tôi đã không hoàn thành bữa ăn của mình. Nếu bạn làm sạch đĩa của bạn tại Corny’s, có một hình ảnh ở phía dưới mà tôi thực sự không thể hiểu được.

I just sat there and waited while Abigail and Rowley ate their steaks, and when they finished I signaled for the waitress to come over so I could pay the bill.

Tôi chỉ ngồi đó và đợi trong khi Abigail và Rowley ăn miếng bít tết của họ, và khi họ kết thúc, tôi ra hiệu cho cô phục vụ đến để tôi có thể trả tiền hóa đơn.

But then Rowley and Abigail said they wanted dessert. The whole reason we came to Corny's in the first place was for the dessert bar, which comes free with your meal. But of course Rowley and Abigail each wanted to order a special dessert off the menu, which costs extra.

Nhưng rồi Rowley và Abigail nói họ muốn món tráng miệng. Toàn bộ lý do chúng tôi đến quán Corny ngay từ đầu là vì bánh tráng miệng, thứ miễn phí với bữa ăn của bạn. Nhưng dĩ nhiên Rowley và Abigail muốn đặt món tráng miệng đặc biệt ngoài thực đơn, cái mà phải trả thêm.

I got up and found our waitress to tell her it was Rowley's birthday, because I knew then he'd get a free dessert. So a few minutes later the waiters and waitresses all came out and sang “Happy Birthday” to Rowley and gave him his free cake.

Tôi đứng dậy và tìm cô phục vụ để nói với cô ấy đó là sinh nhật của Rowley, bởi vì tôi biết sau đó cậu ấy sẽ nhận được một món tráng miệng miễn phí. Vì vậy, một vài phút sau, các phục vụ nam và nữ tất cả đi ra và hát "Chúc mừng sinh nhật" cho Rowley và đưa cho cậu ấy bánh miễn phí của mình.

Abigail still ordered a triple-layer chocolate cheesecake, which she only took two bites out of.

Abigail vẫn gọi một chiếc bánh pho mát sô cô la ba lớp, mà cô chỉ cắn có hai miếng.

When the bill came, I couldn't believe how much it was. I had to use all the money in my wallet, and I even had to pull out the five dollars I was keeping in my sock in case of an emergency.

Khi hóa đơn đến, tôi không thể tin được nó là bao nhiêu. Tôi phải sử dụng hết tiền trong ví của mình, và tôi thậm chí phải rút ra năm đô la tôi đang giữ trong túi trong trường hợp khẩn cấp.

Dịch bởi HuongLy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Zs3cUwSqRThRshmN5wDPizkoMwkcuufGkNZXb22UoZk/edit?usp=sharing  

Page 198 - Dịch bởi NguyenHuong Ly

T he waitress wouldn't take the money I had in my sock because it was a little wet, so I had to go out to the car and ask Mr. Jefferson if he had a five-dollar bill he could trade.

Cô phục vụ sẽ không lấy số tiền tôi có trong tất của tôi vì nó hơi ướt, vì vậy tôi phải ra ngoài xe và hỏi ông Jefferson xem ông ta có một tờ năm đô la ông có thể đổi không.

When I got back to the table, Rowley and Abigail were in the middle of a conversation, and it seemed to me like they were sitting a little closer than when I'd left.

Khi tôi trở lại bàn, Rowley và Abigail đang ở giữa một cuộc trò chuyện, và có vẻ như với tôi họ đang ngồi gần hơn một chút so với khi tôi rời đi.

I thought about giving Abigail a heads-up that she might want to keep her distance from Rowley, but I was afraid she'd bail on the date if she found out about the chicken pox.

Tôi nghĩ về việc đưa cho Abigail một lời khuyên rằng cô ấy có thể muốn giữ khoảng cách với Rowley, nhưng tôi e rằng cô ấy sẽ bỏ buổi hẹn nếu cô ấy phát hiện ra về thủy đậu.

