Sự thật phũ phàng: Greg Heffley của câu chuyện trong phần này luôn nôn nóng để trở thành một người lớn, nhưng liệu nó có thực sự đáng mong chờ? Bỗng dưng giờ đây, cậu phải đối mặt với áp lực của những bữa tiệc nam nữ, sống có trách nhiệm hơn và đồng thời những biểu hiện kì quặc của tuổi dậy thì bắt đầu xuất hiện và ngay bây giờ, người bạn thân thiết của cậu Rowley Jefferson không có bên cạnh cậu. Giờ đây, cậu phải đối mặt với mọi thứ một mình.

Link PDF:

https://drive.google.com/file/d/0B4HXc2cP00iiUXRwb2k3VmRoczQ/view?usp=sharing

Index :

P16 - Dịch bởi Nguyễn Thị Hồng Vân

It's been almost two and a half weeks since me and my ex-best friend, Rowley Jefferson, had our big fight. To be honest with you, I thought he would have come crawling back to   me by now, but for some reason, that hasn't happened.

Đã gần 2.5 tuần kể từ khi tôi và người bạn thân nhất, Rowley Jefferson, có một cuộc tranh cãi nẩy lửa. Thành thực mà nói, tôi nghĩ cậu ấy sẽ tới xin tôi tha thứ rồi nhưng điều đó đã không xảy ra.

I'm actually starting to get a little concerned, because school starts back up in a few days, and if we're gonna get to his desperate back on track , something needs to happen quickly . If I and Rowley really ARE through, that would stink, because the two of us had a pretty good thing going.

Tôi đã bắt đầu thấy quan tâm về việc này, bởi vì chỉ vài ngày nữa thôi chúng tôt sẽ trở lại trường sau kỳ nghỉ hè và nếu chúng tôi đang cố gắng để tình bạn trở lại như xưa   thì cần phải nhanh chóng làm một số điều gì đó . Còn nếu tôi và Rowley thực sự chấm dứt, điều đó thật tệ hại bởi vì giữa hai chúng tôi đã có một điều khá tốt đẹp diễn ra.

Can I take a (pant, pant) rest break?

Tôi: Tớ có thể nghỉ ngơi được không? (thở hổn hển)

Rowley: It's only, like, three more blocks!

Rowley: Nó chỉ là, giống như, thêm ba khối nữa!

Now that our friendship is history, I'm in the market for   a new best friend. The problem is, I invested all my time in Rowley, and I don't have anyone lined up to take his place .

Bây giờ thì tình bạn của chúng tôi là chuyện cũ rồi, tôi đang muốn tìm   một người bạn tốt mới. Nhưng vấn đề là tôi đã dành hết tất cả thời gian của mình vào Rowley, và tôi không có ai để thế chỗ cho vị trí của cậu ấy.

The two best options I have at this point are Christopher Brownfield and Tyson Sanders. But each of those guys has his own issues.

Christopher Brownfield và Tyson Sanders là hai lựa chọn tốt nhất với tôi thời điểm này, nhưng cả hai bọn họ đều có vấn đề.

I hang out with Christopher for the last few weeks of summer, mostly because he's a really excellent mosquito magnet. But Christopher is more of a summertime friend than a school-year friend.  

Từ những tuần cuối của kì nghỉ hè, tôi đã chơi với Christopher, chủ yếu bởi vì câu ta thực sự là một tay thu hút muỗi xuất sắc . Nhưng tôi nhận thấy Christopher phù hợp là một người bạn để chơi trong mùa hè hơn là một người bạn ở trường.

Tyson is nice enough and we like the same video games. But he pulls his pants all the way down when he uses the urinal, and I don't know if I can ever get past that.

Tyson thì khá đáng mến và chúng tôi cùng thích các trò chơi điển tử giống nhau. Nhưng câu ta thường kéo quần của mình xuống hết cỡ khi đi tiểu và tôi không biết liệu tôt có chịu đựng được điều đó không.

The only other kid my age who's not paired up with someone is Fregley, but I ruled him out as the best friend material a long time ago.

Đứa trẻ duy nhất cùng tuổi với tôi mà không có ai cặp cùng là Fregley, nhưng tôi đã loại bỏ cậu ta trong danh sách những người bạn tốt nhất từ rất lâu rồi.

?? Fregley : I'll bet I can fit your whole foot in my mouth !

?? Fregley : Tớ cá là miệng của tớ có thể rộng bằng toàn bộ bàn chân của câu !

Anyways, I'm still keeping the door open a crack for Rowley, just in case. But if he wants to save this friendship, he’d better do something fast.

Dù sao thì, tôi vẫn đang dành chỗ cho Rowley. Nhưng nếu câu ta muốn giữ tình bạn này, cậu ta phải làm điều gì đó nhanh hơn kia.

Because the way things stand, he's not gonna come out looking very good in my autobiography.

Bởi vì trong hoàn cảnh hiện tại, cậu ta luôn là những gì tốt đẹp cuốn tự truyện của tôi.

I used to live near this kid. I think his name was Rupert or Roger or something.

Tôi đã từng sống gần nhà cậu bé này. Tôi nhớ tên của ta là Rupert, hoặc Roger hay đại loại như thế.

With my luck, though, I'll go on to be rich and famous and Rowley will still find a way to ride my coattails .

Tuy nhiên, với sự may mắn của mình, tôi sẽ tiếp tục giàu có và nổi tiếng và Rowley sẽ luôn tìm cách để ăn bám tôi .

Saturday

Thứ 7

The reason I don't see things changing between me and Rowley is because he's already found himself a replacement friend.  Or to be more accurate, his parents did.

Nguyên nhân khiến tôi không thấy sự thay đổi trong mối quan hệ giữa tôi và Rowley là vì cậu ta đã tìm được cho chính mình một người bạn thay thế. Hay chính xác hơn là bố mẹ cậu ta đã tìm.

For the past few weeks Rowley’s been hanging out with this teenager named Brian.

Những tuần vừa qua, Rowley đang chơi với người bạn tuổi teen tên là Brian.

Whenever I go to Rowley’s house, he’s out in his front yard throwing a football or a Frisbee with a guy who looks like he's in high school or college.

Bất cứ khi nào tôi tới nhà của Rowley, cậu ta đều đứng trước sân nhà và ném bóng hoặc ném đĩa nhựa với một gã trông giống như câu ta lúc đang học trung học hoặc đại học.

Well, I did some poking around and found out that this Brian guy isn't just some normal kids from the neighborhood. He's part of a company called “Cool Brian,” which is sort of like a big-brother-for-hire kind of thing.

Ừ thì, tôi đã đi một vòng xung quanh và nhận ra rằng Brian không đơn thuần chỉ là những đứa trẻ hàng xóm bình thường. Cậu ta là thành viên của một công ty gọi là “Cool Brian”, chuyên cung cấp dịch vụ đại loại như cho thuê các anh trai lớn.

In fact, I'd be willing to bet money this guy’s name isn’t even really Brian

Thực tế là, tôi sẵn sàng đặt cược rằng tên của gã này không phải là Brian.

Cool Brian

Wholesome mentors for growing boys

Những người cố vấn bổ ích cho việc nuôi dưỡng con trai.

Mom said she thinks the Cool Brian thing is a great idea because it gives kids a “role model” they can look up to. That makes me kind of mad because, the way I see it, I'm Rowley’s role model.

Mẹ tôi nói bà ấy nghĩ rằng Cool Brian Brian là một ý tưởng tuyệt vời bởi vì nó mang lại cho những đứa trẻ một "hình mẫu lý tưởng" mà chúng có thể vươn đến. Điều đó làm tôi phát điên lên vì theo tôi thấy, tôi mới là hình mẫu lý tưởng của Rowley.

And now Rowley’s parents are paying some guy to do what I've been doing all these years for FREE.

Và bây giờ, bố mẹ của đang phải trả tiền để thuê người làm tất cả những gì tôi đã làm miễn phí trong những năm qua.

The thing that really burns me is that Rowley probably doesn't even know his parents are paying this guy to spend time with him. And I don't think it would bother Rowley if he DID know the truth.

Điều làm khiến tôi thực sự phát điên lên là Rowley có thể thậm chí không biết rằng bố mẹ cậu ta đã phải thuê gã đó để dành thời gian chơi với câu ta. Và tôi không nghĩ là điều đó sẽ làm Rowley bận tâm nếu cậu ta đã biết sự thật .

Today I saw Rowley hanging out with a different Cool Brain, so Rowley’s regular guy must’ve had the day off. But I could tell Rowley didn't even notice.

Hôm nay tôi thấy Rowley đang đi chơi với một Brain Cool khác, anh chàng thường ngày chơi với Rowley hẳn đã nghỉ hôm nay. Nhưng tôi có thể nói rằng Rowley thậm chí còn không nhận ra điều đó.

Dịch bởi Nguyễn Thị Hồng Vân

Link:

https://docs.google.com/document/d/1lvSngDk1lTKxGDSAbTVcAb4qUlGJ-5P8Wdgmbdyk9UU/edit?usp=sharing  

P30 - Dịch bởi Khánh Nguyễn

Today was the first day of school.

Hôm nay là ngày đầu tiên đến trường.

I don’t want to jinx things, but it’s looking like this could be a great year for me.

Tôi không muốn gặp điều gì xui xẻo, nhưng có vẻ năm nay sẽ là một năm tuyệt vời đối với tôi.

In homeroom, we got our textbooks for the semester.

Trong tiết chủ nhiệm, chúng tôi được nhận sách giáo khoa cho học kì này.

My school can’t afford to get new books every year, so we usually get hand-me-downs.

Nhà trường không đủ kinh phí mua sách mới hằng năm, nên chúng tôi thường nhận sách đã qua sử dụng từ học sinh khóa trên.

But when you get a book that ten kids had before you, it makes it kind of hard to do any actual learning.

Nhưng khi bạn nhận một cuốn sách trước đó đã qua sử dụng bởi mười người khác, thật là khó để học hành đàng hoàng.

Usually, I have really bad luck when it comes to previous book owners.

Thường thì tôi hay gặp xui xẻo về chuyện chủ trước của những cuốn sách.

Last year I got a math book that had belonged to Bryan Goot.

Năm học vừa rồi tôi được nhận một cuốn sách toán từng thuộc về Bryan Goot.

And that didn’t exactly up my “cool” factor in the hallways.

Và điều đó không hẳn đã đáp ứng tiêu chuẩn “ngầu” ở hàng lang của tôi.

But this year I totally lucked out.

Nhưng năm nay tôi lại gặp vận may lớn.

When I got my math book, I found out it used to belong to Jordan Jury.

Khi nhận sách toán, tôi được biết nó từng là của Jordan Jury.

Jordan Jury is the most popular kid in the grade above me, so carrying his textbook around should translate into some MAJOR popularity points.

Jordan Jury nổi nhất ở khóa trên, nên chỉ việc cầm cuốn sách đi vòng quanh cũng giúp tôi nổi tiếng hơn rất nhiều rồi.

One reason Jordan is so popular is because he always has these big blowout parties, and it’s really hard to get invited.

Một lí do khiến Jordan nổi tiếng đến như vậy là vì ảnh luôn tổ chức những bữa tiệc thật hoành tráng, và thật khó để được mời tham gia.

But I figure this Algebra book could be just the thing I need to get on his radar.

Nhưng tôi phát hiện ra rằng cuốn sách Số học này có thể chính là thứ tôi cần để được ảnh chú ý.

Speaking of popular kids, I sat near Bryce Anderson and his group of friends at lunch today.

Nhân đây về những đứa nổi tiếng, tôi ngồi gần Bryce Anderson và nhóm bạn của nó vào giờ ăn trưa hôm nay.

Bryce is basically the Jordan Jury of my grade, and he’s got a bunch of cronies who are always going along with everything he says.

Bryce về cơ bản là Jordan Jury của khóa tôi, và nó có một đám bạn nối khố lúc nào cũng hùa theo mọi thứ nó nói.

And those guys are loyal to Bryce no matter how dumb he makes them look.

Và những đứa đó trung thành với Bryce, thậm chí còn chẳng màng tới chuyện nó khiến mình trông thật ngu ngốc.

See, Bryce Anderson has the right idea.

Thấy chưa, Bryce Anderson suy nghĩ thật đúng đắn.

He doesn’t actually NEED a best friend, because he’s got a bunch of lackeys who basically worship him.

Nó chẳng thực sự cần một đứa bạn thân, về căn bản, nó sẵn đã được tôn thờ bởi một bọn suốt ngày chỉ biết nịnh.

The reason me and Rowley didn’t make it is because we were equal partners in our friendship, and I don’t think that kind of model has a chance of working out.

Lí do mà tôi và Rowly không làm được giống như vậy là vì chúng tôi bình đẳng trong tình bạn, và tôi không nghĩ mô hình đó có thể áp dụng cho hai đứa chúng tôi được.

At school today I heard Rowley tell some kids he was going to a rock concert tonight.

Ở trường hôm nay tôi nghe thấy Rowley khoe với vài đứa bạn rằng tối nay nó sẽ đi coi hòa nhạc.

I admit I was a little jealous since I’ve never been to a real concert myself.

Tôi thừa nhận rằng mình có chút ghen tị, bởi tôi chưa bao giờ được đến một buổi hòa nhạc thật sự.

But when I found out who was performing, I was glad I wasn’t invited.

Nhưng khi tôi biết người sẽ biểu diễn là ai, tôi mừng vì mình đã không được mời.

Still, it kind of irks me that Rowley is having more fun than I am.

Dù vậy thì, việc Rowley đang vui vẻ hơn mình khiến tôi khá là khó chịu.

In fact, it seems like EVERYONE is having more fun than me these days.

Thật ra thì, trông có vẻ như là dạo này tất cả mọi người đều vui vẻ hơn tôi.
There are some kids in my grade who post their pictures online.

Có vài đứa khóa tôi đăng ảnh lên mạng.

And from the looks of things, they’re all having a WAY better time than I am.

Và trông như chúng đang có một khoảng thời gian vui vẻ hơn rất nhiều so với tôi.

I don’t want people thinking MY life is lame, so I decided to take some pictures to show how great things are going for me.

Tôi không muốn mọi người nghĩ rằng cuộc đời của tôi là nhàm chán, nên tôi quyết định chụp một vài tấm để chứng tỏ là mọi chuyện đối với tôi đều đang rất tuyệt vời.

All you really need is a digital camera and a photo-editing program and you can make it look like you’re having a total blast.

Tất cả những gì bạn thực sự cần là một chiếc máy ảnh kĩ thuật số, một phần mềm chỉnh sửa ảnh và bạn sẽ có thể làm cho người ta tưởng rằng bạn cũng đang vô cùng thích thú và hào hứng.

Tonight I was right in the middle of creating a wild New Year’s Eve party scene when I got busted by Mom.

Tối nay tôi đang dựng cảnh một đêm tiệc giao thừa hoang dã đến giữa chừng thì bị Mẹ bắt quả tang ngay tại trận.

Oh well. Mom won’t let me post photos on the computer anyway, because of “privacy” and all that.

À thì. Dù sao Mẹ cũng sẽ không cho tôi đăng hình trên máy tính, bởi vì những lí do kiểu như “quyền riêng tư” và những chuyện tương tự.

Or maybe it’s because she learned her lesson after letting my older brother, Rodrick, post HIS pictures.

Hoặc là có thể mẹ đã rút ra được bài học sau khi để anh tôi, Rodrick, đăng hình của ảnh lên mạng.

Rodrick’s been trying to get a job so he can buy a new drum set, but nobody will hire him.

Rodrick đã và đang cố gắng tìm một công việc để ảnh có thể mua được một bộ trống mới, nhưng lại chẳng có ai chịu thuê ảnh cả.

Mom told him that nowadays employers look up the people they’re thinking of hiring and that his pictures are probably hurting his chances.

Mẹ bảo ảnh rằng thời nay người ta sẽ tìm những người mà người ta nghĩ rằng có thể thuê được và rằng những tấm hình của ảnh sẽ làm ảnh bị lỡ mất nhiều cơ hội.

Dịch bởi Khánh Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1J-F52BNEU-1oE_NNRH9U1Xo1DQAPc5xqxdO7SZ6oZa0/edit?usp=sharing  

P48 - Dịch bởi Khánh Nguyễn

  This year everyone in my grade has to take Advanced Health, which covers some top-secret stuff that I guess they didn’t think we were ready for until now.

Năm nay mọi người trong khối tôi đều phải học môn Sức khỏe Nâng cao, môn học chứa đựng những bí mật hàng đầu mà thầy cô không nghĩ rằng chúng tôi đã sẵn sàng được bật mí, đến tận bây giờ.

In the first few classes, the boys and girls were mixed together, but today Nurse Powell said she was gonna split us up.

Trong những tiết học đầu tiên, bọn con trai và bọn con gái được học cùng nhau, nhưng hôm nay Y tá Powell nói rằng cô ấy sẽ tách chúng tôi ra.

She sent the girls down to Mrs. Gordon’s room and then she put in a video for us boys to watch.

Cô ấy đưa bọn con gái xuống phòng cô Gordon và cho bọn con trai chúng tôi xem một đoạn phim.

From what I could tell, the video was at least thirty years old, so I’m sure Dad watched the same exact tape when he was my age.

Từ những gì tôi thấy được, đoạn phim này đã được ít nhất ba mươi năm tuổi rồi, nên tôi chắc rằng Bố cũng đã từng được xem đúng cuốn băng này khi ông bằng tuổi tôi.

I’m not gonna describe everything that they showed in the video, because it was actually pretty disgusting.

Tôi sẽ không tả lại tất cả những gì có trong đoạn phim ấy đâu, vì nó thực sự khá là kinh.

If you ask me, some of that stuff doesn’t really belong in a classroom.

Nếu bạn hỏi tôi thì, vài thứ trong đó không liên quan đến học đường cho lắm.

Rowley didn’t even make it through the whole video.

Rowley thậm chí còn không chịu được đết hết đoạn phim.

He passed out at the two-minute mark when they said the word “perspiration.”

Nó xỉu ngay vào phút thứ hai khi người ta nhắc đến từ “mồ hôi”.

To be honest with you, I don’t know if Rowley’s ready for this stuff.

Thành thật với bạn nhé, tôi không nghĩ là Rowley đã sẵn sàng cho chuyện này đâu.

He’s basically like a little kid.

Nó căn bản là một đứa trẻ con.

He told me once that he avoids the older kids at school because he’s afraid he’s gonna “catch puberty.”

Có lần nó bảo tôi rằng nó né tránh học sinh khóa trên vì sợ bị “lây bệnh dậy thì.”

In fact, now that I think about it, I haven’t seen Cool Brian for a while.

Thật ra, bây giờ khi nghĩ lại chuyện đó, đã lâu rồi tôi không gặp Cool Brian.

So I wonder if  Rowley’s avoiding him, too, because he thinks he’s contagious.

Nên tôi tự hỏi không biết Rowley có đang né tránh cậu ta không, bởi nó nghĩ cậu ta gây truyền nhiễm.

The same kind of thing happened in last year’s Health class when they did a smoking unit.

Chuyện tương tự cũng đã xảy ra trong lớp Sức khỏe năm trước khi chúng tôi học một bài về việc hút thuốc lá.

The teacher said that you never know who’s going to offer you a cigarette, and that it could even be your best friend.

Giáo viên nói rằng bạn không thể biết được ai sẽ là người rủ bạn hút thuốc lá, và đó có thể là chính bạn thân của bạn.

Well, after Rowley heard THAT, he wouldn’t even walk on the same side of the street as me for a solid MONTH.

Thế đấy, sau khi Rowley nghe thấy vậy, nó thậm chí còn không đi cùng phía với tôi trên đường trong nguyên một tháng trời.

Believe me, I don’t need some teacher to tell ME it’s not cool to smoke.

Tin tôi đi, tôi không cần giáo viên nào phải dạy tôi rằng hút thuốc lá không ngầu một chút nào cả.

My grandfather convinced me of that last year on Thanksgiving.

Ông tôi đã thuyết phục được tôi về chuyện đó từ Lễ Tạ Ơn năm ngoái rồi.

Anyway, I think Rowley’s just one of those kids who are always gonna be a few years behind everyone else maturity-wise.

Dù sao thì, tôi nghĩ Rowley, xét về mặt trưởng thành, chỉ là một trong những đứa con nít sẽ luôn bị trễ vài năm so với mọi người.

Rowley doesn’t even know how to tie his shoes yet, because he’s the kind of person who has Velcro everything.

Rowley còn chưa biết làm thế nào để cột dây giày, bởi vì nó là kiểu người mà cái gì cũng xài khóa dán cả.

Last year Rowley’s mom bought him sneakers with laces, and I can’t even tell you how many times I had to bail him out.

Năm trước mẹ Rowley mua cho nó một đôi giày có dây, và tôi không kể hết được đã bao nhiêu lần tôi phải buộc dây giày giúp nó.

I guess it probably should’ve been a warning sign that my best friend was impressed that I knew how to tie my own shoes.

Tôi nghĩ đó cũng có thể là một dấu hiệu đáng báo động rằng thằng bạn thân của tôi đã bị ấn tượng bởi chuyện tôi có thể tự mình buộc dây giày.

Today I was reading the comics in the newspaper, and I saw an ad that caught my attention.

Tối nay khi đang đọc truyện trên báo, tôi nhìn thấy một mẩu quảng cáo đáng chú ý.

It was for Peachy Breeze Ice Cream, and apparently, they’re looking for a new spokesperson.

Nó là của Công ty kem Peachy Breeze, và hình như là họ đang tuyển một người phát ngôn mới.

Peachy Breeze has those commercials on TV that run nonstop, with that kid with the freckles and the high-pitched voice.

Peachy Breeze có những chương trình quảng cáo trên Tivi chạy liên tục, với một thằng bé có khuôn mặt đầy tàn nhang và giọng nói the thé.

The Peachy Breeze Kid used to be kind of cute, but over the years he’s gotten a little seedy-looking.

Thằng bé của Peachy Breeze từng trông khá là dễ thương, nhưng theo thời gian trông nó càng ngày càng xơ xác.

So I guess they’re looking for someone to take his place.

Nên tôi nghĩ họ đang tìm người thế chỗ thằng bé.

Well, I’d be PERFECT for the role.

À thì, tôi sẽ là người hoàn hảo cho vị trí đó.

First of all, I LOVE ice cream, so it wouldn’t be hard for me to do the acting part.

Trước hết, tôi yêu kem, nên việc diễn xuất sẽ chẳng thể làm khó được tôi.

Second, I would be willing to miss a lot of school to fulfill my Peachy Breeze obligations.

Thứ hai, tôi sẽ rất sẵn lòng nghỉ học thật nhiều để làm tròn bổn phận trách nhiệm của mình đối với Peachy Breeze.

And they wouldn’t have to worry about me getting too old for the part, because I’d take whatever I needed to take to stop growing.

Và họ sẽ chẳng cần phải lo lắng chuyện tôi sẽ trông quá lớn cho vai diễn đó, bởi vì tôi sẵn lòng uống bất cứ thứ thuốc gì nếu cần thiết để ngừng lớn.

The only stumbling block I can see is that Dad HATES the Peachy Breeze TV ads because he thinks the kid is annoying.

Vật cản đường duy nhất mà tôi thấy được là Bố ghét những đoạn quảng cáo của Peachy Breeze trên Tivi vì thằng nhóc làm Bố bực bội.

So I don’t think he’d be too thrilled if I became their new spokesperson.

Nên tôi không nghĩ Bố sẽ quá xúc động nếu như tôi trở thành người phát ngôn mới của họ.

There’s just something about that kid that gets on Dad’s nerves.

Có một điều gì đó về thằng bé khiến cho Bố thấy khó chịu.

In fact, I think he hates the Peachy Breeze Kid even more than he hates Li'l Cutie, which is saying something.

Thật ra, tôi nghĩ ông ấy ghét đứa nhóc của Peachy Breeze còn hơn là ghét Li’l Cutie, và chuyện này nói lên điều gì đó.

Every time Dad sees a Peachy Breeze commercial on TV, he writes the Peachy Breeze people an angry letter saying that the ads drive him crazy and he’ ll never buy any of their products.

Mỗi khi Bố nhìn thấy một đoạn quảng cáo của Peachy Breeze trên Tivi, ông gửi cho những người ở Peachy Breeze một lá thư đầy giận dữ và nói rằng những đoạn quảng cáo đó làm ông ấy phát điên và ông ấy sẽ chẳng bao giờ mua bất cứ sản phẩm nào từ họ.

A few weeks later, Dad gets a response in the mail from Peachy Breeze, and it’s always the same thing: coupons for free ice cream.

Một vài tuần sau đó, Bố nhận được hồi âm từ Peachy Breeze trong hộp thư, và lần nào chúng cũng đều là phiếu mua kem miễn phí.

It’s been going on like this for years, and if something doesn’t change, we’re gonna have to get an extra freezer to hold all of our Peachy Breeze.

Chuyện này cũng đã tiếp diễn được nhiều năm rồi, và nếu như không có gì thay đổi, chúng tôi sẽ phải mua thêm một cái tủ đông thì mới có thể chứa hết chỗ kem Peachy Breeze được.

Dịch bởi Khánh Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/16oFkvEClsP2FITCrm-CUhsuWf26-JKISutpvcCONJcg/edit?usp=sharing  

P68 - Dịch bởi Mai Nguyễn

I told Mom about the Peachy Breeze Kid contest last night, and she said it seemed like an “exciting opportunity.” But it turns out she was thinking of my little brother, Manny, when she said that.

Tôi kể cho mẹ nghe về cuộc thi Cậu bé kem đào tối qua, và mẹ nói dường như đó là 1 cơ hội thú vị nhưng hóa ra mẹ lại đang nghĩ về thằng em Manny của tôi khi mẹ nói câu ấy.

In fact, this morning Mom and Manny were ready to take off for the audition without me, but I caught them just in time.

Thực tế thì sáng nay mẹ và thằng Manny đã sẵn sang đi thử vai mà không phải là với tôi, nhưng tôi đã đuổi kịp đúng lúc ấy .

Mom seemed surprised that I wanted to be the Peachy Breeze Kid and said I might be “too old” for the part.At first I thought that was ridiculous, but when I saw my competition at the mall, I could kind of see where she was coming from.

Mẹ dường như ngạc nhiên rằng tôi muốn trở thành Câu bé kem đào và nói rằng tôi “quá lớn” cho vai diễn này. Đầu tiên tôi nghĩ rằng đó là điều thật điên rồ, nhưng khi tôi nhìn thấy cuộc thi đấu cua tôi ở trung tâm mua sắm thì tôi phần nào có thể nhìn thấy cô ấy đến từ đâu

 I figured I could charm the judges and get the job anyway. Plus, I had an edge, because I was the only kid trying out who could read a cue card.

Tôi nghĩ tôi có thể dụ được giám khảo và có được vai diễn ấy. Ưu điểm là tôi có lợi thế bởi tôi là đứa duy nhất thử vai có thể đọc được tấm bảng nhắc lời thoại.

There must’ve been two hundred kids in line, and I realized that if I wanted the job, I was gonna have to come up with some sort of gimmick. So I decided I’d jump up and click my heels together when I said the Peachy Breeze slogan.

Phải có khoản 200 đứa bé đứng xếp hang và tôi nhận thấy rằng nếu tôi muốn có được vai diễn này tôi sẽ phải nảy ra một vài mánh khóe vì vậy tôi đã quyết định đứng dậy và chạm gót chân vào nhau khi tôi hô khẩu hiệu “ Cậu bé kem đào ”

But when it was finally my turn to go, things didn’t work out the way I’d planned.

I knew my chances of getting the part weren’t good when the casting people sent me out the door without even asking my name.

Nhưng cuối cùng khi đến lượt tôi, mọi thứ đã không diễn ra như tôi đã lên kế hoạch.

Tôi biết những cơ hội để có vai diễn không ổn khi giám khảo bảo tôi ra ngoài thậm chí còn chẳng hỏi tên tôi

My opportunity was slipping away, so I did what I could to improve my odds.

But it looks like the job is gonna go to a younger kid after all, which really stinks.

Cơ hội của tôi đang trôi đi, vì thế tôi đã làm những việc mà tôi có thể để cải thiện lợi thế của mình.

Nhưng sau cùng trông như là vai diễn sẽ thuộc về một nhóc nhỏ tuổi hơn tôi, thật không thể chịu được.

You know, this isn’t the first time I’ve been discriminated against because of my age, either. Last October me and Rowley heard that our local news station was going to be at the Red Apple Farm to shoot footage of kids carving pumpkins and making scarecrows and stuff like that.

Bạn biết đó, đó không phải là lần đầu tiên tôi bị phân biệt đối xử về tuổi tác. Tháng 10 vừa qua, tôi và Rowley đã nghe thấy là trạm tin tức địa phương sẽ chuyển đến nông trại Quả táo đỏ để quay cảnh những đứa trẻ khắc bí ngô và làm những món quà và những thứ đại loại như thế.

We knew this was our big chance to be on TV, so we plopped ourselves in front of the news camera and really hammed it up.

But it took about five seconds for the news people to kick us out.

Chúng tôi biết rằng đó là một cơ hội lớn cho chúng tôi được xuất hiện trên TV, vì thế chúng tôi tự mình rơi xuống trước cái máy quay và ra hiệu cho nó.

Nhưng mất khoảng 5 giây cho tin tức để báo tin cho mọi người đuổi chúng tôi ra ngoài.

