Mùa hè tuyệt vời : đây là tập thứ tư của series, mùa hè đã bắt đầu, và Greg chỉ muốn nằm nhà, chơi điện tử với rèm cửa đóng kín. Cậu tự cho rằng mình là kiểu người thích ở trong nhà và không quan tâm đến những hoạt động thú vị khác của mùa hè như đi dã ngoại, đi bể bơi cùng bạn bè. Cậu sống không trách nhiệm, không quy tắc. Nhưng mẹ của Greg, Susan Heffley lại có nhìn nhận khác, và bà cho rằng đây chính là mùa của hoạt động ngoài trời cùng gia đình. Chính từ sự xung đột ý kiến này đã xảy ra mâu thuẫn và xung đột. Cuối cùng, Greg cũng đã thay đổi suy nghĩ của mình.

Link PDF:

https://drive.google.com/file/d/0B4HXc2cP00iibUJ3ZEM0RVg3ZmM/view?usp=sharing

Transcript:

P16 - Dịch bởi Nguyễn Thị Cúc

For me, summer vacation is basically a three-month guilt trip.

Đối với tôi, kỳ nghỉ hè cơ bản như một chuyến đi ba tháng đầy tội lỗi.

Just because the weather is nice, everyone expects you to be outside all day frolicking  or whatever.

Bởi vì thời tiết rất đẹp, mọi người mong đợi bạn ra ngoài vui đùa  suốt ngày hoặc làm bất cứ thứ gì đấy.

And if you don't spend every second outdoors people think there's something wrong with you.

Và nếu như bạn không ra ngoài, người ta sẽ nghĩ rằng bạn có vấn đề.

But the truth is, I've always been more of an indoor person.

Nhưng sự thật là tôi luôn hướng đến hoạt động trong nhà nhiều hơn.

The way I like to spend my summer vacation is in front of the TV, playing video games with the curtains closed and the lights turned off.

Cách mà tôi dành kỳ nghỉ hè của mình là xem ti vi, chơi game với tấm rèm đóng kín còn đèn thì tắt.

Unfortunately, Mom's idea of the perfect summer vacation is different from mine.

Thật không may, ý tưởng về kì nghỉ hè hoàn hảo của mẹ khác tôi.

Mom says it's not natural for a kid to stay indoors when it's sunny out.

Mẹ nói rằng thật không bình thường chút nào cho một đứa trẻ cứ ở mãi trong nhà khi trời ngoài kia đang nắng.

I tell her that I'm just trying to protect my skin so I don't look all wrinkly when I'm old like her, but she doesn't want to hear it.

Tôi nói trả lời rằng tôi đang bảo vệ làn da để không nhăn nheo như mẹ khi về già nhưng mà bà ấy không muốn nghe.

Mom keeps trying to get me to do something outside, like go to the pool.

Mẹ vẫn cứ tiếp tục muốn tôi ra ngoài làm một điều gì đấy, như đến bể bơi chẳng hạn.

But I spent the first part of the summer at my friend Rowleys pool, and that didn't work out so good.

Nhưng những ngày đầu của mùa hè tôi đã ở bể bơi của Rowleys- bạn tôi và nó không thực sự tốt lắm.

Raleigh's family belongs to a country club, and when school let out for the summer, we were going to there every single day.

ngày.

Then we made the mistake of inviting this girl named Trista who just moved into our neighborhood.

Sau đó chúng tôi mắc lỗi khi mời một cô gái có tên Trista người mà mới chuyển đến ở gần Nhà của Raleigh dựa vào câu lạc bộ đồng quê và khi trường bắt đầu nghỉ hè, chúng tôi đã ở đó mỗi chúng tôi.

I thought it would be really nice of us to share our Country Club lifestyle with her.

Tôi nghĩ nó thật tốt để chia sẽ với cô ấy về phong cách của câu lạc bộ đồng quê.

But five seconds after we got to the pool, she met some lifeguard and forgot all about the guys who invited her there.

Nhưng chỉ năm giây sau khi vào bể bơi, cô ấy gặp một vài nhân viên cứu hộ và quên mất tất cả những người đã mời cô ấy đến đây.

The lesson I learned is that some people won't think twice about using you, especially when there's a country club involved.

Bài học mà tôi đã nhận được là một số người sẽ không nghĩ lần thứ hai về bạn, đặc biệt là khi có liên quan đến câu lạc bộ đồng quê.

Me and Rowley were better off without a girl hanging around, anyway.

Tôi và Rowley tốt hơn hết nên ra ngoài mà không có cô gái bên cạnh.

We're both bachelors at the moment, and during the summer it's better to be unattached.

Đến thời điểm này chúng tôi đều độc thân và suốt mùa hè, tốt hơn là không liên quan nhau.

A few days ago I noticed the quality of service at the Country Club was starting to go down a little.

Một vài ngày trước tôi chú ý đến chất lượng dịch vụ ở Country Club đã bắt đầu đầu đi xuống một chút.

Like sometimes the temperature and the sauna was a few degrees too hot, and one time the poolside waiter forgot to put one of those little umbrellas in my fruit smoothie.

Ví dụ như thỉnh thoảng nhiệt độ và phòng xông hơi quá nóng và lúc đó người phục vụ ở bể bơi đã quên để cái ô nhỏ vào sinh tố của tôi.

I reported all my complaints to Rowley’s dad.

Tôi đã nói tất cả những lời phàn nàn đến bố của của Rowley.

But for some reason Mr Jefferson never passed them on to the clubhouse manager.

Nhưng vì có lí do nào đáy mà ông Jefferson không chuyển lời với quản lí chủ câu lạc bộ.

Which is kind of weird.

Thật kì quặc.

If it was me who was paying for a Country Club membership, I want to make sure I was getting my money's worth.

Nếu tôi là người trả thẻ thành viên câu lạc bộ đồng quê thì tôi muốn chắc chắc tôi nhận được những gì xứng đáng với đồng tiền tôi bỏ ra.

Anyway, a little while later Rowley told me he wasn't allowed to invite me to his pool anymore, which is fine with me.

Dù sao đi nữa, sau đó Rowley nói rằng anh ấy không được phép mời tôi đến bể bơi nữa, ừ tôi vẫn ổn.

I'm much happier inside my air conditioned house, where I don't have to check my soda can for bees every time I go to take a sip.

Tôi vui hơn khi ở trong nhà máy lạnh của mình, nơi mà tôi không phải kiểm tra lon soda mỗi lần uống.

Saturday like I said, mom keeps trying to get me to go to the pool with her and my little brother, Manny, but the thing is, my family belongs to the town pool, not the Country Club.

Ngày chủ nhật như tôi đã nói, mẹ vẫn tiếp tục muốn tôi đến bể bơi với bà và em trai Manny nhưng gia đình tôi đến bể thị xã khôn phải đến câu lạc bộ đồng quê.

And once you've tasted the country club life, it's hard to go back to being an ordinary Joe at the town pool.

Và một khi nếm trải câu lạc bộ đồng quê đó trong cuộc đời, thật khó để quay trở về một cách bình thường ở bể bơi thị xã.

Besides, last year I swore to myself that I would never go back to that place again.

Hơn nữa, năm ngoái tôi đã thề với bản thân mình rằng sẽ không bao giờ quay lại nơi đó thêm một lần nào nữa.

At the town pool you have to go through the locker room before you can go swimming, and that means walking through the shower area, where grown men are soaping down right out in the open.

Tại bể bơi thị xã bạn phải đi qua phòng khóa đồ trước khi vào bơi, điều này có nghĩa bạn phải bước qua khu vực tắm rửa nơi mà những người đàn ông đang chà xà bông một cách công khai.

The first time I walked through the men's locker room at the town pool was one of the most traumatic experiences of my life.

Lần đầu tiên tôi bước qua phòng thay đồ nam ở hồ bơi thị trấn là một trong những trải nghiệm đau buồn nhất trong cuộc đời tôi.

I'm probably lucky I didn't go blind.

Tôi có thể may mắn đã không nhìn thấy.

Seriously, I don't see why mom and dad bother to try and protect me from horror movies and stuff like that if they're gonna expose me to something about a thousand times worse.

Nghiêm túc mà nói, tôi không thấy bố mẹ mình cố gắng bảo vệ tôi từ phim kinh dị hay một vài thứ tương tự như thế, rằng họ sẽ tiếp xúc tôi thế nào đấy ngàn lần tội lỗi.

I really wish mom would stop asking me to go to the town pool, because every time she does it puts images in my mind that I've been trying hard to forget.

Tôi thực sự mong mẹ sẽ ngừng hỏi tôi để đến bể bơi bởi vì mỗi lần hình ảnh đó vào đầu, tôi không tài nào quên được.

Well,now I'm definitely staying indoors for the rest of the summer, mom had a house meeting last night and said money is tight this year and we can't afford to go to the beach, which means no family vacation.

Bây giờ tôi có thể hoàn toàn ở nhà trong suốt thời gian còn lại của mùa hè, chúng tôi có một cuộc họp gia đình tối qua và mẹ nói rằng tiền năm nay hạn hẹp vì vậy chúng tôi không đủ khả năng đi biển, nghĩa là không có chuyến kì nghỉ gia đình nào nữa.

That really stinks.

Điều này thật tệ.

I was actually looking forward to going to the beach this summer.

Tôi đã rất mong đợi chuyến đi biển mùa hè này.

Not because I like the ocean and the sand and all of that, because I don't.

Không phải bởi vì tôi thích đại dương, cát và tất cả những điều như thế.

I realized a long time ago that all the world's fish and turtles and whales go to the bathroom right there in the ocean.

Tôi nhận ra rằng đã lâu lắm rồi thế giới của loài cá, rùa, cá heo đi vào phòng tắm đúng hơn là trong đại dương.

And I seem to be the only person who's bothered by this.

Và dường như, tôi là người duy nhất quan tâm đến điều này.

My brother Rodrick likes to tease me because he thinks I'm afraid of the waves.

Anh Rodrick thích giỡn tôi bởi vì anh ấy nghĩ tôi sợ sóng.

But I'm telling you that's not it at all.

Nhưng tôi nói không phải.

Anyway, I was looking forward to going to the beach because I'm finally tall enough to go on the Cranium Shaker, which is this really awesome ride that's on the boardwalk.

Dù sao, tôi đã trông chờ đi biển bởi vì tôi đủ cao để vào Cranium Sharker, điều đó thật tuyệt vời khi lái xe trên những con đường bằng gỗ hướng ra biển.

Rodricks been on the Cranium Shaker at least a hundred times, and he says you can't call yourself a man until you ride it.

Rocrick đã ở trên Cranium Sharker ít nhất hàng trăm lần, anh ấy nói bạn không phải là người đàn ông thực thụ cho đến khi bạn lái được nó.

Mom said maybe if we save our pennies we can go back to the beach next year.

Mẹ bảo chúng tôi có thể quay trở lại biển năm sau nếu chúng tôi tiết kiệm đủ tiền.

Then she said we'd still do a lot of fun stuff as a family and one day we'll look back on this as the “best summer ever”.

Sau đó bà nói chúng tôi sẽ vẫn làm nhiều thứ vui như một gia đình và một ngày chúng tôi sẽ quay lại như một mùa hè tuyệt cú mèo nhất trên đời.

Well, now I only have two things to look forward to this summer.

Bây giờ chỉ có hai thứ tôi trông đợi vào mùa hè này.

One is my birthday, and the other is when the last little cutie comic runs in the paper.

Một là sinh nhật của tôi, hai là khi truyện tranh nhỏ tập cuối được xuất bản.

I don't know if I ever mentioned this before, but lil cutie is the worst comic ever.

Tôi không biết đã đề cập điều này trước đây chưa, nhưng Lil Cutie cuốn truyện tranh tệ nhất.

To give you an idea of what I'm talking about, here's what ran in the paper today little cutie pointing out the window and saying daddy is rain just God's wedding.

Để cho bạn hình dung tôi đang nói về cái gì, đây là những gì ở trong giấy ngày hôm nay, Lil Cutie chỉ ra ngoài cửa sổ và nói bố yêu mưa là đám cưới của ông trời.

But here's the thing: even though I hate “Li’l Cutie,I can't stop myself from reading it, and dad can't, either.

Nhưng sự thật là: Mặc dù tôi ghét Lil Cutie, tôi không thể ngừng đọc nó, bố tôi cũng vậy.

I guess we just like seeing how bad it is.

Tôi đoán chúng tôi thích nhận ra nó tệ như thế nào.

“Lil’ l Cutie” has been around for at least thirty years, and it's written by this guy named Bob Post.

Cutie đã tồn tại ít nhất 30 năm và nó được viết bởi một người tên là Bob Post.

I've heard “Li’ l Cutie is based on Bob's son when he was a little kid.

Tôi nghe rằng Lil Cuttie được dựa trên con trai của ông Bob khi còn nhỏ.

But I guess now that the real Li’ l Cutie is all grown up, his dad's having trouble coming up with new material.

Nhưng tôi đoán bây giờ Lil Cutie thực sự đã lớn và bố của anh ấy khó khăn để sáng tạo một chất liệu mới.

A couple of weeks ago the newspaper announced that Bob Post is retiring and the final “Li’l Cutie” is gonna be printed in August ever since then me and dad have been counting down the days until the last comic runs.

Một vài tuần trước một tờ báo nói rằng Bob Post chuẩn bị nghỉ hưu và tập Lil Cutie cuối cùng sẽ được in vào tháng 8, cho đến khi đó tôi và bố đếm từng ngày chờ nó ra lò.

When the last little cutie comes out, me and dad will have to throw a party, because something like that deserves a serious celebration.

Khi đã có tập cuối cùng, tôi và bố sẽ có một bữa tiệc bởi vì có thứ gì đấy xứng đáng được chúc mừng một cách nghiêm túc.

Dịch bởi Nguyễn Thị Cúc

Link:

https://docs.google.com/document/d/1gdoMwHl4dFgzFkRbLNWFsRTagvmrK8z9beO-vyRTs7A/edit?usp=sharing  

P40 - Dịch bởi Nguyễn Thị Cúc

Even though me and Dad see eye to eye on Lil Cutie, there are still a lot of things we but heads over.