The three of us got back in the car, and Mr. Jefferson drove us to school and dropped us off at the front. He gave Rowley a big hug, which I'm sure seemed pretty weird to Abigail if she thought he really was a professional driver.

Ba chúng tôi trở lại trong xe, và ông Jefferson đưa chúng tôi đến trường và thả chúng tôi xuống phía trước. Ông ấy cho Rowley một cái ôm lớn, mà tôi chắc chắn có vẻ hơi lạ với Abigail nếu cô ấy nghĩ ông ấy thực sự là một tài xế chuyên nghiệp.

The theme of the dance was “Midnight in Paris,” and I have to admit the Dance Committee did a pretty good job. The gym was decked out  to look like a street in France. There was a long table set up with punch and snacks, and there was even a chocolate fountain with strawberries for dipping.

Chủ đề của buổi khiêu vũ là “Nửa đêm ở Paris” và tôi phải thừa nhận Ủy ban Khiêu vũ đã làm một công việc khá tốt. Các phòng tập thể dục đã được trang trí để trông giống như một đường phố ở Pháp. Có một cái bàn dài được thiết lập với rượu pân và đồ ăn nhẹ, và thậm chí còn có một đài phun sôcôla với dâu tây để chấm.

We handed over our tickets and then got in line for photos. Each couple had their picture taken in front of a backdrop of Paris.

Chúng tôi bàn giao vé và sau đó xếp hàng để chụp ảnh. Mỗi cặp đôi được chụp hình trước khung cảnh Paris.

When it was our turn, I stood with Abigail and the photographer snapped our photo. But I wish I'd known Rowley was going to get in the picture with us, because I would have skipped it.

Khi đến lượt chúng tôi, tôi đứng với Abigail và nhiếp ảnh gia chụp ảnh của chúng tôi. Nhưng tôi ước gì tôi biết Rowley sẽ chụp ảnh với chúng tôi, bởi vì tôi sẽ bỏ qua nó.

Something about the DJ looked familiar to me, and when I got closer I realized it was Uncle Gary. Don't even ask me how he got the job.

Một cái gì đó về DJ trông quen thuộc với tôi, và khi tôi đến gần hơn tôi nhận ra đó là chú Gary. Thậm chí đừng hỏi tôi làm thế nào chú ấy có được công việc.

Uncle Gary must have seen it as an opportunity to unload his T-shirts on my classmates. It was dark in the gym, so kids didn't know they were getting ripped off.

Chú Gary chắc hẳn đã xem nó như một cơ hội để tống khứ áo phông của chú ấy cho những người bạn cùng lớp của tôi. Trời tối trong phòng tập thể dục, nên bọn trẻ không biết chúng đã bị xé toạc.

One minute Abigail was standing right next to me and the next she was gone. I finally spotted her on the other side of the gym talking with her friends.

Một phút Abigail đang đứng ngay cạnh tôi và tiếp theo cô ấy đã đi. Tôi cuối cùng đã phát hiện ra cô ấy ở phía bên kia của phòng tập thể dục nói chuyện với bạn bè của cô ấy.

I walked over to them, but before I got there they all went into the girls’ bathroom together.

Tôi bước đến chỗ họ, nhưng trước khi tôi đến đó, tất cả họ cùng nhau vào phòng vệ sinh nữ.

I have no idea what it is about girls that makes them go to the bathroom in groups, but something about it happening now really made me nervous.

Tôi không biết nó là gì về những cô gái khiến họ đi vào phòng vệ sinh theo nhóm, nhưng một cái gì đó về việc xảy ra bây giờ thực sự làm tôi lo lắng.

I didn't know what Abigail thought of me, but I figured she was probably telling her friends right at that moment. The boys’ bathroom is right next to the girls’ in the gym, so I went in there and pressed my ear to the wall.