Then they brought in some little kids to take our place, and they did the same EXACT thing me and Rowley were doing.

And sure enough, those kids were on the news that night.

Sau đó họ đưa vào vài đứa con nít chiếm chỗ của chúng tôi và chúng nó làm đúng những tương tự chúng tôi đang làm.

Và chắc chắn, mấy đứa nhỏ đó đã được xuất hiện trên tin tức tối hôm đó.

The truth is, this kind of thing has been going on for a long time. And where it’s worst is in my own family.

Sự thật thì, những thứ này được tiếp tục trong một thời gian dài, và cái nơi tồi tệ nhất lại ở chính nhà của tôi.

Up until I was eight or nine, I was the star of every family gathering. It seemed like nobody could get enough of me.

But after Manny was born, things really changed for me.

Lớn đến tầm 8 hoặc 9 tuổi, tôi là ngôi sao của mỗi lần sum họp gia đình. Dường như không ai có thể như tôi.

Nhưng sau khi Manny sinh ra, mọi thứ với tôi đã thay đổi.

See, when you’re a little kid, nobody ever warns you that you’ve got an expiration date. One day you’re hot stuff and the next day you’re a dirt sandwich.

Nhìn đấy, khi mà bạn là một đứa trẻ, không ai cảnh báo cho bạn rằng bạn có một ngày “hết hạn” . Một ngày, bạn là cái gì đó rất “hot” , ngày tiếp theo bạn sẽ là cái bánh mỳ kẹp bẩn thỉu.

I guess I can understand why Rodrick’s always so grumpy. It’s been a long time since he was the center of attention, and believe me, he’s not getting any cuter.

Tôi đoán tôi có thể hiểu tại sao Rodrick luôn luôn gắt gỏng. Nó là khoảng thời gian dài từ khi anh ta là trung tâm của sự chú ý, và hãy tin tôi đi, anh ta không dễ thương hơn được đâu.

The person who’s lucky is ROWLEY. He’s an only child, so at least he doesn’t have to worry about being replaced by the next kid to come along.

Người may mắn chính là Rowley. Nó là con một, vì thế chí ít nó không phải lo lắng bị thay thế bởi một đứa trẻ nào đấy về sau.

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1ToZQPZlY4eDcGXmBy8hDtEM-4ycE8cq6PBxdNsQzyoE/edit?usp=sharing  

P84 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Monday

Tonight at dinner Dad told us that his younger brother, Uncle Gary, got engaged to his girlfriend, Sonja. I guess that’s great news and all, but Uncle Gary has been married three times before, so this has kind of become a regular thing in our family. In fact, we don’t even use growth charts at home, because we can just look at pictures from Uncle Gary’s weddings to keep track of  our progress.

  Vào giờ ăn tối nay bố kể với chúng tôi về người em trai của bố là chú Gary người mà đính hôn với  bạn gái tên là Sonja. Tôi nghĩ đó là tin tuyệt vời trên hết, nhưng mà chú Gary đã kết hôn tận ba lần rồi, vì thế điều này thực sự chẳng có gì mới mẻ với gia đình tôi cả. Thực tế mà nói, chúng tôi thậm chí còn sử dụng biểu đồ phát triển trong nhà cơ, vì chỉ bằng cách nhìn vào những tấm hình chụp từ đám cưới chú Gary thì chúng tôi mới có thể theo dõi được sự mới mẻ của chúng tôi.

 So I think everyone’s a little burned out  by now. When Uncle Gary got married the THIRD time, Mom didn’t even bother to replace the picture of his second wedding on the mantel. She just taped a photo of the new wife’s head on top of the old one.

Vì thế tôi nghĩ đến bây giờ thì tất cả chúng tôi đã cảm thấy hơi  mệt mỏi . Khi chú Gary cưới vợ lần BA, mẹ còn không thèm bận tâm đến sự thay thế bức ảnh cưới thứ hai của chú treo ở tường cạnh lò sưởi. Mẹ chỉ dán một cái ảnh về cô vợ mới của chú đè lên đầu của cô vợ trước trong ảnh cũ.

 Uncle Gary’s not a bad guy or anything they met, and she didn’t even find out what he  did for a living  until their wedding day.

Chú Gary không phải là một gã dở tệ nào đó mà các cô vợ từng gặp, và cô ấy thậm chí không hiểu được công việc mà chú ấy làm cho đến ngày đám cưới.

“Sorry I’m late...the kids at the party wouldn’t let me leave”

“Xin lỗi anh đến muộn...những đứa trẻ ở bữa tiệc không để anh đi qua”

 And I heard Uncle Gary’s second wife, Charlene, thought he had a lot of money because of a miscommunication on their second date. It turns out Uncle Gary only had forty-five dollars, not forty-five THOUSAND dollars.

“I’ve got thirty thousand dollars in the bank, maybe forty”

“And I’ve got forty-five”

Và tôi nghe được rằng người vợ thứ hai của chú Gary tên là Charlene nghĩ chú ấy có rất nhiều tiền bởi vì sự hiểu sai ý nhau của hai người vào ngày hẹn hò thứ hai. Hóa ra là chú Gary chỉ có 45 đô-la chứ không phải 45 NGHÌN đô-la.

“Em có tiền gửi ở ngân hàng 30 nghìn đô, có thể là 40 nghìn đô đấy”

“Và anh thì có 45”

 But Charlene didn’t find that out until it was time to pay the band at the wedding.

“Did you happen to bring your checkbook?”

Nhưng cô Charlene không nhận ra điều đó cho đến lúc thanh toán tiền cho ban nhạc ở đám cưới.

“Em có mang theo sổ séc không?”

Dad’s always saying Uncle Gary needs to “grow up” and stop acting like a child. But if I were Dad, I wouldn’t hold my breath.

Bố luôn phàn nàn rằng chú Gary cần phải “trưởng thành” và dừng hành động như đứa trẻ con đi. Nhưng nếu tôi là bố tôi sẽ không  nín thở  đâu.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1FQ41UYBidA9A2b7BDChBca81gO3w8waDI4lVdCvupaQ/edit?usp=sharing  

P92 - Dịch bởi Mai Hương

I found out that uncle Gary's wedding is gonna be in November, and the reception will be at my great-grandmother Gammie's house like last time.

Tôi nhận thấy rằng đám cưới của chú Gary sẽ diễn ra vào tháng 11 và buổi lễ gia mắt sẽ được tổ chức tại nhà bà cố Gammie của tôi như lần trước.

Gammie is 95 years old, but she still lives in the big house where she grew up.

Bà Gammie năm nay đã 95 tuổi, nhưng bà vẫn sống trong ngôi nhà lớn nơi mà bà đã từng lớn lên.

She's like the official head of the whole Heffley family.

Bà được coi là người đứng đầu của cả gia đình Heffley.

Gammie is one of the only people in the world who still writes letter.

Bà Gammie là một trong những người duy nhất trên thế giới vẫn còn viết thư tay.

And when she writes you a letter she expects you to write one back.

Và khi Bà viết cho bạn một lá thư, bà cũng mong nhận lại một lá thư từ bạn.

I’ve tried to explain to Gammie that people my age don't know how to write letters with a stamp and a “return address” and all that stuff but she doesn't wanna to hear it.

Tôi đã cố gắng giải thích với Bà Gammie rằng mọi người ở độ tuổi của tôi không biết cách viết thư bằng tem và “địa chỉ người gửi” hay tất cả những thứ đại loại vậy nhưng Bà chẳng bao giờ chịu nghe.

At uncle Gary's last wedding, Gammie handed me a starter letter plus an envelope with her address and a stamp on it so I wouldn't have any excuse not to write.

Tại đám cưới cuối cùng của chú Gary, Bà Gammie đưa cho tôi một lá thư cùng với một chiếc phong bì đã ghi sẵn địa chỉ của Bà và một con tem trên đó, ví thế tôi sẽ không còn lý do nào để từ chối viết chúng nữa.

but I still haven't filled it in and mailed it yet.

Nhưng cho đến bây giờ tôi vẫn chưa viết và gửi bức thư đó đi.

so now every time I walk past my desk in my bedroom I feel guilty.

Vì vậy mỗi khi đi ngang qua bàn làm việc trong phòng ngủ, tôi đều cảm thấy có lỗi.

Gammie is always making you feel guilty.

Gammie luôn khiến bạn cảm thấy có lỗi.

Last year at Thanksgiving I put a whoopee cushion on her chair, and she sat on it.

Vào lễ Tạ Ơn năm ngoái, tôi đã đặt một cái quả bóng hơi trên ghế của bà, và bà đã ngồi lên nó.

A few days later everyone in the whole family got a handwritten apology letter from Gammie.

Một vài ngày sau, tất cả mọi người trong cả gia đình đều nhận được một bức thư xin lỗi viết tay từ Gammie.

Dear family, I'm writting to apologize for the unfortunate incident that occurred shortly after our family concluded to grace at our Thanksgiving celebration.

Gửi các thành viên trong gia đình thân yêu, Bà viết bức thư này mong muốn gửi lời xin lỗi về sự việc không may xảy ra ngay sau khi gia đình chúng ta kết thúc buổi lễ Tạ Ơn.

As I have gotten older I found it more difficult to control my body and I'm afraid my recent surgery may have contributed to my little “slip”.

Khi tuổi tác ập đến, Bà đã gặp một số khó khăn trong việc kiểm soát cơ thể của mình và Bà e rằng cuộc phẫu thuật gần đây của Bà có thể góp phần vào rắc rối mà Bà đã gây ra.

I hope that this unfortunate mishap does not become the lasting impression of what was otherwise a glorious and blessed occasion.

Bà hy vọng rằng tai nạn không may này sẽ không trở thành ấn tượng xấu trái với những thứ cần phải có trong những dịp lễ tôn vinh và thiêng liêng như thế này.

Love, Gammie.

Bà yêu mọi người, Gammie.

Sometimes I wonder if Gammie is just messing with everyone and does this kind of thing of purpose.

Đôi khi, tôi tự hỏi liệu Bà Gammie có đang đùa với tất cả mọi người hay không và mục đích của những trò đùa này là gì.

Last Easter she invited the whole family to her house but everyone had their own thing they're going on and nobody went .

Lễ phục sinh năm ngoái Bà đã mời toàn bộ thành viện trong gia đình đến nhà nhưng vì công việc riêng nên không ai có thể tham dự.

Gammie called Dad on Easter Sunday and said she’d bought a scratch ticket and won the ten million dollar grant price.

Gammie đã gọi cho Bố vào ngày Chủ Nhật Phục Sinh và nói rằng Bà đã mua một tấm vé cào và giành được khoản trợ cấp 10 triệu đô la.

Word got around the family quick and everyone was at Gammy's house in no time flat .

Nhận được tin, loáng một cái, mọi người trong gia đình đã nhanh chóng có mặt đầy đủ tại nhà của Bà Gammy.

but it turned out the scratch sticket wasn't a winner after all.

nhưng hóa ra tấm vé cào này làm gì có ai chiến thắng.

Gammie didn't seem to be bothered that she wasn't a multi-millionaire after all and I have a feeling she got what she really wanted anyway.

Sau cùng, Gammie dường như không bị làm phiền khi Bà ấy không phải là một triệu phú và tôi có cảm giác rằng Bà ấy đã có những gì Bà ấy thực sự muốn.

I hope I lived to be 95 years old, because if I do I guarantee I'll be messing with people, too.

Tôi hy vọng tôi cũng có thể sống được đến 95 tuổi, bởi nếu vậy tôi có thể tha hồ trêu đùa mọi người.

what makes me kind of nervous about going to Gammie's house in November is that it's time for me to get to “ the talk”.

Điều khiến tôi lo lắng khi đến nhà Bà Gammie vào tháng 11 sắp tới là khi đó tôi sẽ phải tham gia 1 “cuộc trò chuyên”.

Every time someone in my family gets to be about my age, Gammie sits them down and talks to them about who- knows- what.

Như thường lệ, khi một thành viên nào đó trong gia đình bằng độ tuổi của tôi hiện tại, Gammie sẽ ngồi xuống và nói chuyện với họ về những thứ hết sức bâng quơ .

I guess it's our only that's one of those elder-wisdom kind of things.

Tôi đoán thứ duy nhất mà chúng tôi có , là sự chin chắn về mọi việc.

the last person to get” the talk” from Gammie was Rodrick and now I'm next in line.

Người cuối cùng tham gia "cuộc trò chuyện" với Gammie là Rodrick và bây giờ tôi là người xếp hàng tiếp theo.

I'm hoping uncle Gary breaks off his engagement so we don't have to go down there, because the whole thing is making me nervous wreck.

Tôi hy vọng chú Gary sẽ hủy hôn vì vậy chúng tôi sẽ không phải đi xuống đó nữa, thực sự thì toàn bộ chuyện này khiến tôi đến suy nhược thần kinh mất.

Dịch bởi Mai Hương

Link:

https://docs.google.com/document/d/17bVUaG3-oqaemKzi7APodFj0LlciFo1_IisPAg_B-sY/edit?usp=sharing  

P 105 - Dịch bởi Nguyen Le Hai, Dương Nguyễn, Vân Anh  

We've got a new math teacher at our school named Mrs. Mackelroy.

Chúng tôi có một giáo viên dạy toán mới tại trường có tên là cô Mackelroy.

She used to teach kindergarten, I don't think she's real crazy about middle school kids.

Cô ấy đã từng dạy ở trường mẫu giáo, và tôi không nghĩ rằng cô ấy say mê với học sinh cấp hai.

We have math right after Phys Ed, so by the time we get to Mrs. Mackelroy’s room, everyone's all sweaty from exercising.

Chúng tôi có tiết toán ngay sau môn thể dục vì vậy ngay thời điểm chúng tôi tới phòng của cô Mackelroy, tất cả mọi người đều đổ mồ hôi vì tập thể dục.

Mrs. Mackelroy complained to the principal and she said she can't teach when it smells like a “monkey house” in the room, so the principal said that from now on us kids have to take showers after gym.

Cô Mackelroy phàn nàn với hiệu trưởng và cô ấy nói rằng cô ấy không thể dạy học khi nó có mùi như “nhà khỉ”trong phòng học, vì vậy hiệu trưởng nói rằng từ giờ trở đi những đứa trẻ phải tắm sau khi tập thể dục.

Well, I can tell you that most of the boys in my class were not on board with that decision.

Vâng, tôi có thể nói với bạn rằng hầu như các bạn nam trong lớp tôi không đồng tình với quyết định trên.

The only person who was OK with it was Roger Townsend, but he was held back twice and he’s practically a man anyway.

Người duy nhất đồng tình với quyết định đó là Roger Townsend, nhưng cậu ấy bị giữ lại hai lần và anh ấy thực tế là một người đàn ông.

So the rest of us decided we were gonna have to fake it. After Phys Ed was over yesterday, we all took turns getting our hair wets so it LOOKED like we showered.

Vì vậy phần còn lại của chúng tôi quyết định chúng tôi sẽ phải giả vờ thực hiện nó. Sau tiết học thể dục kết thúc ngày hôm qua, tất cả chúng tôi lần lượt làm cho tóc của chúng tôi ướt để nó trông có vẻ như là chúng tôi đã tắm.

 I don't know if we really fooled Mrs.Mackelroy, but I don't think she's ever gonna go into the boys’ locker room and investigate.

Chúng tôi không biết rằng liệu chúng tôi thật sự có thể lừa được cô Mackelroy không, nhưng chúng tôi không nghĩ cô ấy sẽ đến phòng thay đồ của các cậu con trai và kiểm tra.

This showering situation reminds me of something that happened over the summer, when me and Rowley were still friends.

Tình trạng này đã nhắc tôi nhớ tới một việc đã xảy ra vào mùa hè lúc mà tôi và Rowley vẫn còn là bạn của nhau.

I used to go up to Rowley's house just about every day, but the problem was that I had to walk past Fregley’s house each time.

Tôi đã từng đi đến nhà của Rowley mỗi ngày, nhưng vấn đề ở đây là mỗi lần như thế tôi phải đi bộ băng qua nhà của Fregley.

I remembered Rodrick saying that a person could make it all the way from our house to the top of the hill by crawling through the drainage pipe.

Tôi nhớ Rodrick từng nói rằng một người có thể làm ra mọi thứ từ nhà của chúng ta đến đỉnh của một ngọn đồi bằng cách bò xuyên qua ống thoát nước.

I decided to see if he was right, and believe it or not, he was.

Tôi quyết định thử xem xem liệu anh ấy có đúng không, và tin anh ấy hay không.

It was pretty dark and nasty in that drainage pipe, but it was totally worth crawling through it to avoid Fregley.

Bên trong ống thoát nước đó khá là tối và bẩn, nhưng nó thật sự rất đáng để bò qua nó để tránh gặp Fregley.

When I headed back home, I went through the drainage pipe again.

Khi tôi trở về nhà, tôi lại đi qua ống thoát nước đó lần nữa.

But I probably should’ve hosed off in front a yard or something because Mom seemed suspicious when I walked through the front door.

Nhưng tôi có lẽ nên đến trước sân hoặc một thứ gì đó bởi vì mẹ tôi có vẻ nghi ngờ khi tôi bước qua cửa trước.

I knew Mom would have a fit if I she found out that I crawled through the drainage pipe, so I didn't say anything.

Tôi biết mẹ tôi sẽ ngất xỉu nếu bà ấy biết tôi bò qua ống thoát nước, vì vậy tôi đã không nói gì cả.

But Mom told me I was gonna have to take a shower before dinner. When I got out of the bed bathroom, there was something sitting on my bed.

Nhưng mẹ tôi nói tôi rằng tôi phải đi tắm trước bữa tối. Khi tôi ra khỏi phòng tắm, có cái gì đó nằm trên giường của tôi.

I opened it up and I found a stick of deodorant and a book.

Tôi mở nó ra và tôi tìm thấy một thanh khử mùi và một cuốn sách.

“What the heck happened well to MY BODY?” by Darlene Wade, PhD.

“Cái quái gì xảy ra với cơ thể của tôi?” viết bởi Darlene Wade, PhD.

I put the deodorant on my dresser, but I tossed the book in the trash, I’d seen that one before.

Tôi đặt thanh khử mùi trong tủ quần áo, nhưng tôi ném quyển sách vào thùng rác, tôi đã nhìn thấy một cuốn sách như vậy trước đó.

Mom must’ve gotten the same book for Rodrick when he was my age, and I found it in his junk drawer.

Mẹ tôi cũng đã đưa cho Rodrick cuốn sách giống như vậy khi anh ấy ở tuổi của tôi, và tôi tìm thấy nó trong ngăn rác của anh ấy.

And believe me, I do not need to see the pictures in that book a second time.

Và tin tôi đi, tôi không cần thấy những bức tranh trong cuốn sách đó lần thứ hai.

And what's worse is that Mom made me the subject of her parenting column in our local paper that week.

Và điều tồi tệ hơn là mẹ tôi đã làm tôi trở thành chủ đề của cột nuôi dạy con cái trong tờ báo địa phương của chúng tôi tuần đó.

She didn't use my actual name, but I don't think it would’ve taken a detective to figure out who she was talking about.

Bà ấy đã không sử dụng tên thật của tôi, nhưng tôi không nghĩ là tôi sẽ nhờ một thám tử để tìm ra người mà bà ấy đang nói là ai.

“Puberty can be a difficult time.” by Susan Hefley.

“Tuổi dậy thì có thể là khoảng thời gian khó khăn.” viết bởi Susan Hefley.

When a child begins to experience the changes that come with adolescence, the transformation can be uncomfortable, awkward or even frightening.

Khi một đứa trẻ bắt đầu trải nghiệm với sự thay đổi điều mà xảy ra với tuổi vị thành niên, sự biến đổi có thể không thoải mái, khó xử  hoặc thậm chí đáng sợ.

But given the right dog guidance, a child can learn to welcome, and even celebrate, the transition into adulthood.

Nhưng nếu được đưa ra sự hướng dẫn đúng đắn, một đứa trẻ có thể học cách để chào đón và thậm chí ăn mừng, sự chuyển tiếp sang tuổi trưởng thành.

My second-born son recently began his wondrous journey into his new.

Đứa con thứ hai của tôi gần đây bắt đầu cuộc hành trình kì diệu của anh ấy vào cuộc hành trình mới của anh ấy.

Dịch bởi Nguyen Le Hai

Link:

https://docs.google.com/document/d/126Ke-h_oqwyt5BhvIz_8lJjhbRro3RHjQrrtujk94Ro/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Dương Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/11n0vDtfFI6lM0U49h9lDxWhFFFZ5meVF4p4-Rkl9p0s/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Đào Thị Vân Anh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1ZRYqX2A20FEtQksZjDC2vTacf5F7xvuGWLgQLn-2VGM/edit?usp=sharing  

P 119 - Dịch bởi Đường Thị Yến

Tonight Mom called a “ house meeting”. And whenever she does that, it's never good. The last time we had a house meeting, it was so she could complain about the situation in the bathroom. She said she was tired of having to clean the floor around the toilet because of our “lousy aim”. I knew exactly what she was talking about, too. One time I actually miss the bus because I used to bathroom after Manny.

Tối nay mẹ lại họp gia đình. Và cứ khi nào mẹ kêu họp gia đình, thì đó là không phải điềm lành. Lần trước, mẹ họp gia đình để phàn nàn về tình huống trong phòng tắm. Bà nói bà mệt mỏi vì phải dọn sàn nhà quanh cái bồn cầu rồi chỉ bởi ý đồ xấu xa của chúng tôi. Tôi cũng biết chính xác điều bà đang nói. Có một lần tôi thực sự bị lỡ xe bus chỉ vì tôi đã dùng phòng tắm sau Manny.

 “Gregg you're gonna miss the bus”

“I think I'm stuck to the floor”

“Gregg, Con sắp lỡ xe Bus rồi đấy”

“Hình như con bị dính vào sàn nhà rồi”

All I can say is, I'm not the one causing the problem. When Rodrick uses the bathroom, half the time he doesn't even turn on the lights.

Tất cả tôi có thể nói là, tôi không phải đứa làm ra chuyện này. Khi anh Rodrick dùng phòng tắm, nửa khoảng thời gian ở trong ấy anh thậm chí không bật điện cơ.

Mom said the new rule was that us boys were gonna have to sit down every time we used the bathroom, no matter what.

Mẹ bảo, luật mới cho con trai trong nhà là chúng tôi sẽ phải ngồi mỗi khi sử dụng phòng tắm để làm bất cứ việc gì.

But none of us guys like that idea. Rodrick suggested we just buy a couple of urinals, since there are more of us than there  are of her. Plus, that way, more than one person could go at the same time.

Nhưng chẳng ai trong chúng tôi thích ý kiến đó. Rodrick gợi ý là chúng tôi sẽ mua vài cái bô, vì nhà tôi có nhiều nam hơn nữ. Thêm vào đó, làm thế thì nhiều người có thể đi vệ sinh cùng một lúc.

But mom said that would be a “tacky” and she used her veto power to shut his idea down.

Nhưng mẹ bảo làm thế hơi “dơ” và bà đã bác bỏ ý kiến ấy ngay.

 I thought tonight's house meeting was going to be a follow-up to the bathroom meeting, since nobody was following the sitting-down rule and things are getting worse than ever. But this meeting was about something completely different.

Tôi nghĩ cuộc họp gia đình tối nay sẽ cũng giống cuộc họp về vấn đề phòng tắm, vì chả ai tuân theo luật “ngồi khi đi vệ sinh” và mọi thứ thậm chí còn tồi tệ hơn bao giờ hết. Tuy nhiên, hóa ra cuộc họp này lại về một vấn đề hoàn toàn khác.

Mom told us that she was going back to school and that she is gonna start taking classes for a few times a week.

Mẹ nói với chúng tôi rằng cô ấy sẽ đi học lại và lên lớp vài lần một tuần.

Well I was totally caught off guard by this news. Mom is always there when I get home from school, and that's the way I like it.

Tin này làm tôi hoàn toàn ngạc nhiên. Mẹ luôn ở đó khi tôi tan học và trở về nhà, và tôi thích điều ấy.  

But mom said that after all these years of staying at home with us kids, she needs to do something that stimulates her mind. So she said she's gonna take classes for a semester and see how it goes.

Nhưng mẹ nói rằng sau nhiều năm nay ở nhà với chúng tôi, bà cần làm gì đó để kích thích trí óc. Thế nên bà sẽ tham gia vài khóa học trong một kì và xem mọi chuyện thay đổi như thế nào.

 I guess I can understand why mom would want to branch out, because if I did the kinds of things she does everyday, I'd probably be going bananas, too.

Tôi đoán là tôi có thể hiểu được tại sao mẹ lại muốn làm cái gì đó mới mẻ, bởi vì nếu tôi làm những thứ mẹ làm hằng ngày, thì chắc tôi cũng phát điên mất thôi.

Mommy & Me

Dance classes.

Mẹ và tôi

Lớp học nhảy

Mom said to us men are gonna have to make our own dinners a few nights a week and start doing chores that she usually takes care of herself.

Mẹ bảo là đàn ông chúng tôi sẽ phải tự nấu bữa tối vài lần một tuần và bắt đầu làm những việc nhà mà bà hay làm.

One of those chores is making lunches, and to be honest with you, I'm pretty happy that one is getting turned over to us.

Một trong những công việc ấy là nấu cơm trưa, nói thật, tôi cực kì vui khi chịu trách nhiệm nhiệm vụ này.

Mom writes a note on our lunch bags every day, and I can definitely live without that.

Mỗi ngày, Mẹ đều viết một lời nhắn lên hộp cơm trưa của chúng tôi, và tôi thực sự không thể sống thiếu nó.

Dear Gregory

Have a healthy happy day.

Love,

Mom

Gregory thân yêu

Chúc con một ngày vi vẻ và bổ ích

Yêu con,

Mẹ

Wednesday

Thứ tư

Okay, so the first few nights with mom away have  been a disaster.

Ok, vài tối đầu mà mẹ không có nhà thực sự là một thảm họa.

We tried making dinner on our own Monday, but none of us knew what we were doing.

Chúng tôi cố gắng làm bữa tối vào thứ 2, nhưng chúng tôi cũng không biết chúng tôi đang làm gì.

Manny was in charge of making the iced tea,  but it was undrinkable since he stirred it with his bare hands.

Manny chịu trách nhiệm pha trà đá, nhưng kể từ khi nó thò tay vào khuấy là món ấy không thể uống được.

Rodrick was in charge of cooking the roast beef, but he forgot to take the plastic wrap off before putting it in the oven.

Rodrick chịu trách nhiệm làm thịt bò nướng, nhưng anh ấy lại quên không xé vỏ bọc túi ni lông ra trước khi cho vào lò nướng.

“Why is this meat shiny?” Dad said.

Bố thắc mắc “Ơ tại sao miếng thịt này lại bóng bóng lên thế nhỉ?”

So we begged the homemade meal idea and went out to eat. When we left the restaurant, Rodrick spit his gum at some moths that were flying around, and he hit Dad by accident.

Thế là chúng tôi chịu thua ý nghĩ nấu cơm nhà và đành ăn ngoài. Khi chúng tôi rời nhà hàng, Rodrick nhổ kẹo cao su vào mấy con nhậy đang bay xung quanh, và anh ấy lỡ chân đá phải bố.

Dad chased Roderick around over a parking lot, but Rodrick is actually pretty fast, and Dad couldn't catch him. Then Dad tripped over a curb and twisted his ankle.

Bố đuổi Rodrick xung quanh bãi gửi xe, nhưng Rodrick thực sự rất nhanh nên bố không thể bắt được anh ấy. Sau đó, bố đã vấp vào lề đường và bị trẹo cổ chân.

So Rodrick had to drive Dad to the emergency room. When the doctors asked Dad how he hurt his ankle, Dad said he wasn't looking where he was going and he stepped on one of the Manny’s trucks in the driveway.

Vì vậy, Rodrick phải chở bố đến phòng cấp cứu. Khi bác sĩ hỏi bố làm sao mà bị trẹo cổ chân, bố bảo do không để ý đường nên dẫm phải mấy cái ô tô của Manny  trên đường.

I can not  understand why dad didn't want to tell the truth.

Tôi chả hiểu tại sao bố không nói sự thật.

One time I broke my wrist, and I told everyone I broken it in a first fight. What really happened was that I tried to stand up after my legs fell asleep from sitting on the toilet too long. But I liked my version better.

Có lần tôi bị gãy cổ tay, và tôi đã nói với mọi người là tôi bị gãy cổ tay trong trận đánh nhau đầu tiên trong đời. Sự thực là, tôi đã cố gắng đứng dậy trong khi đôi chân đã quá buồn ngủ vì ngồi trong nhà vệ sinh quá lâu. Dù vậy, tôi vẫn thích lý do kia hơn.

So it's only been a few days without Mom, and things are already starting to fall apart. We've got one serious injury so far, and who knows what's in store down the road.

Vậy đó, mới chỉ  vài ngày mẹ vắng nhà mà mọi thứ đã bắt đầu sụp đổ. Cho đến nay, chúng tôi đã bị một tai nạn nghiêm trọng và ai mà biết được điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Dịch bởi Đường Thị Yến

Link:

https://docs.google.com/document/d/1HVJRBBMwvJnaBcDyY4i4NPTGHwx8JqJiVx7auZNjoUo/edit?usp=sharing  

P134 - Dịch bởi Mai Nguyễn

We brought back leftovers from the Spaghetti Barn, and that’s what we had for dinner tonight. Dad had to stay late at work, so he called Rodrick and told him to warm up everyone’s spaghetti in the microwave.