Mặc dù tôi và bố đồng ý với nhau về Lil Cutie nhưng vẫn còn rất nhiều thứ mà chúng tôi phải làm.

 The big issue between us right now is my sleep schedule.

Bây giờ vấn đề lớn nhất giữa chúng tôi là lịch ngủ của tôi .

 During the summer I like to stay up all night watching TV or playing video games and then sleep through the morning.

Suốt mùa hè, tôi thích thức suốt đêm xem TV hoặc chơi game và sau đó ngủ suốt buổi sáng.

 But dad gets kind of crabby if I'm still in bed when he gets home from work.

Bố tôi sẽ nổi cáu nếu khi ông ấy chuẩn bị rời nhà đi làm mà tôi vẫn nằm trên giường .

 Lately, Dad's been calling me at noon to make sure I'm not still asleep.

Gần đây, bố hay gọi tôi giữa buổi để chắc chắn rằng tôi không tiếp tục ngủ.

 So I keep a phone by my bed and use my best wide-awake voice when he calls.

Vì vậy tôi để điện thoại bên giường và dùng giọng tỉnh táo nhất khi ông ấy gọi.

 I think dad's jealous because he has to go to work while the rest of us get to kick back and take it easy every day.

Tôi nghĩ bố ghen tị bởi vì ông ấy phải đi làm trong khi những thành viên còn lại thư giãn và cứ chần chừ mỗi ngày .

 But if he's gonna be all grumpy about it he should just become a teacher or a snowplow driver or have one of those jobs where you get to take summers off.

Nhưng nếu ông ấy cứ dễ nổi cáu về điều đó thì ông nên trở thành một giáo viên hoặc người lái máy ủi tuyết hoặc một  nghề nào đấy mà bạn không cần phải làm vào mùa hè.

 Mom's not really helping improve dad's mood, either.

Mẹ cũng không thực sự cải  thiện tâm trạng của bố.

 She calls him at work about five times a day with updates on everything that's going on around the house.

Bà gọi ông năm lần mỗi ngày để cập nhật mọi thứ diễn ra ở nhà cho ông.

Tuesday

Thứ 3

  Dad got mom a new camera for Mother's Day, and lately she's been taking lots of pictures.

Bố mua cho mẹ một cái camera mới vào ngày của Mẹ, và dạo gần đây bà chụp ảnh rất nhiều.

 I think it's because she feels guilty about not keeping up on the family photo albums.

Tôi nghĩ rằng vì bà cảm thấy tội lỗi nếu không lưu giữ những khoảnh khắc của gia đình .

 When my older brother, Rodrick, was a baby, Mom was totally on top of things.

Khi anh Rodrick còn là một cậu bé, mẹ vẫn hoàn toàn kiểm soát được mọi thứ.

Once I came along I guess mom got busy, so from that point on there are a lot of gaps in our official family history.

Có một lần tôi đi đến một nơi tôi đoán là mẹ trở nên bận rộn, bắt đầu từ đó có nhiều thứ gián đoạn hình thức trong gia đình.

 I've learned that photo albums aren't an accurate record of what happened in your life, anyway.

Dù sao đi nữa tôi học được rằng những bức ảnh đó không ghi lại đúng những gì xảy ra trong cuộc sống .

 Last year when we were at the beach, Mom bought a bunch of fancy seashells at a gift shop, and later on I saw her bury them in the sand for Manny to “discover”.

Năm ngoái khi chúng tôi ở bãi biển, mẹ mua nhiều vỏ sò tại một cửa hàng quà tặng và sau đó tôi nhìn thấy những cái vỏ của chúng ở trên cát cho Manny khám phá.

  Well, I wish I didn't see that, because it made me really my whole childhood.

Tôi ước tôi không nhìn thấy nó, bởi vì nó thực sự là một khoảng trời tuổi thơ của tôi.

 Today mom said I was looking “shaggy”, so she told me she was taking me to get a haircut.

Hôm nay meh nói tôi trông rất bờm xờm vì vậy mẹ bảo tôi đi cắt tóc.

 But I never would have agreed to get my haircut if I knew that mom was taking me to bombshells beauty salon, which is where mom and grandma get their hair cut.

Nhưng tôi sẽ không bao giờ đồng ý cắt tóc nếu tôi biết rằng mẹ đưa tôi đến một tiệm khá thất vọng, nơi mà mẹ và bà hay cắt ở đấy.

 I have to say, though, the whole beauty salon experience wasn't that bad.

Mặc dù tôi phải nói rằng trải nghiệm ở tiệm không đến nỗi tệ đến thế.

 First of all, they have TVs all over the place, so you can watch a show while you're waiting to get your haircut.

Đầu tiên, họ có cái Tivi ở mọi phía, vì vậy bạn có thể xem chương trình khi bạn đợi để cắt tóc.

 Second, they have lots of tabloids, those newspapers you see in the checkout lines at grocery stores.

Thứ 2, họ có nhiều bản tin vắn tắt, nhiều tờ báo mà bạn có thể thấy trên lối xếp hàng ra quầy thu ngân tại cửa hàng .

 Mom says tabloids are full of lies, but I think there's some really important stuff in those things.

Mẹ nói các tin vắn tắt đầy dối trá, nhưng tôi nghĩ chúng thực sự là những thứ quan trọng.

 Grandma is always buying tabloids, even though mom doesn't approve.

Bà luôn mua tin vắn tắt mặc dù mẹ không chấp nhận điều đó.

  A few weeks ago grandma wasn't answering her phone, so mom got worried and drove over to Grandma's to see if she was okay.

Một vài tuần trước bà không trả lời điện thoại của mẹ, làm mẹ lo lắng và lái xe về nhà xem bà có ổn không.

 Grandma was , but she wasn't picking up her phone because of something she read.

Bà vẫn ổn nhưng bà không bắt máy vì một vài thứ mà bà đã đọc.

 But when mom asked grandma where she got her information, grandma said Grandma's dog, Henry, died recently, and ever since then grandma has had a lot of time on her hands.

Nhưng khi mẹ hỏi bà có những thông tin đó ở đâu, bà nói rằng con chó Henry của bà đã chết, và từ đà có nhiều thời gian hơn.

 So Mom’s dealing with stuff like the cordless phone thing a lot these days.

Mẹ giải quyết nhiều thứ không đâu vào đâu những ngày này ,

 Whenever mom finds any tabloids at Grandma's , she takes them home and throws them in the garbage.

K hi mẹ tìm thấy những tin vắn tắt của bà, mẹ mang về nhà và vứt chúng vào sọt rác.

 Last week, I fished one out of the trash and read it in my bedroom.

Tuần trước, tôi lượm trong số ở thùng rác, và đọc nó trong phòng ngủ.

 I'm glad I did.

Tôi hài lòng vì làm điều đó.

 I found out that North America will be under water within six months, so that kind of takes the pressure off me to do well in school.

Tôi đã nhận ra rằng Bắc Mỹ sẽ bị lũ lụt trong vòng 6 tháng, vì vậy sẽ làm tôi bớt áp lực ở trường học.

 I had a long wait at the beauty salon, but I didn't really mind.

Tôi đã đợi khá lâu ở tiệm salon nhưng tôi không mấy bận tâm.

 I got to read my horoscope and look at pictures of movie stars without their makeup, so I was definitely entertained.

Tôi đọc lá số tử vi của tôi và nhìn vào những siêu sao điện ảnh không trang điểm, điều đó làm tôi thực sự được giải trí.

 when I got my haircut, I found out the best thing about the beauty salon, which is the gossip.

Khi cắt tóc, tôi nhận ra điều tuyệt vời nhất về tiệm salong là buôn những chuyện tầm phào.

 The ladies who work there know the dirt on just about everyone in town.

Người phụ nữ làm việc ở đấy biết mọi ngóc ngách của mọi người ở thị xã.

 Unfortunately, Mom came to pick me up right in the middle of a story about mr. peppers and his new wife, who's 20 years younger than him.

Không may rằng mẹ tôi đến đón tôi ngay giữa câu chuyện của ông Peppers vaaf người vợ của ông ấy trẻ hơn 20  tuổi.

 Hopefully my hair will grow out fast so I can come back and hear the rest of the story.

Tôi hi vọng tóc sẽ dài nhanh và tôi có thể quay trở lại để nghe nốt phần câu chuyện còn lại.

 Friday

Thứ 6

I think Mom's starting to regret taking me to get my haircut the other day.

Tôi nghĩ mẹ bắt đầu hối tiếc nói tôi đi cắt tóc những ngày khác.

 The ladies at bombshells introduced me to soap operas, and now I'm totally hooked.

Người phụ nữ giới thiệu cho tôi những chương trình tivi dài tập và tôi hoàn toàn dính vào nó.

 Yesterday I was in the middle of my show,  and Mom told me I had to turn off the TV and find something else to do.

Hôm qua khi đang xem dở, mẹ bảo tôi tắt tivi và kiếm thứ khác để làm.

 I could tell there was no use arguing with her, so I called Rowley and invited him over.

Thật vô ích để tranh cãi với mẹ vì vậy tôi goi Rowley và mời anh ấy qua chơi .

 When Rolly got to my house we went straight to Rodricks room in the basement.

Khi Rowley vào nhà tôi, chúng tôi đi thẳng vào phòng của Rodricks trong tầng hầm.

 Rodrick is off playing with his band, Loded Diper, and whenever he's away I like to go through his stuff and see if I can find anything interesting.

Rodrick nghỉ chơi với ban nhạc của anh ấy, Loded Diper và bất kể khi nào anh ấy rời đi tôi thích đi qua những thứ của anh ấy, nhìn và cảm thấy điều  gì đấy thú vị.

 The best thing I found in Rodrick’s junk drawer this time around was one of those little souvenir picture keychains you get at the beach.

Điều tuyệt nhất tôi tìm được ở ngăn kéo của Rodrick trong thời gian này là  những bức tranh dây khóa lưu niệm nhặt ở bãi biển.

 If you look into it, you see a picture of Rodrick with some girl.

Nếu tôi nhìn vào đó, tôi thấy một bức hình của Rodrick với một vài cô gái .

 I don't know how Roderick got that , because I've been with him on every single family vacation, and if I saw him with that girl, I definitely would have remembered her.

Tôi không biết Rodrick đã quen như thế nào bởi vì tôi ở bên anh anh suốt kì nghỉ của gia đình, và nếu tôi đã nhìn thấy những cô gái đó thì tôi chắc chắc chắn phải nhận ra chứ .

 I showed the picture to Rowley, but I had to hold the keychain because he was getting all grabby.

Tôi đưa  hình cho Rowley và giữ chuỗi khóa vì anh ấy trở nên nổi cáu.        

 We drug around some , and then we found a horror movie at the bottom of Rodrick’s drawer.

Chúng tôi cho thuốc mê xung quanh và sau đó tìm thấy một bộ phim kinh dị trong ngắn kéo của Rodrick.

 I couldn't believe our luck.

Tôi không thể tin vào may mắn của chúng tôi.

 Neither one of us had actually seen a horror movie before, so this was a really big find.

Cả hai chúng tôi đều chưa xem phim kinh dị trước đây do vậy điều này là một phát hiện lớn.

 I asked Mom if Rowley could spend the night, and she said yes.

Tôi hỏi mẹ Rowley có thể ở lại không và mẹ đồng ý.

  I  sure I asked Mom when Dad was out of the room, because Dad doesn’t like it when I have sleepovers on a “work night”.

việc” qua Tôi chắc chắn hỏi mẹ khi bố đi ra khỏi phòng, bởi vì bố không thích khi tôi phải “ làm đêm .

  Last summer Rowley spent the night  at my house, and we slept in the basement.

Mùa hè trước Rowley ngủ lại ở nha tôi, và chúng tôi ngủ ở  trong tầng hầm.

I made sure Rowley took the bed that was closest to the furnace room, because that room really freaks me out.

Tôi chắc chắn rằng Rowley lấy chiếc giường gần phòng lò lửa  nhất, vì căn phòng đó thực sự khiến tôi hoảng sợ.

 I figured if anything came out of there in the middle of the night, it would grab Rowley first and I'd have a five-second head start to escape.

Tôi nhận ra rằng nếu có bất kỳ thứ gì xuất hiện ra khỏi đó giữa đêm thì tôi sẽ túm lấy Rowley đầu tiên và tôi chỉ có năm giây đầu để trốn thoát .

 About 1:00 in the morning, we heard something in the furnace room that scared the living daylights out of us.

Khoảng 1 giờ sáng tôi nghe cái gì đó trong phòng lò lửa rằng sợ ánh sáng ban ngày của chúng tôi.

 It sounded like a little ghost girl or something, and it said me and Rowley trampled each other to death trying to get up the basement stairs.

Nghe có vẻ như con ma nhỏ hay thứ gì đấy, nó nói rằng tôi và Rowley giẫm chân vào nhau cho đến chết để cố gắng thức dậy từ cầu thang tầng hầm.

 we've burst into mom and dad's room, and I told them our house was haunted and we had to move immediately.

Chúng tôi chạy òa vào phòng của bố mẹ và nói nhà của chúng tôi bị ma ám và chúng tôi phải chuyển ngay lập tức.

 Dad didn't seem convinced, and he went down to the basement and walked right into the furnace room.

Bố dường như không thuyết phục, ông bước xuống tầng hầm và bước vào phòng lò lửa.

 Me and Rowley stayed about 10 feet back.

Tôi và Rowley đứng cách 10 bước chân .

 I was pretty sure dad wasn't going to get out of there alive.

Tôi đã khá chắc rằng bố không thể sống sót ra khỏi đó.

 I heard some rustling and a few bumps, and I was ready to make a run for it .

Tôi nghe thấy tiếng rỉ sét và một vài tiếng nổ và tôi đã sẵn sàng chạy tẩu thoát .

But a few seconds later he came back out with one of Manny's toys, a doll named hide-and-seek Hairy.

Nhưng một vài giây sau ba quay lại với một thứ đồ chơi của Manny, con búp bê có tên là Hairy chơi trốn tìm.

Last night me and Rowley waited for Mom and Dad to go to bed, and then we watched our movie.