Tôi không biết Abigail nghĩ gì về tôi, nhưng tôi đoán cô ấy có thể nói với bạn bè của mình ngay lúc đó. Phòng vệ sinh nam nằm ngay bên cạnh phòng của nữ trong phòng tập thể dục, vì vậy tôi đi vào đó và ấn tai vào tường.

I could hear a lot of giggling, but I couldn't really make out  the conversation because of all the racket in the boys’ bathroom.

Tôi có thể nghe thấy rất nhiều cười khúc khích, nhưng tôi không thể hiểu được cuộc trò chuyện vì tất cả tiếng ồn trong phòng vệ sinh nam.

I tried to get people to stop making noise, but it was no use.

Tôi đã cố gắng để mọi người ngừng làm ồn, nhưng nó không có tác dụng.

It got quiet on the other side of the wall, so I walked back into the gym, and Abigail and her friends were over by the punch.

Nó yên lặng ở phía bên kia bức tường, vì vậy tôi quay trở lại phòng tập thể dục, và Abigail và những người bạn của cô ấy đã đi qua bàn rượu.

At 7:50, Uncle Gary turned up the music, and it looked like the dance was going to get started for real. But that's when some people my Gramma's age started trickling in.

Lúc 7:50, chú Gary bật nhạc lên, và có vẻ như điệu nhảy sẽ bắt đầu thực sự. Nhưng đó là khi một số người tuổi ở như bà nội của tôi bắt đầu từ từ bước vào.

By 8:00 there must have been a hundred of them crowded around the entrance. There was some sort of commotion between one of the teachers and a few of the senior citizens, so I got closer to see what was going on.

Đến 8:00 chắc hẳn đã có một trăm người trong số họ đông đúc quanh lối vào. Có một sự hỗn loạn giữa một trong những giáo viên và một vài người cao tuổi, vì vậy tôi đã tiến gần hơn để xem chuyện gì đang xảy ra.

The senior citizens claimed they booked the gym for a town meeting about the new Senior Center. Mrs. Sheer told them she reserved the gym for the dance two weeks ago.

Những người cao tuổi tuyên bố họ đặt phòng tập thể dục cho một cuộc họp thị trấn về Trung tâm Người cao tuổi mới. Bà Sheer nói với họ rằng bà ấy đã đặt trước phòng tập thể dục cho buổi khiêu vũ hai tuần trước.

But the senior said they reserved it two months ago and they had the paperwork to prove it. The Senior Center people said us kids were going to have to clear out of the gym so they could have their meeting.

Nhưng những người cao tuổi cho biết họ đã đặt trước hai tháng trước và họ đã có giấy tờ để chứng minh điều đó. Các nhân viên Trung tâm Người cao tuổi nói rằng bọn trẻ sẽ phải ra khỏi phòng tập thể dục để họ có thể họp.

But then some of the girls on the Dance Committee got in on the conversation, and it looked like it was about to get ugly.

Nhưng sau đó một số cô gái trong Ủy ban Khiêu vũ tham gia vào cuộc trò chuyện, và có vẻ như nó sắp xấu đi.

Just when it seemed like a fight was gonna break out, Mrs. Sheer suggested a compromise. She said we could put up the partition in the middle of the gym and the seniors could have their meeting on one half and us kids could have our dance on the other.

Chỉ khi nó có vẻ như một cuộc chiến sẽ nổ ra, bà Sheer đề nghị một sự thỏa hiệp. Bà ấy nói rằng chúng tôi có thể đặt vách ngăn ở giữa phòng tập thể dục và những người cao niên có thể có cuộc họp của họ trên một nửa và những đứa trẻ chúng tôi có thể có buổi khiêu vũ của chúng tôi trên nửa khác.

Everybody seemed to be able to live with that idea and the janitor put up the partition.

Mọi người dường như có thể sống với ý tưởng đó và người gác cổng đặt vách ngăn lên.