Chúng tôi mang thức ăn thừa về từ Spaghetii Barn, và đó chính là cái mà chúng tôi ăn tối nay. Bố vẫn phải đi làm về muộn, vì thế bố gọi cho Rodrick và bảo anh ấy hâm nóng spaghetii của mọi người trong lò vi sóng.

Rodrick gave me my plate first, and when he did, he said— “Carefully, It’s very hot”.

Rodrick đưa tôi cái đĩa đầu tiên và khi ấy anh ta nói “ Cẩn thận, nóng lắm đấy”.  

I blew on my spaghetti for a while to cool it down. But what I didn’t know was that Rodrick never actually heated my spaghetti in the microwave—he just pretended to.

Tôi thổi spaghetii một lúc cho nguội. Nhưng điều mà tôi không biết đó là Rodrick thực sự không hề làm nóng spaghetii của tôi trong lò vi sóng. Anh ta chỉ giả vờ thôi.  

So when I bit into a meatball, it was ice cold. After that experience, I doubt I’ll ever be able to eat leftovers again.

Vì thế khi tôi cắn vào miếng thịt viên, nó lạnh tanh. Sau cái lần ấy, tôi nghi ngờ rằng tôi sẽ có thể không bao giờ ăn thức ăn thừa nữa.

And the bagged lunch thing isn’t working out, either. This week Rodrick was in charge of making lunches, and he wrote a note on my bag, just like Mom does “Dear Greff, make sure to change your diaper after lunch - Love, Mommy”.

Và cái túi đồ ăn trưa cũng không nên hồn gì. Tuần này Rodrick là người làm bữa trưa, và anh ta viết 1 cái ghi chú trên túi đồ ăn của tôi giống như mẹ hay ghi “ Greff mến thương, đảm bảo là thay tã sau bữa trưa nhé - yêu con, mẹ ”.

I didn’t even bother eating the sandwich, since I’ve never seen Rodrick wash his hands even once.

Tôi thậm chí còn chẳng ăn sandwich, kể từ khi tôi không còn nhìn thấy Rodrick rửa tay một lần nào.

My chore for the week is laundry, and I can’t wait until my shift is over. For the record, I think it should be illegal for a boy to have to fold his mother’s underwear.

Công việc nhà của tôi trong tuần là giặt đồ, và tôi không thể đợi cho đến khi lượt của tôi kết thúc. Ghi nhớ rằng, tôi nghĩ là nên thấy bất hợp lý khi một cậu bé lại phải gấp đồ lót của mẹ.

Friday

One of the big changes with Mom going to school is that now Dad’s in charge of helping me with my homework. No offense to Dad, but Mom is WAY better at homework help than he is.

Thứ sáu

Một trong những sự thay đổi lớn nhất cùng mẹ đến trường là giờ đây bố sẽ chỉ tôi bài tập về nhà. Không phải chê bố đâu nhưng mẹ làm việc này tốt hơn bố đấy.

When Mom helps me do my homework, she basically gives me all the answers, and I’m in and out in ten minutes.

Khi mẹ chỉ tôi làm bài tập về nhà, mẹ cho tôi các câu trả lời một cách đơn giản, và tôi chỉ làm trong có 10 phút.

It’s a whole different story with Dad. He wants to teach me HOW to do the work, and that’s a lot more time-consuming.

Với bố là một câu chuyện hoàn toàn khác. Bố muốn dạy tôi cách làm bài, và nó mất rất nhiều thời gian.

 Plus, it’s been a long time since Dad was in school, so I have to sit there and wait while he reads my textbooks and gets caught up.

Thêm nữa là, đó là một khoảng thời gian dài từ khi bố còn đi học, vì thế tôi phải ngồi đấy và đợi trong khi bố đọc mấy cuốn sách giáo khoa của tôi và bắt kịp.

But math is the worst. I guess the way they teach math these days is totally different from the way they taught it when Dad was a kid, so he gets frustrated with the new rules and starts trying to teach me the way he learned it.

Nhưng toán là tồi tệ nhất. Tôi đoán cách mà họ dạy toán ngày nay hoàn toàn khác so với cái mà họ dạy bố khi bố còn là một đứa trẻ, vì thế bố cảm thấy thất vọng với mấy cách quy tắc mới và bắt đầu cố gắng dạy tôi cách mà bố đã từng học.

Dad also licks his finger and his thumb to make it easier for him to turn the pages. And when he does that, I try and keep track of which pages he turns so I don’t touch his spit.

Bố cũng liếm ngón tay và ngón tay cái để lật mấy trang sách dễ dàng hơn. Và khi bố làm thế, tôi cố gắng theo dõi mấy trang sách mà bố lật để không chạm vào nước bọt của bố.

But with all those numbers in my head, it doesn’t leave a lot of room for math facts.

Nhưng cùng với những con số đó trong đầu tôi, nó sẽ không để lại nhiều chỗ cho những sự kiện toán học.

I can tell when I’ve done something wrong, because Dad gets kind of frustrated with me and breathes real heavy out of his nose. So I’ve learned to put a dish towel on my arm whenever we’re working on Algebra.

Tôi có thể nói khi tôi làm gì đó sai, bởi bố phần nào đó thất vọng về tôi và thở dài thật mạnh. Vì thế tôi học cách đặt giấy ăn trên tay của tôi bất cứ khi nào chúng tôi đang học đại số.

By the time it’s over, two hours have gone by and it’s time for me to go to bed. All I can say is, I hope Mom wraps up her classes pretty quick, because I’m a person who really needs his TV time at night.

Đến khi cái lúc đó qua, 2 tiếng đồng hồ đi qua và là lúc để tôi đi ngủ. Tất cả những gì tôi có thể nói là tôi hi vọng mẹ thu xếp những lớp học của mẹ nhanh hơn, bởi vì tôi là một người thực sự cần thời gian xem TV buổi tối.  

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1DSGOnd0BGYCJDwmpH4eyvCBatsspobH1yFZBmOYRX7M/edit?usp=sharing

P146 - Dịch bởi Ngọc Phước

This math thing is becoming a problem. We have “standardized testing” coming up at my school, and I heard that teachers won't get their bonuses unless we get good scores. So there's a lot of pressure in our skills which kind of stinks. I remember back in kindergarten math used to be really fun. Two! Two chocolate chip cookies!!!

Môn Toán này đang trở thành một vấn đề. Chúng tôi chuẩn bị có “bài kiểm tra chuẩn hóa” ở trường, và tôi nghe rằng các giáo viên sẽ không được tiền thưởng trừ khi chúng tôi đạt điểm cao. Vì thế áp lực đang đè lên chúng tôi. Tôi nhớ lúc còn ở mẫu giáo, môn Toán đã từng thực sự rất vui.

One chocolate chip cookie plus another chocolate chip cookie is…

Một bánh quy cộng thêm một bánh quy là…

Two! Two chocolate chip cookies!!!

Hai! Hai bánh quy!!!

Mrs. McIlroy said that if we don't do well on the test, we’ll lose our budget and music class will turn into detention, or something like that. But I don't think that kids are really getting the message. A few weeks we had a math quiz, and Mrs. MacAvoy said it was an “open book,” which meant we could use her notes and textbook to help us out.

Cô Mackelroy bảo rằng nếu chúng tôi không làm tốt bài kiểm tra, chúng tôi sẽ mất tiền quỹ lớp và lớp âm nhạc sẽ trở thành phòng giam, hoặc thứ gì đó tương tự. Nhưng tôi không nghĩ lũ trẻ thực sự hiểu thông điệp ấy. Vài tuần trước chúng tôi có bài tập toán, và cô Mackelroy bảo đó là “đề mở”, có nghĩa là chúng tôi được sử dụng sách và vở.

Then she left the classroom to take care of something, and the second she stepped out the door, it was total chaos. Practically everybody failed the quiz because people were using their notebook paper and books as ammunition.

Sau đó cô rời khỏi lớp học vì công chuyện, và ngay lúc bước đi được hai bước, lớp học hoàn toàn hỗn loạn. Thực sự là mọi người đều trượt bài kiểm tra vì ai cũng dùng giấy vở và sách như đạn dược.

So, based on that episode, I don’t think Mrs. Mackelroy had better make any big plans for how she’s gonna spend her bonus.

Nên, theo như lần trước, tôi không nghĩ rằng cô Mackelroy nên lập kế hoạch để tiêu tiền thưởng nữa.

Dịch bởi Ngọc Phước

Link:

https://docs.google.com/document/d/1T52M2ihHOh7jl8twDwe7hG77pIzsH3R5eBG6YhJGyj0/edit?usp=sharing  

P150 - Dịch bởi Ngọc Phước, Mai Nguyễn

Tonight Dad walked up to me while I was sitting on the couch, and he seemed bent out of shape about something . He wanted to know why I didn’t bring out the recycling bin this morning like he asked me to.

Tối nay bố đi đến tôi khi tôi đang ngồi trên ghế, và ông trông có vẻ giận vì điều gì đó . Ông muốn biết tại sao sáng nay tôi lại không đi đổ rác như đã dặn.

I told him he must be confused, because he never said anything to me about the recycling. But he said he asked me to do it last night while I was playing video games, and to be honest with you, that did seem a little familiar.

Tôi đã bảo rằng ông ấy hẳn đã nhầm, vì ông chẳng nói gì với tôi về việc đổ rác. Nhưng ông bảo ông đã dặn tôi tối qua khi tôi đang chơi game, và thực sự thì, trông nó có vẻ khá là quen thuộc.

If I DID forget, it wasn’t my fault. I actually have a really GREAT system for remembering things.

Nếu như tôi ĐÃ quên, đó không phải lỗi của tôi. Tôi thực sự có một hệ thống trí nhớ TUYỆT VỜI.

You know how some people leave notes for themselves when they need to remember something? Well, I think that’s a lot of work, and it’s a waste of paper, too.

Bạn biết mọi người ghi chú lại họ cần nhớ cái gì đó phải không? Chà, tôi nghĩ điều đó do có nhiều việc, và cũng thật là lãng phí giấy.

So let’s say I’m in bed and Mom walks into my room and tells me I have to bring a permission slip to school in the morning. I don’t get out of bed and write a note. I just throw one of my pillows across the room.

Hãy giả sử như tôi đang nằm trên giường và mẹ tôi vào phòng và bảo tôi phải mang giấy phép lên trường vào sáng mai. Tôi không ra khỏi giường và ghi chú lại. Tôi chỉ việc ném một chiếc gối ra trước phòng.

Then, when I wake up in the morning and go to walk out the door, I see the pillow and think, “Hey, what’s this pillow doing here?”

Sau đó, khi thức dậy và tiến đến cửa, tôi thấy chiếc gối và nghĩ, “Này, chiếc gối này làm gì ở đây?”

Then I remember, “Oh yeah, I have to bring a permission slip to school.” See what I mean? It’s totally foolproof.

Và tôi nhớ là, “Phải rồi, mình phải mang giấy phép lên trường”. Hiểu ý của tôi chứ? Cả tên khờ nhất cũng hiểu điều ấy.

Now that I think of it, I DID leave myself a reminder to take out the recycling. I

SPECIFICALLY remember putting my socks on the TV before I went to bed, to remind myself in the morning.

Bây giờ tôi nghĩ về nó, tôi ĐÃ tự để lại lời nhắc cho việc đổ rác. Tôi ĐẶC BIỆT nhớ đặt đôi tất lên TV trước khi đi ngủ, để nhắc vào buổi sáng.

And if Dad did something to mess up my system, he’s only got himself to blame.

But Dad wouldn’t let it go. He said now that I’m getting older, I need to start being

more “responsible.”

Và nếu Bố đã làm gì xáo trộn hệ thống của tôi, ông chỉ việc tự trách bản thân. Nhưng Bố không để nó qua. Ông bảo giờ tôi đã lớn rồi, tôi cần phải có thêm “trách nhiệm.”

I’ve heard this sort of thing from Dad before. The last few weeks of the summer, our neighbor, Ms. Grove, hired me to take care of her plants while she was on a business trip. Well, I did it for the first few days, and then I guess you could say I got busy with other things.

Tôi đã nghe câu này từ trước. Vài tuần trước của mùa hè, hàng xóm chúng tôi, bà Grove, thuê tôi chăm sóc cây trong khi bà ấy đi công tác. Thì, tôi cũng làm trong vài ngày đầu, và tôi đoán là bạn bảo tôi bận những việc khác.

When Dad asked me how the plants were doing, I realized I hadn’t been over there in at least a WEEK. I went to grab Ms. Grove’s key so I could water her plants, but the key wasn’t in its usual spot.

Khi Bố hỏi tôi đám cây như thế nào, tôi nhận ra tôi không làm ít nhất một TUẦN. Tôi liền chụp lấy chìa khóa nhà bà Grove để tưới cây, nhưng chìa khóa lại không ở nơi thường thấy.

I practically turned our house upside down looking for that key, but I couldn’t find it.

Tôi thực sự đã lật tung nhà lên tìm chìa khóa, nhưng tôi không thể tìm thấy nó.

It turns out the reason I couldn’t find the keywas because it wasn’t in our house. I’d left it at Ms. Grove’s, and she found it when she got back from her trip.

Hóa ra lí do tôi không tìm thấy chìa khóa là bởi vì nó không ở trong nhà tôi. Tôi đã để nó ở nhà bà Grove, và bà ấy tìm thấy nó khi trở về.

Ms. Grove was pretty mad that her key was in the front door, but the way I see it, she should’ve been happy nobody robbed her house.

Bà Grove khá là tức giận khi thấy chìa khóa đặt ở cửa trước, nhưng theo tôi thấy, bà ấy nên vui vì không có ai vào trộm cả.

She was mad about her plants, too, because unfortunately most of them didn’t make it . I suggested that maybe she should buy a cactus or another plant that doesn’t need a lot of water to survive.

Bà ấy cũng giận về cây cối, bởi không may thay hầu hết chúng nó đã chết . Tôi nghĩ rằng có lẽ bà ấy nên mua một cây xương rồng hoặc loại cây không cần tưới nhiều nước để sống.

That way, everything would be fine if I lost her key the NEXT time she went on a business trip.

Bằng cách đó, mọi thứ sẽ ổn nếu tôi làm mất chìa khóa trong lần tiếp theo bà ấy đi công tác.

But Ms. Grove said she wouldn’t hire me again even if her life depended on it. Then she sent me home without paying, which stinks , because I really did spend a lot of time looking for that key.

Nhưng bà Grove bảo bà sẽ không thuê tôi lần nào nữa kể cả khi cuộc sống bà phụ thuộc vào nó. Sau đó bà đuổi tôi về mà không trả tiền, thật kì cục, bởi tôi thực sợ dành nhiều thời gian để tìm chìa khóa.

Anyway, I think that episode is still fresh in Dad’s mind, and that’s why I’m hearing this “responsibility” thing again.

Dù sao thì, tôi nghĩ lần đó vẫn còn trong trí nhớ của Bố, và đó là tại sao tôi lại nghe từ “trách nhiệm” một lần nữa.

Hopefully, Dad will leave my socks on the television next time around and things won’t get to this point.

Mong rằng lần tới Bố sẽ để yên đôi tất trên TV và rồi mọi thứ sẽ không như thế nữa.

Dịch bởi Ngọc Phước

Link:

https://docs.google.com/document/d/1RqsKLDSrcmpZ0S9tqzFiKEAz-H1JhtAiRGSzUdf1Ki8/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1EMH4OrxCJvmHraOQiv6fOXx19PXIcsrT2mLIIBX9Yww/edit?usp=sharing  

P163 - Dịch bởi Mai An

Well, dad is really serious about me taking on more responsibility.

Vâng, bố thì luôn luôn nghiêm khắc với tôi về việc tôi phải biết chịu trách nhiệm nhiều hơn.

And the first thing he wants me to do is start waking myself up in the morning.

Và điều đầu tiên ông ấy muốn tôi làm đó là bắt đầu tự thức dậy sớm vào buổi sáng.

That's actually a real problem, because I depend on HIM to wake me up.

Đó thật sự là một vấn đề, bởi vì tôi phụ thuộc vào ông ấy với việc đánh thức tôi dậy.

Hup Hup Hup. Let's go, let's go! Clap up

Tiếng vỗ tay Hup Hup Hup, thức dậy nào, dậy nào.

That's the way we've been doing it for YEARS, and I really don't see any reason to change things now.

Đó là cái cách mà chúng tôi đã luôn làm trong suốt những năm qua, và bây giờ tôi thật sự không nhìn thấy được bất cứ một lý do gì để thay đổi những điều đó.

Dad said that if I don't learn to wake myself up with an alarm clock, then I'm not gonna know how to do it when I go off to college.

Bố đã nói rằng nếu tôi không biết cách tự đánh thức bản thân mình với một cái đồng hồ báo thức, sau này tôi sẽ không biết cách làm thế nào để làm được điều đó khi tôi bắt đầu vào cao đẳng.

But I always figured that would be the way me and Dad would stay in touch.

Nhưng tôi đã luôn luôn tính toán rằng sẽ tìm cách để tôi và bố sẽ được ở chung với nhau.

Yesterday was the first day I tried to wake myself up, and it didn't work out so well

Hôm qua là ngày đầu tiên tôi đã cố gắng để tự mình thức dậy, và nó thì nhận được kết quả không mấy tốt đẹp.

My alarm went off and all, but the sound just worked its way into my dream.

Cái đồng hồ của tôi đã không hề hoạt động, nhưng âm thanh của nó thì chỉ đã hoạt động trong giấc mơ của tôi.

Meep- meep-meep! Cut it out

Meep-meep-meep! Biến khỏi đây nhanh.

And today didn't go any better. I set my alarm to “ radio" and turned it to a classical music station because I didn’t want to hear that annoying beep first thing in the morning.

Và ngày hôm nay đã không có bất kỳ chuyện gì diễn ra tốt đẹp. I đã cài đặt báo thức của tôi sang đài phát thanh và chuyển nó thành một đài nhạc cổ điển bởi vì tôi không muốn nghe tiếng beep là thứ đầu tiên làm tôi khó chịu vào buổi sáng.

But the music didn't wake me up, either.

Nhưng lẫn tiếng nhạc cũng đã không đánh thức được tôi dậy

The problem is, without an actual human being waking me up, my brain is always gonna find some excuse to keep sleeping

Vấn đề là, không có một người thật đánh thức tôi dậy, não của tôi sẽ luôn luôn tìm một vài lý do để tiếp tục ngủ.

But I think I might have figured out a solution to this alarm clock situation. I found one of those old-style windup clocks in the storage room today, and those clocks make a huge racket when they go off.

Nhưng tôi nghĩ có thể đã tìm ra hướng giải quyết cho tình trạng đồng hồ báo thức này. Tôi đã tìm thấy những cái đồng hồ lên dây cót lỗi thời trong nhà kho vào ngày hôm nay, và những cái đồng hồ đó tạo ra những tiếng ồn lớn khi nó bắt đầu đổ chuông.

I tested it out to see if there it still worked and sure enough it did. RIIINNNG

Tôi đã kiểm tra nó để xem liệu nó vẫn còn hoạt động và chắc chắn nó đã đổ chuông. RIIINNNG

I don’t think ANYONE could sleep through a noise like that.

Tôi không nghĩ bất cứ một người nào có thể ngủ được với tiếng ồn như thế

The only problem is that the clock doesn't have a ‘ snooze’ bar, so I'm worried I'll shut it off and fall back asleep.

Vấn đề duy nhất đó là chiếc đồng hồ này không có chức năng một giấc ngủ ngắn, vì vậy tôi đã lo lắng tôi sẽ tắt nó và chìm lại vào giấc ngủ.

So tonight I hid the clock under my bed. This way, when the alarm goes off, I'll have to get up to find the clock, and then I'll be up for the day.  

Vì vậy, tối nay tôi đã giấu cái đồng hồ dưới gầm giường ngủ của tôi. Bằng cách đó, khi báo thức hoạt động, tôi sẽ phải thức dậy để tìm đồng hồ và sau đó tôi sẽ rời khỏi giường được khi trời sáng.

Dịch bởi Mai An

Link:

https://docs.google.com/document/d/1_wutvJBoUrqKRD6b7-TQBfKW8tZstpcnbGn6YyedOLY/edit?usp=sharing  

P 170 - Dịch bởi Mai Nguyễn

It turns out the new alarm clock caused some new problems. With that wind up clock ticking under my bed, I felt like I was sleeping on top of a bomb that was about to go off. So the stress kept me awake half the night.

Hóa ra cái đồng hồ báo thức mới đã gây ra một số vấn đề mới. Với cái đồng hồ đang kêu dưới giường của tôi thì tôi cảm thấy là mình đang ngủ trên một quả bom sắp nổ vậy. Vì thế căng thẳng đã khiến tôi thức giấc lúc nửa đêm.  

I sleepwalked through my day at school, which was fine until we had an assembly. We were lined up to go into the auditorium, and I was leaning against the wall. But I must’ve fallen asleep for half a second, because my hand slipped and I accidentally set off the fire alarm.

Tôi đã trải qua thời gian ở trường, nó ổn cho tới khi chúng tôi phải tập hợp. Chúng tôi bị xếp vào lớp thính phòng, và tôi đang đứng dựa vào tường. Nhưng tôi đã ngủ gật trong nửa giây, bởi tay của tôi đã trượt và tôi vô tình bấm vào chuông báo cháy.  

The whole school had to evacuate, and three minutes later there were a bunch of fire trucks out front. After they found out there was no fire, they let everyone back into the school.

Toàn bộ trường phải sơ tán, và ba phút sau có một loạt xe cứu hỏa ở trước trường. Sau đó họ không tìm ra lửa cháy, họ để mọi người về lại trường.  

The principal got on the loudspeaker and said that whoever set off the alarm was gonna be suspended and that they should turn themselves in.

Hiệu trưởng trường đã lên tiếng trên loa của trường và nói bất cứ ai bấm vào chuông báo cháy thì sẽ bị đình chỉ và nên tự thú.

I don’t know much, but what I DO know is that you shouldn’t announce what the punishment is gonna be BEFORE you ask people to turn themselves in. So I decided it would be smart to keep quiet and let this all blow over.

Tôi không biết nhiều, nhưng cái mà tôi thật sự biết là bạn không nên thông báo sự trừng phạt sẽ là gì trước khi mà bạn yêu cầu người ta tự thú. Vì thế tôi quyết định là sẽ thông minh mà im lặng và để mọi thứ qua đi.

After third period, a rumor started going around school that the fire alarm squirts out invisible liquid when you pull the handle, and that the teachers had some sort of special X-ray wand they could use to see the liquid on somebody’s hand.

Sau kỳ học thứ ba, một tin đồn bắt đầu lan nhanh khắp trường khi chuông báo cháy phun ra một chất lỏng vô hình khi mà bạn nắm lấy tay cầm, và các thầy cô có một vài loại cây X-quang đặc biệt mà họ có thể dùng để nhìn thấy thứ chất lỏng đó trong tay của mọi người.

So it was only a matter of time before they found the culprit.

Nên nó chỉ là vấn đề thời gian trước khi họ tìm ra được thủ phạm.

Then everyone started wondering if it was the TEACHERS who started the rumor and it was just a trick to see which kid would go to the bathroom first to wash his hands.

Sau đó mỗi người sẽ bắt đầu tự hỏi là nếu chính các giáo viên tạo ra tin đồn và đố chỉ là một cách lừa để tìm ra được đứa nào sẽ vào phòng vệ sinh để rửa tay đầu tiên.  

So that got everyone really paranoid. Then nobody would go to the bathroom, and everyone who actually needed to go decided to just hold it until the end of the day.

Để làm cho mọi người tưởng là thật. Sau đó không đứa nào đi vệ sinh, và những đứa có nhu cầu giải quyết thì nhịn cho đến hết ngày.

The principal eventually had to shut the school down early because nobody was washing their hands and we’re right in the middle of flu season.

Hiệu trưởng cuối cùng cũng phải đóng cửa trường thôi bởi vì không ai đi rửa tay và chúng tôi thì đang ở trong dịch cúm.

Mom was off at the library studying, so I had to call Dad at work and ask him to come pick me up from school early.

Mẹ thì đang ở thư viện để học, vì thế tôi phải gọi cho bố đang ở công ty và bảo bố đến trường đón tôi sớm.

And he didn’t seem too happy about it. But if he didn’t make me wake myself up, none of this would’ve even happened.

Và bố dường như chẳng vui gì về việc ấy. Nhưng nếu bố không làm tôi bị tỉnh giấc thì chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1y5R59CQP6ZNjqZgKUA8hZgr6EENXQNMUoO6XYQ-zQws/edit?usp=sharing  

P180 - Dịch bởi Mai Nguyễn

They’re starting a new unit in our Health class called “The Facts of Life,” and apparently it covers all the stuff they’ve been dancing around for the past couple of months.

Họ đang bắt đầu dạy một bài mới ở lớp học sức khỏe của chúng tôi gọi là “ Những sự thật của cuộc sống”, và rõ ràng là nó đã chiếm toàn bộ mọi thứ diễn ra trong vài tháng qua.  

They sent permission slips home, and if you don’t get yours signed, you’re not allowed to even be in the classroom for the rest of the semester.

Họ gửi đơn về nhà, và nếu như bạn không ký tên, bạn sẽ thậm chí không được phép ở trong lớp học đến hết kỳ học.

I really don’t like this permission slip thing. Mom only lets me watch G-rated movies, so I know there’s no way she’ll let me be in the class.

Tôi thực sự không thích cái gọi là đơn đấy. Mẹ chỉ cho tôi xem mấy cái phim G-rates vì thế tôi biết chẳng có cách nào để mẹ cho tôi đi học.

To get around that problem, I typed up a fake note and taped it on top of the actual permission slip.

Để giải quyết vấn đề đó, tôi đã soạn một tờ giấy giả và để nó lên tờ giấy phép thật.

Luckily, Mom didn’t look at the paper too closely, and I got the signature I needed.

May mắn là mẹ không nhìn thấy tờ giấy đó quá rõ , và tôi đã có chữ ký mà tôi cần.  

I’m actually glad they’re doing this “Facts of Life” unit, because I have a lot of questions about this stuff, and I don’t have a reliable way of getting answers.

Tôi thật ra khoái việc họ dạy bài “những sự thật về cuộc sống”, bởi tôi có nhiều câu hỏi cho cái đề tài này, và tôi không có cách nào đáng tin cậy để nhận các câu trả lời.

Just about everything I know in this department comes from Albert Sandy, and I’m starting to wonder if he’s been feeding me bad information.

Mọi thứ mà tôi biết ở trong bộ phận này là từ Albert Sandy, và tôi đang bắt đầu tự hỏi là liệu nó có đưa tôi thông tin xấu hay không.

Like last week, he told everyone at the lunch table that it’s medically impossible for a girl to fart.

Giống như tuần vừa rồi, nó nói với mọi người ở cái bàn ăn trưa là không thể nào làm cho một con bé xì hơi được.  

Well, I know that’s not true because of the time Mom hugged Aunt Dorothy on Christmas Eve.

Vâng, tôi biết đó không phải sự thật bởi vì thời gian mà mẹ ôm dì Dorothy vào đêm giáng sinh.

Anyway, today was the first day of the “Facts of Life” unit, and sure enough, Nurse Powell sent the kids whose parents wouldn’t sign their permission slips down to the library to be “special helpers” for the day.

Dù sao thì hôm nay cũng là ngày đầu tiên của bài học “Những sự thật về cuộc sống” và đảm bảo là y tá Powell đã gửi bọn trẻ con mà bố mẹ chúng nó không ký giấy cho chúng xuống thư viện để làm “người giúp việc đặc biệt” trong ngày.

The rest of us were pretty excited, because we couldn’t wait to hear all the juicy stuff Nurse Powell was about to tell us.

Còn những đứa còn lại chúng tôi khá là hào hứng vì chúng tôi sẽ không phải chờ đợi để nghe tất cả những điều hay ho mà y tá Powell sẽ kể.

But it didn’t go the way I expected at ALL. Nurse Powell put some charts up on the easel and started talking about “zygotes” and “chromosomes” and a whole bunch of other scientific nonsense.

Nhưng nó lại không như tôi mong đợi. Y tá Powell để vài cái biểu đồ lên gí vẽ và bắt đầu nói về “zygotes” và “chromosomes” và hàng loạt những thứ vô nghĩa khác .

I kept waiting for her to tell us this was all a big joke and then get to the good stuff, but it never happened. So I’m guessing the school is just trying to confuse us to make us lose interest.

Tôi vẫn chờ cô ấy nói với chúng tôi đây là một trò đùa lớn và sau đó sẽ nói đến những gì tốt đẹp nhưng mà điều ấy không bao giờ xảy ra. Vì thế tôi đang đoán rằng trường đang cố làm chúng tôi khó chịu để khiến chúng tôi mất hứng.

Anyway, if the school IS trying to confuse us, they’re doing a pretty good job. At lunch we tried to explain what we learned in the “Facts of Life” unit to the kids who didn’t get their permission slips signed, and we couldn’t agree on a single thing.

Dù sao thì nếu như trường có đang cố khiến chúng tôi khó chịu thì họ đang làm một việc rất tốt. Vào buổi trưa chúng tôi cố gắng giải thích bài mà chúng tôi học là “ Những sự thật về cuộc sống” cho bọn trẻ con mà không được ký giấy phép ấy và chúng tôi không thể đồng ý một điều duy nhất.