Tối qua tôi và Rowley đơi bố mẹ đi ngủ, sau đó chúng tôi xem phim.

 Technically, I was the only one who watched it, because Rowley had his eyes and ears covered the whole entire time.

Sự thật mà nói, tôi là người duy nhất xem nớ, bởi vì Rowley bịt mắt và tai suốt luôn .

 The movie was about this muddy hand that goes around the country killing people.

Bộ phim nói về một tay dơ bẩn đi khắp đất nước để giết người .

And the last person who sees the hand is always the next victim.

Và người cuối cùng anh ta thất bàn tây luôn là nạn nhân tiếp theo.

 The special effects were really cheesy, and I wasn't even scared until the very end.

Các hiệu ứng thật tệ, tôi đã không sợ cho đến cuối.

 That's when the twist came.

Đó là khi cao trào đến.

 After the muddy hand strangled its last victim, it came crawling straight at the screen, and then the screen went black.

Sau khi tên dơ bẩn thắt cổ nạn nhân cuối cùng, nó chiếu thẳng vào màn hình và màn hình trở nên đen hoàn toàn.

 At first I was a little , but then I realized it meant the next victim was gonna be me.

Lúc đầu, tôi đã nhận ra điều đó có nghĩa là nạn nhân tiếp theo là tôi.

 I turned the TV , and then I described the whole movie to Rowley from beginning to end.

Tôi tắt Tivi và sau đó mô tả toàn bộ phim từ đầu đến cuối cho Rowley.

 Well, I must have done a pretty good job telling the story, because Rowley even more freaked out than I was.

Tôi ắt hẳn rất giỏi trong việc kể chuyện, bởi vì Rowley cảm thấy sợ hãi hơn tôi.

 I knew we couldn't go to mom and dad this time because they ground me if they found out we watched a horror movie.

Tôi biết chúng tôi không thể chạy đến bên mẹ và bố vào lúc nào vì họ sẽ nghiền nát tôi nếu họ biết chúng tôi xem phim kinh dị .

 But we didn't feel safe in the basement, so we spent the rest of the night in the upstairs bathroom with the lights on.

Nhưng chúng tôi cảm thấy an toàn trong tầng hầm, vì vậy chúng tôi dành thời gian còn lại của đêm đó tầng dưới nhà tắm với đèn bật.

 I just wish we had managed to stay awake the whole night, because when dad found us in the morning, and wasn't a pretty scene.

Tôi chỉ ước chúng tôi có thể thức cả đêm, bởi vì khi vố tìm ra chúng tôi vào buổi sáng thật không đẹp chút nào .

 Dad wanted to know what was going on, and I had to fess up.

Bố muốn biết chuyện gì đã xảy ra và tôi phải thú tội.

 Dad told Mom, so now I'm just waiting to hear how long I'm gonna be grounded for.

Bố nói mẹ, giờ đợi để nghe tôi sẽ bị nghiền nát bao lâu .

 But to be honest with you, I'm a lot more worried about this muddy hand than any punishment mom can dream up.

Nhưng thật sự, tôi lo nhiều hơn về tên dơ dáy giết người hơn bất cứ hình thức trừng phạt nào có thể tưởng tượng được.

 I thought about it, though and I realized there's only so much ground a muddy hand can cover in a day.

Tôi đã nghĩ về điều đó suốt và nhận ta chỉ có trừng phạt tên dơ dáy đó mới có thể che lấp hết một ngày.

 So hopefully that means I have a little while longer to live.

Vì vậy hi vọng tôi có thể sống lâu hơn một chút.

Dịch bởi Nguyễn Thị Cúc

Link:

https://docs.google.com/document/d/10WHoQIVsH3jm_r4b8DFFx3FyDC3EPE4LDgIT-xFJjv4/edit?usp=sharing  

P 78 - Dịch bởi Trần Thị Thu Hiền, Sông Hương

Yesterday, Mom lectured me about how boys my age watch too many violent movies and play too many video games, and that we don’t know what Real entertainment is.

Hôm qua, mẹ đã lên lớp tôi về việc những đứa con trai bằng tuổi tôi xem quá nhiều phim bạo lực và chơi quá nhiều trò chơi điện tử, và chúng tôi không biết cái gì thì được gọi là giải trí thực sự.

I just stayed quiet, because I wasn’t sure exactly where she was going with all this.

Tôi chỉ giữ im lặng, bởi vì tôi không biết chắc chắn mẹ tôi sẽ đề cập tới vấn đề gì  với tất cả những chuyện đó

Then Mom said that she was gonna start a “reading club” for the boys in the neighborhood so she could teach us about all the great literature we were missing out on.

Sau đó mẹ tôi nói rằng bà sắp bắt đầu một “câu lạc bộ đọc” cho tụi con trai trong xóm vì thế bà có thể dạy chúng tôi tất cả những tác phẩm văn học tuyệt vời mà chúng tôi đang bỏ lỡ

I begged Mom to just give me a regular punishment instead, but she wouldn’t budge.

Tôi đã cầu xin khẩn thiết là hãy đưa tôi hình phạt như thường lệ, nhưng mẹ tôi vẫn không màng tới

So today was the first meeting of the Reading Is Fun Club. I felt kind of bad for all the boys whose moms made them come.

Vì thế hôm nay là ngày họp mặt đầu tiên của câu lạc bộ Đọc là vui. Tôi cảm thấy thật tội nghiệp cho tất cả tụi con trai mà chúng bị mẹ chúng bắt đến

I was just glad Mom didn’t invite Fregley, this weird kid who lives up the street, because he’s been acting stranger than usual lately.

Tôi chỉ thấy vui vì mẹ không mời Fregley, một thằng quái gở sống trong cùng khu phố, bởi vì cậu ta gần đây hành động  kì lạ hơn bình thường.

Going on about his uh uh hygiene issues

Tiếp tục về vấn đề vệ sinh của cậu ta

I’m starting to think maybe Fregley’s a little dangerous, but luckily he doesn’t really leave his front yard during the summer. I think his parents must have an electrical fence or something.

Tôi bắt đầu nghĩ có lẽ Fregley hơi nguy hiểm, nhưng may mắn cậu ta không rời khỏi cái sân trước nhà trong suốt mùa hè. Tôi nghĩ bố mẹ cậu ta hẳn là làm một cái hàng rào bằng điện hoặc những cái tương tự như vậy.

 Anyway, Mom told everyone to bring their favorite book to today’s meeting so we could pick one and discuss it. All the guys laid their books on the table, and everyone seemed pretty happy with the selection except Mom.

Dù sao, mẹ tôi đã nói với mọi người là mang những sách họ yêu thích tới buổi gặp gỡ do đó chúng tôi có thể chọn lấy một quyển và cùng thảo luận. Tất cả chúng tôi đặt sách trên bàn, và mọi người dường như khá hạnh phúc với lựa chọn của mình trừ mẹ tôi

we had Sudoku insanity, ultimate video game cheats volume 8, green wasp a major motion picture and xtreme pop-up sharks

Chúng tôi có các sách là Sudoku điên rồ, ultimate  video game cheats tập 8, green wasp một bức tranh chính chuyển động và cá mập đột nhiên xuất hiện

Mom said the books we brought weren’t “real” literature and that we were gonna have to start with the “classics.”

Mẹ tôi đã nói là những cuốn sách chúng tôi mang tới không phải là văn học “thật” và rằng chúng tôi sẽ phải bắt đầu với văn học“cổ điển”

Then she brought out a bunch of books that she must’ve had since she was a little women.

Sau đó bà mang ra một chồng sách mà chắc hẳn là bà có từ khi còn là một đứa trẻ

đó là sách chú chó một tuổi  Old Yeller và  Anne tóc đỏ dưới Chái nhà xanh

These are the exact same types of books our teachers are always pushing us to read at school.

Chúng chính xác là loại sách mà thầy cô thường bắt chúng tôi đọc ở trường

They have a program where if you read a “classic” in your free time, they reward you with a sticker of a hamburger or something like that.

Họ có kế hoạch là nếu bạn đọc “cổ điển” khi bạn có thời gian rảnh, họ sẽ tặng bạn một nhãn dán bánh hambuger hoặc những thứ đại loại như vậy

I don’t know who they think they’re fooling. You can get a sheet of a hundred stickers down at the arts-and-crafts store for fifty cents.

Tôi không biết họ nghĩ họ có thể lừa gạt ai. Bạn có thể lấy hàng trăm nhãn dán từ cửa hàng văn hóa phẩm chỉ với 50 cents

I’m not really sure what makes a book a “classic” to begin with, but I think it has to be at least fifty years old and some person or animal has to die at the end.

Tôi không thực sự chắc sách như thế nào gọi là “cổ điển” để bắt đầu, nhưng tôi nghĩ nó hẳn phải ít nhất khoảng 50 tuổi và một số người hoặc động vật phải chết khi kết thúc truyện

 Mom said if we didn’t like the books she picked out, we could go on a field trip to the library and find something we all agreed on. But that won’t work for me.

Mẹ nói nếu chúng tôi không thích những cuốn sách bà ấy chọn, chúng tôi có thể tiếp tục tới thư viện và tìm những cuốn mà tất cả mọi người đều đồng ý. Nhưng điều đó sẽ không hiệu quả với tôi

See, when I was eight years old I borrowed a book from the library, and then I forgot all about it. I found the book a few years later behind my desk, and I figured I must’ve owed about two thousand dollars in late fees on that thing.

Nhìn xem, khi tôi được tám tuổi, tôi đã mượn một cuốn sách từ thư viện, và sau đó tôi quên hoàn toàn về nó. Tôi đã  tìm thấy cuốn sách sau vài năm ở phía sau bàn học, và tôi đoán tôi hẳn phải nợ khoảng hai nghìn đô tiền phí trả trễ

So I buried the book in a box of old comics in my closet, and that’s where it is to this day. I haven’t been back to the library since then, but I know if I ever do show up, they’ ll be waiting for me.

Vì vậy tôi đã cất cuốn sách vào hộp truyện tranh cũ rồi bỏ trong tủ quần áo của mình, và nó vẫn ở đây cho tới bây giờ. Tôi đã không đến thư viện kể từ ngày đó, nhưng tôi biết nếu tôi còn tới , họ vẫn sẽ chờ tôi

 I'll bet I get arrested for failing to return “how to make sock puppets”

Tôi cá là tôi bị bắt vì không quay trở lại để trả quyển sách “Làm thế nào để làm một con rối bằng tất”

In fact, I get nervous if I even see a librarian.

Sự thật là tôi rất lo lắng nếu còn nhìn thấy cô thủ thư

Anywhere in town I asked Mom if we could get a second chance to pick out a book on our own, and she said we could. We’re supposed to meet again tomorrow and bring our new selections with us.

Tôi hỏi mẹ tôi liệu chúng tôi có cơ hội thứ hai nào để chọn lấy một cuốn sách của riêng mình và bà ấy nói có thể. Chúng tôi dự tính là gặp lại nhau vào ngày mai và mang theo những lựa chọn mới.

Dịch bởi Trần Thị Thu Hiền

Link:

https://docs.google.com/document/d/1yjxkKSB6ii7rQG6feSAEMYe4Ys1t6ZSw2pHbdxcekrY/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Sông Hương.

Link:

https://docs.google.com/document/d/1DLXMiqAAx7-zNL1OqQpH4umbCFc1c0xUzVv_UC2BLRY/edit?usp=sharing  

P92 - Dịch bởi Chrissy Nguyen

Well, the membership of the Reading Is Fun Club took a big hit overnight. Most of the guys who came yesterday bailed out, and now there's only two of us. Rowley brought two books along with him.

Thành viên của Câu lạc bộ Reading Is Fun là một cú đánh lớn qua đêm. Hầu hết những người đến vào hôm qua đã thoát được và giờ chỉ còn hai chúng tôi. Rowley đã mang hai quyển sách theo.  

The book I picked was the ninth volume in the “Magic and monsters: Dark Realm” series.I figured mom would like it because it's pretty long and there aren't any pictures. But mom didn't like my book.

Cuốn sách tôi chọn là cuốn thứ chín trong sê-ri “Magic and monsters: Dark Realm”. Tôi nghĩ rằng mẹ tôi sẽ thích nó vì nó khá là dài và chẳng có cái hình nào cả. Nhưng mẹ tôi lại không thích cuốn sách.

She said she didn't approve of the illustration on the cover because she didn't like the way it portrayed women. I've read “Shadow doom” and from what I can remember there aren't even any women in the story.

Bà ấy nói rằng bà không thích hình minh họa trên bìa sách bởi vì bà không ưng cách mà nó miêu tả phụ nữ. Tôi đã đọc “Shadow doom” và từ cái tôi có thể nhớ được thì không có bất kì phụ nữ nào trong truyện c ả.

In fact, I kind of wonder if the person who designed the cover even read the book. Anyway mom said that she was going to use her veto power as the Reading Is Fun Club's founder and choose the book for us.

Thật ra tôi có chút phân vân rằng liệu  người thiết kế bìa sách đã từng đọc cuốn sách này hay chưa. Dẫu cho là thế, mẹ tôi nói rằng bà sẽ dùng quyền phủ quyết của người sáng lập câu lạc bộ Reading Is Fun và chọn sách cho chúng tôi.  

So she chose this book called “Charlotte's Web” which looks like one of those “classics” I was talking about before. Just from looking at the cover, I guarantee either the girl or the pig doesn't make it to the end of the book.

Do đó, bà ấy chọn cuốn “Charlotte's Web”  một trong những cuốn kiểu “ cổ điển” tôi đã từng nói đến trước đây. Chỉ nhìn qua bìa sách, tôi đảm bảo rằng chẳng có cô gái hay con lợn nào có thể đọc đến hết cuốn này .

 Friday

Well, the Reading Is Fun Club is down to one member , and that's me.

Câu lạc bộ Reading Is Fun bây giờ được chịu trách nhiệm bởi một thành viên và đó chính là tôi.

Yesterday Rowley went golfing or something with his dad, so he kind of hung me out to dry.  I didn't do my reading assignment, and I was really counting on him to cover for me at the meeting.