Losing half of the gym was kind of a bummer, but what killed the mood was the lights. There's only one switch for the overhead lights in the gym, and they had to be either all on or all off. The senior citizens wanted them on for their meeting, so that was the end of the “Midnight in Paris” vibe over on our side of the gym.

Mất một nửa của phòng tập thể dục là loại một sự thất vọng, nhưng cái đã phá hủy tâm trạng là ánh sáng. Chỉ có một công tắc cho đèn chiếu sáng trong phòng tập thể dục, và đó là tất cả bật hoặc tất cả tắt. Những người cao tuổi muốn chúng cho cuộc họp của họ, vì vậy đó là sự kết thúc của cảm xúc "Nửa đêm ở Paris" ở phía chúng tôi trong phòng tập thể dục.

Dịch bởi NguyenHuong Ly

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Ky9EePEwG88qDpJpQe9XPw84KM1cosndAGjM4180aAU/edit?usp=sharing  

Page 208 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

The bright lights were bad for Uncle Gary, too, because now all the kids who bought shirts from him could see they'd gotten ripped off , and they started demanding their money back.

Những tia sáng chói này lại gây hại cho chú Gary, bởi vì lúc này tất cả lũ nhóc mua áo của chú có thể nhìn thấy áo bị rách , và chúng bắt đầu đi đòi tiền lại.

 Uncle Gary tried to distract everyone by turning the music up, and a lot of people hit the dance floor.

Chú Gary cố gắng làm xao nhãng chúng bằng việc bật nhạc to lên, vậy nên nhiều đứa nhảy theo nhạc sàn.

 The girls danced in a big group in the middle of the gym, every once in a while a guy would try to dance his way into the group, but the girls had formed a kind of wall that kept the boys out. I didn't really understand that until I try to make a move to break into the circle and got totally blocked.

Những đứa con gái nhảy thành một nhóm lớn ở giữa phòng gym, mọi lần thì sẽ có một đứa thể hiện theo cách của nó ở trong nhóm, nhưng bọn con gái lại lập thành một nhóm như hàng rào để đẩy bọn con trai ra ngoài. Tôi thực sự không hiểu cho đến khi tôi cố di chuyển để phá cái vòng tròn  đó và tôi hoàn toàn bị chặn lại.

 One of the seniors came over to our side of the gym and complained that the music was too loud and it needed to be turned way down.

Một trong những cán bộ đi vào phía tập gym của chúng tôi và phàn nàn rằng nhạc quá lớn và cần phải mở nhỏ lại.

 So uncle Gary lowered the volume by about 80% and then we could hear every word of the Senior Center meeting.

Vì thế chú Gary đã vặn nhỏ âm lượng xuống 80%, sau đó chúng tôi có thể nghe được tất cả lời nói của buổi họp của ban cán bộ

 Let the record show that Mrs. Fishburne has seconded the motion to have a coffee maker in the kitchenette.

Để ý phần thu âm chỉ ra rằng cô Fishburne chuyển vị trí để đặt máy làm cà phê ở trong chỗ bếp nhỏ.

That didn't seem to bother the girls, though. A lot of them took out their personal music players and just kept dancing.

Tuy vậy điều đó dường như không gây phiền hà gì đến bọn con gái cho lắm. Nhiều đứa vẫn cầm máy nghe nhạc và tiếp tục nhảy nhót.

 By that point most of the boys had had enough. All that time being on their best behavior around the girls had taken its toll, and a lot of the guys just totally cut loose.

Vào lúc mà hầu hết bọn con trai nghe đủ rồi. Lúc đó sẽ là cách cư xử của bọn con trai xung quanh bọn con gái là phá hoại mọi thứ , và rất nhiều đứa hoàn toàn hành động bừa bãi.

 Mrs. Sheer and the rest of the chaperones tried to calm the boys down but it was hopeless. It was a really wild scene, and it was actually getting a little dangerous.