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1dvakTwACK5qirEwq7OvmvsHO_7Z4zOVRx5lmjai2URY/edit?usp=sharing  

P 190 - Dịch bởi Mai Hương

Another thing Dad's in charge of now that mom's back in school is taking us kids to our dentist appointments.

Việc khác mà Cha sẽ đảm nhiệm khi mẹ trở lại trường học đó là việc đưa chúng tôi đi khám nha sĩ.

Most kids don't like to go to the dentist but I actually look forward to it. I've been going to the same dentist since I was two years old, and they are totally my type of operation.
Hầu hết trẻ em không thích đến nha sĩ nhưng tôi thì lại thực sự mong chờ. Tôi đã đi đến khám nha sĩ từ khi tôi hai tuổi, và các nha sĩ làm việc đúng như tôi mong muốn

But the main reason I like to go to the dentist is because I'm totally in love with the hygienist who works there, Rachel

Nhưng lý do chính mà tôi muốn đi đến khám nha sĩ là vì tôi rất yêu thích người nhân viên vệ sinh làm việc ở đó, Rachel

 Rachel always lectures we are brushing about brushing and flossing and all that , but she's so cute that it's hard to take her seriously

Rachel luôn luôn thuyết giảng cho chúng tôi về cách đánh răng, dùng chỉ nha khoa và tất cả mọi thứ trên đời , nhưng cô ấy thật dễ thương ngay cả khi cô ấy rất nghiêm túc.

your gums are in the very bad shape.

Nướu răng của bạn xấu lắm đấy.

you're going to need to floss every day for from now on

Bạn cần phải dùng chỉ nha khoa hằng ngày từ bây giờ

Mom's always getting after me about flossing, too .

Mẹ cũng luôn thuyết giảng cho tôi về chỉ nha khoa.

She says that if I don't take better care of my teeth ,I'm gonna end up with dentures before I go to college
Mẹ nói rằng nếu tôi không chăm sóc răng tốt hơn, tôi sẽ hỏng hết hàm răng và sẽ phải đeo răng giả trước khi tôi vào đại học đấy.

I've been thinking about that, and maybe false teeth wouldn't be a such a bad thing

Tôi đã nghĩ về điều đó, và có lẽ răng giả sẽ không phải là một điều gì đó xấu đâu nhỉ

if I had dentures, I could have someone else take care of my teeth, and I could spend the extra time doing something I actually enjoy.

Nếu tôi có răng giả, tôi sẽ nhờ người khác chăm sóc hàm răng giả đó, và tôi có thể dành thêm thời gian để làm những điều thích thú khác.

The only problem with being in love with the dentist is that you only get to see her every six months when he gets your teeth cleaned. So I have to make the most of every visit.

Vấn đề duy nhất khi bạn rơi vào lưới tình với một nha sĩ là bạn chỉ được gặp cô ấy sáu tháng một lần khi bạn đến vệ sinh răng miệng. Vì vậy, tôi phải tận dụng tối đa mọi cơ hội.

 Last time I had an appointment, I looked the Rachel in the eye the whole time she cleaned my teeth so she could see I was definitely interested.

Ở cuộc hẹn trước, tôi đã nhìn Rachel một cách đắm đuối trong suốt thời gian cô ấy làm sạch răng cho mình. Điều này khiến tôi thích thú lắm.

This morning I actually went out and bought some cologne to make an extra good impression on her. So when dad told me to get in the car I was ready.

Sáng nay, tôi đã đi ra ngoài và mua một ít nước hoa để tạo ấn tượng tốt với cô ấy. Vì vậy, khi bố nói tôi lên xe, tôi thực sự đã sẵn sàng lâu rồi.

But dad drove right past my dentist's office and got on the highway. I told him that he had missed the turn and that Tender Hugs Dental Care was back the way other way .

Nhưng bố đã lái xe vượt quá văn phòng nha sĩ và lên thẳng đường cao tốc. Tôi nói với bố rằng bố đã đi qua văn phòng chăm sóc nha khoa Tender Hugs rồi nó ở đằng sau kia cơ mà.

But Dad said I'm” too old “ to keep going to the kid's dentist, so starting today he was pushing me over to his dentist, dr. Kagan.

Nhưng bố lại nói với tôi rằng tôi đã quá tuổi để tiếp tục đi đến khám nha sĩ của trẻ em, vì vậy bắt đầu từ hôm nay bố sẽ dẫn  tôi đến gặp nha sĩ của bố, Tiến sĩ Kagan.

 I got a chill up my spine when he said that name. I've seen dr. Kagan spill words on highway, and I get the impression he has a totally different approach than Tender Hugs.

Tôi bị rùng mình  khi bố nhắc đến cái tên đó. Tôi đã nhìn thấy tên của Tiến sĩ Kagan tràn lan trên các mẩu quảng cáo dán trên đường cao tốc, và tôi có ấn tượng rằng ông ta sẽ có một cách làm việc hoàn toàn khác so với văn phòng nha khoa Tender Hugs.

 I tried to get Dad to change his mind, but he said he already did the paperwork to switch me over and there was no turning back. I thought about making a run for it, but my Dad must have known what I was thinking because he locked the car doors.

Tôi đã cố gắng thuyết phục bố thay đổi suy nghĩ, nhưng bố nói rằng bố đã làm các thủ tục giấy tờ để chuyển tôi qua và không thể quay trở lại nữa. Tôi nghĩ về việc chạy trốn, nhưng bố tôi hẳn đã biết tôi đang nghĩ gì vì bố đã khóa cửa xe.

Dr. Kagan’s office was even scarier than I pictured it. He didn't have any coloring books or toys or the kinds of things they have in the Tender Hugs waiting room.

Văn phòng của Tiến sĩ Kagan thậm chí còn đáng sợ hơn tôi hình dung. Ông ta không có bất kỳ quyển sách tô màu, đồ chơi nào hay cả những thứ mà trong phòng chờ khám  của Tender Hugs hay có.

Dr. Kagan was waiting for me in his office, and all his sharp metal instruments and drills were right out in the open for me to see when I walked in.

Tiến sĩ Kagan đang đợi tôi trong văn phòng của ông ấy, và tất cả các dụng cụ bằng kim loại sắc nhọn của ông đều đã để sẵn chờ tôi, khi tôi bước vào.

 So I could tell this guy wasn't fooling around .

Vì vậy, tôi có thể nói rằng ông ấy không đùa đâu.

 After I sat down in the chair, Dr. Kagan started grilling me about my eating and drinking habits. He actually got MAD when I told him I drink soda, and he went in the side room and brought out of a jar filled with brown liquid that had rotten tooth in it.

Sau khi tôi ngồi xuống ghế, Tiến sĩ Kagan bắt đầu thẩm vấn tôi không ngừng  về thói quen ăn uống của tôi. Ông ấy thực sự nổi giận khi tôi nói rằng tôi có uống soda, và ông ấy đã đi vào phòng bên và lôi ra một cái lọ chứa đầy chất lỏng màu nâu với những chiếc răng thối trong đó.

He told me this is what happened to a real tooth when it was left in a jar of soda for 24 hours. I told Dr. Kagan I would make sure I never left my teeth in a jar of soda overnight.

Ông ta nói với tôi đây là những gì sẽ xảy ra với những chiếc răng khi nó được ngâm trong một lọ soda trong 24 giờ. Tôi đã nói với Tiến sĩ Kagan tôi chắc chắn không bao giờ để lại hàm răng của tôi trong một lọ soda qua đêm.

 I'm pretty sure he thought it was for being sarcastic, but I was just trying to show him I was paying attention.

Tôi chắc chắn là ông ta nghĩ rằng tôi đang châm biếm ông ta, nhưng tôi chỉ cố gắng để cho ông biết là tôi rất chú ý.

 Then he cleaned my teeth. I started to panic, because if there's one person you don’t want to be mad at you, it’s the guy who’s got metal tools poking around in your mouth.

Sau đó ông ấy vệ sinh răng miệng cho tôi. Tôi bắt đầu hoảng sợ, bởi vì nếu có một người mà bạn không muốn họ giận bạn, lại chính là người đang cầm mấy dụng cụ bằng kim loại chọc vào miệng bạn.

  At one point, Dr. Kagan started doing x-rays. He put a piece of plastic between my teeth and told me to bite down. Then he took an X-ray and got the next piece of plastic ready.

Lúc Tiến sĩ Kagan bắt đầu chụp X quang. Ông ta đặt một miếng nhựa giữa hai hàm răng của tôi và bảo tôi cắn chặt lại. Sau đó, ông ta chụp X-quang và lấy miếng nhựa tiếp theo đã để sẵn đó.

 After two or three X-rays, I started to get the hang of it , and so when dr. Kagan did my molars, I bit down on the plastic before he even told me to. At least I THOUGHT it was the plastic. It turns out it was actually Dr. Kagan’s finger.

Sau hai hoặc ba lần chụp tia X , tôi bắt đầu quen hơn , và khi Tiến sỹ Kagan tiến hành chụp đến răng hàm của tôi, tôi đã cắn ngay xuống miếng nhựa thậm chí trước khi ông ấy bảo tôi cắn. Ít nhất tôi nghĩ nó là nhựa. Nhưng hóa ra đó là ngón tay của Tiến sĩ Kagan.

 Well, if he was mad before, it was NOTHING compared to this .

Chà, nếu ông ấy phát điên trước đó, thì nó KHÔNG là GÌ so với điều này.

Dr. Kagan told me to go out to the waiting room while he worked on my “diagnosis”. I was pretty sure he was gonna come back and tell Dad I needed to get a root canal or something so he could get even with me.

Tiến sĩ Kagan nói tôi đi ra ngoài phòng chờ trong khi ông hội chẩn lại trường hợp của tôi. Tôi đã khá chắc chắn ông ấy sẽ ra và nói với bố tôi rằng tôi cần phải thay tủy răng hoặc một cái gì đó.

But Dr. Kagan actually did something even WORSE. he told DAD I needed to take “ major corrective measure” for my overbite, and he gave Dad this pamphlet

Nhưng tiến sĩ Kagan thực sự đã làm điều còn tồi tệ hơn. Ông ta nói với bố rằng tôi cần phải có "biện pháp khắc phục " cho việc hàm trên nhô ra ngoài nhiều hơn hàm dưới của tôi, và ông đã cho cha một tờ bìa gấp quảng cáo.

 Your child needs headgear

Con anh cần đeo một chiếc khung niềng răng

Dr.Kagan said I would need to wear my headgear at all times ,especially during the day when I'm at school. So obviously he's trying to ruin rid of my social life.

Tiến sĩ Kagan nói rằng tôi sẽ cần phải đeo chiếc khung niềng răng này vào mọi lúc, đặc biệt là trong thời gian tôi đang đi học. Vì vậy, rõ ràng ông ta đang cố gắng hủy hoại cuộc sống xã hội của tôi.

Dịch bởi Mai Hương

Link:

https://docs.google.com/document/d/1l45LWTBcni7gcn-uFb4o9q0wS3e3B0SK9wSgQGREWUg/edit?usp=sharing  

P209 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Monday

When I woke up this morning, I couldn’t find my headgear where I left it, so I had to go to school without it. Not that I’m complaining or anything.

Khi tôi thức dậy vào sáng nay, tôi không biết cái mũ lưỡi trai của mình ném ở đâu nữa, vì thế mà tôi phải đi học không có nó. Tôi không có ý phàn nàn hay gì đâu.

In Health class Nurse Powell told us we were going to be starting a new unit about parenting. She said that being a mother or a father is a big responsibility and that in this unit we were gonna learn that taking care of a baby is no piece of cake .

Ở lớp học sức khỏe, y tá Powell nói với chúng tôi là sẽ chuẩn bị một chủ đề mới về vấn đề nuôi dạy con cái. Cô bảo là vai trò của bậc làm cha mẹ rất là to lớn và trong chủ đề mà chúng tôi phải học về việc chăm sóc một đứa trẻ sơ sinh thì không dễ dàng một chút nào.

Then she took out  a carton of eggs. She said each one of us was gonna have to take our egg home and return it to class the next day.

Sau đó cô  lấy ra một hộp trứng. Cô nói rằng mỗi học sinh chúng tôi sẽ phải mang trứng về nhà và đem lại đến lớp vào ngày sau đó.

And the rule was that we had to return our egg to her in perfect shape , with no cracks in it or anything.

Và luật lệ được đặt ra là chúng tôi phải mang trả trứng của chúng tôi cho cô ấy với hình dáng như ban đầu không bị nứt hay có vấn đề gì với nó.

Now, I don’t know what a chicken egg has to do with a baby, but this is one of those situations that make me wonder if I’d be getting a better education if Mom and Dad switched me over to private school.

Bây giờ thì tôi chẳng hiểu một quả trứng gà và em bé thì liên quan gì đến nhau, nhưng mà một trong những tình huống mà tôi phân vân đó là liệu tôi sẽ được giáo dục tốt hơn nếu bố mẹ chuyển tôi đến một ngôi trường tư  nào đó không nhỉ.

Then Nurse Powell said this egg thing was gonna count for  25% of our grade.

Sau đó thì y tá Powell bảo là “cái thứ” trứng này sẽ chiếm  25% điểm của chúng tôi.

Well, when Nurse Powell mentioned grades, I got really nervous. I’m already failing Algebra, and I don’t need to flunk out of Health, too. So I knew I was gonna have to keep my egg safe.

Ồ, khi cô y tá Powell nhắc đến điểm chác, tôi thực sự lấy làm lo lắng. Tôi chắc sắp trượt môn Đại số rồi, và tôi không muốn  bị trượt  tiếp môn Sức khỏe đâu. Vì thế tôi sẽ phải bảo quản quả trứng an toàn.

The other boys didn’t seem too worried about THEIR grades, judging by what happened after class let out.

Những đứa con trai khác có vẻ chẳng lo lắng về điểm số của CHÚNG NÓ, chỉ quan tâm đến chuyện gì xảy ra sau khi lớp học tan.

I heard it took the janitor all afternoon to scrub the yolks off the lockers.

Tôi đã nghe phong phanh là người lao công mất cả buổi chiều để cọ sạch đống lòng đỏ trứng dính trên những cái khóa  tủ.

The only boy besides me who didn’t break his egg right away was Rowley, who tucked it in his shirt

pocket.

“Come along, Rowley Junior”.

Chỉ duy nhất thằng bé ngồi cạnh tôi không ném vỡ trứng của nó là Rowley, nó giấu trứng vào túi áo sơ mi.

“Theo học sinh trung học Rowley tớ đây”.

I didn’t have a shirt pocket or anywhere safe to put MY egg, so I needed to figure out something quick.

Tôi không có túi áo sơ mi hay chỗ nào khác an toàn để bỏ trứng của TÔI vào, vì thế mà tôi cần phải tìm ra cái gì đó thật nhanh.

I ended up getting a huge wad of toilet paper from the bathroom and stuffing it into my backpack for cushioning. I had to take some of my books out so they wouldn’t crush the egg, so I guess that means I won’t be doing my History homework tonight.

Cuối cùng tôi đã lấy được một cuộn giấy vệ sinh từ nhà vệ sinh và gói quả trứng lại cho vào balo để tránh va chạm. Tôi phải lấy vài quyển sách của mình ra ngoài để chúng không chạm vào quả trứng, vì vậy tôi đoán là điều đó có nghĩa là tôi sẽ không làm bài tập lịch sử vào tối nay nữa.

I’m nervous around eggs anyway, because of an incident that happened last year.

Tôi luôn thấy bất an về những quả trứng  bởi vì có một sự cố đã xảy ra và năm ngoái.

My family  got invited  to the Snellas’ house for another one of their kids’ half-birthday parties.

Gia đình tôi được mời  đến nhà Snella dự tiệc sinh nhật của một trong những đứa con của họ.

The Snellas had a table set up with all sorts of food, and most of it looked too fancy for me. But I knew Mom would think it was rude if I didn’t put something on my plate.

Gia đình Snella bày một chiếc bàn với đầy đủ các loại thức ăn khác nhau và hầu hết trong số đó rất là quá choáng ngợp với tôi. Nhưng tôi biết rằng mẹ sẽ nghĩ thật là vô lễ nếu tôi không lấy thứ gì cho vào đĩa của mình.

The only thing I could actually recognize was the deviled eggs, because I had them at Gramma’s house a couple of times.

Thứ mà tôi có thể nhận ra được đó chính là những quả trứng quái gở bởi vì tôi đã ăn chúng ở nhà bà hai lần rồi.

I put about ten of them on my plate. But when I bit into one, I gagged. The deviled eggs at the Snellas’ house didn’t taste ANYTHING like the ones Gramma makes, and now I had a whole plate full of them.

Tôi lấy khoảng mười quả cho vào đĩa của mình. Nhưng khi tôi cắn nó, tôi đã nôn ra. Những quả trứng quái gở ở nhà Snella này chẳng có vị giống với những quả trứng mà bà làm, và bây giờ tôi xếp trứng đầy đĩa của mình.

So I waited until no one was looking, and then I dumped all the deviled eggs in this plastic plant in the dining room.

Vì thế mà tôi nhân lúc không ai nhìn thấy, tôi đem ném những quả trứng kinh khủng này vào cái cây giả bằng nhựa trong nhà ăn.

I got away with it, but a few weeks later Mrs. Snella told Mom there was a really bad smell in their house and they couldn’t figure out where it was coming from.

Tôi đã thoát khỏi nó, nhưng vài tuần sau đó cô Snella kể với mẹ tôi là có mùi thối trong nhà của họ và họ không thể tìm ra mùi thối đó là từ đâu.

At first Mr. and Mrs. Snella thought the smell was coming from the carpet, so they hired a cleaner to  come shampoo  the rug. But that didn’t solve the problem, and they thought maybe a squirrel or a mouse died in their walls. So they had a carpenter come in to try to find it. After a few weeks, I guess they couldn’t take the smell anymore, so they moved out.

Đầu tiên thì cô chú Snella nghĩ đó là mùi bốc ra từ tấm thảm, cho nên họ đã thuê người thợ lau chùi đến làm vệ sinh  tấm thảm. Nhưng điều đó không giải quyết được vấn đề, vì thế họ lại nghĩ chắc là con sóc hoặc chuột chết ở tường. Vì thế họ gọi người thợ gỗ đến cố gắng tìm ra nó. Sau vài tuần tôi đoán là họ không ngửi thấy mùi nên họ đã bỏ qua chuyện đó.

And I have to admit I felt a little bit guilty  when I saw they were taking their plastic plant with them. Ever since, I’ve been trying to figure out how to sneak some deviled eggs into Fregley’s house.

Và tôi phải thừa nhận rằng mình cảm thấy hơi tội lỗi  một chút vì tôi đã bắt gặp nhà đó mang cái cây giả bằng nhựa vứt đi. Kể từ đó tôi cố gắng  tìm xem làm sao để lẻn ném những quả trứng quái quỷ vào nhà Fregley.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1cvo8soUyrnXvBoYsKCC9kQgwz_1zNPNNJUScsnIVan4/edit?usp=sharing  

P 222 - Dịch bởi Vân Anh

Yesterday when I got home, I put my egg in my sock drawer, but then I realized it wouldn’t be safe in there.

Ngày hôm qua lúc về đến nhà, tôi đã giấu quả trứng của mình vào trong ngăn đựng tất, nhưng sau đó tôi nghĩ rằng chỗ này vẫn chưa đủ an toàn.

Whenever I have something new, Manny finds a way to get to it and wreck it.

Bất kỳ khi nào tôi có thứ gì đó mới, Many luôn tìm ra cách để có được nó và phá nát nó.

In fact, it only took a day and a half for Manny to find my headgear. And I don’t care WHAT Dr. Kagan says, there’s no way I’m putting THAT thing in my mouth again.

Thực tế, thằng bé chỉ mất một ngày rưỡi để tìm thấy khí cụ niềng răng của tôi. Và tôi chẳng thèm quan tâm những gì bác sĩ Kagan nói nữa, không đời nào tôi cho cái thứ đó vào miệng mình thêm một lần nào nữa.

I thought about hiding the egg at the top of my closet, but that wouldn’t stop Manny. I hid some comic books up there once, but that boy can climb like a monkey.

Tôi đã nghĩ đến việc giấu quả trứng lên ngăn trên cùng của tủ quần áo, nhưng nó sẽ chẳng ngăn được Many đâu. Tôi từng một lần giấu vài quyển truyện tranh lên đó, nhưng thằng bé có khả năng leo trèo của loài khỉ.

What I realized is that the more work I put into hiding something, the better chance Manny has of finding it. So I decided to hide my egg in an obvious spot where he would never think to look.

Điều mà tôi nhận ra chính là khi tôi càng cố giấu đồ thì thằng bé lại càng có cơ hội tìm thấy chúng. Nên lần này tôi quyết định giấu quả trứng của tôi vào một chỗ rất dễ thấy nhưng thằng bé lại không bao giờ nghĩ đến chỗ đó để mà tìm.

I put it in the refrigerator on the second shelf. But this morning I opened the refrigerator to get my egg, and it wasn’t where I left it. I went into a panic, and I asked Mom if she’d seen Manny take my egg out of the refrigerator.

Tôi đã đặt nó vào ngăn cửa thứ 2 của tủ lạnh. Sáng nay lúc tôi mở tủ lạnh để lấy quả trứng, nó đã không còn ở chỗ mà tôi đã để. Tôi bắt đầu hoảng loạn, quay sang hỏi mẹ mình liệu bà ấy có thấy Manny lấy quả trứng của tôi đi không.

But Mom said SHE was the one who took it, and that’s what she was making me for breakfast.

Nhưng mẹ lại nói rằng bà mới là người lấy nó, và đó là thứ bà dùng để chuẩn bị bữa sáng cho tôi.

All of a sudden I felt a little sick to my stomach. I realized that if I couldn’t even take care of an egg for twenty-four hours, I definitely have no business ever being a parent.

Đột nhiên tôi cảm thấy dạ dày của mình không ổn chút nào. Tôi đã cho rằng khi mà tôi thậm chí không bảo vệ quả trứng trong vòng 24 giờ đồng hồ thì tôi mãi không đủ tư cách để trở thành một ông bố.

When I got to school, I noticed that all the girls in my Health class had gotten THEIR eggs to school safely. Some of the girls were carrying theirs around in little pouches they’d sewn, and a few of them had even accessorized their eggs with sparkles and glitter and stuff like that.

Khi tôi đến trường, tôi để ý đám con gái trong lớp học Sức khỏe đều giữ được quả trứng an toàn. Một vài bạn còn để quả trứng trong những chiếc túi nhỏ tự may, một vài bạn khác thậm chí còn trang trí quả trứng của các bạn ấy bằng nhũ và kim tuyến và những thứ tương tự thế.

I’m pretty sure the point of the lesson was to teach us how hard it is to take care of a baby, so I don’t think the girls were really getting the message.

Tôi khá chắc mục đích của bài học này là để cho chúng tôi biết chăm một em bé khó như nào, nên tôi không cho rằng mấy bạn con gái thực sự nhận ra thông điệp đó.

I was thinking about swiping Rowley’s egg when he wasn’t looking and passing it off as my own, but he had drawn all over his in crayon, so that wasn’t an option.

Tôi đang nghĩ đến việc nhân lúc Rowley không để ý tôi sẽ lấy quả trứng của cậu ấy và coi như nó là của mình, nhưng cậu ấy đã dùng bút sáp màu vẽ khắp quả trứng, nên đó không còn là một lựa chọn khả thi.

When Nurse Powell came to my desk, I pulled out the plastic baggie that had my scrambled egg in it, but she didn’t seem too impressed. So I guess that means I’m probably gonna be in summer school to repeat Health class.

Khi y tá Powell đến bàn của tôi, tôi lôi cái túi nhựa có món trứng bác sáng nay ở trong đó, nhưng có vẻ cô ấy không được hài lòng cho lắm. Nên tôi đoán rằng có lẽ tôi sẽ phải tham gia khóa học mùa hè để học lại môn Sức khỏe

Nurse Powell congratulated everyone who kept their eggs in perfect condition overnight. Then she collected all the eggs and threw them in the trash.

Y tá Powell chúc mừng những bạn giữ được quả trứng nguyên vẹn qua đêm. Sau đó cô ấy thu lại tất cả các quả trứng và vứt chúng vào thùng rác.

Well, that sent Rowley and the girls into hysterics. All I can say is, this whole episode has got me seriously concerned about the next generation of parents in our country.

Chà, điều đó khiến Rowley và các bạn nữ cực kỳ kích động. Tất cả những gì tôi có thể nói là cả đống sự việc này khiến tôi quan ngại cực kỳ sâu sắc về thế hệ cha mẹ tiếp theo trên đất nước của chúng ta (Mỹ).

Dịch bởi Phạm Vân Anh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1l5ESwuqb4nzZ4SWJkBxH057EaCiP9WkLN84kl5oMgjQ/edit?usp=sharing  

P 234 - Dịch bởi Nguyen HuongLy

  This afternoon there was a knock at the door, and when I opened it it was but I was pretty surprised to see Grandpa standing there.

Chiều nay có tiếng gõ cửa, và khi tôi mở nó, nhưng tôi khá ngạc nhiên khi thấy ông nội đứng đó.

I was kind of confused, because he had his overnight bag with him. But when I turned around and saw Mom and Dad with their luggage, I figured out what was going on.

Tôi hơi bối rối, bởi ông mang theo có túi ngủ. Nhưng khi tôi quay lại và nhìn thấy bố mẹ với hành lý của họ, tôi đã hiểu những gì đang diễn ra.

Mom and Dad said they haven't gotten to spend a lot of time together lately, so they decided to go on a “romantic weekend getaway”. They asked Grandpa to come by and watch us while they were gone.

Bố mẹ nói rằng họ đã không dành nhiều thời gian với nhau gần đây, vì vậy họ quyết định đi "chạy trốn cuối tuần lãng mạn". Họ bảo ông nội đến và trông chúng tôi khi họ đi.

I wish they didn't have to go and throw the word “romantic” in there, because that part was definitely too much information for me.

Tôi ước họ không phải đi và ném từ “lãng mạn” vào đó, bởi vì phần đó chắc chắn là quá nhiều thông tin cho tôi.

Mom and Dad don't trust me and Rodrick to be home alone, because last time they left us on our own, Rodrick had a huge party.

Bố mẹ không tin tưởng tôi và Rodrick ở nhà một mình, bởi vì lần trước họ bỏ lại chúng tôi, Rodrick đã có một bữa tiệc lớn.

Whenever Mom and Dad go away, they usually leave us with Gramma. But Granmma’s on a cruise was her friends, so that's why we got stuck with Grandpa.

Bất cứ khi nào bố mẹ đi xa, họ thường để lại chúng tôi với bà nội. Nhưng bà đang đi chơi với bạn của mình, vậy nên đó là lý do tại sao chúng tôi bị mắc kẹt với ông nội.

Mom and Dad don't give us any advance warning when they go away. For their anniversary, we didn't even know they were gone until they called.

Bố mẹ không đưa cho chúng tôi cảnh báo trước khi họ đi. Đối với lễ kỷ niệm của họ, chúng tôi thậm chí không biết họ đã đi cho đến khi họ gọi về.

The last time they left us at our own house with Grandpa was when me and Rodrick were very little. I don't remember everything that went wrong that week, but I do remember that he dropped me off for T-ball practice at the wrong time and at the wrong field.

Lần trước họ bỏ lại chúng tôi ở nhà với ông nội là khi tôi và Rodrick còn rất nhỏ. Tôi không nhớ tất cả những gì đã xảy ra trong tuần đó, nhưng tôi nhớ rằng anh ấy đã bỏ tôi ra để luyện tập T-ball sai thời điểm và sai sân tập.

I don't think Rodrick was crazy about the idea of having Grandpa as a babysitter, because the second Mom and Dad left, Rodrick took off.

Tôi không nghĩ Rodrick đã điên về ý tưởng của việc có ông nội như là bảo mẫu, bởi vì lần thứ hai bố mẹ đi, Rodrick đã rời khỏi nhà.

Unfortunately, I don't have a van or a driver's license on my own, so I was stuck with Grandpa and Manny.

Thật không may, tôi không có một chiếc xe tải hay bằng lái xe của riêng tôi, vì vậy tôi đã bị mắc kẹt với ông và Manny.

Manny went straight to bed, even though it was only 4:30 in afternoon. So that's left me just me and Grandpa.

Manny đã đi thẳng lên giường, mặc dù chỉ là 4:30 chiều. Vì vậy, để lại cho tôi chỉ tôi và ông nội.

Grandpa made grilled cheese sandwiches with the crust cut off for dinner, which I haven't had since I was very little. We watch some TV, but then at 7:00 Grandpa shut it off and asked me if I wanted to him read me a story. I haven't had a bedtime story since I was in kindergatrten but I didn't wanna hurt Grandpa's feelings, so I just went along with it.

Ông nội làm bánh mì kẹp phô mai nướng với lớp vỏ đã bị cắt cho bữa tối, cái mà tôi đã không có từ khi tôi còn rất nhỏ. Chúng tôi xem một số chương trình TV, nhưng sau đó lúc 7:00 Grandpa tắt nó đi và hỏi tôi có muốn ông đọc cho tôi một câu chuyện không. Tôi đã không có một câu chuyện trước khi đi ngủ kể từ khi tôi ở trường mẫu giáo nhưng tôi không muốn làm tổn thương cảm xúc của ông nội, vì vậy tôi chỉ tiếp tục với nó.