Ngày hôm qua, Rowley đi chơi gôn hoặc gì đó với bố cậu ta, vì vậy câu ta đã gây khó khăn cho tôi . Tôi không thể làm bài đọc về nhà và tôi đã thực sự trông cậy vào cậu ta sẽ giúp tôi ở cuộc họp.  

 It's not really my fault that I couldn't finish my reading assignment, though. Mom told me I have to read in my bedroom for 20 minutes yesterday, but the truth is, I just have trouble concentrating for long periods of time.

Điều đó không phải lỗi của tôi, dù sao tôi không thể hoàn thành bài đọc về nhà. Mẹ tôi nói tôi phải đọc 20 phút trong phòng ngủ ngày hôm qua, nhưng sự thật là, tôi chỉ gặp khó khăn về việc tập trung trong một thời gian dài

After mom caught me horsing around,  she banned me from watching TV until I read the book. So last night I had to wait until she went to bed before I could get my entertainment fix.

Sau khi bắt gặp tôi đang làm trò ngớ ngẩn , mẹ tôi đã  cấm tôi xem TV cho đến khi tôi đọc sách. Do đó, tối qua, tôi phải đợi bà ấy đi ngủ trước khi tôi có thể được giải trí.

 I kept thinking about that movie with the muddy hand, though. I was afraid that if I was watching TV all by myself late at night the muddy hand might crawl out from under the couch and grab my foot or something.

Tôi nghĩ đế bộ phim về bàn tay lấm bùn. Tôi lo sợ nếu tôi đang xem phim một mình vào buổi tối, bàn tay đó sẽ bò đến dưới ghế sofa và tóm lấy chân tôi hay gì đó.

The way I solved the problem was by making a trail of clothes and other stuff all the way from my bedroom down to the family room. That way I was able to make it downstairs and back without ever touching the ground.

Cách mà tôi giải quyết vấn đề này là làm một đường mòn bằng quần áo và nhiều thứ khác khắp các lối đi từ phòng ngủ của tôi tới phòng khách. Bằng cách ấy mà tôi có thể đi xuống cầu thang và quay lại phòng mà không phải chạm chân dính mặt đất.

This morning Dad tripped over a dictionary I left at the top of the stairs, so now he's mad at me. But I'll take Dad being angry over the alternative any day of the week.

Sáng nay, bố tôi đã vấp phải cuốn từ điển tôi để trên đầu cầu thang , vậy nên gìờ ông ấy đang cáu tôi. Nhưng tôi sẽ khiến bố tôi tức gìận vì điều khác vào bất cứ ngày nào trong tuần.

My new fear is that the hand is gonna crawl up on my bed and get me in my sleep. So lately I've been covering my whole body with a blanket and leaving a hole so I can breathe. But that strategy has its own risks. Roderick got into my room today, and I had to spend the morning trying to wash the taste of a dirty sock out of my mouth.

Nỗi sợ mới của tôi là bàn tay sẽ bò lên giường và tóm lấy tôi trong lúc ngủ. Vì vậy, gần đây tôi đã bọc toàn bộ cơ thể mình bằng  chăn và để lại một lỗ để thở ..

Nhưng chiến lược đó có rủi ro. Roderick vào phòng của tôi hôm nay, và tôi phải dành buổi sáng để cố gắng rửa sạch mùi của một chiếc tất bẩn ra khỏi miệng.

Dịch bởi Chrissy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1oaaL7r9FRBS7wI0bSkOiiuV72NU6a8WuEdbo7xWe5bo/edit?usp=sharing  

P104 - Dịch bởi Trần Thị Thu Hiền

Today was my deadline for finishing the first three chapters of “Charlotte’s Web.” When Mom found out I wasn’t done yet, she said we were gonna sit down at the kitchen table until I was finished.

Hôm nay là ngày cuối để tôi hoàn thành 3 chương đầu tiên của ““Charlotte’s Web.” Khi mẹ tôi phát hiện là tôi chưa làm gì cả, bà bảo chúng tôi sẽ phải  ngồi xuống bàn bếp làm cho đến khi nào tôi làm xong.

About a half hour later there was a knock at the front door, and it was Rowley. I thought maybe he was coming back to the Reading Is Fun Club, but when I saw that his dad was with him, I knew something was up.

Khoảng nửa giờ sau đó thì có tiếng gõ cửa trước nhà, đó là Rowley. Tôi nghĩ có thể cậu ta tới câu lạc bộ Đọc là vui, nhưng khi tôi thấy bố cậu ta đi cùng, tôi biết là có chuyện gì đó đã xảy ra.

Mr. Jefferson had an official-looking piece of paper with the country club logo on it. He said it was a bill for all the fruit smoothies me and Rowley ordered at the clubhouse, and the grand total was eighty-three dollars.

Ông Jefferson cầm một tờ giấy chính thức với logo câu lạc bộ country  trên đó. Ông nói đấy là hóa đơn cho tất cả sinh tố trái cây mà tôi và Rowley đã đặt ở clubhouse, và tổng số tiền là tám mươi ba đô la.

All those times me and Rowley ordered drinks at the clubhouse, we just wrote down Mr. Jefferson’s account number on the tab. Nobody told us someone actually had to pay for all that.

Tất cả những lần tôi và Rowley đặt đồ uống tại clubhouse, chúng tôi chỉ ghi số tài khoản của ông Jefferson. Không ai nói chúng tôi biết ai là người thực sự phải trả tiền đó.

I still didn’t really understand what Mr. Jefferson was doing at my house. I think he’s an architect or something, so if he needs eighty-three bucks, he can just design an extra building. He talked to Mom, though, and they both agreed that me and Rowley needed to pay off the tab.

Tôi vẫn không thực sự hiểu điều mà ông Jefferson làm khi đến nhà tôi. Tôi nghĩ ông là kiến trúc sư hay gì đó, vì thế nếu ông ấy cần tám mươi ba đô la thì có thể chỉ thiết kế thêm một tòa nhà. Mặc dù đã nói với mẹ tôi nhưng cuối cùng cả hai thống nhất rằng tôi và Rowley phải trả khoản phí này.

I told Mom me and Rowley are just kids and it’s not like we have salaries or careers or whatever. But Mom said we were just gonna have to be “creative.” Then she said we would have to suspend the Reading Is Fun Club’s meetings until we paid what we owed.

Tôi đã nói với mẹ là tôi và Rowley vẫn còn bé và chúng tôi cũng không có tiền lương, nghề nghiệp hay những thứ đại loại như vậy. Nhưng bà bảo tôi tự “sáng tạo” ra cách gì đấy. Sau đó chúng tôi sẽ phải tạm ngưng việc họp mặt câu lạc bộ Đọc là vui cho đến khi chúng tôi trả hết nợ.

To be honest with you, I’m kind of relieved.

Thành thật mà nói, tôi cảm thấy thật nhẹ nhõm.

Because at this point, anything that doesn’t involve reading sounds pretty good to me.

Bởi vì ở thời điểm này, những thứ không liên quan đến đọc thì khá tốt đối với tôi

Tuesday

Thứ ba

Me and Rowley racked our brains all day yesterday trying to figure out how to pay off that eighty-three dollars. Rowley said maybe I should just go to the Atm and withdraw some money to pay off his dad.

Cả ngày hôm qua Tôi và Rowley vắt óc suy nghĩ, cố tìm ra cách trả tám mươi ba đô la đó. Rowley nói có thể tôi nên đến cây ATM và rút một ít tiền để trả bố cậu ta.

The reason Rowley said that is because he thinks I’m rich. A couple of years ago during the holidays, Rowley came over and we had just run out of toilet paper at my

house. My family was using these holiday cocktail napkins as a substitute until Dad got to the store again.

Lý do mà Rowley nói điều này là vì cậu ta nghĩ tôi giàu có. Một vài năm trước trong những kỳ nghỉ, Rowley đến chơi nhà tôi và nhà tôi hết giấy vệ sinh. Gia đình tôi sử dụng khăn cốc tai (khăn ăn, lau tay dùng trong sự kiện, đám cưới, tiệc..) để thay thế cho đến khi bố tôi ghé cửa hàng vào lần tới.

They said Merry Christmas.

Họ đã nói Giáng sinh vui vẻ.

Rowley thought the holiday napkins were some kind of really fancy toilet paper, and he asked me if my family was rich.

Trong suốt kỳ nghỉ, Rowley đã nghĩ khăn ăn thực sự là một loại giấy vệ sinh tuyệt vời và cậu ta hỏi tôi có phải nhà tôi giàu.

I wasn’t gonna pass up the opportunity to impress him.

Tôi đã không bỏ qua cơ hội để gây ấn tượng với cậu ấy.

Anyway, I’m Not rich, and that’s the problem. I tried to figure out a way a kid my age could get his hands on some cash, and then it hit me: We could start a lawn care service.

Nhưng dù sao, tôi Không giàu, và đó là vấn đề. Tôi cố gắng tìm ra cách mà những đứa bằng tuổi tôi có thể làm để kiếm ra tiền và sau đó tôi đã thành công. Chúng tôi bắt đầu bằng dịch vụ dọn cỏ.

I’m not talking about some average, run-of-the-mill lawn care service,either. I’m talking about a company that takes lawn care to the next level. We decided to name our company the V.I.P. Lawn Service.

Không phải tôi đang nói đến dịch vụ dọn cỏ tầm thường hay trung bình. Tôi đang nói về công ty dọn cỏ cao cấp. Chúng tôi quyết định đặt tên công ty là Dịch vụ Dọn cỏ Cao Cấp.

We called up the Yellow Pages people and told them we wanted to place an ad in their book. And not just one of those tiny little text ads, but a really big one with full color that takes up two whole pages.

Chúng tôi gọi cho những người trong sổ danh bạ vàng (một thuật ngữ để chỉ website danh bạ các doanh nghiệp, trang cung cấp các thông tin về doanh nghiệp) và nói chúng tôi cần đặt một chỗ để quảng cáo trên trang của họ. Và nó không chỉ là đoạn quảng cáo nhỏ, mà là một đoạn lớn với đầy đủ màu sắc chiếm đầy hai trang.

But get this: The Yellow Pages people told us it was gonna cost us a few thousand bucks to put our ad in their book.

Nhưng điều nhận được : Những người trong trang vàng nói với chúng tôi chi phí sẽ là vài ngàn đô nếu muốn quảng cáo xuất hiện trên trang của họ.

I told them that didn’t make a lot of sense to me, because how’s someone supposed to pay for an ad if they haven’t even earned any money yet?

Tôi nói họ điều này là vô lý với tôi, làm sao mà một người có thể trả tiền cho quảng cáo trong khi họ còn chưa bao giờ kiếm ra tiền.

Me and Rowley realized we were gonna have to do this a different way, and make our oWN ads.

Tôi và Rowley nhận ra rằng chúng tôi nên thử cách khác, và tạo ra quảng cáo của chính mình.

I figured we could just make flyers and put them in every mailbox in our neighborhood. All we needed was some clip art to get us started.

Tôi nghĩ chúng tôi có thể làm tờ rơi và đặt chúng trong hòm thư của những người hàng xóm. Tất cả những gì tôi cần là một vài tấm ảnh nghệ thuật để bắt đầu.

So we went down to the corner store and bought one of those cards women get each other on their birthdays.

Vì vậy chúng tôi đã đi tới cửa hàng nhỏ và mua một ít thiệp mà phụ nữ thường nhận trong ngày sinh nhật của họ.

It had a picture of two hunky construction workers on it and it said hope your birthday is hot hot hot.

Đó là hình ảnh hai công nhân xây dựng khỏe khoắn, thu hút trên đó và nói hy vọng ngày sinh nhật của bạn thật nóng nóng nóng

Then we scanned it into Rowley’s computer and pasted pictures of our heads onto the bodies from the card.

Sau đó chúng tôi quét hình ảnh đó vào máy tính của Rowley và dán hình cái đầu chúng tôi vào phần thân của của hai công nhân trong tấm thiệp .

After that we got some clip art of lawn tools and put it all together. Then we printed it out, and I have to say, it looked great.

Sau đó chúng tôi lấy một số hình ảnh công cụ làm vườn và ghép chúng lại với nhau. Rồi in ra giấy, tôi phải nói rằng nó thật tuyệt cú mèo.

VIP lawn service pamper yourself and your lawn with our award-winning world-class service !Call 555-2941.

Dịch vụ Dọn cỏ Cao Cấp làm hài lòng bạn và vườn của bạn với dịch vụ đẳng cấp thế giới. Hãy gọi 555-2941.

I did some math, and I figured it would cost us at least a couple hundred bucks in color ink cartridges and paper to make enough flyers for the whole neighborhood. So we asked Rowley’s dad if he’d go out to the store and get us all the stuff we needed.

Tôi đã làm một số tính toán, và tôi nghĩ rằng nó tốn của chúng tôi ít nhất vài trăm đô cho giấy và màu in để đủ số tờ rơi phát cho toàn bộ hàng xóm của chúng tôi. Do đó, tôi đã tới hỏi bố Rowley là liệu bác ấy có thể tới cửa hàng và mua hết những thứ đó cho chúng tôi.

Mr. Jefferson didn’t go for it. In fact, he told us we couldn’t use his computer or print out any more copies of our flyer.

Ông Jefferson không đi. Sự thật, ông ấy nói chúng tôi không thể sử dụng máy tính của ông ấy hay in thêm bất cứ tờ rơi nào.

I was a little surprised by that, because if Mr. Jefferson wanted us to pay him back, he sure wasn’t making it easy. But all we could really do was take our one flyer and get out of his office.

Tôi có chút ngạc nhiên vì ông Jefferson muốn chúng tôi trả lại tiền, ông ấy chắc chắn không muốn làm cho nó dễ dàng. Tất cả những gì chúng tôi có thể làm là lấy cái tờ rơi và đi ra khỏi phòng ông.

Then me and Rowley went around from house to house showing everyone our flyer and telling them about the V.I.P. Lawn Service.

Sau đó tôi và Rowley đi từng nhà để giới thiệu với mọi người về cái tờ rơi và nói với họ về Dịch vụ Dọn cỏ Cao cấp.