Cô Sheer và thầy cô giám thị đã cố gắng làm ổn định đám con trai này nhưng điều đó là bất lực. Thật là một khung cảnh hỗn loạn, và mọi thứ trở nên khá nguy hiểm.

 I thought about going over by the bleachers to get out of everyone's way, but at that moment the Mad Pantser struck again and I decided I was better off where I was.

Tôi nghĩ về việc đi mấy chỗ ghế ngồi để thoát ra khỏi đám này nhưng vào lúc đó chiếc quần điên rồ của tôi bị tụt xuống và tôi đành phải quyết định là tốt hơn tôi nên ở yên đấy.

 Every once in a while a few late comers would walk in and turn right back around when they saw what was happening in the gym. But at around 9:00, Michael Sampson walked in holding hands with Cherry Belanger.

Cứ khoảng một lúc có vài người đến muộn lại đi qua và xoay sang bên phải thì họ thấy chuyện đang diễn ra ở phòng tập gym. Nhưng khoảng 9 giờ, Michael Sampson đi qua và vẫy tay với Cherry Belanger.

 Michael was the boy Abigail was SUPPOSED to go to the dance with, but I guess his “family obligation” story was just a lie.

Michael là tên con trai mà Abigail MONG CHỜ để khiêu vũ cùng, nhưng tôi đoán là “câu chuyện cấm đoán của gia đình” cậu ta chỉ là lời nói dối.

 And judging from the look on his face, I don't think he was expecting Abigail to be there, either.

Đánh giá qua vẻ bề ngoài trên gương mặt cậu ta, tôi không nghĩ cậu ta cũng mong đợi Abigail ở đó.

 After that, it was just a whole lot of drama. Michael took off and left his date behind, and Abigail spent the next half hour bawling her eyes out in the corner of the gym.

Sau đó, thực sự đó là một tấn kịch. Michael đột ngột bỏ đi và rời ngày hẹn của cậu ta lại, Abigail đã khóc sướt mướt suốt nửa tiếng đồng hồ ở trong một góc của phòng gym.

 I did what I could to help make Abigail feel better, but she kind of had a crowd around her, so I'm not sure she actually noticed.

Tôi biết mình có thể giúp Abigail cảm thấy ổn hơn, nhưng có một đám người xúm lại quanh cậu ấy, nên tôi không chắc là cậu ấy có thực sự để ý không nữa.

 Right about that time, the senior center meeting wrapped up, and a few of the seniors started drifting over to our side of the gym and helping themselves to the refreshments.

Đúng lúc này thì cuộc họp của cán bộ nhà trường kết thúc, một số cán bộ bắt đầu tản ra phía phòng gym của chúng tôi và tự nhiên thưởng thức các món ăn nhẹ.

 They went through the strawberries pretty quick, and then there was nothing for people to dip in the chocolate fountain.

Họ ghé qua chỗ những quả dâu tây khá nhanh, sau đó ghé qua chỗ đài sô-cô-la nhưng không có cái gì để lấy sô-cô-la được.

 So kids started ticking their fingers directly in the fountain, and it was corney's all over again.

Vì thế những đứa trẻ bắt đầu thò tay vào đài phun đó và cứ như thế liên tục .

One kid lost a contact lens in the chocolate fountain, and Mrs. Sheer had everyone stand back so she could fish it out when it cycled back through.

Có một đứa đã làm rơi kính áp tròng vào đài phun sô-cô-la, và cô Sheer bảo mọi người dừng lại để cô có thể vớt nó ra khi cái đài phun quay vòng ngược lại.

 Since the meeting was over uncle Gary turned the music back up.

Bởi vì cuộc họp kết thúc rồi nên chú Gary lại mở nhạc lớn trở lại.

 But the old folks started making song requests, and next thing you knew, our Valentine's Day dance was overrun by senior citizens.

Nhưng theo yêu cầu là các ca khúc dân gian cũ, và điều tiếp theo bạn biết rồi đó, tiệc khiêu vũ ngày Valentine của chúng tôi hoàn toàn bị các công dân lớn tuổi chiếm mất.