Saturday

Thứ bảy

Since I went to bed at 7:30 last night, I woke up really early this morning.

Vì tôi đi ngủ lúc 7:30 đêm qua, tôi thức dậy thực sự sớm vào sáng hôm nay.

And when I came to downstairs, I saw a big white binder sitting out on the kitchen table: “Taking care of Gregory and Rodrick A-to-Z”

Và khi tôi xuống tầng dưới, tôi thấy một tập màu trắng lớn ở trên bàn bếp: "Chăm sóc Gregory và Rodrick  từ A đến Z"

All of a sudden the grilled cheese sandwiches and the story and the early bedtime all made sense. Grandpa was using the manual Mom made for him the last time he took care of us at home, eight or nine years ago.

Rất nhanh, bánh mì pho mát nướng, câu chuyện và đi ngủ sớm hơn tất cả đều có ý nghĩa. Ông nội đang sử dụng cuốn cẩm nang mà mẹ đã làm cho ông vào lần cuối cùng ông chăm sóc chúng tôi ở nhà, tám hoặc chín năm trước.

I flipped through the pages, and sure enough, it was filled with instructions for how to take care of us when we were little kids.

Tôi lướt qua các trang, và chắc chắn, nó đã được điền với các hướng dẫn làm thế nào để chăm sóc chúng tôi khi chúng tôi còn nhỏ.

And at least 95% of it was totally outdated.

Và ít nhất 95% của nó đã hoàn toàn lỗi thời.

“R is for red fruit juice. Do not let Rodrick drink any before bedtime as it makes him extremely hyperactive.”

“R là cho nước trái cây màu đỏ. Đừng để Rodrick uống bất kỳ thứ gì trước khi đi ngủ vì nó khiến cậu cực kỳ hiếu động.”

Some of the other stuff in there was actually pretty embarrassing. I’m just glad I found the manual before Rodrick did, or he'd never let me to hear the end of it.

Một số thứ khác trong đó thực sự khá đáng xấu hổ. Tôi vui vì tôi đã tìm thấy sổ tay trước Rodrick, hoặc anh ấy sẽ không bao giờ để tôi nghe thấy kết thúc của nó.

“S is for sneakers. Gregory calls the sneakers “wild boys”. He does not know how to tell his left and right shoes apart so he will need help getting them on”

“S là cho giày thể thao. Gregory gọi những đôi giày thể thao “những chàng trai hoang dã”. Cậu không biết cách chia đôi giày trái và phải của cậu ra nên cậu cần giúp đỡ để đi chúng. ”

I flipped to the page with “T” on it, and here's what I found.

Tôi lật sang trang có chữ "T" trên đó, và đây là những gì tôi tìm thấy.

“T is for television. The boys may watch up to thirty minutes of educational programming a day.”

“T là cho truyền hình. Các cậu bé có thể xem ba mươi phút chương trình giáo dục mỗi ngày.”

I don't think I'm gonna survive a whole weekend with Grandpa if I'm not allowed to watch a lot of TV, so I ripped out the page and drew up a new one.

Tôi không nghĩ rằng tôi sẽ sống sót suốt cả cuối tuần với ông nội nếu tôi không được phép xem nhiều TV, vì vậy tôi đã xé trang đó và vẽ một trang mới.

“T is for television. Gregory is allowed to watch as much as he likes”

“T là cho truyền hình. Gregory được phép xem nhiều như cậu thích ”

Then I realize that the “S” page was on the back of the “T” page so I had to replace that one, too.

Sau đó, tôi nhận ra rằng trang "S" nằm ở mặt sau của trang "T" nên tôi cũng phải thay thế trang đó.

“S is for spanking. It's what you should do to Rodrick if he ever leaves the house without asking first.”

“S là cho đánh đòn. Đó là những gì nên làm với Rodrick nếu cậu rời khỏi nhà mà không hỏi trước.”

Dịch bởi HuongLy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1SbXOfNDwVPYuMUzTK6b9uUMbG1VZ14tmkAy373ZNuhE/edit?usp=sharing  

P250 - Dịch bởi Mai Hương, Mai Nguyễn  

Unfortunately, Mom and Dad got home before Rodrick did yesterday, and Grandpa went back to his condo, Which is a shame, because it was really keeping my fingers crossed on that “S” thing.

Thật không may, hôm qua Bố và Mẹ đã về nhà trước anh Rodrick, và ông nội đã quay trở lại căn hộ của ông, Thật là xấu hổ, bởi điều này sẽ thành sự thật với những dòng “S” mất

Mom said that she and Dad did a lot talking over the weekend, and they agreed that things have started to slip around the house ever since she started going back to school.

Mẹ nói rằng Bố và Mẹ đã nói chuyện rất nhiều vào cuối tuần qua, và họ đều công nhận rằng mọi thứ đã bắt đầu tuột dốc xung quanh ngôi nhà kể từ khi Mẹ  bắt đầu quay lại trường học.

 I figured Mom was gonna chew us guys out for not doing their share, but she actually said she was gonna HIRE someone to help with the cleaning. I couldn't believe what I was hearing. The words Mom used were “domestic help,” but I knew that was just a code for “maid”

Tôi đoán mẹ sẽ mắng nhiếc chúng tôi vì không biết chia sẻ công việc nhà, nhưng Mẹ lại nói rằng Mẹ sẽ THUÊ ai đó để giúp dọn dẹp. Tôi không thể tin được những gì tôi đang nghe. Mẹ sử dụng từ “sự giúp đỡ trong gia đình”, nhưng tôi biết đó chỉ là từ tượng trưng cho từ “người hầu” mà thôi.

I guess Mom was pretty embarrassed about having to hire someone to help out with the household chores, because she asked us all not to mention it to anyone.

Tôi đoán mẹ khá xấu hổ về việc phải thuê người giúp việc nhà, bởi vì Mẹ đã yêu cầu tất cả chúng tôi không tiết lộ chuyện này cho bất cứ ai.

 Well, I'm sorry, but opportunities like this don't come around too  often for me, so it was a little hard to keep quiet at school .

Vâng, nhưng tôi phải xin lỗi Mẹ rồi vì những cơ hội như thế này không đến quá nhiều với tôi, nên thật khó để tôi có thể giữ im lặng khi ở trường.

Chirag Gupta said his family doesn't need a maid and that he was glad his mom is there when he comes home from school every day.

Chirag Gupta nói rằng gia đình cậu ấy không cần một người giúp việc và cậu ấy vui vì mẹ cậu ở đó mỗi ngày khi cậu ta đi học về nhà.

 but I'm sure that's what all the non-maid people say to make themselves feel better .

Nhưng tôi chắc chắn đó là những gì tất cả những người không phải là hầu gái biện minh để an ủi bản thân họ

Tomorrow is our maid Isabella’s first day. I thought that meant we could all kick back and be a little extra sloppy, since someone would be picking up after us, but Mom made everyone clean the house tonight. She said she didn't want Isabella thinking we and live in a “ pigsty”

            Ngày mai là ngày làm việc đầu tiên của Isabella. Tôi nghĩ điều đó có nghĩa là tất cả chúng ta vất đồ lung tung và có thể cẩu thả hơn một chút, vì sẽ có người theo sau dọn dẹp lại chúng hộ chúng tôi, nhưng mẹ bắt mọi người phải dọn dẹp ngay nhà trong tối nay. Vì Mẹ bảo Mẹ không muốn Isabella nghĩ rằng chúng tôi đang như thể ở trong một cái "chuồng heo" vậy.

Dịch bởi Mai Hương

Link:

https://docs.google.com/document/d/1UmPMB_8JDTmrGLZSOOQwGYcOHFrg3dJMaQ4fXP2HSHc/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1-LEt1rPc1DupeRFZX-Pi3GUNruKgup2gMa9K9BAulDk/edit?usp=sharing  

P 256 - Dịch bởi Mai Nguyễn, Mai Hương

Today when I got home from school, Isabella was in the family room watching a talk show. I guess I can’t really blame her for loafing around, since we had done all the cleaning for her. But she stayed for about two hours and totally hogged the TV.

Hôm nay khi tôi đi học về, cô Isabella đang ngồi xem talk show trong phòng khách. Tôi đoán tôi không thể thực sự đổ lỗi cho cô ấy vì lười biếng, vì chúng tôi đã dọn dẹp hết cho cô ấy. Nhưng cô ấy vẫn ngồi đấy 2 tiếng đồng hồ và hoàn toàn chiếm cái tv .

Tonight when Mom got home after her classes, she was amazed at how spotless the house was. I don’t think she remembered that WE were the ones who did all the work.

Tối nay khi mẹ đi dạy học về, mẹ cảm thấy ngạc nhiên khi thấy ngôi nhà thật sạch sẽ. Tôi không nghĩ là mẹ còn nhớ rằng chúng tôi là những người làm hết tất cả các công việc.

But she seemed happy, so I didn’t want to spoil it for her. I wasn’t as happy as Mom. Last night I left Isabella a note asking her to take care of my laundry. I wasn’t sure if she would take orders from a kid, so I made the note look like it was from Mom.

“Dear Isabella, please do my son Gregory’s laundry - Sincerely, Mrs.Heffley”

Nhưng dường như mẹ vui nên tôi cũng không muốn làm mẹ mất hứng. Tôi không vui như mẹ. Tối qua tôi để lại cho cô Isabella 1 cái ghi chú bảo cô ấy giặt quần áo của tôi. Tôi không chắc là cô ấy có nghe lời từ một đứa trẻ hay không vì thế tôi làm hẳn 1 cái ghi chú giống như của mẹ. “ Cố Isabella thân mến, hãy giặt quần áo của con trai tôi Gregory nhé - chân thành, Mrs.Heffley” .

I’m technically supposed to do my OWN laundry, and I didn’t want Mom to find out I was asking Isabella to do it for me. So I put this line at the bottom - “P.S. Now that you’ve read my note, you should just throw it out”.

Về mặt kỹ thuật thì tôi phải tự giặt đồ của mình, và tôi không muốn mẹ biết là tôi yêu cầu cô Isabella làm việc ấy. Vì thế tôi viết dòng này ở phía dưới “ P.S. Bây giờ cô đã đọc thư của tôi, bạn nên vứt nó đi nhé”.

Then I put the note on top of the bag and left it out where Isabella would see it. I was expecting to come home and find all my laundry in neat, folded piles on my bed, but instead I got a note BACK from Isabella.

Sau đó tôi đặt tờ ghi chú trên cái túi và để nó ở nơi mà cô Isabella có thể nhìn thấy. Tôi đang mong đợi lúc đi học về và thấy toàn bộ quần áo đã gấp gọn gàng ở trên giường của tôi nhưng thay vào đó thì tôi thấy 1 tờ ghi chú từ cô Isabella.

Luckily, I got home before Mom did, or she would’ve found it. “Dear Mrs.Heffley, now which child is Gregory again ? - Isabella”.

May mắn thay tôi về trước mẹ hoặc là mẹ sẽ thấy nó “ Cô Heffley thân mến, giờ thì đứa trẻ nào lại là Gregory ? - Isabella”.

That really stunk, because I had to haul my laundry bag all the way back upstairs. And let me tell you, it was a lot harder going up than coming down.

Hôi thật đấy, bởi vì tôi phải lôi túi quần áo của tôi lên trên tầng. Và để tôi nói với các bạn, nó mệt hơn nhiều là lôi xuống.

Isabella doesn’t come back until Thursday, so I guess I will have to wait until then to take another crack at it.

Cô Isabella không đến cho tới thứ 5, vì thế tôi đoán tôi sẽ phải đợi cho đến khi đó để có lấy 1 cuộc nói chuyện vui vẻ khác lúc đó.

This is actually pretty exciting for me, because I’ve never had anyone I could farm my work out to. Rodrick is ALWAYS tricking me into doing stuff for HIM.

Nó thật sự thú vị đối với tôi, bởi vì tôi chẳng bao giờ phải trang bị ai cho công việc của mình cả. Rodrick thì luôn luôn lừa tôi làm việc cho anh ta.

He’ ll start by asking me to do something, and I always say no. Then he starts counting down from ten. And I don’t know why, but that gets to me every time.

Anh ta sẽ bắt đầu bằng việc bảo tôi làm vài thứ, và tôi luôn luôn nói không. Sau đó anh ta đếm từ 10 trở xuống. Và tôi không biết tại sao, nhưng lần nào cũng thế.

I’ve found out that kind of thing doesn’t work on adults. Last week I tried to get Dad to fetch the TV remote, because I left it on the kitchen table. But he didn’t even move a muscle.

Tôi mới phát hiện ra loại công việc không dành cho người lớn. Tuần trước tôi cố gắng bảo bố lấy cái điều khiển tv, bởi vì tôi để nó trên cái bàn bếp. Nhưng bố thậm chí còn không dịch chuyển cơ bắp.

Anyway, I’m hoping Isabella comes through for me on Thursday. I’ve been wearing the same socks for a few days now, and they’re starting to feel like cardboard.

Dù sao thì tôi đang hy vọng cô Isabella đến với tôi vào thứ 5. Tôi đang phải mang cùng đôi tất nhiều ngày liền, và chúng đang như bắt đầu giống bìa các tông.

Dịch bởi Mai Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1GMJaqvc7yNjQ_RHYZM2bPV2zQPXtUCOLfbqCiUyr0pw/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Mai Hương

Link:

https://docs.google.com/document/d/1HJLkbO6z3Fiv7SSq6G96s2jBQCsn4g8GYhnugqkbhcM/edit?usp=sharing  

P266 - Dịch bởi NguyenHuong Ly

Ok, now this is starting to get a little ridiculous. Last night I dragged my laundry back downstairs and left another note for Isabella.

Ok, bây giờ điều này đang bắt đầu có chút vô lý. Đêm qua tôi kéo đồ giặt của mình xuống tầng dưới và để lại một ghi chú khác cho Isabella.

“Dear Isabella,

Gregory is the child whose bedroom has blue wallpaper. Please wash and dry his clothes and put them in his room.

Thank you,

Mrs. Heffley”

“Gửi Isabella,

Gregory là đứa trẻ có phòng ngủ có giấy dán tường màu xanh. Hãy giặt và phơi quần áo của cậu ấy và đặt chúng trong phòng của cậu.

Cảm ơn,

Bà Heffley”

But instead of clean laundry, I just got another note.

Nhưng thay vì đồ đã được giặt sạch, tôi chỉ nhận được một ghi chú khác.

“Dear Mrs. Heffley,

Thank you for the clarification. Now, would you like me to separate the darks from the lights or wash them all together?

Isabella”

“Thưa bà Heffley,

Cảm ơn bà đã làm rõ. Bây giờ, bà có muốn tôi tách những đồ tối màu ra khỏi đồ sáng màu hay giặt tất cả chúng cùng nhau không?

Isabella ”

Now I get Isabella's act. She's gonna keep dragging this out forever. On the one hand, I kind of have to respect her skill at avoiding work. But on the other hand, I really do need some clean underwear soon.

Bây giờ tôi đã biết được hành động của Isabella. Cô ấy sẽ tiếp tục kéo nó ra mãi mãi. Một mặt, tôi phải tôn trọng kỹ năng của cô ấy để tránh làm việc. Nhưng mặt khác, tôi thực sự cần một số đồ lót sạch sớm.

And what really stinks is that Isabella has been eating our junk food. I went to get some pretzels out of the pantry tonight and the bag was practically empty.

Và những gì thực sự phiền toái là Isabella đã ăn đồ ăn vặt của chúng tôi. Tôi đã đi để lấy mấy cái bánh quy ra ở phòng đựng thức ăn tối nay và cái túi thực tế trống rỗng.

I noticed the potato chips were gone, too. And believe it or not, Isabella left a note in the pantry to complain about our snack selection.

Tôi nhận thấy khoai tây chiên cũng đã biến mất. Và tin hay không, Isabella để lại một ghi chú trong phòng đựng thức ăn để phàn nàn về lựa chọn đồ ăn nhẹ của chúng tôi.

“Dear Mrs. Heffley,

Please note that I prefer barbecue potato chips over plain ones.

Isabella”

“Thưa bà Heffley,

Xin lưu ý rằng tôi thích vị khoai tây nướng hơn vị thông thường.

Isabella ”

Well, the potato chips she ate were barbeque but she just didn't know it. Manny licks the flavoring off the barbecue chips and puts them back in the bag. Unfortunately, I had to learn that the hard way.

Ừm, những miếng khoai tây mà cô ấy ăn là vị nướng nhưng cô ấy không biết. Manny liếm gia vị ra khỏi các miếng khoai tây chiên vị nướng và đặt chúng trở lại trong túi. Thật không may, tôi phải học một cách khó khăn.

Mom went out and bought a bunch of snacks just for Isabella and put them in the pantry, and the rest of us aren't allowed to touch them.

Mẹ đi ra ngoài và mua một đống đồ ăn nhẹ chỉ cho Isabella và đặt chúng trong phòng đựng thức ăn, còn chúng tôi không được phép chạm vào chúng.

Monday

Thứ hai

Today at school they announced that they're going to have a special fundraiser for the music program, called a “Lock-In”. From what I can tell, it's sort of like a big boy-girl slumber party, so you can definitely count me in.

Hôm nay ở trường họ thông báo rằng họ sẽ có một buổi quyên góp đặc biệt cho chương trình âm nhạc, được gọi là “Khóa chặt”. Từ những gì tôi có thể nói, nó giống như một bữa tiệc ngủ của các chàng trai, cô gái lớn, vì vậy bạn chắc chắn có thể tính tôi vào đấy.

The poster read “We're having a lock-in this Friday night! Your child is invited to a night of supervised fun in the middle school auditorium. The event goes from dusk till dawn and features games and prizes. Chaperones needed. Admission is $5 and all proceeds will go to the Save Our Music Program fund.”

Cái áp phích có nội dung "Chúng tôi đang có một “Khóa chặt” trong đêm thứ sáu này! Con của bạn được mời đến một đêm vui vẻ có người giám sát trong giảng đường trường trung học. Sự kiện này diễn ra từ lúc hoàng hôn đến bình minh và có các trò chơi và giải thưởng. Cần có người đi kèm. Phí tham gia là 5 đô la và tất cả tiền thu được sẽ được chuyển đến quỹ Chương trình bảo vệ âm nhạc của chúng ta.”

The only thing that bothered me was the “chaperone” part. So I cut that out before I showed it to Mom.

Điều duy nhất làm phiền tôi là phần “người đi kèm”. Vì vậy, tôi cắt nó ra trước khi tôi đưa nó cho mẹ.

Tuesday

Thứ ba

All right, I've had it with our maid. I gave her one more shot at doing my laundry, and she weaseled out of it again.

Được rồi, tôi đã có nó với người giúp việc của chúng tôi. Tôi cho cô ấy thêm một lần nữa trong việc giặt giũ của tôi, và cô ấy lại né tránh nó một lần nữa.

I wrote a note that said

Tôi đã viết một cái ghi chú rằng

“Dear Isabella,

It is fine to mix the lights and darks together. Please take care of this at your earliest convenience as Gregory's out of clean clothes for school.

Mrs. Heffley”

“Isabella thân mến,

Nó ổn khi để chung đồ sáng màu và tối màu với nhau. Hãy chú ý điều này một cách thuận tiện sớm nhất vì Gregory đã hết đồ sạch để đến trường.

Bà Heffley”

This is what I found sitting on top of the laundry bag when I got home.

Đây là thứ tôi thấy trên chiếc túi giặt khi tôi về nhà.

“Dear Mrs. Heffley,

Thank you for the clarification on how to handle the lights and the darks. Unfortunately, I have misplaced your earlier note in which you stated who Gregory is.

Isabella”

“Thưa bà Heffley,

Cảm ơn bà đã làm rõ về cách xử lý đồ sáng màu và tối màu. Thật không may, tôi đã thất lạc ghi chú trước đó của bà, cái mà bà đã bảo Gregory là ai.

Isabella”

I officially give up. Since we always clean the house before Isabella comes, I'm pretty sure the only “work” she does is writing these notes.

Tôi chính thức bỏ cuộc. Vì chúng tôi luôn dọn dẹp ngôi nhà trước khi Isabella đến, tôi chắc chắn rằng "công việc" duy nhất mà cô ấy làm là viết những ghi chú này.

And it gets worse. When I got into bed tonight, I felt something at the bottom of my sheets. So I reached down and found what I think was a panty hose sock.

Và nó trở nên tồi tệ hơn. Khi tôi lên giường tối nay, tôi cảm thấy có gì đó ở dưới cùng của tờ giấy. Vì vậy, tôi đã xuống và tìm thấy những gì tôi nghĩ là một chiếc quần tất bó ống.

That means Isabella has been taking naps in my bed. I went into Mom's room and told her that I think she made a mistake hiring Isabella and that she should let her go.

Điều đó có nghĩa Isabella đã ngủ trên giường của tôi. Tôi đi vào phòng của mẹ và nói với cô ấy rằng tôi nghĩ bà ấy đã phạm sai lầm khi thuê Isabella và bà ấy nên để cô ấy đi.

But Mom didn't want to hear it. She said that the house has been “immaculate” ever since we hired her and that everyone should be grateful for the work she's doing for us. So Isabella's got Mom totally fooled.

Nhưng mẹ không muốn nghe. Bà ấy nói rằng ngôi nhà đã "sạch không tì vết" kể từ khi chúng tôi thuê cô ấy và mọi người nên biết ơn về công việc cô ấy đang làm cho chúng tôi. Vì vậy, Isabella đã làm mẹ hoàn toàn bị lừa.

All I can say is, if being a maid means watching TV all day, eating snacks and taking naps in my bed, then I guess I’ve finally found a career I can get excited about.

Tất cả những gì tôi có thể nói là, nếu là một người giúp việc có nghĩa là xem TV cả ngày, ăn đồ ăn nhẹ và ngủ trưa trên giường của tôi, thì tôi đoán cuối cùng tôi đã tìm được một nghề nghiệp mà tôi có thể phấn khích.

Dịch bởi Nguyen HuongLy

Link:

https://docs.google.com/document/d/1OhLKUIatzgmXfZQFc148G5mxCqhvDIsyNmiZD5OmOwE/edit?usp=sharing  

P280 - Dịch bởi Hoàng Thị Tố Nga

Dad dropped me off at school at 8 o'clock last night for the Lock-in, and the second I walked through the door, I knew I made a huge mistake. It was like 90% boys and 10% girls. And even worse ROWLEY was there.

         Bố đưa tôi đến trường lúc 8 giờ tối qua để tham gia buổi Lock-in, và vào giây phút tôi bước chân vào cửa, tôi biết tôi đã phạm sai lầm lớn. Như kiểu đến 90% là nam và 10% là nữ vậy. Và tồi tệ hơn là ROWLEY cũng ở đó.

 I turned to leave, but one of the chaperones had already locked the door. So I was stuck there for the night with everyone else.

         Tôi quay người bỏ về, nhưng một trong những người quản lý đã khóa cửa rồi. Thế là tôi đã mắc kẹt ở đây cả đêm với mọi người.

 I'm guessing most of the girls in my class decided not to go to the Lock-in and the ones who DID show up just didn't get the word in time.

         Tôi đang đoán phần lớn con gái lớp tôi đã quyết định không tham gia buổi Lock-in and những người ĐÃ đến không hiểu nghĩa từ đúng giờ là gì.

 I decided I was gonna have to make the most of it, and I walked into the auditorium, where everyone else was taking their stuff. The first thing I noticed was that there was at least one adult for every kid, which is not really a great recipe for wild times.

         Tôi quyết định tôi sẽ phải làm phần lớn của buổi này, và tôi bước vào thính phòng, nơi mọi người đang lấy đồ của họ. Điều đầu tiên tôi để ý tới là có ít nhất 1 người lớn cho mỗi đứa trẻ, không phải là một điều tuyệt vời cho nô đùa tưng bừng .

Most of the chaperones were parents but a few of them were teachers. And something tells me the teachers were only there because they didn't have a choice.

         Hầu hết những người quản lý là phụ huynh, nhưng cũng có vài người là giáo viên. Và có điều gì đó bảo tôi rằng những giáo viên ở đây chỉ vì họ không có lựa chọn nào khác.

 I plopped my stuff down on the stage, where all the other kids were. Then I noticed that Rowley was there, so I moved my stuff to the other side of the stage.

        Tôi thả đồ mình trên mặt sàn, chỗ mà tất cả những đứa trẻ khác đều ở đó. Rồi tôi nhận ra Rowley cũng có đó, nên tôi chuyển đồ đạc sang phía bên kia.

 I think most of the kids had already written off  the night, because just about everyone was playing with whatever electronic gadget they brought with them.

         Tôi nghĩ gần như tất cả bọn trẻ đều đã xóa sổ buổi tối rồi, vì

 I didn't even THINK of bringing my video games, and I didn't have a magazine or anything to entertain myself. So I asked one of the grown-ups what I could do.

         Tôi thậm chí còn không NGHĨ tới việc mang theo trò chơi điện tử, và tôi không có tạp chí hay bất cứ thứ gì để giải trí cả. Vậy nên tôi hỏi một trong số người lớn ở đó tôi có thể làm gì.

 Mrs. Barnum told me there was an activity center in the corner for anyone who needed to take a fun break during the night.

         Cô Barnum bảo tôi có một khu hoạt động ở góc dành cho những ai cần có một giờ nghỉ thú vị suốt đêm.

But all of the activities were little kids stuff, like crayons and a ball pit. I decided to just sit on my sleeping bag with my hands folded on my lap instead.

         Nhưng tất cả những thứ đó đều là cho trẻ con, như sáp màu và một quả bóng nhựa. Thay vì vậy, tôi quyết định ngồi trong túi ngủ với tay để lên đùi .

At 9:00 the adults said it was time for “party games”, but nobody heard them because everyone had headphones on. Mr. Tanner said people needed to be “social”, so he confiscated all the cell phones, music players, and whatever else kids had and put them in a garbage bag.

         Lúc 9 giờ, người lớn bảo rằng đến giờ cho trò chơi bữa tiệc, nhưng không ai nghe họ vì mọi người đều đeo tai nghe rồi. Ông Tanner nói mọi người cần phải “thuộc về xã hội”, nên ông tịch thu hết tất cả điện thoại di động, máy nghe nhạc, và bất cứ thứ gì bọn trẻ có rồi để chúng trong một cái túi rác.

Then we all sat in a circle in the middle of the auditorium. Mrs. Carr said we were gonna play some “icebreakers” that would help us get to know each other better. But the truth is, all of us kids know one another really well, because we've been together, since preschool. In fact, I think we know each other TOO well.

         Sau đó chúng tôi ngồi thành vòng tròn ở giữa thính phòng. Cô Carr nói chúng tôi sẽ chơi trò “ phá đá” để giúp chúng tôi hiểu nhau hơn. Nhưng thực sự thì, tất cả bọn trẻ chúng tôi hiểu nhau rất rõ, vì chúng tôi đã bên cạnh nhau, từ trường mẫu giáo. Thật ra, tôi nghĩ chúng tôi còn hiểu nhau QUÁ rõ.

Mrs. Kaur said we were gonna start with something called the” Name Game”, where everyone goes around and gives themselves a nickname that starts with the same letter as their first name, like “Sporty Seth” or “Funny Fred” or something like that. The idea was that your nickname would say something about your personality.

         Cô Kaur bảo chúng tôi sẽ bắt đầu với một trò gọi là “Đặt tên”, mọi người đi xung quanh và tự đặt cho mình 1 biệt danh bắt đầu với chữ cái của tên họ, ví dụ như “Sporty Seth” hay “Funny Fred” hoặc đại loại vậy. Ý tưởng là biệt danh của bạn sẽ nói lên điều gì đó về tính cách của bạn.

Rowley went first. He said “RESPECTFUL ROWLEY!”.  It was really stressful trying to come up with a cool-sounding nickname, and my turn was coming up quick, I finally settled on “Great Greg”, which I know is a little lame, but it was hard to think of a decent nickname that starts with a letter “G”.

         Rowley chơi đầu tiên. Cậu ta nói “ROWLEY LỄ PHÉP!”. Thực sự rất áp lực để mà nghĩ ra một biệt danh nghe thật ngầu, mà lượt của tôi sắp đến rồi. Cuối cùng tôi đặt “Greg vĩ đại”, nghe có vẻ hơi nhàm chán, nhưng khó mà nghĩ được một cái biệt danh tao nhã bắt đầu với chữ “G”.

 I guess the kid to my right, George Fleer, was having the same problem as me. He said “Great George”. I couldn't use the same word as George or people would think I was copying him. So I sat there for a while trying to think of another good “G” word, but everyone was staring at me and my mind just went blank.

         Tôi đoán đứa trẻ ngồi bên phải tôi, Geogre Fleer, cũng sẽ gặp vấn đề như tôi thôi. Nó nói “Geogre vĩ đại”. Tôi không thể dùng từ giống như Geogre vì mọi người sẽ nghĩ tôi bắt chước nó. Nên tôi ngồi đó một lúc, cố gắng nghĩ ra cái tên hay với “G”, nhưng mọi người cứ nhìn chằm chằm tôi và não tôi cứ trống rỗng.

Dịch bởi Hoàng Thị Tố Nga

Link: https://docs.google.com/document/d/1Vz3IgzCohq3COh-d3ATFlO9r2JaNMXEA53qsfaATW0M/edit?usp=sharing  

P292 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Then Mrs. Libby chimed in to try and bail me out.

Sau đó thì cô Libby đã can thiệp  để cố gắng và  cứu giúp tôi.