After we hit a few houses, we realized it would be a lot easier to just ask the next person we spoke with to pass the flyer along so me and Rowley wouldn’t have to do all that walking.

Sau khi đến vài nhà, tôi nhận ra nó sẽ dễ dàng hơn nhiều khi nhờ người tiếp theo chúng tôi nói chuyện chuyển cái tờ rơi tới người tiếp theo nữa, vì thế tôi và Rowley sẽ không phải đi hết tất cả nhà.

Now the only thing we have to do is sit back and wait for the phone calls to start rolling in.

Bây giờ điều duy nhất chúng tôi phải làm là ngồi xuống và đợi điện thoại reo để bắt đầu làm việc.

Thursday

Thứ ba

Me and Rowley waited around all day yesterday, but we didn’t get any calls.

Tôi và Rowley đã đợi cả ngày hôm qua, nhưng không nhận được bất kỳ cuộc gọi nào.

I was starting to wonder if we should try to find a card with more muscular guys for our next flyer. Then, at about 11:00 this morning, we got a call from Mrs. Canfield, who lives on Gramma’s street. She said her lawn needed mowing but she wanted to check our references before she hired us.

Tôi đã tự hỏi liệu chúng tôi có nên thử tìm cái thiệp với nhiều người đàn ông lực lưỡng hơn. Sau đó, tầm 11:00 sáng, chúng tôi nhận được cuộc gọi từ Bà Canfield, người sống cùng khu phố với bà ngoại tôi. Bà ấy nói vườn bà cần cắt cỏ nhưng muốn kiểm tra trình độ chúng tôi trước khi thuê.

I used to do lawn work for Gramma, so I called her up and asked if she could call Mrs. Canfield and tell her what a good worker I am.

Tôi đã từng dọn vườn cho ngoại, vì thế tôi gọi cho bà, và hỏi liệu bà có thể gọi cho bà Canfield và nói tôi là một người làm việc tốt.

Well, I must’ve caught Gramma on a bad day, because she really lit into me. She said I left piles of leaves on her lawn last fall and now there were patches of dead grass all over her yard.

Chà, Tôi hẳn phải vớ lấy bà tôi trong một ngày tồi tệ, bởi vì bà đã phơi bày sự thật về tôi. Bà nói tôi đã để lại một đống lá trong vườn vào mùa thu năm ngoái và bây giờ có những đốm cỏ mục nát trong sân.

Then she asked me when I was gonna come over and finish the job.

Do đó, bà hỏi khi nào tôi có thể tới và kết thúc nốt công việc.

That was not really the kind of response I was looking for. I told Gramma we were only taking paying jobs at the moment but maybe we could get back to her later on in the summer.

Đó thật sự không phải phản hồi mà tôi mong muốn. Tôi đã nói với ngoại là lúc này chúng tôi chỉ  nói về công việc có trả tiền  nhưng cũng có thể chúng tôi sẽ quay lại nhà bà vào mùa hè.

Then I called Mrs. Canfield and did my best imitation of Gramma. I guess I’m lucky my voice hasn’t changed yet.

Sau đó tôi gọi cho bà Canfield và bắt chước giọng ngoại tôi một cách giống nhất. Tôi đoán tôi may mắn vì tôi vẫn chưa vỡ giọng.

I told her the VIP lawn service does exceptional work in cater to my every lawn need.

Tôi nói bà ấy là Dịch vụ Dọn cỏ Cao cấp làm việc chu đáo tới mọi ngóc ngách vườn tôi cẩn.

Believe it or not, Mrs. Canfield bought it. She thanked “Gramma” for the reference and hung up. Then she called back a few minutes later, and I answered in my regular voice. Mrs. Canfield said she’d hire us and that we should come by her house later today to get started.

Tin hay không, bà Canfield  đã đồng ý. Bà ấy cảm ơn “bà ngoại” đã giới thiệu và gác máy. Sau đó, bà ấy gọi lại sau ít phút và tôi trả lời với giọng bình thường .Bà Canfield nói là thuê chúng tôi và chúng tôi nên đến sau ngày hôm nay để bắt đầu.

But it’s kind of far from my house to Mrs. Canfield’s, so I asked her if she could come get us. She didn’t seem real happy that we didn’t have our own transportation, but she said she’d be willing to pick us up if we could be ready at noon.

Nhưng nhà tôi và nhà bà Canfield khá xa, vì thế tôi hỏi bà liệu có thể đón chúng tôi không. Bà ấy dường như không vui vì chúng tôi không có phương tiện riêng để đi, nhưng cuối cùng bà cũng sẵn sàng đón chúng tôi vào buổi trưa.

Mrs. Canfield came to my house at 12:00 in her son’s pickup truck, and she asked us where our lawn mower and all our equipment was.

Bà Canfield tới nhà tôi lúc 12:00 trong chiếc xe bán tải (mẫu xe tải nhỏ có một cabin kín và một thùng hàng phía sau phục vụ cả hai nhu cầu chở khách và chở hàng) của con trai bà, và bà hỏi máy cắt cỏ và những trang thiết bị của chúng tôi ở đâu.

I said we didn’t actually have any equipment but that my Gramma keeps her side door unlocked and I might be able to sneak in and borrow her mower for a few hours. I guess Mrs. Canfield must have been pretty desperate to get her lawn mowed, because she went along with my plan.

Tôi đã nói chúng tôi không thật sự có thiết bị nào nhưng ngoại tôi không khóa cửa và tôi có thể lẻn vào và mượn cái máy cắt cỏ trong vài giờ. Tôi đoán bà Canfield rất muốn dọn dẹp cái sân vườn, vì thế bà đã đồng ý với kế hoạch của tôi.

Luckily, Gramma wasn’t home, so it was easy to get the mower out of her house. We rolled it over to Mrs. Canfield’s yard, and then we were ready to get to work.

May mắn, ngoại tôi không có ở nhà, vì thế rất dễ dàng để lấy cái máy cắt cỏ .Chúng tôi lăn nó đến sân của bà Canfield và sẵn sàng để làm việc.

That’s when me and Rowley realized neither one of us had ever actually operated a lawn mower before. So the two of us poked around for a while and tried to figure out how to get the thing started.

Đó là khi tôi và Rowley nhận ra không ai trong chúng tôi đã từng vận hành cái máy cắt cỏ trước đây. Vì vậy hai đứa mày mò một lát và cố gắng tìm cách khởi động máy.

Unfortunately, when we tilted the mower on its side, all the gasoline spilled out onto the grass, and we had to go back over to Gramma’s to get a refill.

Thật không may, khi chúng tôi nghiêng chiếc máy sang một bên, tất cả xăng đổ ra ngoài cỏ, và chúng  tôi phải quay lại nhà ngoại để đổ xăng đầy lại.

I picked up the owner’s manual for the mower while we were at it. I tried to read it, but the instructions were written in Spanish. I got the feeling from the bits and pieces I could understand that operating a lawn mower was a lot more dangerous than I originally thought.

Tôi tìm được cuốn sổ tay hướng dẫn sử dụng máy cắt cỏ trong khi chúng tôi ở đó. Tôi cố gắng đọc nó nhưng những chỉ dẫn được viết bằng tiếng Tây Ban Nha. Tôi cảm nhận được chút ít và những gì tôi có thể hiểu là việc điều khiển máy cắt cỏ nguy hiểm hơn tôi tưởng ban đầu rất nhiều.

Around the Spanish instructions there was a picture of a skull and crossbones a guy with his leg cut off and even a guy getting electrocuted.

Xung quanh các chỉ dẫn Tây Ban Nha là hình ảnh của một hộp sọ và hình xương chéo đàn ông với cái chân bị cắt đứt, thậm chí là một ông bị điện giật.

I told Rowley he could have the first crack at the lawn mowing and that I would go sit in the shade and start working on our business plan.

Tôi nói với Rowley rằng cậu ta sẽ ra sân cỏ trước tiên và tôi sẽ ngồi trong bóng râm và bắt đầu chiến lược kinh doanh của chúng tôi .

Rowley didn’t like that idea at all. He said this was a “partnership” and that everything had to be 50-50. I was pretty surprised by this, because I’m the one who came up with the idea for the lawn service in the first place, so I was more like the owner than a partner.

Rowley không thích ý tưởng này chút nào. Cậu ta nói đây là “đối tác: và mọi thứ phải là 50-50. Tôi khá ngạc nhiên vì tôi là người đã nghĩ ra ý tưởng dịch vụ dọn vườn đầu tiên, vì thế tôi giống chủ hơn là đối tác.

I told Rowley we needed someone to do the grunt work and someone to handle the money so it didn’t get all sweaty.

Tôi nói với Rowley là chúng tôi cần người để làm công việc lặt vặt quan trọng và người giải quyết chuyện tiền nong vì vậy nó sẽ dễ dàng hơn.

Believe it or not, that was enough to make Rowley walk right off the job.

Tin hay không, điều đó cũng đủ để khiến Rowley đi làm ngay.

I just wanna say for the record that if Rowley ever needs me for a job reference in the future, I’m gonna have to give him a lousy review.

Tôi chỉ muốn nói ngay là nếu Rowley cần tôi giới thiệu một công việc nào đó trong tương lai, tôi sẽ đánh giá cậu ta thật tệ.

The truth is, I don’t really need Rowley anyway. If this lawn service business grows the way I think it will, I’m gonna have about a HuNDReD Rowleys working for me.

Sự thật là, dù sao tôi cũng không thực sự cần Rowley. Nếu dịch vụ dọn cỏ phát triển như tôi nghĩ tôi sẽ có hàng trăm Rowley làm việc cho tôi.

In the meantime, I needed to get Mrs. Canfield’s lawn mowed. I looked through the manual for a little while longer and then figured out that I needed to pull on this handle attached to a cord, so I tried that.

Nhưng trong lúc này, tôi cần phải cắt cỏ cho bà Canfield.Tôi nghía qua cuốn sổ hướng dẫn sử dụng một lúc lâu nữa và sau đó nhận ra tôi cần kéo tay cầm với một sợi dây, vì vậy tôi đã thử.

The mower started up right away, and I was off and running.

Máy cắt cỏ bắt đầu ngay lập tức và tôi bỏ chạy.

It wasn’t as bad as I thought it was gonna be. The lawn mower was self-propelled, so all I needed to do was walk behind it and steer every once in a while.

Nó không thực sự tệ như tôi nghĩ. Máy cắt cỏ tự động, nên tất cả những gì tôi cần làm là đi phía sau nó và thỉnh thoảng điều khiển nó.

Then I started to notice that there were piles of dog poop everywhere. And steering around them was not an easy thing to do with a self-propelled mower.

Sau đó tôi nhận ra có rất nhiều đống phân chó ở mọi nơi và  kiểm soát để tránh xa chúng không phải là một điều dễ là với cái máy cắt cỏ tự động

The V.I.P. Lawn Service has a very strict policy when it comes to dog poop, which is that we won’t go anywhere near it.

Dịch vụ Dọn cỏ Cao cấp có một chính sách nghiêm ngặt khi đề cập đến phân chó, đó là chúng tôi sẽ không bao giờ lại gần những thứ đó.

So from that point on, whenever I saw anything that looked suspicious, I would mow a ten-foot circle around it just to be safe.

Vì vậy, kể từ thời điểm đó, bất cứ khi nào tôi thấy thứ gì trông đáng ngờ, tôi sẽ cắt vòng quanh đó 10 feet để cho an toàn.

The job actually went a lot faster after that because I had a lot less lawn to cover. After I was done, I went to the front door to collect my money.The final bill was thirty dollars, which was twenty dollars for the lawn plus ten bucks for the time me and Rowley spent designing that flyer.

Công việc thật sự kết thúc nhanh hơn vì có ít cỏ để cắt. Sau khi hoàn thành, tôi đến nhà để thu tiền. Hóa đơn cuối cùng là ba mươi đô la, gồm hai mươi đô la cho việc cắt cỏ cộng thêm mười đô la cho thời gian tôi và Rowley dành ra để thiết kế tờ rơi.

But Mrs. Canfield wouldn’t pay. She said our service was “lousy” and that we hardly mowed any of her lawn.

Nhưng bà Canfield không trả tiền, Bà ấy nói dịch vụ của chúng tôi “tệ” và chúng tôi hầu như không cắt được chút cỏ nào.

I told her about the dog poop issue, but she still wouldn’t cough up what she owed me. And to make matters worse, she wouldn’t even give me a ride home. You know, I figured someone might try to stiff us this summer, but I never thought it would be our very first customer.

Tôi nói với bà ấy về vấn đề phân chó, nhưng bà vẫn không sẵn sàng trả tiền nợ cho tôi. Và để làm cho vấn đề tệ hơn, bà ấy thậm chí còn không đưa tôi về nhà. Bạn biết đấy, tôi thấy một số người cố gắng làm khó dễ chúng tôi trong mùa hè này nhưng tôi không bao giờ nghĩ đó lại là khách hàng đầu tiên của mình.

I had to walk home, and by the time I got to my house, I was really mad. I told Dad the whole story about my lawn mowing experience and how Mrs. Canfield wouldn’t pay me.

Tôi phải đi bộ về nhà, và khi tới nơi tôi đã vô cũng tức giận. Tôi kể với bố toàn bộ câu chuyện về trải nghiệm cắt cỏ của mình và cách bà Canfield quỵt tiền tôi.

Dad drove right over to Mrs. Canfield’s house, and I went with him. I thought he was gonna chew her out for taking advantage of his son, and I wanted to be there to see it firsthand. But Dad just got Gramma’s mower and cut the rest of Mrs. Canfield’s grass.

Bố lái xe tới nhà bà Canfield và tôi theo cùng.Tôi nghĩ ông ấy sẽ nặng lời vì việc lợi dụng con trai mình, và tôi muốn ở đó để xem trực tiếp. Nhưng bố tôi lấy máy cắt cỏ của bà ngoại và cắt sạch chỗ cỏ còn sót lại.

When he was done, he didn’t even ask her for any money.

Khi bố làm xong, ông còn thậm chí còn không hỏi bà Canfield về bất kì tiền gì.

The trip wasn’t a total waste of time, though.