 I just watched everything play out from my spot against the back wall, wondering why I'd even wanted to go to the dance in the first place. I was also starting to regret not wearing the body spray I found in Rodrick’s junk drawer, because Great-Uncle Bruce's cologne was attracting people outside my age group.

Tôi chỉ xem mọi thứ diễn ra từ chỗ của tôi đến bức tường sau đối diện, phân vân là tại sao tôi thực sự muốn đến bữa tiệc này vào lần đầu tiên. Tôi bắt đầu thấy hối hận vì không dùng xịt cơ thể mà tôi tìm  thấy ở trong ngăn kéo bừa bộn của anh Rodrick, bởi vì nước hoa thần thánh của ông chú vĩ đại Bruce đã từng thu hút mọi người ngoài những người tuổi tôi.

 It was almost 10 o'clock, and Uncle Gary announced that the next song would be the last one of the night, when the music started playing, a few kids paired up and walked out on the dance floor as couples, which was the first time that had happened all night.

Gần 10 giờ, và chú Gary thông báo ca khúc tiếp theo sẽ là bài hát cuối cùng của buổi tối ngày hôm nay, khi âm nhạc bắt đầu phát lên, có một và đứa bắt đầu ghép cặp và đi ra ngoài sàn khiêu vũ như các cặp đôi, đó là lần đầu tiên mọi chuyện xảy ra trong suốt buổi tối.

 I couldn't wait for the song to end because this dance was a total disaster, and I just wanted to go home and play some video games so I could erase the whole experience from my brain.

Tôi không thể đợi bài hát kết thúc được bởi vì phần nhảy này thật sự là một thảm họa, và tôi chỉ muốn đi về nhà và chơi vài ván game, vì thế mà tôi có thể xóa bỏ được kí ức này khỏi tâm trí của tôi.

 But just when I thought things couldn't get any worse, I saw Ruby Bird and she was coming right for me.

Nhưng chỉ khi tôi nghĩ rằng mọi chuyện không thể tệ hại hơn nữa, tôi thấy Ruby Bird và cậu ấy tiến đến chỗ của tôi.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1hrMEh-1AFcmcp1TtRlvMAoSjoGPcOe59-9zwT9KHMIk/edit?usp=sharing  

Page 218 - Dịch bởi HuongLy Nguyen

I didn't know if she was gonna ask me to dance or fight somehow done something to make her mad, but I did not want to end up getting bitten at a middle school dance.

Tôi không biết liệu cô ấy có yêu cầu tôi khiêu vũ hay chiến đấu bằng cách nào đó đã làm điều gì đó khiến cô ấy phát điên, nhưng tôi không muốn bị cắn ở buổi khiêu vũ trường trung học.

I looked for some way to escape, but I was trapped. Luckily, Abigail walked right out of the bathroom at that exact moment, and I grabbed her hand just before Ruby got to me.

Tôi tìm cách để trốn thoát, nhưng tôi bị mắc kẹt. May mắn thay, Abigail bước ra khỏi phòng tắm ngay lúc đó, và tôi nắm lấy tay cô ấy ngay trước khi Ruby đến chỗ tôi.

Abigail's makeup was a mess from all the crying, but I didn't really care. I was just happy to have an excuse to get away from Ruby. And to be honest with you, I think Abigail was happy to see me, too, so I led her to an empty spot on the dance floor.

Trang điểm của Abigail là một mớ hỗn độn vì khóc, nhưng tôi không thực sự quan tâm. Tôi rất vui khi có một cái cớ để thoát khỏi Ruby. Và thành thật mà nói với bạn, tôi nghĩ Abigail cũng rất vui khi thấy tôi, nên tôi dẫn cô ấy đến một chỗ trống trên sàn nhảy.