Everyone seemed pretty happy with that, even though “Jolly” doesn’t start with the letter “G.” And it makes you wonder about our education system, especially since Mrs. Libby is the eighth grade honors English teacher.

Mọi người có vẻ rất là vui vẻ với việc đó, thậm chí “Jolly” không bắt đầu với chữ cái “G”. Và nó có làm bạn phân vân về hệ thống giáo dục của chúng tôi hay không, đặc biệt kể từ khi cô Libby làm giáo viên chủ nhiệm lớp 8 dạy môn tiếng anh.

I thought “Jolly Greg” was a TERRIBLE nickname, but before I could come up with something better, the person to my left went, and it was too late.

Tôi nghĩ cái tên “Jolly Greg” là một cái biệt danh kinh khủng, nhưng trước đó tôi có thể nghĩ ra thứ gì đó tốt đẹp hơn, vì người ngồi bên trái của tôi đã đi rồi, nó đã quá muộn.

So now I was stuck with a stupid nickname for the rest of the night, and probably until I go off to college.

Vì thế mà bây giờ tôi như mắc kẹt trong cái biệt danh ngu ngốc này suốt cả buổi tối, và có thể còn kéo dài cho đến khi tôi đi học đại học mất.

After that, we played a game called “I Never Told Anyone This Before,” where we had to tell everyone a secret. Mrs. Carr said the game would help us “bond” with one another, but I think the REAL purpose was to let the chaperones know who the troublemakers were.

Sau việc đó, chúng tôi có chơi một trò chơi được gọi là “tôi  chưa bao giờ tiết lộ điều này với bất kì ai trước đây”, ở trong trò chơi này chúng tôi phải nói với mọi người một bí mật. Cô Carr nói là trò chơi sẽ giúp chúng tôi “gắn kết” với người khác, nhưng tôi nghĩ rằng mục đích THỰC SỰ là để cho thầy giám thị biết được đâu là đứa hay gây rối.

“I was the one who spray painted a bad word on the front of the school”.

“Tôi là người đã viết từ bậy bằng việc phun sơn lên tường trước của trường”.

My theory was proven right later on when Teddy Caldwell went down the hall to the bathroom and a chaperone trailed him.

Gỉa thuyết của tôi đã đúng sau đó khi Teddy Caldwell đi xuống hội trường đến chỗ phòng vệ sinh và người giám thị đã đi theo nó”.

“Subject approaching the corridor-three boys’ bathroom”

“Đang tiếp cận 3 học sinh nam đi ở hành lang đến nhà vệ sinh”

We played a few more icebreakers, but nobody could concentrate, because every five seconds one of the cell phones in the electronics bag would start buzzing or ringing. Then Mr. Tanner would fish through the bag and try to find the phone that was ringing so he could shut it off.

Chúng tôi chơi một vài trò chơi “điện giật”, nhưng không ai có thể tập trung được bởi vì cứ 5 giây có một chiếc điện thoại di động trong cái túi bắt đầu reo hoặc rung lên. Sau đó thầy Tanner đi tìm cái túi và cố gắng để tìm ra chiếc điện thoại đang rung và tắt nó đi.

Eventually he just gave up and locked the bag in the teachers’ lounge.

Cuối cùng thì thầy đã từ bỏ cái việc tìm điện thoại và khóa cái túi ở trong phòng chờ giáo viên.

After the games were over, we had a fifteen minute rest break before our next activity. A few of us had brought snacks, but there was a strict no-snack policy, and we had to eat them undercover.

Sau khi trò chơi kết thúc, chúng tôi có 15 phút giải lao trước khi bắt đầu một hoạt động tiếp theo. Một vài đứa trong số chúng tôi có mang theo đồ ăn nhẹ nhưng có chính sách không được ăn đồ ăn nghiêm ngặt vì thế chúng tôi phải ăn một cách giấu diếm.

The chaperones seemed to know EXACTLY who had the snacks, and they confiscated about 95% of them. Mr. Farley even found my cherry sour balls, which were hidden in my pillowcase.

Thầy cô giám thị dường như biết CHÍNH XÁC đứa nào mang đồ ăn nhẹ và sẽ tịch thu lại 95% trong số đồ ăn nhẹ đó. Thầy Farley tìm thấy những quả cherry chua của tôi giấu ở dưới áo gối.

We finally realized that a mole was ratting us out . It was Justin Spitzer, and he was being paid off with the snacks the adults collected.

Chúng tôi cuối cùng cũng biết được là có một con chuột chũi đang t heo dõi đánh hơi chúng tôi . Đó là thăng Justin Spitzer, và nó được trả công bằng số đồ ăn nhẹ mà thầy cô thu.

The only kid who still had junk food was Jeffrey Chang, who had a huge bag of cheese puffs. I think Jeffrey knew it was just a matter of time before he was caught, so he locked himself in the boys’ bathroom and tried to enjoy his snack. But the adults figured out what was going on, and Jeffrey panicked and got rid of the evidence.

Đứa trẻ duy nhất vẫn mang đồ ăn nhanh là  Jeffrey Chang, nó mang theo cả một túi to bánh kem xốp pho-mai. Tôi nghĩ Jeffrey biết được chỉ là vấn đề về thời gian trước khi nó bị băt, vì thế nó đã nhốt minh vào nhà vệ sinh và cố gắng tận hưởng đồ ăn nhẹ của mình. Nhưng rất tiếc thầy cô phát hiện ra được chuyện gì đang xảy ra, và Jeffrey hoảng loạn và  thủ tiêu  mọi tang chứng.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1z-U4BRQ_KL86OPPx_vFQI4Z9tonKk4CXml9W1EYQx_s/edit?usp=sharing  

P302 - Dịch bởi Thái Nguyễn

After our break we got back into the circle, and Mrs. Dean told us we were gonna play a new game called “Guess Who?”. Then she split us up into ten teams. I was on Team Three with George Fleer, Tyson Sanders, and a few other kids.

Sau thời gian nghỉ lao, chúng tôi quay lại vòng tròn, và cô Doan bảo rằng chúng tôi sẽ chơi trò “Đoán Người”. Sau đó cô ấy chia chúng tôi thành nhiều đội. Tôi thuộc đội ba cùng với George Fleer, Tyson Sanders và một vài đứa khác.

I was just glad I didn't have to be on the same team as Rowley, because that would’ve been totally uncomfortable.  

Tôi mừng vì không phải chung nhóm với Rowley vì nếu vậy sẽ rất bất tiện.

Here's how the game worked: Each team had to go into another room and take a picture of one of its members. But the picture had to be a close-up, like of an ear or a nose or a hand or something like that. Then each team would bring their picture to the library, and the other teams would have to guess who was in the picture.

Luật chơi là như thế này: mỗi đội sẽ phải kiếm một phòng khác và chụp ảnh của một thành viên trong nhóm. Nhưng mà nó phải là một bức cận cảnh, như cái tai hay mũi hoặc là một cái tay gì đó. Sau đó mỗi đội sẽ mang ảnh tới thư viện, các nhóm khác sẽ đoán thử xem những bức ảnh đó là của ai.

Then Mrs. Dean said the winning team would get ice cream sandwiches from the freezer in the cafeteria. I have to admit, it sounded like a fun game. But when she handed out the cameras, there was practically a riot, since it had been almost two hours since any of us had access to any kind of technology.

Sau đó cô Dean bảo là đội chiến thắng sẽ được ăn bánh mì kẹp kem lấy từ máy làm kem của nhà ăn. Thừa nhận là nghe có vẻ hay. Nhưng mà sau khi cô phát máy ảnh cho các đội, một sự hỗn loạn xảy ra, bởi vì đã gần 2 giờ rồi chúng tôi không được tiếp xúc với bất kỳ thiết bị công nghệ nào (ý nói máy ảnh).

Then we found out they were those old-fashioned instant cameras that develop your pictures right away, and everyone was a little disappointed, because those kinds don't have a screen or anything.

Sau đó chúng tôi phát hiện ra là mấy cái máy là là loại máy ảnh chụp liền loại cũ có thể rửa ảnh ngay tức khắc, và mọi người có một chút thất vọng, mấy cái này không có màn hình gì cả.

Our team went down to the science lab, where we could take our photo in private. The first thing we had to do was figure out who was gonna be in the picture.  

Đội chúng tôi đi xuống phòng thí nghiệm khoa học, nơi chúng tôi có thế bí mật chụp ảnh. Việc đầu tiên phải làm là chọn người để chụp.

George Fleer said we should take a picture of his belly button. But everybody thought that would be too obvious because Geogre has a serious outie, and all the other groups would know exactly who it was.

George Fleer nói rằng chúng tôi nên chụp rốn của nó. Nhưng mọi người nghĩ rằng như vậy quá dễ vì Geogre có rốn rất lồi, và các đội khác sẽ biết chính xác đó là rốn của ai.

We tried taking pictures of different kids in our group, but most of them were too obvious.

Chúng tôi thử chụp ảnh của một số đứa khác ngoài nhóm nhưng mà đa số chúng đều quá dễ nhận.

Nicki Wood wanted the picture to be of him, but he's totally covered in freckles and we couldn't find a single part of him that wouldn't be a dead giveaway.

Nicki Wood muốn được chụp ảnh nhưng mà nó thì tàn nhang toàn thân và chúng tôi không thể kiếm nổi một chỗ nào để chụp mà không phải là cho không các đội khác.

We took a picture of Christopher Brownfield’s back, but we caught one of the Team Four kids spying on us and we had to pick someone else.

Chúng tôi chụp lưng của Christopher Brownfield nhưng mà chúng tôi phát hiện một đứa của đội bốn đang xem lén và phải kiếm đứa khác để chụp.

We took a bunch of pictures of Tyson Sanders, but the best one was of his bent arm.

We couldn't even tell what the picture was of, so that's the one we went with.

Cả nhóm chụp cho Tyson Sanders một đống ảnh, nhưng mà cái tốt nhất là bức chụp cánh tay gấp khúc. Cả đội thậm chí không thể nhận ra cái đó là ảnh gì, vậy nhóm quyết định chọn nó.

When all the teams got back together in the library, we put our picture up on the wall with everybody else's. And as soon as we saw the other pictures, we knew we were gonna win.

Khi tất cả các đội tập hợp tại thư viện, mọi người treo các bức ảnh lên tường. Và ngay khi đội tôi xem các bức khác, chúng tôi tin rằng chúng tôi sẽ thắng.

Some of the pictures were so easy to identify that it was actually kind of pathetic.

Một vài bức đúng là nhìn phát thấy tệ hại rồi.

Dịch bởi Văn Thái

Link:

https://docs.google.com/document/d/1LkpaD7IjgIv2zA5EBw9ujf-Erxo253lZtA4ngmn18AU/edit?usp=sharing  

P311 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

In fact, don’t even ask me what the people on Rowley’s team were thinking.

Thực tế là đừng hỏi tôi về những người trong đội của Rowley đang nghĩ gì.

We were eager to  get on with the guessing part of the game, since we knew nobody would be able to figure out who was in our picture. But Mr. Tanner just stood there looking at our photograph.

Chúng tôi rất hào hứng đi tiếp phần chơi đoán, bởi vì chúng tôi biết rằng không đứa nào có thể tìm ra ai ở trong bức hình của chúng tôi. Nhưng thầy Tanner chỉ đứng ở đó và nhìn vào bức ảnh.

Then Mr. Tanner said that he didn’t appreciate Team Three’s “juvenile stunt” and that we were disqualified from the competition.

Sau đó thầy Tanner nói là thầy không đánh giá cao “chậm phát triển của tuổi vị thành niên” của đội 3 và rằng chúng tôi không đủ tiêu chuẩn tham gia cuộc thi.

We all looked at one another, trying to figure out what the heck Mr. Tanner was talking about. But Mrs. Dean was mad, too. She said it was completely inappropriate to take a picture of someone’s “posterior.”

Tất cả chúng tôi đều hướng đến một người, cố gắng tìm xem thầy Tanner đang nói về chuyện quái gì vậy. nhưng cô Dean cũng phát bực. Cô bảo thật vô lý nếu chỉ nhìn vào bức ảnh về “vị trí phía sau” của  ai đó.

No one on my team knew what “posterior” meant, but luckily we were in the library, so we looked it up in the dictionary. And you’ll never believe this, but it means “butt.” In fact, we found out that there are about a million OTHER words for “butt,” too.

Không ai trong đội của tôi hiểu được cái “vị trí đến sau” nghĩa là gì nhưng thật may mắn là chúng tôi đều ở trong thư viện, vì thế chúng tôi đã đi tra cứu từ điển. Và bạn sẽ không tin được đâu, nhưng nó có nghĩa là “mông”. Thực tế là chúng tôi đã tìm thấy có hàng triệu cái tên gọi KHÁC chỉ “mông”.

But the teachers were MAD. They actually thought we took a picture of somebody’s butt, and I guess if you held the picture at a certain angle, you could see how a person could make a mistake like that.

Nhưng mà giáo viên phát ĐIÊN. Họ thực sự nghĩ là chúng tôi đã lấy một tấm hình về vị trí đứng sau của ai đó, tôi đoán nếu bạn đứng ở một góc cố định nào đó trong bức tranh, bạn có thể thấy được rằng một người có thể gây ra lỗi lầm ra sao.

Mr. Tanner said he was gonna call our parents and tell them to come take us home, and he said that the kid whose butt was in the picture was gonna be in REALLY big trouble.

Thầy Tanner bảo sẽ gọi cho bố mẹ và bảo họ đến đón chúng tôi về, và thầy nói thêm là đứa trẻ nào có cái mông trong bức hình thì sau này sẽ THỰC SỰ gặp rắc rối lớn.

I knew that if Mr. Tanner called my parents at 11:00 at night, they were not gonna be happy, and I could tell a lot of the other kids on my team were thinking the same thing. Then George Fleer made a run for it, which kind of put everyone into a panic.

Tôi biết được thầy Tanner đã gọi bố mẹ của tôi lúc 11 giờ đêm, bố mẹ chắc sẽ không lấy làm vui vẻ gì đâu và tôi dám chắc những đứa khác trong đội cũng nghĩ như tôi. Sau đó George Fleer đã  bỏ cuộc , thực sự điều này  làm mọi người rất hoang mang.

So the rest of us ran, too.

Vì thế một nửa chúng tôi cũng chạy.

It was every man for himself , and I ended up hiding in the music room with Tyson Sanders. We shut the lights off so nobody would come looking for us there.

Thân ai người nấy lo  nên tôi đã trốn ở trong phòng nhạc cùng với Tyson Sanders. Chúng tôi tắt hết điện để không ai có thể tìm thấy được chúng tôi ở đâu.

Tyson was really worried that the teachers were gonna do a butt lineup to try and match the picture to the right kid. But I told Tyson he didn’t have anything to worry about, because he pulls his pants all the way down when he uses the urinal, so everyone already knows what his butt looks like.

Tyson thực sự trông lo lắng rằng giáo viên sẽ xếp một hàng cuối để cố gắng và đối chiếu bức ảnh với đúng đứa nào đó. Nhưng tôi bảo với Tyson rằng nó không phải quá lo lắng, bởi vì nó đã cởi bỏ quần ra khi nó đi đái vì thế mọi người chắc hẳn biết được cái mông của nó trông như thế nào.

Me and Tyson were in the music room for a long time, but we were finally caught by a couple of teachers who used Justin Spitzer to sniff us out.

Tôi và Tyson ở trong phòng nhạc được một lúc lâu rồi, nhưng cuối cùng chúng tôi cũng bị bắt bởi 2 thầy cô giáo đã nhờ Justin Spitzer đánh hơi ra chúng tôi.

The chaperones brought us down to the library,where all the other Team Three members were already rounded up.

Người giám thị dẫn chúng tôi xuống thư viện, chỗ đó tất các thành viên của đội 3 đang ngồi quay tròn.

Well, everyone except Christopher Brownfield, who for all I know is still hiding behind the soda machine on the second floor.

Ồ, tất cả mọi người trừ Christopher Brownfield mà theo tôi biết là vẫn đang trốn sau cái máy bán nước tự động ở tầng hai.

Tyson told Mr. Tanner that the picture was of his arm. Luckily, there’s a mole near Tyson’s elbow that matched up with the one in the picture, or I don’t think Mr. Tanner would’ve believed him.

Tyson bảo với thầy Tanner là trong bức ảnh đó là cánh tay của nó. Thật may mắn là gần khủy tay Tyson có một cái nốt ruồi, nó rất khớp với cái nốt ruồi trong ảnh, nhưng tôi lại không nghĩ thầy Tanner sẽ tin nó đâu.

After Mr. Tanner looked at the picture and Tyson’s arm a few more times, he said he had made an “innocent mistake”  and that any  “reasonable person”  would have done the same thing. It seemed like a pretty lame apology to me, but I was just glad he wasn’t still talking about calling our parents.

Sau khi thầy Tanner nhìn vào bức tranh và cánh tay của Tyson thêm vài lần nữa, thầy nói nó chỉ phạm phải “sai lầm vô hại”  và rằng bất kì  “con người biết điều”  cũng sẽ làm điều tương tự thôi.Nghe có vẻ giống như là lời xin lỗi cực thực sự không thỏa đáng cho tôi nhưng tôi chỉ thấy vui vì thầy không nhắc về việc gọi cho bố mẹ tôi.

After that, the party games were over, and the adults said it was time for us to turn in for the night. I think everyone who went to the Lock In was planning on staying up all night, but at this point I was glad to go to sleep if it meant the night might go by quicker.

Sau mọi chuyện thì trò chơi kết thúc,những người lớn bảo đã đến lúc chúng tôi chuẩn bị đi ngủ tối. Tôi nghĩ tất cả những đứa đến phòng Lock In đều lên kế hoạch thức đêm cho xem, nhưng bây giờ tôi khá vui để đi ngủ khi vì có thể đêm sẽ trôi qua rất nhanh.

I went to the auditorium to get into my sleeping bag, which was parked right next to Jennifer Houseman, who is actually not that bad-looking. But the grown-ups said the girls needed to take their stuff and move down the hall to the library media room and the boys had to stay in the auditorium.

Tôi đến chỗ thính phòng chui vào túi ngủ của mình, chỗ của tôi ngay cạnh Jennifer Houseman, nó là đứa thực sự không xấu lắm. Nhưng mà người lớn bảo chúng tôi là lũ con gái cần thu dọn đồ đạc và xuống chỗ hội trường chỗ phòng truyền thông thư viện còn bọn con trai phải ở lại thính phòng này.

I was hoping I could   get some rest , but a lot of the guys started horsing around, and it was impossible to sleep.

Tôi đang mong là mình có thể yên giấc nghỉ ngơi,  nhưng nhiều đứa con trai chạy nhảy xung quanh làm tôi không thể chợp mắt được.

At one point George Fleer started chasing people around with his outie, which was pretty terrifying.

Lúc này thằng George Fleer đang chơi đuổi bắt với  mọi người xung quanh cùng với khoe cái rốn lồi của nó, điều này thật là kinh khủng.

See, this is the kind of thing I can’t stand about boys my age. When it comes down to it, they’re just a bunch of wild animals.

Xem xem, đây chính xác là thứ mà tôi không thể chịu đựng những thằng con trai bằng tuổi mình. Khi trò chơi đuổi bắt lắng xuống, bọn chúng lại giống như lũ động vật hoang dã vậy.

When George started chasing people around, I excused myself to go to the bathroom so I could brush my teeth. The bathroom is in the back of the auditorium, and the lights were off, so it was really dark back there.

Khi George bắt đầu đuổi bắt mọi người, tôi xin phép phải vào nhà tắm để có thể đánh răng. Nhà tắm này ở đằng sau thính phòng, các bóng điện đã tắt, vì thế rất là tối ở đó.

I heard this weird noise, and I got a little freaked out for a second, because our school has a problem with rodents. But it turned out to just be Fregley playing by himself in the ball pit.

Tôi nghe thấy âm thanh kì lạ, và tôi hơi bị ảo giác chút, bởi vì trường chúng tôi gặp rắc rối với lũ gặm nhấm. Nhưng hóa ra đó là Fregley đang chơi một mình trong cái lỗ bóng.

Around midnight Mr. Palmero, the school guidance counselor, told everyone to get into their sleeping bags and settle down. Then he said there was no talking for the rest of the night and he didn’t want to hear a peep out of anyone.

Khoảng lúc nửa đêm thầy Palmero tư vấn viên của trường đến bảo với mọi người chu vào túi ngủ và ở yên trong đó. Sau đó thầy bảo từ giờ đến sáng không nói chuyện và thầy không muốn nghe một tiếng kêu píp nào của bất kì ai.

Every once in a while, somebody would cut the cheese , and that made Mr. Palmero really mad because he couldn’t figure out who was doing it.

Cứ thi thoảng có đứa nào lại   nói chuyện,   điều đó làm thầy Palmelo thực sự phát điên bởi vì thầy không biết ai làm đang nói chuyện.

 After what happened earlier with the pictures, I think the grown-ups were just really sensitive about anything having to do with butts.

Sau chuyện xảy ra với những bức ảnh, tôi nghĩ những người lớn sẽ rất nhạy cảm với mọi chuyện liên quan đến những cái mông.

Mr. Palmero said that if anyone needed to “pass gas,” they had to go behind the curtain on the stage to do it.

Thầy Palmelo nói là nếu ai cần “xả khí hơi”, thì đứa đó phải đi ra sau bức rèm sân khấu để làm.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/11RPFytf718Kyz3SoFYeMfpJy7fGDjIE_L7p4nDNsSNQ/edit?usp=sharing  

P332 - Dịch bởi NguyenHuong Ly, Mai Hương

That went on for a while and it kind of reached its peak when David Rosenberg went down to the music room and brought back a tuba .

Điều đó xảy ra một lúc và nó đã đạt đến đỉnh điểm khi David Rosenberg đi xuống phòng âm nhạc và mang về một chiếc kèn Tuba.

He went below.

Anh ta đi xuống dưới.

I don't know if it was a coincidence or not but right about that time the heat went off in the auditorium.

Tôi không biết đó có phải là một sự trùng hợp hay không, nhưng đúng lúc đó nhiệt độ khán phòng bắt đầu giảm.

In fact I think someone turned the air conditioner on all I know is that everyone stayed in their sleeping bags after that.

Thực tế thì tôi nghĩ rằng ai đó đã bật điều hòa và tôi biết là tất cả mọi người đều đang cuộn tròn ở trong túi ngủ của họ.

After a while mr. Palmeiro fell asleep but all the boys were still awake.

Một lúc sau Mr. Palmeiro ngủ thiếp đi, nhưng tất cả các bọn con trai chúng tôi thì vẫn còn thức.

Some guys were saying this was like prison and people were talking about busting out of there and going home.

Một số đứa nói rằng giống như thể chúng đang bị nhốt trong nhà tù vậy và muốn thoát ra khỏi đây để về nhà.

The problem was that all the exits were pad locked I guess we should have known what we were getting into when they called this thing a lock in .

Vấn đề là tất cả các lối ra đều đã bị khóa, tôi đoán chúng tôi cần biết những gì chúng tôi đang trải qua này được gọi là một sự giam nhốt .

Albert  Sandy said he'd seen a movie where some guy busted out of prison with a spoon and a lot of people got pretty excited about that idea.

Albert  Sandy kể rằng câu ấy đã xem một bộ phim mà một người đã trốn thoát khỏi nhà tù chỉ bằng một chiếc thìa và mấy người chúng tôi đã rất vui mừng về ý tưởng đó.

But it turns out that was just a bunch of Hollywood baloney because we got some spoons from the kitchen and we couldn't even make a dent in the linoleum floor.

Nhưng hóa ra đó chỉ là chuyện hết sức vớ vẩn của mấy bộ phim Hollywood vì chúng tôi đã lấy mấy cái thìa từ nhà bếp và thậm chí chúng tôi còn không thể tạo ra một vết lõm trên chiếc vải lót sàn.

At about 1:30 in the morning someone noticed flashing lights coming from outside so we all went to the back of the auditorium to see what was going on.

Vào khoảng 1:30 sáng, có người đã nhận thấy đèn nhấp nháy phát ra từ bên ngoài nên tất cả chúng tôi đều đi ra sau khán phòng để xem chuyện gì đang xảy ra.

 There was a guy from the tow truck company and he was walking around mr. Palmeiro's car which was parked in a handicapped spot.

Có một anh chàng từ công ty xe tải kéo và anh ta đang đi loanh quanh bên chiếc xe của Mr. Palmeiro đang đỗ ở điểm đỗ xe giành cho  người khuyết tật .

 We tried to get the towing guys attention so he could break us out of the school.

Chúng tôi đã cố gắng thu hút sự chú ý của người thợ kéo đó để anh ấy có thể giúp chúng tôi thoát khỏi trường.

But the guy never heard us, and he towed mr. Palmeiro's car.

Nhưng anh ta chẳng thể nghe thấy chúng tôi và đã kéo chiếc xe của thầy Palmeiro đi.

I thought about waking mr. Palmeiro up to tell him but. I figured we should just let him get his rest.

Tôi đã nghĩ về việc đánh thức thầy Palmeiro và  nói với thầy về chuyện này nhưng thôi. Có lẽ chúng tôi nên để thầy nghỉ ngơi thêm.

 By this time it was so cold in the auditorium that us boys packed ourselves together like sardines to preserve body heat.

Lúc đó, nhiệt độ trong khán phòng rất lạnh, đám con trai chúng tôi quận tròn mình với nhau như cá mòi để giữ ấm.

 I figured it was probably nice and toasty in the library media room, and I was seriously thinking about going back there and joining the girls.

Tôi nghĩ rằng có lẽ sẽ tốt đẹp và ấm áp hơn khi ở trong phòng thư viện truyền thông,  Và tôi đã suy nghĩ 1 cách nghiêm túc về việc trở lại đó và tham gia cùng với các bạn nữ.

 But I figured I'd get caught and I’d just be back where I started.

Nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ bị bắt lại và trở lại trở về nơi tôi bắt đầu thôi.

 I think I probably fell asleep around 2:30. Then at 3 o'clock there was a pounding on the back door that woke everybody up. Mr. Palmeiro unlocked the door, and there was a bunch of angry parents standing outside.

Tôi có lẽ đã ngủ thiếp đi lúc khoảng 2:30. Sau đó lúc 3 giờ sáng đã có một tiếng đập ở cửa sau khiến mọi người đều thức dậy. Thầy Palmeiro mở khóa cửa và rất đông các vị phụ huynh đang giận dữ đứng bên ngoài.

Apparently, they've been trying to call their kids to make sure everything was OK, but the kids weren't answering because Mr. Tanner took everyone's cell phones. So then the parents called one another and everyone got all in a panic.

Rõ ràng, họ đã cố gắng gọi cho con cái của họ để chắc chắn rằng mọi thứ đều ổn nhưng bọn trẻ không đáp máy vì Thầy Tanner đã lấy điện thoại di động của chúng rồi. Nên sau đó các phụ huynh đã gọi cho nhau và mọi người đều rất lo sợ.

 To make a long story short , the parents who came to the school took their kids home with them. And that left the only two kids who didn't have their own cell phones: me and Rowley .So that was pretty awkward.

Không lòng vòng thêm nữa, các bậc cha mẹ đã đến trường đưa ngay con cái của họ về. Và để lại hai đứa trẻ duy nhất không có điện thoại di động là tôi và Rowley. Thật là khủng khiếp.

 Something tells me this whole lock-in idea was just a scheme set up by the parents and teachers to turn us kids off to boy-girl parties. And if that's true, then mission accomplished.

Điều gì đó cho tôi biết rằng toàn bộ ý tưởng về việc “khóa nhốt” này là một kế hoạch do cha mẹ và giáo viên nghĩ ra để dừng việc những đứa trẻ của họ tham gia các bữa tiệc trai-gái. Và nếu đó là sự thật, thì nhiệm vụ đã hoàn thành rồi đấy.

Dịch bởi Mai Hương

Link:

https://docs.google.com/document/d/1i9FE7qc70VTogiS32PK_paI7MSlwpSnododoqXozfOs/edit?usp=sharing  

Dịch bởi NguyenHuong Ly

Link:

https://docs.google.com/document/d/1PXo_2m4j39QPKdq0YmoAYi74yAZERqaVcf2MdAOWp4M/edit?usp=sharing  

P346 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng, Vũ Thảo

I spent the weekend trying to recover from the Lock-In, since I got zero sleep on Friday night. But I think the whole experience was just too much for my body, because this morning when I woke up, I was sick.

Tôi đã dành cả cuối tuần cố gắng bình phục sau trằn trọc, bởi vì tôi mất ngủ cả đêm thứ sáu rồi. Nhưng tôi nghĩ rằng toàn bộ sự việc đã qua này đang ảnh hưởng đến cơ thể của tôi vì sáng nay lúc tôi tỉnh dậy biết mình đã bị ốm.

I admit I’ve faked being sick before to get out of going to school, but usually Mom calls my bluff.

“Well, I guess we’ll have to go to the doctor and get blood work done”.

Tôi thừa nhận trước đây mình đã giả ốm để không phải đến trường nhưng mẹ thường bắt thóp được ý đồ của tôi.

 But today Mom took my temperature , and I guess it must’ve been pretty high, because she said I needed to stay in bed.

Tuy nhiên hôm nay lúc mẹ cặp nhiệt độ cho tô i,  tôi đoán nó chắc hẳn là rất cao bởi vì mẹ bảo tôi cần phải nghỉ ngơi trên giường.