Nhưng chuyến đi không hoàn toàn là lãng phí.

When Dad wrapped things up, I planted a sign in Mrs. Canfield’s front yard.

Khi bố làm xong, tôi cắm một cái bảng trước sân bà Canfield

 It said another great job by VIP lawn service 555-2  941

Nó nói là thêm công việc tuyệt vời bởi Dịch vụ Dọn cỏ Dao cấp 555-2941

I figured if I wasn’t gonna get paid, I might as well get some free advertising for all my trouble.

Tôi nghĩ nếu tôi không được trả tiền,cũng có thể tôi sẽ nhận thêm một ít quảng cáo miễn phí cho những rắc rối của mình.

Dịch bởi Trần Thị Thu Hiền

Link:

https://docs.google.com/document/d/1_LUlN8rWDI2xAhoN1OCvPJDAg-FhTJXi6upvA0b7NNc/edit?usp=sharing  

P146 - Dịch bởi Thái Nguyễn

The V.I.P Lawn Service has not really panned out the way I thought it would. I haven't had any work since that first job, and I'm starting to think maybe Mrs. Canfield has been bad-mouthing me to her neighbors.

Dịch vụ cắt cỏ cao cấp không được thành công như tôi như dự tính. Tôi chẳng có gì để làm kể từ công việc đầu tiên đó cả, tôi bắt đầu có suy nghĩ là cô Canfield đã nói xấu về tôi với hàng xóm của mình.

I thought about just giving up and closing our business, but then I realized that with a few tweaks to the flyer, we could start things back up again in the winter.

Tôi nghĩ tới việc bỏ cuộc và đóng cửa công ty, nhưng tôi lại nhận ra rằng chỉ cần sửa cái quảng cáo một chút thôi, chúng tôi có thể hoạt động lại vào mùa đông.

V.I.P Snow removal

Dịch vụ dọn tuyết cao cấp!

You've tried the rest, now go with the best!

Hãy trải nghiệm dịch vụ số một của chúng tôi!

The problem is, I need money now. I called up Rowley to start brainstorming new ideas, but his mom said he was at the movies with his dad. I was a little annoyed, because he never bothered to ask me if he could take the day off.

Vấn đề là giờ tôi cần tiền. Tôi gọi điện cho Rowley để bắt đầu thảo luận về ý tưởng mới, nhưng mà mẹ nó bảo nó đang ở rạp chiếu phim với bố. Tôi có một chút khó chịu, nó chả bao giờ bận tâm xin nghỉ phép cả.

Mom's not letting me do anything fun until this fruit smoothie bill is paid off, so that meant it was up to me to figure out how to earn the cash.

Mẹ sẽ không để tôi làm bất cứ thứ gì cho tới khi tôi trả hết hóa đơn sinh tố, cho nên giờ trách nhiệm của tôi là phải nghĩ ra được cách kiếm tiền.

I'll tell you who has a lot of money, and that's Manny. I mean, that kid is rich. A few weeks ago mom and dad told Manny they’d give him a quarter for every time he uses the potty without being asked. So now he carries around a gallon of water with him at all times .

Để tôi cho bạn biết một người có rất nhiều tiền, đó chính là Manny. Ý tôi là thằng nhóc đó giàu. Vài tuần trước mẹ và bố nói Manny là họ sẽ cho nó 25 xu mỗi khi nó dùng bô mà không cần phải nhắc. Và giờ nó luôn mang theo một gallon nước bên mình.

Manny keeps all his money in a big jar on his dresser.

Manny cất tiền trong một cái bình trong tủ của mình.

He's gotta have at least $150 dollars in that thing.

Ít nhất nó có khoảng 150 đô la trong đó.

I've thought about asking Manny to lend me the money, but I just can't bring myself to do that. I'm pretty sure Manny charges interest on his loans anyway.

Tôi từng nghĩ về chuyện mượn Manny tiền, nhưng mà tôi không thể ép bản thân mình làm điều đó được. Chắc chắn rằng kiểu Manny sẽ tính lãi cho khoản nợ đó.

I'm trying to figure out a way to earn money without doing any actual work. But when I told mom what I was thinking she said I'm just “lazy”.

Tôi cố kiếm một cách để kiếm tiền mà không thật sự làm việc. Nhưng mà khi tôi nói với mẹ về điều đó, mẹ nói tôi lười biếng.

Ok, so maybe I am lazy, but it's not really my fault. I've been lazy ever since I was a little kid, and if someone had caught it early on , maybe I wouldn't be the way I am now.

Ừ có thể là tôi lười, nhưng mà đó đâu phải lỗi của tôi. Tôi lười từ nhỏ, và nếu ai đó phát hiện ra điều đó sớm thì tôi sẽ chẳng lười như bây giờ đâu.

I remember in preschool, when playtime was over, the teacher would tell everyone to put away their toys, and we would all sing the “Cleanup Song” while we did it. Well, I sang the song with everyone else but I didn't do any of the actual cleaning.

Tôi còn nhớ hồi mẫu giáo, sau giờ ra chơi, giáo viên sẽ nói mọi người thu dọn đồ chơi, và học sinh sẽ đồng thanh hát “bài ca dọn dẹp” trong lúc dọn dẹp. Ừ thì đúng là tôi có hát với mọi người nhưng mà tôi chả dọn dẹp gì cả.

So if you want to find somebody to blame for the way I am, I guess you'd have to start with the public education system.

Giờ thì nếu bạn muốn kiếm ai đó để khiển trách cho hành động đó, tôi nghĩ vậy phải nhắc tới hệ thống giáo dục công lập trước.

Sunday

Chủ nhật

Mom came into my room this morning and woke me up for church. I was glad to go, because I knew I was gonna have to turn to a higher power  to get this fruit smoothie bill paid off.

Sáng nay mẹ vào phòng tôi và kêu tôi dậy để đi nhà thờ. Tôi vui lòng đi, vì tôi biết là tôi sắp phải nhờ Chúa giúp đỡ việc trả nợ sinh tố rồi.

Whenever grandma needs anything she just prays, and she gets it right away.

Bất cứ khi nào bà tôi muốn thứ gì thì bà đều cầu nguyện, và lập tức nhận được thứ bà cần.

I think she has a direct pipeline to God or something.

Có lẽ bà có đường ống gì dẫn tới Chúa cũng nên.

She prays dear lord please let me find my dollar savers coupon book.

Bà cầu: lạy Chúa, làm ơn giúp con tìm được lại cuốn sách sách phiếu giảm giá.

For some reason I don't have that same kind of pull . But that doesn't mean I'm gonna quit trying.

Vì lý do nào đó mà tôi không có được uy thế như vậy. Nhưng mà như vậy thì không có nghĩa là tôi sẽ không thử xem sao.

Last night before bed I gave it my best shot  “Dear lord please let Mr. Jefferson get hit on the head so he forgets about the money I owe him. And please let me get past the third level of twisted wizard without having to use any of my bonus health packs. Amen,  and thank you in advance”

Tối hôm qua trước giờ đi ngủ tôi cố gắng cầu nguyện “Lạy Chúa, làm ơn làm cho ông Jefferson bị chấn thương đầu để ông ấy quên đi chuyện con nợ tiền ông ấy. Và xin giúp con qua được cấp độ ba trò Twisted Wizard mà không cần ăn thêm máu. Xin cảm ơn Ngài, Amen”.

Today's sermon was called “Jesus in Disguise,” and it was about how you should treat everyone you meet with kindness because you never know which person is really Jesus pretending to be someone else.

Bài giảng hôm nay là “Chúa Giê-Su cải trang”, nói về chuyện bạn nên đối xử tốt với mọi người vì người nào đó trong chúng ta có thể là Chúa.

I guess that' s supposed to  make you want to be a better person, but all it does is make me paranoid because I know I'm just gonna end up guessing wrong.

Tôi đoán bài giảng là để giúp chúng ta muốn sống tốt hơn, nhưng mà nó lại làm cho tôi lo lắng vì tôi chắc rằng tôi sẽ đoán sai.

And being nice to a lot of guys who aren't Jesus.

Và đối xử tốt với nhiều người mà thực sự không phải chúa Giê-Su.

They passed the donation basket around like they do every week, and all I could think was how I needed that money a lot more than whoever it was going to.

Người ta chuyền tay nhau giỏ quyên góp như hàng tuần, và điều duy nhất tôi có thể nghĩ đến là tôi cần số tiền đó hơn bất kỳ ai.

But mom must’ve seen the look in my eye, because she passed the basket to the road behind us before I could take what I needed.

Nhưng mà chắc hẳn mẹ đã nhận thấy trong ánh mắt của tôi, vì bà ấy chuyển giỏ xuống cho hàng sau trước khi tôi có được thứ tôi cần.

Dịch bởi Văn Thái

Link:

https://docs.google.com/document/d/1BA553cBAl8qkl7Lv3XUgLn2FMCMt-kFeUekFExgEpkI/edit?usp=sharing  

P160 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Monday

 My birthday’s coming up this weekend, and it can’t get here quick enough for me. This year I’m gonna have a FAmIlY party. I’m still really burned up with  Rowley for   bailing out on our lawn care business, so I don’t want him thinking he can come over and eat my birthday cake.

Cuối tuần này là đến sinh nhật của tôi, và điều đó làm tôi không thể kiên nhẫn thêm được nữa. Năm nay tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc Gia đình. Tôi vẫn bực mình với   Rowley vì đã ngăn cản công việc chăm sóc cỏ của chúng tôi, vì thế mà tôi không muốn nó nghĩ  là nó có thể đến nhà và ăn bánh sinh nhật của tôi.

Plus, I’ve learned my lesson about friend parties. When you have a friend party, all your guests think they have the right to play with your presents.

Thêm nữa, tôi đã rút ra bài học cho mình về các bữa tiệc mời bạn bè. Khi bạn có tiệc mời bạn bè, thì tất cả những “vị khách” của bạn sẽ nghĩ chúng có quyền để chơi đùa với quà của bạn.

And every time I have a friend party, Mom invites HeR friends’ kids, so I end up with a bunch of people at my party I barely even know.

Và mỗi lần tôi có tiệc như vậy. Mẹ mời những đứa trẻ bạn con của bạn mẹ, vì thế mà tôi phải đối mặt với rất nhiều người ở bữa tiệc mà tôi hầu như không biết họ là ai.

And those kids don’t buy the gifts, their moms do. So even if you get something like a video games, it’s not a video game you’d actually want to play.

Và những đứa trẻ đó không mua quà, mẹ của chúng mua. Vì thế nếu bạn có thứ gì đại loại như máy chơi game, nó không phải là cái máy mà bạn thực sự muốn chơi đâu.

I’m just glad I’m not on the swim team this summer. Last year I had practice on my birthday,and Mom dropped me off at the pool.

Mom said “everybody be sure to wish Greg a happy birthday!”

Tôi rất vui vì không phải tham gia đội bơi vào mùa hè này. Năm ngoái sinh nhật tôi vào đúng lúc tập luyện, mẹ đã đưa tôi đến bể bơi.

Mẹ bảo “mọi người chắc sẽ chúc Greg có sinh nhật vui vẻ cho xem!”

I got so many birthday noogies that I couldn’t even lift my arms to swim.

Tôi nhận rất nhiều những cái xoa đầu, đấm lưng ngày sinh nhật đến mức tôi không thể nhấc khủy tay để bơi được.

So when it comes to your birthday, I’ve learned it’s best to just keep kids out of the equation.

Vì thế khi đến sinh nhật của bạn, tôi đã nhận ra được rằng tốt nhất là nên tránh xa bọn nhóc đó ra.

Mom said I could have a family party as long as I promised not to do my “usual” with the birthday cards. That stinks, because I have a GReAt system for opening cards. I put them all in a neat pile, and then I rip each one open and shake it to get the money out. As long as I don’t stop to read anything, I can get through a pile of twenty cards in under a minute.

Mẹ bảo là tôi có thể tổ chức tiệc gia đình miễn là tôi hứa không bóc những thiệp sinh nhật “như thường” nữa. Điều đó thật là khó chịu, bởi vì tôi đã có cả một thủ tục TUYệt VỜI cho những tấm thiệp. Tôi xếp tất cả chúng thành một  cái chồng sạch đẹp, và sau đó xé từng cái ra để lắc cho tiền rơi ra ngoài. Miễn là tôi không dừng lại để đọc bất cứ thứ gì, tôi có đủ một chồng 20 tấm thiệp trong một phút.

Mom says the way I do it is“insulting”to the people who got me the cards. She says this time around I have to read every card and acknowledge the person who gave it to me. That’ ll slow me down, but I guess it’s still worth it.

Mẹ bảo là cách mà tôi làm đó thật là “bất lịch sự” đối với những người tặng tôi thiệp. Mẹ bảo là lần này tôi phải đọc tất cả các tấm thiệp để hiểu người mà tặng thiệp cho tôi. Nó sẽ chậm lại, nhưng tôi đoán nó vẫn đáng không vô ích.

 I’ve been doing a lot of thinking about what I want for my birthday this year. What I ReAllY want is a dog.

Tôi suy nghĩ nhiều về thứ tôi muốn cho sinh nhật của mình năm nay. Điều mà tôi thực sự muốn đó chính là một con chó.

 I’ve been asking for a dog for the past three years, but Mom says we have to wait until Manny’s completely   potty trained before we get one. Well, with the potty training racket Manny’s got going on, that could take FoReVeR.

Tôi đã muốn nuôi chó trong 3 năm qua rồi, nhưng mẹ bảo chúng tôi phải đợi cho đến khi Manny không cần phải mang tã lót, trước khi chúng tôi có một con. Ồ, Manny vẫn sẽ tiếp tục với việc mang tã lót thôi, nó có thể mất khá lâu đấy.

The thing is, I know that Dad wants a dog, too. He used to have one when He was a kid.

I figured all Dad needed was a little nudge, and on Christmas last year I saw my chance. My Uncle Joe and his family stopped by our house, and they brought their dog, Killer, with them.

I asked Uncle Joe if he wouldn’t mind hinting to Dad that he should get us a dog.But the way Uncle Joe did it probably set my dog-getting campaign back by five years.