I'd never slow-danced with a girl before, so I didn't know where I was supposed to put my hands. She put hers on my shoulders, and I put mine in my pockets, but that felt kind of dumb. So we met in the middle, and that seemed about right.

Tôi chưa bao giờ nhảy chậm với một cô gái trước đây, nên tôi không biết mình phải đặt tay mình ở đâu. Cô ấy đặt tay lên vai tôi, và tôi đặt tay tôi vào túi của mình, nhưng điều đó cảm thấy ngớ ngẩn. Vì vậy, chúng tôi gặp nhau ở giữa, và điều đó có vẻ đúng.

Then I noticed something on Abigail's chin. It was a little red bump that looked exactly like one of Rowley's chicken pox.

Sau đó, tôi nhận thấy một cái gì đó trên cằm Abigail. Đó là một vết sưng nhỏ màu đỏ trông giống hệt như thủy đậu của Rowley.

Now, before I say what next, let me just explain in my defense that I was already on edge about the whole chicken pox thing.

Bây giờ, trước khi tôi nói điều gì tiếp theo, hãy để tôi giải thích về sự phòng thủ của tôi rằng tôi đã sẵn sàng cho toàn bộ vấn đề thủy đậu.

But I admit, I may have overreacted a little.

Nhưng tôi thừa nhận, tôi có thể đã phản ứng thái quá một chút.

It turns out it wasn't chicken pox, though. It was just a pimple. When Abigail was crying, her makeup must have washed off her chin.

Hóa ra đó không phải là thủy đậu. Nó chỉ là một cái mụn. Khi Abigail khóc, trang điểm của cô ấy đã lau sạch cằm cô ấy.

Anyway, I know that now, but anyone in my shoes probably would have reacted the same exact way I did.

Dù sao, tôi biết rằng bây giờ, nhưng bất cứ ai trong tình huống của tôi có lẽ sẽ phản ứng chính xác như cách tôi đã làm.

But I don't think Abigail saw it that way, because on the ride home she wasn't real chatty with me.

Nhưng tôi không nghĩ Abigail đã nhìn sự việc theo cách đó, bởi vì trên đường về nhà cô ấy không trò chuyện thực sự với tôi.

When we pulled up to Abigail's house, Rowley walked her to the front door. That was fine with me, because it gave me a chance to finish off the rest of the chocolates. And after the night I just had, I was totally starving.

Khi chúng tôi đến nhà Abigail, Rowley đưa cô ấy đến cửa trước. Điều đó là tốt với tôi, bởi vì nó đã cho tôi một cơ hội để giải quyết nốt phần còn lại của sôcôla. Và sau đêm tôi vừa trải qua, tôi đã hoàn toàn chết đói.

Wednesday

Thứ tư

A lot has happened since the Valentine's Day dance.

Rất nhiều điều đã xảy ra kể từ buổi khiêu vũ ngày Valentine.

A few days ago, Uncle Gary bought a bunch of scratch tickets with the money he made selling T-shirts, and one of his tickets was a forty-thousand-dollar winner. So he paid Dad the money he owed him, wished me luck with the “ladies,” and moved out of the house.

Một vài ngày trước, chú Gary đã mua một đống vé cào với số tiền chú ấy bán áo phông, và một trong những tấm vé của chú ấy là một người chiến thắng bốn mươi nghìn đô la. Vì vậy, chú ấy đã trả cho bố số tiền chú ấy nợ bố, chúc tôi may mắn với "phụ nữ" và chuyển ra khỏi nhà.

The other big news is that I got a full-blown case of the chicken pox.

Tin tức lớn khác là tôi mắc phải trường hợp đầy đủ của thủy đậu.

I can't say for sure how I got them, but I really hope it wasn't from Rowley, because I'm not that crazy about the idea of a bunch of Rowley’s virus cells attacking my immune system.