She said she had to spend the day at the library to study her final test tonight and she wouldn’t be able to stay home to take care of me. Well, that kind of stunk, because the only good thing is about being sick is having some fuss over me.

“Are you strong enough to lift this cup?”

“I…I guess”

Mẹ bảo là phải dành cả ngày ở thư viện để ôn thi cho bài kiểm tra cuối kì tối nay và mẹ không thể ở nhà để chăm sóc tôi được. Ồ, thật sự là tệ mà bởi vì điều tốt đẹp duy nhất là bị ốm nay lại là thứ quấy rầy tôi.

“Con có thể cầm được cốc không?”

“Con…con đoán là được”

 Mom said Isabella was working today and that if there was an emergency, I could go to her. But after Mom left, I locked my bedroom door because I was afraid Isabella might try to come into my room to take her nap.

Mẹ bảo là cô Isabella làm việc hôm nay và nếu có chuyện gì khẩn cấp, tôi có thể đến chỗ cô ấy. Nhưng sau khi mẹ đi khỏi, tôi đã khóa cửa phòng ngủ bởi vì tôi sợ Isabella có thể cố vào phòng tôi để  nghỉ ngơi.

 I must’ve dozed off around noon, and when I woke up, there was a lot of commotion downstairs. The TV was turned up really loud, and I could hear what sounded like a bunch of women talking.

Tôi chắc đã ngủ thiếp đi  đến tầm trưa, lúc tôi tỉnh dậy, có nhiều tiếng rung dưới tầng. Cái TV thì được bật âm rất lớn, và tôi có thể nghe thấy âm thanh giống như rất nhiều phụ nữ đang nói chuyện.

I looked out the window, and there were a ton of cars in the driveway and on the street.

Tôi ngước nhìn ra phía cửa sổ, và có hàng tấn xe ô tô đậu trên đường lái xe vào nhà và trên đường chính.

 I didn’t know what was going on, so I just stayed in my room. About a half hour later, Mom pulled up in her car and went inside the house. Five minutes after that, all these women streamed out the door, including Isabella.

Tôi không biết chuyện quái gì đang xảy ra, vì vậy tôi chỉ ở trong phòng của mình. Khoảng nửa tiếng sau, mẹ xuống xe và đi vào nhà. Năm phút sau đó tất cả những người phụ nữ đó òa ra ở cửa bao gồm cả cô Isabella.

Mom walked upstairs to my room, and she was really steamed.

Mẹ đi lên phòng tôi, và mẹ trông như chảy nhiều mồ h

ôi.

She said she decided to come home early from the library to take care of me, and when she did, she walked in on a soap opera viewing party with all the maids from the neighborhood.

Mẹ bảo là bà đã quyết định đi về nhà sớm từ thư viện để chăm sóc cho tôi, khi mẹ về, bà đã tham gia bữa tiệc xem một vở kịch cùng với các bà cô hàng xóm.

 Tonight Mom had another house meeting and said that Isabella’s services would “no longer be required” and that we were all going to have to pitch in around the house. I was happy to hear that, because now I can stop checking my bed for panty hose socks.

Tối nay mẹ có cuộc họp gia đình khác và nói rằng các dịch vụ của cô Isabella “không còn cần thiết” nữa và rằng chúng tôi sẽ phải tự lau dọn quanh ngôi nhà. Tôi lấy làm hạnh phúc khi nghe điều đó bởi vì tôi có thể dừng cái việc kiểm tra giường ngủ của mình vì đống quần tất.

Tuesday

When I got to school today, Rowley was waiting by my locker, and he had a huge smile on his face. Then I noticed he had a big pimple right in the middle of his forehead.

Hôm nay khi tôi đến trường, Rowley đang đợi cạnh cái tủ để đồ của tôi, và nó nở một nụ cười rộng hoắc trên mặt của mình. Sau đó tôi để ý là nó còn mọc một cái mụn to ở ngay giữa trán cơ.

Most people would have stayed home from school if they had a zit like that, but here’s what Rowley said—

“My mom said I‘m becoming a man!”

Hầu hết những ai có mụn nổi như này người ta sẽ ở nhà chứ không đến trường, ngược lại đây là điều mà Rowley nói–

“Mẹ tớ bảo là tớ sắp trưởng thành rồi!”

Well, that really irked me for some reason. But that wasn’t the end of it.

Ồ, vì một lý do nào đó điều đó thực sự làm tôi phát cáu. Nhưng chưa hết đâu.

Later on in the day I saw Rowley hanging out near the older kids’ lockers. So I guess he thinks just because he got a pimple, he’s part of their club now or something.

Lúc sau đó tôi thấy Rowley lượn lờ gần chỗ tủ để đồ của mấy đứa lớn hơn. Vì thế tôi đoán là nó nghĩ mình có mụn nên nghiễm nhiên là thành viên của câu lạc bộ hay đại loại một vị trí nào đó của bọn lớn kia.

I think it’s really pathetic that Rowley’s trying to impress people with his stupid zit.

Tôi nghĩ thật là thảm hại rằng Rowley đang cố gắng để gây ấn tượng với mọi người bởi cái mụn ngu ngốc của nó.

And believe me, I’m not jealous or anything. But this is a kid who still sleeps with a pile of stuffed animals every night, so it doesn’t make any sense that he would get his first pimple before I got MINE.

Và tin tôi đi, tôi không có ý ghen tị gì đâu. Tuy nhiên luôn có một đứa trẻ con ngủ cùng đống thú nhồi bông mỗi đêm, vì thế thật là khó hiểu rằng nó là mọc mụn đầu tiên trước cả tôi.

I will say the whole episode has got me thinking. I’ve been waiting to hit my growth spurt or at least start growing some facial hair, but things have been kind of slow going.

Tôi sẽ nói rằng cả câu chuyện này làm tôi đáng suy nghĩ. Tôi đang mong chờ mình dậy thì hoặc ít ra bắt đầu mọc ít râu, nhưng những thứ như vậy thì phải đợi rất lâu.

And now that Rowley’s got a pimple, I’m kind of anxious to get things moving along.

Và khi Rowley mọc mụn, tôi thực sự lấy làm lo lắng mọi việc sẽ theo quỹ đạo như vậy.

When I got home from school today, I checked myself in the mirror to see if anything seemed different. But everything looked exactly the same as it always does.

Hôm nay lúc từ trường về nhà, tôi đã kiểm tra lại mình trước gương để xem có thứ gì đó thay đổi không. Nhưng mọi thứ vẫn y nguyên như lúc ban đầu.

 So after dinner I asked Mom and Dad when I could expect things to start happening.

Vì thế sau khi ăn tối xong tôi hỏi bố mẹ xem khi nào thì tôi có thể mong đợi được những thứ như vậy bắt đầu xảy ra.

But they told me that when they were my age, they were WAY behind their classmates when it came to this sort of thing.

Nhưng bố mẹ bảo là khi họ ở tầm tuổi của tôi, bố mẹ thường có sau  các bạn cùng lớp khi mọc các thứ như thế này

Then Dad told me not to expect to get a lot of facial hair even when I’m an adult, because he’s a grown man and he only needs to shave once or twice a week.

Sau đó bố bảo với tôi đừng mong mọc nhiều râu thậm chí khi tôi là người lớn đi nữa bởi vì bố là người đàn ông đã trưởng thành và bố chỉ cần cạo râu một đến hai lần một tuần.

Well, that was some REALLY bad news. In this country they’re always saying you can grow up and be anything you want, but now I realize that’s not true.

Ồ, hóa ra đó là THỰC SỰ là tin chẳng mấy tốt đẹp gì. Ở nước này họ luôn nói rằng một khi bạn trưởng thành có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn, nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng điều đó chẳng đúng chút nào.

I can name at least half a dozen jobs I can never have if I can’t grow a beard or a mustache or at least some decent stubble like magician, Pirate, lumberjack, artist, cop, criminal.

Tôi  có thể liệt kê ra ít nhất 6 công việc mà tôi không bao giờ làm được nếu mọc râu cằm hoặc ria mép hoặc ít nhất những công việc có thể làm được khi mọc râu là ảo thuật gia, cướp biển, người buôn gỗ, họa sĩ cảnh sát, hoặc tội phạm.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1POaTpGTK_nbE0MSPiHeiZyxfIY4VZpiQ1KS7c3McTiY/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Vũ Thảo

Link:

https://docs.google.com/document/d/1L6pMdYHlwHTYqtGPjVzH5C0VfAXjDG7MQgePyer5KAk/edit?usp=sharing  

P 362 - Dịch bởi Mai An

Today was day two of Rowley's pimple, and he was walking around with his hair parted like a curtain so everyone could get an eyeful of his zit.

Hôm nay đã là ngày thứ hai Rowley nổi mụn, và anh ấy đi loanh quanh với mái tóc bổ luống của anh ấy trông giống cứ giống như một bức màn vì vậy tất cả mọi người có thể ném ánh nhìn vào cục mụn nhọt của anh ấy.

I couldn't really take another day of this, and I decided to do something about it

Tôi thật sự không thể để ngày khác cũng như thế, và tôi đã quyết định làm gì đó về điều này.

So I wrote a note handed it to him in the hallway

Vì vậy ở hành lang tôi đã viết một bức thư ngắn bằng tay đến anh ấy .

“ Dear Rowley, nobody likes your zit. Signed, The Girls ‘’

‘’Gửi Rowley, không một ai thích cục mụn nhọt của bạn cả. Ký gửi, những cô gái'’

And I'm happy to say my note did the trick

Và tôi vui khi nói rằng bức thư của tôi là trò bịp bợm

But right before lunchtime something totally crazy happened.

Nhưng ngay trước khi giờ ăn trưa một số chuyện đã xảy ra theo cách hoàn toàn điên rồ.

Our class was heading to the cafereria , and when he walked through the hallway where the older kids have their lockers, Jordan Jury was standing there with a few of his friends.

Lớp của chúng tôi đi đến nhà ăn và khi chúng tôi đi ngang qua hành lang nơi mà đặt những cái hộc tủ của các anh chị lớp trên, Jordan Jury đã đứng ở đó với một vài người bạn của anh ấy.

Jordan stopped us and said: “ Hey, Dudes, you're invited to my party ! “

Jordan đã ngăn chúng tôi lại và nói: ‘’ Này, bạn kia , bạn được mời đến buổi tiệc của tôi!’’

I couldn’t believe it. Like I said before, Jordan Jury's parties are LEGENDARY.

Tôi đã không thể tin nổi điều đó. Như tôi đã nói trước đó, những buổi tiệc của Jordan Jury thì đúng là huyền thoại

But the best thing about Jordan Jury's parties is that there are girls there, which means his parties are totally different from the kind I usually get invited to.

Nhưng điều tuyệt nhất về những buổi tiệc của Jordan Jury đó là có những cô gái tham gia nó, điều đó có nghĩa là những bữa tiệc của anh ấy hoàn toàn khác biệt về thể loại so với những cái mà tôi đã luôn luôn tham dự.

The point is, this is a real party we're talking about, and not like the Lock-In, where there are a million chaperones running the show.

Đặc điểm là, đây thực sự là một bữa tiệc mà chúng tôi đang nói đến, và nó thì không giống như một sự giam giữ, nơi mà có hàng triệu những người lớn đi kèm để điều khiển chương trình.

I have no idea why Jordan Jury invited me and Rowley to his party.

Tôi không hề biết lý do tại sao Jordan Jury đã mời tôi và Rowley đến buổi tiệc của anh ấy.

It could've been my math book or Rowley's zit or both.

Nó có thể là do cuốn sách toán của tôi hay là cục mụn của Rowley hay thậm chí là cả hai

But it was pretty clear that he thought me and Rowley were friends and that the invitation was a package deal.

Nhưng rõ ràng một điều tuyệt vời đó là anh ta đã nghĩ tôi và Rowley là những người bạn và lời mời đó là một món hàng lớni.

And I didn't want to do anything that might change his mind.

“ We accept “

Và tôi đã không muốn làm bất cứ hành động gì cái mà có thể thay đổi suy nghĩ của anh ấy lúc ấy.

“ Chúng tôi đồng ý"

I can definitely pretend I’m friends with Rowley for one night if it means I get to play “ Spin the Bottle" with a bunch of girls who are a whole grade ahead of me.

Chắc chắn tôi có thể sẽ giả làm bạn với Rowley trong một đêm nếu điều đó có nghĩa là tôi được chơi trò chơi “ Kể và chai “ với một nhóm những cô gái người mà học khoá trên của tôi.

“ It landed right between you two !” “ Then I guess you will have to kiss both of us ! “

“Nó rơi vào đúng hướng giữa hai người !” “ Vậy tôi đoán cậu sẽ phải hôn cả hai chúng tôi! “.

Dịch bởi Mai An

Link:

https://docs.google.com/document/d/1oKhj5I-VLZnj479BBb8a-90rvg8s0XvCc3_24iBiBpU/edit?usp=sharing  

P 372 - Dịch bởi Mai An

You'll never believe this, but Mom's not letting me go to Jordan Jury's party

Bạn sẽ không bao giờ tưởng tượng được điều này, nhưng sự thật là mẹ không cho phép tôi tham dự buổi tiệc của Jordan Jury

And it's not because it’s a boy-girl party or because a bunch of older kids are gonna be there. It's because Uncle Gray's WEDDING is this weekend.

Lý do không phải vì nó là một bữa tiệc nam nữ cùng tham gia cũng chẳng phải vì có một nhóm những anh chị lớn sẽ tham gia nó. Lý do bởi vì TIỆC CƯỚI  của chú Gary trúng ngay vào tuần này.

This has got to be some kind of world record for bad timing.

Thật sự có một vài từ để miêu tả cho sự lựa chọn không đúng thời điểm này.

I begged Mom to let me stay home and go to the party, but she wouldn't budge, ever after I promised I'd go to Uncle Gray’s next wedding.

Tôi đã cố nài nỉ mẹ hãy cho phép tôi ở nhà và tham dự bữa tiệc, nhưng cô ấy đã không hề suy chuyển ý định, thậm chí tôi đã hứa tôi sẽ đến tham dự đám cưới tiếp theo của chú Gray.

Mom said I can't skip it, because I'm in the wedding party and I can't let Uncle Gary down.

Mẹ bảo tôi không thể bỏ lỡ nó, bởi vì tôi phải tham gia tiệc cưới này và tôi không được để chú Gary buồn .

The thing is, I've been in Uncle Gary's wedding party every single time, and I'll tell you exactly how THAT’S gonna go.

Vấn đề là, tôi phải tham dự tiệc cưới của chú Gary cả ngày , và tôi sẽ kể với bạn chính xác rằng làm thế nào ĐIỀU ĐÓ diễn ra được.

Uncle Gary's gonna ask me to be a “ reader". Adults always pick a kid to read something from the Old Testament at wedding because everyone thinks it's cute when the kid can't pronounce the names.

Chú Gary sẽ nhờ tôi trở thành “ người đọc sách “. Người lớn luôn luôn lựa chọn một đứa bé để đọc một thứ gì đó từ sách Cựu Ước tại những lễ cưới bởi vì hầu hết tất cả mọi người nghĩ rằng điều đó đáng yêu khi mà đứa bé không thể phát âm chuẩn được những cái tên.

“And Then EZEKIEL SAID TO ZEDE-...ZEDY-...ZEKID-.....WHA?. HOW DARLING!”

Và sau đó EZEKIEL SAID TO ZEDE-...ZEDY-...ZEKID-.....WHA?. ĐỨA BÉ ĐÁNG YÊU! “

I knew Mom wasn't gonna change her mind, so I didn't spend a lot of time trying to fight it.

Tôi biết chắc rằng mẹ sẽ không thay đổi quyết định của cô ấy, vì vậy tôi đã không cố dành nhiều thời gian để cố chiến đấu cho điều vô vị đó.

I just went up to my room and called Rowley

Tôi đã đi lên phòng của mình và gọi điện cho Rowley

I told Rowley I couldn’t go to the party so he couldn't really go, either.

Tôi đã báo với Rowley tôi không thể đi đến buổi việc vì vậy cả anh ấy cũng không thể đi.

I explain that it wouldn't be fair for him to go while I was stuck at my uncle's wedding.

Tôi giải thích rằng nó thì thật sự sẽ không công bằng nếu anh ấy đi tham gia nó trong khi tôi lại bị mắc kẹt tại lễ cưới của chú tôi

But Rowley said he's practically a grown-up now and he can make his OWN decisions, so he's going to the party no matter what.

Nhưng Rowley đã nói rằng anh ấy đã trưởng thành và bây giờ anh ấy có thể tự đưa ra quyết định cho chính bản thân mình, vì vậy anh ấy sẽ đến tham dự buổi tiệc bất kể điều gì có xảy ra đi nữa.

I got so mad that I hung up the phone. Now do you see what I mean about Rowley?

Tôi đã rất tức giận do đó tôi đã gác máy luôn. Bây giờ bạn có hiểu những gì tôi nghĩ về Rowley?

That's just the kind of selfish move that makes me glad we aren't friends anymore.

Chính điều đó giúp tôi nhận ra bản tính ích kỷ của cậu ta và nó làm tôi cảm thấy vui vì chúng tôi không còn là bạn với nhau nữa.

Dịch bởi Mai An

Link:

https://docs.google.com/document/d/1jAcc4k3nWJzLcnka2NEt_rZOGsy1En7e-XIea1Re2mw/edit?usp=sharing  

P 376 - Dịch bởi Vũ Thảo

Yesterday my family piled into the car and drove down to Gammie's for uncle Gary's wedding. I was in a really bad mood because of the whole party thing, and because of something else, too.

Hôm qua gia đình tôi đã chất đống vào xe và lái xe đến nhà Gammie cho đám cưới của chú Gary. Tâm trạng của tôi thực sự tồi tệ vì tất cả mọi thứ về bữa tiệc, và vì một cái gì đó khác.

I remember that I'm supposed to get “the Talk” from Gammie this weekend, and I am seriously not in the mood for a lecture right now.

Tôi nhớ rằng tôi sẽ nhận được "cuộc nói chuyện" từ nhà Grammie vào cuối tuần này, và nói nghiêm túc thì ngay bây giờ tôi không có tâm trạng cho một bài giảng.

The last lecture I got was from Dad's brother Uncle Joe, who told me that since I'm in middle school I need to start thinking about my “future”.

Bài giảng cuối cùng tôi nhận được là từ anh trai của bố, chú Joe, người đã nói với tôi rằng từ khi tôi còn học trung học, tôi cần phải bắt đầu suy nghĩ về “tương lai” của mình.

Uncle Joe drew up a chart that showed me everything I needed to do between now and the end of high school to increase my chances of getting into a good college and landing a job after that. So basically dad and uncle Joe have the next 10 years of my life planned out for me.

Chú Joe vẽ lên một biểu đồ cho tôi thấy tất cả mọi thứ tôi cần phải làm từ bây giờ đến khi hết trung học để tăng cơ hội vào một trường đại học tốt và có được một công việc sau đó. Vì vậy, về cơ bản bố và chú Joe có 10 năm tiếp theo của cuộc đời lên kế hoạch cho tôi.

Anyway, I was thinking about all this, but then something happened that snapped me out of my bad mood.

Dù sao, tôi đã suy nghĩ về tất cả những điều này, nhưng sau đó một cái gì đó đã xảy ra làm tôi ra khỏi tâm trạng xấu.

Mom called Gammie to tell her we were running a little late because we had to stop to pick up my tuxedo.

Mẹ gọi Gammie để nói với cô ấy rằng chúng tôi đã trễ một chút vì phải dừng lại để lấy bộ tuxedo (bộ áo vest màu đen có nơ) của tôi.

THAT got my attention. I've never had to wear a tuxedo for any of Uncle Gary's other weddings, and that could only mean one thing: I'm one of the GROOMSMEN.

Điều đó đã làm tôi chú ý. Tôi chưa bao giờ phải mặc một bộ tuxedo cho bất kỳ đám cưới nào của chú Gary, và điều đó chỉ có thể có nghĩa là một điều: Tôi là một trong những PHÙ RỂ.

The night before the wedding, the groomsmen throw the guy who's getting married a really wild party. I've seen enough cable TV to know that's something I definitely want to be a part of.

Đêm trước đám cưới,  phù rể ném anh chàng kết hôn với một bữa tiệc hoang dã  thực sự. Tôi đã xem đủ chương trình truyền hình tivi để biết đó là điều tôi chắc chắn muốn tham gia.

I actually felt a little bad for Roderick, because that meant he got passed over. But I figure I could take some pictures of the party so he could see everything he missed.

Tôi thực sự cảm thấy hơi tệ cho Roderick, bởi vì điều đó có nghĩa là anh ta đã vượt qua. Nhưng tôi nghĩ rằng tôi có thể chụp một số hình ảnh của bữa tiệc để anh ấy có thể nhìn thấy mọi thứ anh ấy đã bỏ lỡ.

Mostly, though, I felt happy, because while rallies at some lame middle school party, I'm gonna be riding in a limo and having the time of my life. So we'll see who's a “man” after this weekend.

Mặc dù hầu như là tôi cảm thấy hạnh phúc, bởi vì trong khi tập hợp tại một số bữa tiệc trường học không đâu vào đâu, tôi sẽ được đi trong một chiếc limo và có thời gian cho tôi. Vì vậy, chúng tôi sẽ xem ai là "người đàn ông" sau cuối tuần này.

And as a bonus, at the wedding I'll be paired up with one of the bridesmaids. I'm just crossing my fingers  that Sonja has some cute friends.

Và như một phần thưởng, tại đám cưới tôi sẽ được kết hợp với một trong những phù dâu. Tôi chỉ đang cầu mong  rằng Sonja có một vài người bạn dễ thương.

On the way to Gammie's house, Mom made me promise that I wouldn't wipe away my relatives kisses, because she says it's “rude”.

Trên đường đến nhà Gammie, mẹ đã bắt tôi hứa rằng sẽ không lau đi những nụ hôn của người thân, vì mẹ nói đó là "thô lỗ".

But I can't really help it. When some aunt or cousin gives me a wet kiss on my cheek, I start thinking about the bacteria multiplying on my face, and I get all twitchy. The last time we went to Gammie's, I brought some of those antibacterial wipes with me to take care of the problem.

Nhưng tôi thực sự không thể giúp được. Khi một vài dì hoặc anh em họ cho tôi một nụ hôn ướt đẫm trên má, tôi bắt đầu nghĩ về vi khuẩn đang nhân lên trên khuôn mặt, và tôi hoàn toàn co giật. Lần cuối cùng chúng tôi đến nhà Gammie, tôi đã mang theo vài cái khăn lau kháng khuẩn.

But I promised Mom I wouldn't wipe any kisses this time around. And I shouldn't have even done that, because the first person to greet was Aunt Dorothy, who always kisses me full on the lips.

Nhưng tôi đã hứa với mẹ lần này tôi sẽ không lau bất kỳ nụ hôn nào. Và tôi không nên làm điều đó, bởi vì người đầu tiên chào hỏi là dì Dorothy, người luôn hôn tôi đầy môi.

As soon as I was out of Mom’s sight, though, I went straight for the first thing I could find to wipe my face.

Ngay khi tôi thoát khỏi tầm nhìn của mẹ, tôi đã đi thẳng về thứ đầu tiên tôi có thể tìm thấy để lau mặt.

Most of the family was already at Gammie's house by the time we got there. It would take me forever to describe every single person who was there, so I'll just stick with the highlights.

Hầu hết gia đình đã ở nhà Gammie vào thời điểm chúng tôi đến đó. Tôi sẽ mất rất nhiều thời gian để miêu tả từng người độc thân ở đó, vì vậy tôi sẽ chỉ đứng ở những vị trí nổi bật nhất.

My cousin Benji was there with his parents, Aunt Patricia and Uncle Tony. The last time I saw Benji, he could only say two things

Anh họ Benji của tôi ở đó cùng với bố mẹ, dì Patricia và chú Tony. Lần cuối cùng tôi nhìn thấy Benji, anh chỉ có thể nói hai điều

No! and Shut up!  

Không! và Câm miệng!

Bengie can speak in full sentences now, and his parents say he's reading chapter books. But I wouldn't be bragging if my son could read and still wasn't potty-trained.

Bengie có thể nói đủ câu, và bố mẹ anh ấy nói anh ấy đang đọc sách. Nhưng tôi sẽ không khoe khoang nếu con trai tôi có thể đọc và vẫn còn đeo tã lót.

Great Uncle Arthur was in the  den , sitting in the recliner in front of the TV. I don't think I've ever had an actual conversation with Great Uncle Arthur, because all he does is grunt and make these random sounds. He stayed with us one Thanksgiving weekend, and it was like that the whole time.

Bác Arthur đang ở trong phòng riêng , ngồi trên chiếc ghế tựa ở phía trước TV. Tôi không nghĩ rằng tôi từng có một cuộc trò chuyện thực sự với bác Arthur, bởi vì tất cả những gì bác làm là càu nhàu và tạo ra những âm thanh lạ thường. Bác ấy ở lại với chúng tôi vào một ngày cuối tuần Lễ Tạ Ơn, và hoàn toàn như vậy .

I can't tell you if he's trying to communicate or what, but every once in a while I respond, just in case.

Tôi không thể nói với bạn nếu bác ấy đang cố gắng để giao tiếp hoặc gì khác, nhưng thỉnh thoảng tôi cũng phản hồi.

Great Aunt Reba was there, too, which kind of surprised me.

Dì Reba tuyệt vời cũng ở đó, điều khiến tôi khá ngạc nhiên.  

A few years ago Gammie invited everyone to her house on Christmas, but she accidentally forgot to send an invitation to Great Aunt Reba. She showed up anyway, but she refused to take off her coat, and she just sat there in the living room, making us all feel guilty.

Một vài năm trước, Gammie mời tất cả mọi người đến nhà cô vào dịp Giáng sinh, nhưng cô vô tình quên gửi lời mời đến dì Reba. Dì ấy vẫn xuất hiện, nhưng từ chối cởi áo khoác của mình, và dì chỉ ngồi trong phòng khách, làm cho tất cả chúng tôi cảm thấy tội lỗi.

Dad's second cousin Terrence was there, and the only reason I mentioned him is because everyone always says I look EXACTLY like he did when he was my age, which is really depressing.

Người anh em họ thứ hai của bố Terrence đã ở đó, và lý do duy nhất tôi nhắc đến chú ấy là bởi vì mọi người luôn nói tôi trông giống hệt như chú khi chú ở tuổi của tôi, điều này thực sự rất buồn.

In fact, when I first heard that, I looked through Gammie's photo album to see if it was true. And unfortunately, it was.

Thực tế, khi lần đầu tiên tôi nghe điều đó, tôi đã xem qua album ảnh của Gammie để xem nó có đúng không. Và thật không may, nó đã đúng.

So I guess I'd better start saving up my money for plastic surgery.  

Vì vậy, tôi đoán tôi nên bắt đầu tiết kiệm tiền cho phẫu thuật thẩm mỹ.

Dad's cousin Byron was there, and I wasn't too excited to see him, either. At the last family reunion, Gammie sent Byron out to get milk and I rode with him. But he hit a pothole  and got a flat tire  about half a mile from the house.

Người anh em họ của bố Byron cũng ở đó, và tôi cũng không quá phấn khởi khi thấy chú ấy. Ở cuộc họp mặt gia đình lần cuối cùng, Gammie đã gửi Byron để lấy sữa và tôi đi cùng chú. Nhưng chú đã đi vào ổ gà  và lốp bị xẹp hơi  cách nhà khoảng nửa dặm.

Byron told me to go to the house and get help, and on my way back it started raining. When I walked through the front door, all the ladies in the kitchen started yelling at me for tracking mud on the floor.

Chú Byron bảo tôi về nhà và nhờ giúp đỡ, và trên đường trở về, trời bắt đầu mưa. Khi tôi bước vào cửa, tất cả phụ nữ trong nhà bếp bắt đầu hét vào mặt tôi vì vết bùn trên sàn nhà.

They told me to take my shoes off and put them in the mudroom, which I did. But all that yelling must have rattled me, because I forgot all about Byron's flat tire. And when he came back to the house a half hour later, he wasn't too happy.

Họ bảo tôi cởi giày ra và đặt chúng ở phòng khách, tôi đã làm. Nhưng tất cả những tiếng la hét đó đều đã khiến tôi phải lo lắng, bởi vì tôi đã quên xe của chú Byron bị xẹp hơi. Và nửa giờ sau khi chú ấy trở về nhà, chú không quá hạnh phúc.

Uncle Charlie was there, and I was really glad to see him because he's always got his pockets stuffed with candy for us kids.

Bác Charlie đã ở đó, và tôi rất vui khi được gặp bác ấy vì bác luôn có túi quần nhồi kẹo cho chúng tôi.

But I didn't always like Uncle Charlie, because he used to tease me when I was little. I used to have this pair of red footie pajamas, and every time Uncle Charlie saw me, he'd say the same thing hey there red

Nhưng tôi không phải lúc nào cũng giống như bác Charlie, vì bác từng trêu tôi khi còn nhỏ. Tôi từng có một đôi đồ ngủ màu đỏ tồi tàn, và mỗi lần Bác Charlie nhìn thấy tôi, bác sẽ nói cùng một điều như vậy-- Có màu đỏ

For some reason it really got under my skin . I told Mom how I felt, and she took me to the store to get some new pajamas, which were blue. So the next time I saw Uncle Charlie, I knew I had him beat.