Điều mà tôi biết được là bố cũng thích chó. Bố đã từng nuôi chó khi còn nhỏ.

Tôi nhận ra là tất cả những điều bố muốn là một con chó nhỏ tầm khủy tay, và vào kì giáng sinh năm ngoái tôi đã chớp được cơ hội cho mình.

Chú Joe và gia đình của chú dừng ngay nhà tôi, họ mang theo con chó tên là Killer.

Tôi đã hỏi chú Joe là chú có thể gợi ý cho bố là bố nên mua một con chó cho chúng tôi không. Nhưng mà cách mà chú Joe nói đã khiến cho kế hoạch được nuôi chó của mình lùi lại 5 năm sau.

 The other thing I have no chance of getting for my birthday is a cell phone, and I can thank Rodrick for that.

Một thứ khác mà tôi cũng không có cơ may có được trong sinh nhật của mình là điện thoại di động, và tôi có thể lấy làm biết ơn anh Rodrick vì điều đó.

Mom and Dad got Rodrick a cell phone last year, and he racked up a bill for three hundred dollars in the first month. Most of that was from Rodrick calling Mom and Dad from his room in the basement to ask them to turn the heat up.

Bố mẹ đã mua cho anh Rodrick một chiếc điện thoại di động vào năm ngoái, và anh ấy đã tiêu tiền điện thoại là 300 đô-la ngay tháng đầu tiên. Hầu hết số tiền đó là Rodrick gọi cho bố mẹ từ phòng của anh dưới tầng hầm để bảo bố mẹ tăng nhiệt độ lò sưởi lên,

So the only thing I’m asking for this year is a deluxe leather recliner. My uncle Charlie has one, and he practically LIVES in that thing.

Vì thế điều tôi mong muốn cho năm nay đó là một chiếc ghế tựa bằng da xa xỉ. Chú Charlie của tôi đã có một cái và thực tế là chú SỐNG trên cái ghế đó.

 The main reason I want my own recliner is because if I had one, I wouldn’t have to go up to my room after watching tv late at night. I could just sleep right in the chair.

Lý do mà tôi muốn có chiếc ghế tựa cho mình là bởi vì nếu tôi có một chiếc, tôi sẽ không phải đi về phòng sau khi xem TV khuya nữa, tôi có thể ngủ ngay trên ghế.

Plus, these recliners have all sorts of features, like a neck massager and adjustable firmness and stuff like that. I figure I could use the “vibrate” feature to make Dad’s lectures a lot more tolerable.

Dad said “You really need to stop leaving your dirty clothes in the bathroom!”

The only reason I’d ever need to get up is to go to the bathroom. But maybe I should just wait until next year to ask for a recliner because I bet they’ll have that taken care of in the new model.

Thêm nữa những chiếc ghế tựa thì là những loại kiểu như thứ mát-xa cổ và rất chắc chắn đại loại là vậy. Tôi nhận ra mình có thể sử dụng đặc điểm “chuyển động” này để khiến lời trách móc của bố khoan dung hơn.

“Con cần dừng ngay cái việc ném quần áo bẩn của mình và nhà tắm đi!”

Lý do duy nhất là tôi cần để thức dậy buổi sáng là đi vào nhà vệ sinh. Nhưng có thể tôi chỉ nên đợi đến năm sau để xin mua một chiếc ghế tựa bởi vì tôi cá rằng họ sẽ quan tâm nhiều hơn đến mẫu mã mới.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1r_a08Vj6hbueeSCoZ11ZrLnD_7pdryPo0qEHHyp9bTY/edit?usp=sharing  

P176 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Thursday

I asked Mom to take me back to Bombshells Beauty Salon again today, even though I didn’t really need a haircut. I just felt like catching up on the town gossip.

Mặc dù tôi không thực sự cần cắt tóc, nhưng tôi vẫn nhờ mẹ chở tôi đến tiệm làm đẹp Bombshells vào hôm nay. Tôi chỉ cảm thấy muốn bắt kịp tin đồn của khu phố thôi.

Annette, my hairstylist, said she heard from a lady who knows Mrs. Jefferson that me and Rowley had a falling out.

Người thợ tóc của tôi tên là Annette nói là cô ấy nghe một bà nào đó biết cô Jefferson là tôi và Rowley đang cãi nhau.

Apparently, Rowley’s “heartbroken” because I didn’t invite him to my birthday party. Well, if Rowley’s upset, you wouldn’t know it from looking at him.

Rõ ràng, Rowley “đau khổ” là bởi vì tôi không rủ nó đến bữa tiệc sinh nhật của mình. Ồ, nếu Rowley buồn thật, bạn sẽ không biết được khi trông mặt nó đâu.

Every time I see Rowley, he’s palling around with his dad. So the way it looks to me, he’s already got himself a new best friend.

 Mọi lần tôi gặp Rowley, nó đều đi cùng với bố nó. Vì thế cách mà nó nhìn tôi, giống như thể nó có một người bạn tốt nhất trên đời mới vậy.

I just wanna say I think it stinks that Rowley gets to go to the country club even though he still owes money on that   fruit smoothie   bill.

Tôi chỉ muốn nói là tôi nghĩ thật là khó chịu rằng Rowley đi đến mấy câu lạc bộ tư mặc dù nó còn nợ tiền với cái hóa đơn chằng chịt các khoản .

Unfortunately, Rowley’s chummy relationship with his dad is starting to affect my life. Mom says the way Rowley and his dad hang out together is “neat” and that me and Dad should go fishing or play catch in the front yard or something.

Thật không may là mối quan hệ thân thiết của Rowley với bố của nó đang ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi. Mẹ bảo cách mà Rowley và bố nó đi dạo cùng nhau thực sự là “đẹp đẽ” và rằng tôi và bố nên đi câu cá hoặc chơi cờ cùng nhau ở sân trước chẳng hạn.

But the thing is, me and Dad just aren’t cut out for that kind of father-son stuff. The last time Mom tried to get me and Dad to do something like that together, it ended with me having to pull him out of Rappahannock Creek.

Tuy nhiên vấn đề đó là tôi và bố không phải như kiểu mẫu bố và con trai. Lần cuối cùng mà mẹ cố gắng để hai bố con tôi đi làm việc gì đó cùng nhau, thì nó cũng kết thúc với việc tôi phải đẩy ông đến vùng kênh rạch con sông Rappahannock .

Mom won’t let it go, though. She says she wants to see more “affection” between Dad and us boys. And that’s created some really awkward moments.

“Mom says I need to hug you guys”.

Mặc dù vậy mẹ cũng không để mọi việc yên được. Mẹ nó là bà muốn chứng kiến sự “thân thiết” của tôi và bố như những người đàn ông. Và điều đó gây ra những khoảnh khắc thật sự rất vụng về lúng túng.

“Mẹ bảo con phải ôm bố”.

Friday

Today I was watching tv, minding my own business, when I heard a knock at the front door. Mom said there was a “friend” there to see me, so I thought it must be Rowley coming to apologize.

Hôm nay tôi đang xem tv, không bận tâm việc của ai khác, thì nghe thấy tiếng gõ cửa. Mẹ bảo có người “bạn” muốn gặp tôi, vì thế tôi nghĩ đó chắc hẳn là thằng Rowley đang đến.

But it wasn’t Rowley. It was Fregley.

Nhưng đó không phải Rowley. Mà  là Fregley.

Fregley said “Hello, friend!”

Fregley nói “chào cậu!”

After I recovered from my initial shock , I slammed the door shut. I started to panic because I didn’t know what Fregley was doing at my front door. After a few minutes went by, I looked out the side window, and Fregley was still standing there.

Sau khi định thần lại tinh thần ban đầu  tôi đã đóng sầm cửa lại. Tôi bắt đầu hoang mang vì tôi không biết Fregley đứng trước nhà tôi làm gì. Sau vài phút trôi qua, tôi nhìn ghé qua cửa sổ, và Fregley vẫn đứng ở đó.

I knew I had to take drastic measures , so I went to the kitchen to call the cops. But Mom stopped me before I could finish dialing 911.

Tôi biết mình phải   dùng những biện pháp mạnh mẽ , quyết liệt, vì thế tôi đi xuống bếp gọi điện cho cảnh sát. Nhưng mà mẹ đã ngăn tôi lại trước khi tôi có thể quay số 911.

Mom said she invited Fregley ove r. She said I’ve seemed “lonely” ever since I had that fight with Rowley, and she thought she’d set up a “playdate” with Fregley.

Mẹ bảo là bà   mời Fregley đến . Mẹ nói tôi trông có vẻ rất “cô đơn” từ khi tôi cãi nhau với Rowley, và mẹ nghĩ mẹ sẽ sắp xếp một “buổi chơi” cùng với Fregley .

See, this is why I should never tell Mom about my personal business. This Fregley thing was a total disaster.

Xem này, đó là lý do tại sao tôi không bao giờ nên kể với mẹ về chuyện riêng của mình. Cái thằng Fregley này thật là một thảm họa.

I’ve heard that a vampire can’t come inside your house unless you invite him in, and I’ll bet it’s the same kind of deal with Fregley.

Fregley said to me “Mind if I borrow some flour?”

I said “Sure, It’s back in the kitch-Hey, WAIT a second!”

Tôi biết được rằng con ma cà rồng thì không thể vào nhà của bạn được nếu bạn không mời nó vào, và tôi chắc rằng điều này tương tự với Fregley.

Fregley bảo “Liệu mình có thể mượn một ít bột mì không!”

Tôi nói “Chắc rồi, xuống chỗ nhà bếp, à khoan đã!”

So now I’ve got two things to worry about: the muddy hand and Fregley. And if I had to choose the one to get me first, I’d take the muddy hand in a heartbeat.

Mom said “Why don’t you go outside and play with Fredley?”

“I think Fregley might be naked” said me.

Vì vậy bây giờ tôi có 2 việc phải bận tâm rồi: cái bàn tay đầy bùn và Fregley. Và nếu tôi chọn thứ mà đi cùng tôi đầu tiên, chắc tôi sẽ chọn bàn tay đầy bùn trong sự xúc động.

Mẹ bảo “Tại sao con không ra ngoài đi chơi với Fregley?”.

Tôi nói “Con nghĩ Fregley có lẽ là đồ giả tạo”.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1gTwmWpXnHYLN6aZVYH4G4QEnglpunfvM31sWGTHB4ok/edit?usp=sharing  

P188 - Dịch bởi Nguyen HuongLy, Thảo Nguyên, Chrissy Nguyen

Today was my birthday and I guess things went more or less like I expected.

Hôm nay là sinh nhật của tôi và tôi đoán mọi thứ ít nhiều như tôi mong đợi.

The relatives started showing up  around 1 o'clock.

Họ hàng bắt đầu  xuất hiện  khoảng 1 giờ.

I asked mom to invite as many people as possible so I could maximize my gift potential and I got a pretty good turn out .

Tôi đã yêu cầu mẹ mời càng nhiều người càng tốt để tôi có nhiều quà tặng của mình và tôi đã có một cơ hội khá tốt.

I like to cut to the chase on my birthday and get right to the gifts so I told everyone to gather in the living room.

Tôi thích những thứ quan trọng trong ngày sinh nhật của tôi và nhận được quà tặng ngay vì vậy tôi đã bảo mọi người tụ tập trong phòng khách.

I took my time with the cards just like mom asked it was a little painful and I got a good haul so it was worth it unfortunately.

Tôi đã dành thời gian của tôi với các thẻ giống như mẹ hỏi nó là một chút đau đớn và tôi có một đường tốt vì vậy nó là giá trị nó không may

As soon as I collected my checks mom confiscated  the money to  pay off Mr. Jefferson.

Ngay sau khi tôi thu thập séc mẹ của tôi tịch thu  số tiền để  trả hết ông Jefferson.

Then I moved on to the wrapped presents but there weren't a whole lot of those.

Sau đó tôi chuyển sang những món quà được gói nhưng không có nhiều thứ như thế.

The first gift from mom and dad was small and heavy which I thought was a good sign but I was still pretty shocked.

Món quà đầu tiên từ bố mẹ là nhỏ và nặng mà tôi nghĩ là một dấu hiệu tốt nhưng tôi vẫn khá sốc.

When I opened it the box read cellular phone perfect for kids and the elderly.

Khi tôi mở nó, chiếc hộp đọc điện thoại di động hoàn hảo cho trẻ em và người già.

When I looked more closely , I found out it wasn't an ordinary cell phone.

Khi tôi nhìn kỹ hơn , tôi phát hiện ra nó không phải là một chiếc điện thoại di động thông thường.

It was called a ladybug.

Nó được gọi là bọ rùa.

The phone didn't have a keypad on it or anything.

Chiếc điện thoại không có bàn phím hay bất cứ thứ gì.

It only had two buttons, one to call home and one for emergencies so it's pretty much useless.

Nó chỉ có hai nút, một để gọi về nhà và một nút cho trường hợp khẩn cấp vì vậy nó khá vô ích.

All my other gifts were clothes and other stuff.

Tất cả những món quà khác của tôi là quần áo và những thứ khác.

I didn't really need.

Tôi không thực sự cần.

I was still hoping.

Tôi vẫn hy vọng.

I might get that recliner but once I realized there weren't any places mom and dad to be hiding a giant leather chair.

Tôi có thể có được chiếc ghế tựa đó nhưng một khi tôi nhận ra không có nơi nào để bố mẹ giấu một cái ghế da khổng lồ.

I gave up  looking.

Tôi  từ bỏ  tìm kiếm.

Then mom told everyone it was time to go into the dining room to have some cake.

Sau đó, mẹ nói với mọi người đã đến lúc đi vào phòng ăn để ăn một ít bánh.

Unfortunately, Uncle Joe's dog killer had beaten us to it

Không may, con chó của chú Joe đã húc chúng tôi

I was hoping mom would go out and get me a new cake but she just took a knife and cut away  the parts the dog didn't touch

Tôi đã hy vọng mẹ sẽ đi ra ngoài và mua cho tôi một chiếc bánh mới nhưng bà ấy chỉ lấy một con dao và cắt đi  một phần mà nó chưa chạm đến.