Tôi không thể nói chắc chắn làm thế nào tôi mắc chúng, nhưng tôi thực sự hy vọng nó không phải từ Rowley, bởi vì tôi không say mê với ý tưởng của một loạt các tế bào virus Rowley tấn công hệ thống miễn dịch của tôi.

I'm pretty sure I didn't get the chicken pox from Rowley, though. I've seen him walking to school the past few days, and from what I can tell he's been wearing his mom's makeup on his chin. So I think those red bumps might have been pimples, just like Abigail's.

Tôi chắc rằng tôi đã không bị mắc thủy đậu từ Rowley. Tôi đã nhìn thấy cậu ấy đi bộ đến trường vài ngày qua, và từ những gì tôi có thể nói cậu ấy đang có lớp trang điểm của mẹ mình trên cằm. Vì vậy, tôi nghĩ rằng những nốt màu đỏ có thể là mụn, giống như của Abigail.

And speaking of Rowley and Abigail, I heard that the two of them are a couple now. All I can say is if that's true, it makes Rowley the worst wingman in history.

Và nói về Rowley và Abigail, tôi nghe nói hai người họ là một cặp đôi. Tất cả những gì tôi có thể nói là nếu đó là sự thật, nó làm cho Rowley trở thành một người hỗ trợ tồi tệ nhất trong lịch sử.

I'm supposed to stay home from school for at least a week. The good news is that with everyone out of the house, I can take long baths without anyone bothering me.

Tôi phải ở nhà ít nhất một tuần. Tin tốt là với tất cả mọi người ra khỏi nhà, tôi có thể tắm lâu mà không có ai làm phiền tôi.

But I will admit all that floating around isn't as great as I remember it, and after just an hour your skin gets all wrinkly. So don't ask me how I lived that way for nine months.

Nhưng tôi sẽ thừa nhận tất cả những gì trôi nổi xung quanh không phải là tuyệt vời như tôi nhớ nó, và chỉ sau một giờ da của bạn hoàn toàn nhăn nheo. Vì vậy, đừng hỏi tôi làm thế nào tôi sống theo cách đó trong chín tháng.

Plus, I get a little lonely being by myself all day. Or at least I think I'm alone. Today I had a fresh towel next to the tub, and when I opened my eyes it was gone.

Thêm vào đó, tôi cảm thấy cô đơn một mình cả ngày. Hoặc ít nhất tôi nghĩ tôi một mình. Hôm nay tôi đã có một chiếc khăn mới bên cạnh bồn tắm, và khi tôi mở mắt ra thì nó đã biến mất.

So either somebody's messing with me, or Johnny Cheddar is at it again.

Vì vậy, hoặc là ai đó đang phá rối tôi, hoặc Johnny Cheddar lại ở đó.

Dịch bởi HuongLy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Yi46A2ySO5yzTZu3a_0mYZI19mmxNbhNhAbkIEhAf1I/edit?usp=sharing  

THE END.

Hết.

--------------------------------------

📍Giới thiệu về Group ECCYL (English Can Change Your Life)

http://bit.ly/2mNGFnL

📍Quy trình tham gia đóng góp bài dịch thuật cho group ECCYL

http://bit.ly/2JTbIaL

📍Tổng hợp các bài chia sẻ anh   Thomas Amstrong

http://bit.ly/2LKThH2

📍 Các bạn có thể đọc các bài song ngữ của nhóm ECCYL ở đâu? http://bit.ly/2Pi8oMZ  

Nếu bạn nào muốn tham gia dịch thì đăng ký ở form sau nhé:

https://goo.gl/forms/Iyx3GbaEORfLrrR93

Các nhóm tự học khác:

1. Group song ngữ Anh Việt: http://bit.ly/2wisPP4

2. Group song ngữ Pháp Việt: http://bit.ly/2MXOQMC

3. Group song ngữ Hoa Việt: http://bit.ly/2wfe7Zp

4. Group tự học Writing IELTS Task 2: http://bit.ly/2LsywPr