Đối với một số lý do nó thực sự  chọc tức tôi . Tôi đã nói với mẹ tôi cảm giác như thế nào, và bà đưa tôi đến cửa hàng để mua một bộ đồ ngủ mới màu xanh. Vì vậy, lần sau gặp Bác Charlie, tôi biết tôi đã đánh bại bác ấy.

But it only took him about three seconds to give me a NEW nickname.

Nhưng chỉ mất khoảng ba giây để cho tôi một biệt hiệu mới .

Dịch bởi Vũ Thảo

Link:

https://docs.google.com/document/d/1hQoPMzDj79FxPjVjzDYc3QTe_1Dc3hHPpVGsKdRioig/edit?usp=sharing  

P400 - Dịch bởi Nguyễn Thị Cúc

The only person who didn't show up to Gammy's was uncle Lawrence, but that wasn't really a big surprise.

Người duy nhất mà không xuất hiện đến nhà chú Gammy là Lawrence, nhưng đó không thật sự là một bất ngờ lớn.

 Uncle Lawrence is always traveling, and he almost never comes to family gatherings.

Chú Lawrence luôn đi du lịch và hầu như không bao giờ đến cùng cả gia đình.

But sometimes he makes an appearance by webcam, like he did a great grandpa Chester's funeral.

Nhưng thỉnh thoảng ông tạo sự xuất hiện bằng webcam như thể ông đã làm một đám tang ông nội Chester vĩ đại.

 The last people to arrive were uncle Gary and his fiancee, Sonya.

Người cuối cùng đến là chú Gary cùng vợ chưa cưới, bà Sonya.

 She seemed nice enough, and I guess they're pretty crazy about each other from the way they were acting.

Bà ấy dường như đủ tốt, và tôi đoán họ khá say đắm nhau từ cách mà họ hành động.

Unfortunately, I had to sit right next to them at the dinner table and find out firsthand.

Không may, tôi phải ngồi bên phải họ tại bữa tối và tôi trực tiếp khám phá.

 Dad told us on the way down that Sonya was kind of sensitive about the fact that uncle Gary was married before, so we shouldn't bring it up.

Bố dặn nhỏ nhẹ rằng bà Sonya khá nhạy cảm về chuyện chú Gary đã kết hôn trước đó, vì vậy chúng tôi không nên đem chuyện này ra.

 Apparently, Sonya told uncle Gary that he was going to have to get the tattoo on his left arm removed because it had his last wife's name on it.

Hình như bà Sonya nói với chú Gary rằng ông phải xóa vết xăm trên tay phải đi vì đó là tên của người vợ cũ.

 Lydia

 But I guess it costs a lot of money to get a tattoo removed, so uncle Gary just added some extra words instead.

Nhưng tôi đoán tốn khá nhiều tiền để xóa hình xăm vì vậy chú Gary chỉ thêm vài từ thôi.

 I am not in love with Lydia anymore

 At least Sonia didn't make uncle Gary change the tattoo on his other arm.

Ít nhất bà Sonya đã không bắt chú Gary đổi hình xăm trên tay ông ấy.

 That's the one he got after he ate the 3 pound monster illa burger at Dan's diner in one sitting.

Đó là cái mà ông ấy nhận được sau khi ăn cái bánh burger quái vật nặng 3 pound chỉ một lần ngồi tại quán của Dan

 And you have to admit that's pretty impressive.

Và bạn phải thừa nhận rằng điều này  ấn tượng khá sâu sắc.

 Like I said, just about everyone in the family showed up and even though gammy has a big house, some people had to share a room.

Như tôi đã nói, khi mọi người trong gia đình đã xuất hiện, mặc dù chú Gammy có một ngôi nhà lớn nhưng một vài người phải dùng chung phòng.

 Whenever we stay at Gammy's, I always get grouped with the people gammy calls “the bachelors” which means every male who's not married yet.

Bất kể khi nào chúng tôi ở tại nhà Gammy, tôi luôn luôn tập hợp lại những người “hội độc thân” nghĩa là những người đàn ông chưa kết hôn.

 This is not a group I'm real eager to share a room with, especially since there are only two beds in camis guest room.

Đây không phải là nhóm tôi hăm hở chung phòng, đặc biệt khi chỉ có hai giường trong phòng khách.

 That means some of us have to double up and the rest have to sleep on the floor.

Điều đó có nghĩa là một trong số chúng tôi phải ghép đôi và những người còn lại phải ngủ dưới sàn.

 Uncle John used to be one of the bachelors but he got married last spring.

Chú John đã từng là một trong thành viên của hội độc thân nhưng chú vừa kết hôn mùa xuân trước rồi.

 I'm starting to wonder if maybe he got married just so he wouldn't have to sleep in there with the rest of us.

Tôi bắt đầu tự hỏi có thể là chú đã kết hôn vì vậy không phải ngủ với những người còn lại.

 It was hard falling asleep with all those people snoring away in the same room with me, so eventually I picked up my stuff and looked for somewhere else to spend the night.

Đã thực sự rất khó ngủ trong một phòng với những người ngáy, vì vậy tôi lấy một vài thứ của mình và kiếm nơi khác ngủ qua đêm.

   The only place I could find was the bathroom next to Gammy's room, so I put my blanket and pillow in the tub and made myself a bed.

Nơi duy nhất tôi tôi thể tìm thất là nhà tắm cạnh phòng chú Gammy, vì vậy tôi để chăn xuống và kê gối trên chậu tắm làm thành cái giường ngủ.

 It wasn't comfortable, but at least I had some privacy.

Nó thực sự không thoải mái, nhưng ít ra tôi đã có một nơi riêng tư.

 Luckily, when gammy came in this morning for her bath, I woke up in the nick of time.

May thay khi Gammy vào nhà tắm lúc sáng, tôi đã thức dậy kịp thời.

 After that near disaster, I was up for the day.

Sau đêm thảm họa đó, tôi muốn làm thứ gì đó trong ngày.

 And it was a really long day, too, because the rehearsal dinner wasn't until seven o'clock at night.

Và đó thực sự là một ngày dài, bởi vì bữa tối đã không kết thúc cho đến 7 giờ tối.

 But at least I knew I had the party with the groomsmen to look forward to after that.

Nhưng ít nhất tôi đã biết tôi có bữa tiệc với phù rể để trông đợi điều xảy ra sau đó.

 The problem with these family gatherings is that they're not really geared toward .

Vấn đề tụ tập của gia đình này là họ không thực sự ăn khớp với nhau.

So if you don't like to drink tea and casas up with the ladies, you're sort of out of luck.

Vì vậy nếu bạn không thích uống trà hay uống rượu với các quý cô, bạn không may mắn rồi.

 And everything in Gammy house is old person stuff, so there's nothing for a kid to entertain himself with.

Và tất cả mọi thứ trong nhà của Gammy là đồ của người già, vì vậy không có thứ gì cho những đứa trẻ chơi.

 I complained to mom a few years ago, and she bought some Legos to keep it Gammy's house.

Tôi phàn nàn với mẹ một vài năm trước, và bà mang một vài Legos để giữ nhà của Gammy.

 But gammy glued them together in one big block because she didn't like the little pieces all over the place.

Gammy  gắn  chúng lại với nhau thành một khối lớn bởi vì bà ấy không thích nhiều mảnh nhỏ rải rác khắp nơi.

 Besides that, there's not a whole lot for a kid to enjoy it Gammy's.

Bên cạnh đó, không có nhiều chỗ cho trẻ con chơi ở nhà Gammy.

 She does have some hard candy in a jar on her mantle, and last year I had a few pieces.

Bà ấy để kẹo trong áo khoác và năm ngoái tôi có một vài cái.

 But the candy tasted awful it was really chewy, like bubble gum.

Vị kẹo thật kinh khủng khi nhai nhiều y như cao su vậy.

 I ended up getting really sick and had to lie down on the couch for a few hours.

Cuối cùng tôi bị ốm và phải nằm trên ghế dài trong vài giờ.

 it turns out the candy in that jar is really old.

Hóa ra những cái kẹo đó thực sự quá lâu rồi.

 In fact, dad said that same candy was there when he was a little kid.

Sự thật là bố bảo những cái kẹo đã ở đó khi ông là một đứa trẻ.

 And he even found a picture in camis photo album to prove it.

Và thậm chí bố tìm một bức ảnh trong áo lót để chứng minh điều đó.

 Speaking of pictures, gammy really needs to update the one she's got on her mantle.

Nói về bức ảnh, Gammy thực sự cần cập nhật cái mà cô ấy nhận trong áo khoác của  bà ấy.

 She has a photo of every single person in the family, and the one of me and Roderick is from when we went to Santa's Village about eight years ago.

Bà có bức ảnh của mỗi thành viên trong gia đình và trong đó có tôi và Rodrick từ khi chúng tôi đến làng Santa khoảng 8 năm về trước.

 I keep meaning to throw that picture away when no one's looking, because that's just the kind of thing that will crop up when they do my celebrity biography later on.

Tôi vẫn giữ ý nghĩa qua bức ảnh khi không ai nhìn thấy, bởi vì đó là thứ mà nảy sinh khi họ làm giấy khai sinh sau đó.

 All the furniture and Kami's house is old, too, and apparently it's really valuable.

Tất cả những thứ và nhà của Kami đều cũ và nó thực sự có giá trị.

 I'm sure there's going to be a big fight over who gets what once gammy passes away.

Tôi chắc chắn sẽ có đấu đá nhau người nào nhận một  khi Gammy qua đời.

 In fact, people have already started putting sticky notes on the furniture to get a head start.

Thực tế thì mọi người đã bắt đầu dán các ghi chú vào các đồ vật để bắt đầu đua dành.

 I think that's pretty disrespectful to Gammie.

Tôi nghĩ điều này khá bất kính với Gammie.

 But I admit there are one or two items I'm hoping to snag for myself.

Nhưng tôi chấp nhận có một trong hai món đồ mà tôi hi vọng sẽ tự mình lấy trộm.

Dịch bởi Nguyễn Thị Cúc

Link:

https://docs.google.com/document/d/1gATMgrxO8dTx4qHZaxxgbVLwNmLx3UZXyvo1Me40Rqw/edit?usp=sharing  

P422 - Dịch bởi Hà Nguyễn, Nguyễn Thị Hồng Vân , Thiện Nguyễn

During the wedding rehearsal last night, I kept thinking Uncle Gary was gonna take me aside and tell me where the bachelor party was gonna be, but it didn't happen.

Trong buổi diễn tập cho đám cưới tối qua, tôi cứ nghĩ chú Gary sẽ kéo tôi qua một bên và nói cho tôi biết  tiệc độc thân (của bên chú rể) sẽ diễn ra ở đâu, nhưng điều đó đã không xảy ra.

Then I looked at the wedding program and saw my name at the bottom

Sau đó, tôi nhìn vào chương trình đám cưới và nhìn thấy tên của tôi ở phía dưới.

Ring Bearer/ Flower Boy …………….. Manny Heffley

Assistant Flower Boy………………….. Greg Heffley

Please, no flash photography in the church.

Người đưa nhẫn/ Bé trai tung hoa……….Manny Heffley

Bé trai mang hoa…………………………….Greg Heffley

Xin vui lòng, không chụp ảnh flash trong nhà thờ

I tried to get out of it and turn my assistant flower boy duties over to Benjy, but Mom said he was a reader this year, and besides, me and Manny had matching white tuxedos.

Tôi đã cố gắng để không phải làm cậu bé phù rể mang hoa và đẩy nhiệm vụ này cho Benjy, nhưng mẹ tôi nói ông ta là một độc giả trong năm nay, và thêm vào đó, tôi và Manny đã phù hợp với những chiếc áo lễ phục trắng.

So while Raleigh was having a blast at Jordan Jury’s party, I was holding a basket filled with rose petals for Manny. And I noticed Rodrick was taking a bunch of pictures, so I'd be surprised if he hasn't already uploaded them by now.

Vì vậy trong khi Raleigh đang tận hưởng tại bữa tiệc của Jordan Jury thì tôi đang cầm một chiếc giỏ đầy cánh hoa hồng cho Mmanny.Tôi thấy Rodrick đang chụp một loạt ảnh, vì vậy tôi sẽ lấy làm ngạc nhiên nếu anh ta vẫn chưa đăng nó lên ngay bây giờ.

After the wedding ceremony, we went into the hall where the food was being served.

Sau lễ cưới, chúng tôi đi vào đại sảnh đã được bày sẵn thức ăn.

But before we started eating, Uncle Gary's best man, Leonard, stood up and gave a toast.

Nhưng trước lúc chúng tôi bắt đầu ăn, Leonard - người bạn tốt nhất của chú Gary đã đứng dậy và nâng cốc chúc mừng.

 Leonard said he had a really funny story about Uncle Gary and Sonja from when they were dating and he wanted to share it with everyone. He said that a couple of months ago, Uncle Gary took Sonja to a baseball game, and he was planning on breaking up with her because he wanted to start dating her sister instead.

Leonard nói chú có một câu chuyện rất hài hước về chú Gary và Sonja từ khi họ hẹn hò và chú ấy muốn chia sẻ câu chuyện với tất cả mọi người. Chú ấy nói rằng vài tháng trước, chú Gary đã đưa cô Sonja đến một trận bóng chày, chú Gary dự định nói lời chia tay với cô Sonja vì chú Gary muốn bắt đầu hẹn hò với em gái của cô Sonja.

But before Uncle Gary could have the break-up talk with Sonja, a plane flew across the sky with a banner behind it.

Nhưng trước khi chú Gary có thể nói lời chia tay với cô Sonja, một chiếc máy bay đã bay ngang qua treo một biểu ngữ đằng sau .

Marry me Sonja?

Cưới anh nhé Sonja?

Leonard said there must have been some OTHER guy in the stadium with a girlfriend named Sonja. But Uncle Gary's Sonja reacted before he had a chance to say anything .

Leonard nói chắc hẳn đã có một vài gã khác ở sân vận động có bạn gái cũng tên là Sonja. Nhưng Sonja của chú Gary đã phản ứng trước khi chú Gary có cơ hội để nói bất cứ điều gì.

Yes! Yes!

Em đồng ý! Em đồng ý! (Cô Sonja nói)

Leonard said Uncle Gary wanted to explain that it was all just a misunderstanding, but he was too afraid that the guys in the seats around them might beat him up if he let Sonja down.   So Uncle Gary decided to go along with it. At first I thought Leonard's story was just a joke but Uncle Gary wasn't exactly jumping out of his chair to say it wasn't true.

Leonard nói rằng chú Gary muốn giải thích rằng đó chỉ là một sự hiểu lầm, nhưng chú ấy sợ hãi rằng những gã xung quanh có thể đánh gục chú ấy nếu chú làm cho Sonja thất vọng . Vì vậy, chú Gary quyết định chấp nhận điều đó. Lúc đầu, tôi nghĩ câu chuyện của chú Leonard chỉ là một trò đùa nhưng chú Gary đã không nhảy bổ ra khỏi ghế để phủ nhận những điều chú Leonard nói.

Anyway, I have a feeling we'll be back next year for Uncle Gary's fifth wedding

Dù sao thì, tôi có một linh cảm là chúng tôi sẽ trở lại vào năm tới để dự đám cưới thứ năm của chú Gary.

After the reception, family went back to Gammie's house to get changed. I was gathering up my stuff   when Dad walked into the room and said Gammie wanted to talk to me. At first I couldn't figure out why Gammie wanted to speak to me in private, but then I realized I was about to get “the Talk”.

Sau buổi tiếp đón, gia đình chúng tôi trở về nhà của Gammie để thay đồ nghỉ nghơi. Tôi đang thu dọn mớ đồ đạc   lộn xộn của mình thì cha tôi bước vào phòng và nói Gammie muốn nói chuyện với tôi. Lúc đầu, tôi không thể hiểu tại sao Gammie muốn nói chuyện riêng với tôi, nhưng sau đó tôi nhận ra rằng tôi sắp sửa bị “giao huấn”.

When I walked down the hallway to Gammie’s sitting room, I was a little nervous, but I was also kind of excited. Gammie’s been around the block   about a million times, and I figured she's got a lot of wisdom stored up. And to be honest with you, these days I could really use   some.

Khi tôi bước xuống hành lang để đến phòng khách của Gammie, tôi hơi hồi hộp, nhưng tôi cũng rất phấn khích. Gammie là người từng trải , và tôi nghĩ rằng bà ấy rất thông thái. Thành thực mà nói, những ngày này tôi thực sự cần những điều đó.

I walked in and shut the door behind me. Gammie was sitting in a fancy chair, so I sat across from her. Once I got settled, Gammie started talking.

Tôi bước vào phòng và đóng cửa lại. Gammie đang ngồi trên một chiếc ghế bành, vì vậy tôi ngồi đối diện với bà ấy. Khi tôi ngồi xuống ghế thì bà Gammie bắt đầu nói.

Gammie told me that most kids my age are in a big rush to grow up but that if I was smart, I'd enjoy the ride while it lasts.

Gammie nói với tôi rằng hầu hết những đứa trẻ đồng trang lứa với tôi đang ở tuổi phát triển rất nhanh, và rằng nếu tôi thông minh, tôi sẽ tận hưởng thời kì này một cách tuyệt vời.

Now, I've heard this same speech from Mom and Dad about a billion times, so I was kind of disappointed by where this was all heading .

Bây giờ thì, tôi đang nghe lại những điều mà cha mẹ của tôi đã lặp lại cả tỷ lần, vì vậy tôi thấy thất vọng vì đã tới đây .

But Gammie wasn't finished. She said I was getting ready to enter “ the Awkward Years ” and that my lips were gonna get all puffy and my skin was gonna get bad and my head was gonna look too big for my body until my junior or senior year of high school.

Nhưng bà Gammie vẫn tiếp tục nói. Bà ấy nói rằng tôi đã sẵn sàng bước vào “ tuổi dậy thì ” và đôi môi của tôi sẽ trở nên căng lên và làn da của tôi sẽ trở nên xấu xí đi và đầu tôi sẽ trông quá cỡ so với cơ thể cho đến hết cả thời trung học phổ thông.

Then she said I shouldn't let anyone take my picture for the next few years, because I'd regret it if I did. She told me she gave the same advice to people like Dad and Uncle Gary and Uncle Joe but they didn't listen to her.

Sau đó, bà ấy nói tôi không nên để bất cứ ai chụp ảnh của tôi trong vài năm tới, bởi vì tôi sẽ hối hận nếu tôi để điều đó xảy ra. Bà ấy nói với tôi rằng bà ấy cũng đã khuyên bố tôi và chú Gary và chú Joe như vậy nhưng họ đã không nghe bà ấy.

But Gammie STILL wasn't done. She told me that getting older is no walk in the park and that getting to be her age REALLY stinks.

Nhưng Gammie vẫn không dừng lại. Bà ấy nói với tôi rằng già đi không phải là điều dễ dàng và đến độ tuổi của bà ấy thì thực sự ngán ngẫm.

Then she started talking about “hemorrhoids” and “shingles” and a bunch of other stuff I'd never heard of before. I guess she could tell I was confused, so she started rolling down a sock to show me what she was talking about.

Sau đó, bà ấy bắt đầu nói về “bệnh trĩ” và “bệnh zona” và ti tỉ những thứ khác mà tôi chưa bao giờ nghe nói đến trước đây. Tôi đoán bà ấy có thể nhận ra tôi bị bối rối, vì vậy bà ấy bắt đầu cởi một chiếc tất cho tôi thấy những điều bà ấy đang nói.

That's when I excused myself and quickly left the room. I'm glad I got out of there before Gammie decided to take off any more clothes.

Ngay lúc đó tôi đã xin phép bà và nhanh chóng rời khỏi phòng. Tôi lấy làm vui vì tôi đã ra khỏi đó trước khi bà Gammie định cởi bỏ thêm quần áo ra.

A half hour later we packed up our things, got in the car, and headed home. I was just happy the weekend was over. I love my relatives and all, but there's only so much family togetherness I can take.

Nửa giờ sau, chúng tôi đóng gói đồ đạc, lên xe và về nhà. Tôi đơn giản là thấy hạnh phúc với tuần qua. Tôi yêu những người thân của tôi và tất cả, nhưng có quá nhiều buổi tụ họp gia đình mà tôi có thể tham gia.

While I was waiting on the sidewalk with my bag Benji said

Hey! Poopy Diaper here!

Trong khi tôi đang mang túi đứng đợi trên vỉa hè thì Benji hét toáng lên “ Này! Tã quần đây rồi! ”.

Dịch bởi Nguyễn Thị Hồng Vân

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Wp1KnwMtmkRNl9cuB2JOML78S5A4Yt3KwCP4olMYBFY/edit?usp=sharing  

Bài dịch bởi Hà Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1rwhJ4BN0BdmFjaS0TGzV9CuED2WeBVFo1XJG5xpXmy0/edit?usp=sharing  

Dịch bởi: Thiện Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1fyBJxcF9JB56DfvF4fDpmHLHgthdfJQlZwcHNq2d4BI/edit?usp=sharing  

P436 - Dịch bởi Thái Nguyễn

It was a drag going back to school today, because it seemed like everyone went to Jordan Jury's party, and of course that was all anyone wanted to talk about.

Hôm nay quay lại trường thật chán, có vẻ như mọi người đều đã tới bữa tiệc của Jordan Jury hết, và đó cũng là điều duy nhất mọi người muốn nhắc tới.

Walking through the older kids’ hallway was worst.

Tồi tệ nhất là đi ngang qua hành lang của mấy đứa lớn hơn mình.

I heard enticing things like “you remember the mustard? and the sprinklers?”, “and the baby pool and the chocolate syrup?”.

Tôi nghe những lời cám dỗ như là “còn nhớ mù tạc chứ? cả vòi phun nước nữa?”, “và hồ bơi trẻ em, và xi rô sô cô la?”.

I'm actually kind of glad I didn't go, I found out the reason Jordan invited kids in my grade was to basically use them as servants.

Tôi thật sự khá là vui vì mình không đi, tôi phát hiện ra lý do mà Jordan mời mấy đứa khóa tôi dự tiệc chỉ đơn giản là để làm hầu.

Tonight on the news they announced the winner of the Peachy Breeze Kid contest, and unfortunately I didn't get picked. But I do know the kid who did.

Tôi nay tin tức công bố người thắng cuộc của cuộc thi Cậu bé Peach Breeze, thật tiếc là tôi không được chọn. Nhưng tôi biết người thắng cuộc.

It was Scotty Douglas, who lives right down the street . Don't ask me why they picked him, because he couldn't even get the slogan right in the audition.

Đó là Scotty Douglas, đứa sống ngay cùng đường. Đừng hỏi tôi tại sao họ chọn nó, bởi nó thậm chí còn không hiểu được nghĩa của câu khẩu hiệu khi thử giọng.

PEACHY BWEEZE IS WILLY NEAT

But the people at Peachy Breeze should’ve done their research, because if they saw Scotty's older brother, they might’ve thought twice.

Nhưng mà người của Peachy Breeze chắc hẳn đã nghiên cứu xong sẵn trước rồi, bởi vì nếu họ thấy anh trai của Scotty, có thể họ sẽ nghĩ kỹ lại.

Last night Mom said now that her first semester of school is over, she's going to put her academic career “ on hold ” for a while and spend more time with the family. I can't tell you how happy I was to hear that. I'm glad things will finally be getting back to normal around here.

Tối qua mẹ bảo học kỳ đầu tiên của bà ấy đã kết thúc, bà ấy sẽ tạm hoãn công việc giáo dục của mình lại một thời gian để có nhiều thời gian hơn cho gia đình. Tôi không tả nổi niềm vui của mình khi nghe điều đó. Cuối cùng thì mọi thứ cũng sắp sửa quay lại như bình thường.

In fact, that's been the whole problem this year. There's been a lot of change all of a sudden , and I really like things the way they were before.

Thật sự thì đó là cả một vấn đề năm nay. Một đống thay đổi bất thình lình, và tôi thật sự thích mọi việc ngày như ngày trước.

People like Dad and Uncle Joe have been getting on my case to act more responsible and start getting serious about my future. But the truth is, I think I'm more of an Uncle Gary kind of guy.

Người như cha và cậu Joe đang luôn gây sức ép cho tôi hành động có trách nhiệm hơn và suy nghĩ chín chắn hơn về tương lai. Nhưng thực sự thì tôi nghĩ bản thân mình giống kiểu người như cậu Gary hơn.

I guess I'm not in a big rush to grow up right now. And after Gammie showed me what's in store over the next few years, I think I'm gonna take her advice and hang on  as long as I can.

Tôi nghĩ tôi chả gấp gáp gì để lớn bây giờ cả. Và sau khi Gammie cho tôi xem những thứ trong cửa hàng những năm tới, tôi nghĩ tôi sẽ nghe lời khuyên của cô ấy và đợi càng lâu càng tốt.

Tuesday

Thứ ba

Speaking of  things getting back to normal, I decided it was time for me and Rowley to put the past couple of months behind us and get our friendship back on track .

Quay lại chuyện mọi thứ sắp trở lại bình thường, tôi quyết định giờ là lúc để tôi và Rowley quên đi vài tháng vừa rồi và quay trở lại mối quan hệ thân tình của chúng tôi.

Me and him have a really long history together, and there's no point in throwing that away over something dumb .

Tôi và nó có một quãng thời gian dài bên nhau, và chẳng có lý do gì để chia ly chỉ vì mấy thứ vớ vẩn cả.

And to be honest with you, I can't even remember what we were fighting about.

Thành thật mà nói, tôi thậm chí không nhớ nổi chúng tôi đã cãi vã về chuyện gì.

So after school today I went up to Rowley's house to see if he wanted to hang out. He was so happy to see me that it was kind of embarrassing.

Vậy nên, hôm nay, sau giờ tan trường, tôi tới nhà Rowley để xem nó có muốn đi chơi không. Nó đã rất vui khi thấy tôi, tới nỗi tôi phát ngượng.

Rowley asked me if we'd be “ best friends forever ”, and he gave me half of this matching locket he's always tried to get me wear.

Rowley hỏi liệu chúng tôi có thể thành “bạn tốt mãi mãi” không, và nó đưa cho tôi một nửa vòng cổ cặp mà nó luôn cố gắng cho tôi đeo.

I told him I wasn't gonna wear the locket, because it's meant for girls. But really, it's that “forever” word that makes me nervous. I told him maybe we could just take it one month at a time, and he seemed pretty satisfied with that.

Tôi bảo là tôi sẽ không đeo cái loại vòng cố đó đâu, cái đó là cho con gái. Nhưng thực ra cái chữ “mãi mãi” làm tôi lo lắng. Tôi bảo là chúng tôi có thể đeo chúng mỗi tháng một lần, nó nó trông có vẻ khá hài lòng.

I'll say one thing though. Rowley must’ve grown a full inch and a half since the summer, so who knows how tall this kid is gonna be.

Tuy nhiên tôi phải nói một điều. Rowley hẳn đã cao lên gần 4 phân kể từ hè này, ai biết nó sẽ cao tới thế nào trong tương lai.

I figure it's a good idea for me to stick with him, at least until we get to high school. Because if he keeps growing at this rate, Rowley's going to be a good person to have at my side.

Tôi nghĩ rằng quả là một ý tưởng không tôi khi thân thiết với nó, ít nhất thì cho tới khi lên cấp ba. Nếu nó mà cứ lớn nhanh như vậy, nó có thể là một kẻ đáng gờm bên cạnh mình.

THE END

HẾT

Dịch bởi Thái Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Rj0bqh9Pq-E4QsNJUrohWsEIn2Gz9oIUjRYMO_nRlpA/edit?usp=sharing  

--------------------------------------

📍Giới thiệu về Group ECCYL (English Can Change Your Life)

http://bit.ly/2mNGFnL

📍Quy trình tham gia đóng góp bài dịch thuật cho group ECCYL

http://bit.ly/2JTbIaL

📍Tổng hợp các bài chia sẻ anh   Thomas Amstrong

http://bit.ly/2LKThH2

Hiện tại mình thấy các group tự học trên mạng hiện nay đa số đều quảng cáo, PR là chính chứ ít có group nào giúp đỡ nhau tự học thật sự nên mình và nhóm #learnvocabinieltsreading (ECCYL) đã thành lập 1 số group tự học sau:

1. Group song ngữ Anh Việt: http://bit.ly/2wisPP4

2. Group song ngữ Pháp Việt: http://bit.ly/2MXOQMC

3. Group song ngữ Hoa Việt: http://bit.ly/2wfe7Zp

4. Group tự học Writing IELTS Task 2: http://bit.ly/2LsywPr

Xem thêm bài dịch cuốn 1:

https://docs.google.com/document/d/1f9ttBq-QOSsOlDpXxIwT1Kk2uJkScamSAta865HKKjk/edit  

Xem thêm bài dịch cuốn 2:

https://docs.google.com/document/d/17nW9YNLsinUbMYYdvke8nuUpedyLekz6_4_NFU3wVxU/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch cuốn 3:

https://docs.google.com/document/d/1a3pLoNMZVFVrRkglwyWS-ROyoLjqV28Zpx8heM4RYcg/edit?usp=sharing  

Xem thêm bài dịch cuốn 4:

https://docs.google.com/document/d/1-LHq2r8l9PtACWC_qekGvvytu0JAu--gT23HbN1vzCY/edit?usp=sharing  

Xem thêm bài dịch cuốn 5:

https://docs.google.com/document/d/1btBpMq_lxaXghgVHzOlUcs5hSz9Uq3xFLWfK01pqvhY/edit?usp=sharing  