Mom cut me a big piece but by that point I wasn't  really in the mood  for cake, especially not with killer throwing up little birthday candles under the table.

Mẹ đã cắt cho tôi một miếng lớn nhưng vào thời điểm đó tôi thực sự  không có tâm trạng  ăn bánh, đặc biệt là không phải với kẻ ném những nến sinh nhật nhỏ dưới bàn .

Sunday, I guess mom must have felt bad about how my birthday went down because today, she said we could go to the mall and get a makeup gift .

Chủ nhật, tôi đoán mẹ đã cảm thấy tồi tệ về việc sinh nhật của tôi đã tụt hứng như thế nào bởi vì hôm nay, cô ấy nói chúng tôi có thể đến trung tâm mua sắm và mua món quà bù đắp .

Mom took Manny and Rodrick along for the ride  and she said they could each pick out something too which is totally unfair because it wasn't their birthday yesterday.

Mẹ đưa Manny và Rodrick đi cùng  và cô ấy nói rằng họ có thể chọn một thứ gì đó, quá bất công vì hôm qua không phải là sinh nhật của họ.

We walked around the mall for a while and ended up in a pet store.

Chúng tôi đi dạo quanh khu mua sắm một lúc và dừng lại ở một cửa hàng thú cưng.

I was hoping we could pool our money to  buy a dog.

Tôi đã hy vọng chúng tôi có thể góp  tiền của chúng tôi để mua một con chó.

But Rodrik seemed to be interested in a different kind of pet, something of the poisonous snake variety.

Nhưng Rodrik có vẻ thích thú với một loại thú cưng khác, một thứ giống loài rắn độc.

Mom handed us each a five-dollar bill and told us we could buy whatever we wanted.

Mẹ đưa cho mỗi người chúng tôi một tờ năm đô la và nói với chúng tôi rằng chúng tôi có thể mua bất cứ thứ gì chúng tôi muốn.

But five bucks doesn't exactly get you very far in a pet store.

Nhưng chính xác năm đô không mua được gì trong cửa hàng.

I finally settled on  this really cool angelfish that's all different colors rodrick picked out a fish too.

Cuối cùng tôi đã quyết định  con cá thần tiên thực sự tuyệt vời này, tất cả những màu sắc khác nhau chọn một con cá.

I don't know what kind it was.

Tôi không biết đó là loại gì.

But the reason Roderick chose it was because the label on the tank said the fish was aggressive man.

Nhưng lý do Roderick chọn nó là bởi vì nhãn trên xe tăng cho biết con cá là người hung hãn.

He spent his five bucks on fish food.

Anh đã dành năm đô la của mình cho thức ăn cho cá.

At first I thought it was because he wanted to feed the fish that me and Roderick bought.

Lúc đầu, tôi nghĩ đó là vì anh ấy muốn cho cá ăn mà tôi và Roderick đã mua.

But by the time we got home Manny had eaten half the canister.

Nhưng khi chúng tôi về nhà, Manny đã ăn nửa hộp.

Dịch bởi Thảo Nguyên

Link: https://docs.google.com/document/d/1DJ4mnk9G8aaYJD41k3ZacbuTSHfv35NwwC7-y3seBKQ/edit?usp=sharing  

Xem thêm bài Dịch bởi Nguyen HuongLy

Link:

https://docs.google.com/document/d/1iDYgqnj7vtpHw7ByImk8rM4h9Xj8ICcEaJ5CKFWvqhc/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Chrissy Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1lvsf38DkgYbCYab6D-JP4KwzTEJPHfgfaY8vc7VCe7s/edit?usp=sharing  

P200 - Dịch bởi Nguyen HuongLy

This is the first time I've had my very own pet, and I'm kind of getting into it. I feed my fish three times a day, and I keep his bowl really clean.

Đây là lần đầu tiên tôi có thú cưng của riêng mình, và tôi có vẻ đắm chìm vào đó. Tôi cho cá ăn ba lần một ngày, và tôi giữ bát của nó thật sạch sẽ.

I even bought a journal so I could keep track of everything my fish does during the day. I have to admit, though I'm starting to have a little trouble filling up the pages.

Tôi thậm chí đã mua một tạp chí để tôi có thể theo dõi tất cả mọi thứ cá của tôi làm trong ngày. Tôi phải thừa nhận, mặc dù tôi bắt đầu có một chút rắc rối khi điền kín các trang.

I asked Mom and Dad if we could buy one of those aquariums and get a ton of fish to keep my little guy company. But Dad said that aquariums cost money and maybe I could ask for one for Christmas.

Tôi đã hỏi bố mẹ chúng tôi có thể mua một trong những bể cá đó không và mua một tấn cá để duy trì cho công ty nhỏ của tôi. Nhưng bố nói rằng bể cá tốn tiền và có lẽ tôi có thể yêu cầu một cho Giáng sinh.

See, this is what stinks about being a kid. You only get two shots of getting stuff you want and that's on Christmas and your birthday. And then when one of those days does come, your parents mess things up and buy you a ladybug.

Hãy xem, đây là những gì rắc rối về việc là một đứa trẻ. Bạn chỉ có hai cơ hội để nhận được những thứ bạn muốn, và đó là vào dịp Giáng sinh và sinh nhật của bạn. Và sau đó khi một trong những ngày đó đến, cha mẹ của bạn sẽ làm rối tung mọi thứ và mua cho bạn một con bọ rùa.

If I had my own money, I could just buy whatever I wanted and not have to embarrass myself every time I needed to rent a video game or buy a piece of candy or something.

Nếu tôi có tiền riêng, tôi có thể chỉ mua bất cứ thứ gì mình muốn và không phải tự xấu hổ mỗi lần tôi cần thuê một trò chơi điện tử hoặc mua một miếng kẹo hay thứ gì đó.

Anyway, I've always known that I'll eventually be rich and famous, but I'm starting to get a little concerned that it hasn't happened yet. I figured I'd at least have my own reality TV show by now.

Dù sao đi nữa, tôi đã luôn luôn biết rằng cuối cùng tôi sẽ trở nên giàu có và nổi tiếng, nhưng tôi bắt đầu có một chút lo ngại rằng nó vẫn chưa xảy ra. Tôi nghĩ rằng ít nhất tôi cũng có chương trình truyền hình thực tế của riêng mình bây giờ.

Last night, I was watching one of those television shows where a nanny lives with a family for a week and then tells them all the ways they're screwing up.

Tối qua, tôi đã xem một trong những chương trình truyền hình nơi một vú em sống với một gia đình trong một tuần và sau đó nói với họ tất cả những cách họ đang làm khó chịu.

Well, I don't know if the woman had to go to some special nanny school or something but that's the kind of job I was born to do.

Ừm, tôi không biết liệu người phụ nữ đó có phải đi đến một trường vú em đặc biệt nào đó hay không nhưng đó là loại công việc mà tôi được sinh ra để làm.

I just need to figure out how to get myself in line for that job when the nanny retires.

Tôi chỉ cần tìm hiểu làm thế nào để làm bản thân mình có chuyên môn cho công việc đó khi vú em nghỉ hưu.

I mean how great would it be to get paid to tell people “Your house is a wreck, your kids have no manners, and hey, Mr. Johnson, you're not going out in that shirt, are you?”

Ý tôi là nó sẽ tuyệt vời đến mức nào để được trả tiền để nói với mọi người "Ngôi nhà của bạn là một xác tàu, con bạn không có cách cư xử, và này, ông Johnson, ông sẽ không đi ra ngoài cái áo đó, đúng không?"

A few years ago I started collecting my personal mementos, like book reports and old toys and stuff like that, because when my museum opens I want to make sure it's packed with interesting things from my life.

Một vài năm trước, tôi bắt đầu thu thập các vật lưu niệm cá nhân của mình, như báo cáo sách và đồ chơi cũ và những thứ như thế, bởi vì khi bảo tàng của tôi mở ra, tôi muốn đảm bảo nó chứa đựng những thứ thú vị từ cuộc đời tôi.

But I don't keep anything like lollipop sticks that have my saliva on them because, believe me, I do not need to be cloned.

Nhưng tôi không giữ bất cứ thứ gì như que kẹo có nước bọt của tôi trên chúng bởi vì, tin tôi đi, tôi không cần phải nhân bản.

When I'm famous I'm gonna have to make some life changes.

Khi nổi tiếng, tôi sẽ phải thay đổi cuộc sống.

I'll probably have to fly in private jets, because if I fly in regular planes, I'll get really annoyed when people in the back try to mooch off my first-class bathroom.

Có lẽ tôi sẽ phải bay trong máy bay riêng, bởi vì nếu tôi bay trên máy bay thông thường, tôi sẽ cảm thấy khó chịu khi mọi người ở phía sau cố gắng chui vào phòng tắm hạng nhất của tôi.

Another thing famous people have to deal with is that their younger siblings end up getting famous just because they're related.

Một điều mà những người nổi tiếng phải đối phó là các anh chị em của họ sẽ trở nên nổi tiếng chỉ vì họ có liên quan.

Once I'm on television it's just a matter of time before there's the Manny show.

Một khi tôi lên truyền hình, đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi có chương trình Manny.

My closest brush with fame so far was when mom signed me up for a modeling job a few years ago. I think her idea was to get pictures of me in clothes catalogs or something like that.

Sự tiếp xúc gần nhất của tôi với danh tiếng cho đến nay là khi mẹ tôi đã ký cho một công việc người mẫu vài năm trước. Tôi nghĩ ý tưởng của bà ấy là chụp ảnh tôi trong danh mục quần áo hay thứ gì đó tương tự.

But the only thing they used my picture for was this stupid medical book called “Your child and constipation” by Marion Locke, PhD, and I've been trying to live it down ever since.

Nhưng việc duy nhất họ sử dụng hình ảnh của tôi là cho cuốn sách y khoa ngu ngốc này được gọi là "Con bạn và táo bón" của Tiến sĩ Marion Locke, và tôi đã cố gắng để quên nó đi từ lúc đó.

Dịch bởi Nguyen HuongLy

Link:

https://docs.google.com/document/d/1h_IYxGVz7lMBOu8Zp5NAZNJ5oTlh7aCmXG8cMTsWi-U/edit?usp=sharing  

P213 - Dịch bởi HuongLyNguyen

I spent the afternoon playing video games and catching up on the Sunday comics.

Tôi đã dành buổi chiều chơi trò chơi điện tử và bắt kịp các truyện tranh chủ nhật.

I turned to the back page, and there was an ad where “Li’l Cutie.” usually is.

Tôi lật lại trang sau và thường có một quảng cáo có tên "Li'l Cutie".

It said “Wanna be on the funny pages? We're looking for a talented cartoonist to write and draw one panel comic to replace “Li’l Cutie.” Can you tickle our funny bone?”. Cartoons featuring animals or pets will not be considered.”

Nó nói rằng "Muốn được trên các trang hài hước? Chúng tôi đang tìm kiếm một người vẽ tranh biếm họa tài năng để viết và vẽ một truyện tranh để thay thế "Li’l Cutie". Bạn có thể làm chúng tôi cười không? ". Phim hoạt hình có động vật hoặc thú cưng sẽ không được xem xét. ”

Man, I've been waiting forever for an opportunity like this. I had a comic in my school paper once, but this is a chance to hit the big time.

Ôi, tôi đã chờ đợi mãi mãi cho một cơ hội như thế này. Tôi đã có một truyện tranh trong bài luận ở trường của tôi một lần, nhưng đây là một cơ hội để nổi tiếng.

The ad said they weren't accepting any animal comic strips, and I think I know why. There's this comic about a dog called “Precious Poochie,” and it's been running for about fifty years.

Quảng cáo nói rằng họ không chấp nhận bất kỳ dải truyện tranh động vật nào, và tôi nghĩ rằng tôi biết tại sao. Có truyện tranh về một chú chó tên là “Poochie quý báu”, và nó đã hoạt động được khoảng năm mươi năm.

The guy who wrote it died a long time ago, but they're still recycling his old comics.

Người đã viết nó đã chết từ lâu, nhưng họ vẫn đang tái bản các truyện tranh cũ của ông ấy.

I don't know if they're funny or not because, to be honest with you, most of them don't even make sense to a person my age.

Tôi không biết liệu chúng có vui nhộn hay không bởi vì, thành thực với bạn, hầu hết trong số chúng thậm chí không có ý nghĩa với một người trong độ tuổi của tôi.

Anyway, the newspaper has tried to get rid of that comic a bunch of times, but whenever they try to cancel it, all the “Precious Poochie” fans come out of the woodwork and make a big stink. I guess people think of this cartoon dog as their own pet or something.

Dù sao đi nữa, tờ báo đã cố gắng loại bỏ truyện tranh đó nhiều lần, nhưng bất cứ khi nào họ cố gắng hủy bỏ nó, tất cả những người hâm mộ “Poochie quý báu” đã ra mặt và làm om sòm. Tôi đoán mọi người nghĩ rằng con chó hoạt hình này là con vật cưng của riêng họ hoặc một cái gì đó.

The last time they tried to cancel “Precious Poochie,” four bus loads of senior citizens from Leisure Towers showed up at the newspaper offices downtown and didn't leave until they got their way.

Lần cuối cùng họ đã cố gắng để hủy bỏ " Poochie quý báu", bốn xe buýt chở đầy các công dân cao tuổi từ Leisure Towers xuất hiện tại văn phòng báo chí trung tâm thành phố và không rời đi cho đến khi họ có được thứ họ muốn.

Saturday

Thứ bảy

Mom was acting extra-cheery this morning and I could tell she had something up her sleeve.

Mẹ đã hành động vui vẻ hơn thường lệ vào sáng nay và tôi có thể nói rằng cô ấy có kế hoạch gì đấy.

At 10:00 she said we all needed to get in the station wagon, and when I asked her where we were going, she said it was a “surprise.”

Lúc 10:00, bà ấy nói rằng tất cả chúng tôi đều cần phải lên xe, và khi tôi hỏi bà ấy nơi chúng tôi đi, bà ấy nói đó là một "bất ngờ".

I noticed Mom had packed sunscreen and bathing suits and stuff in the back of the station wagon, so I thought we must be headed for the beach.

Tôi nhận thấy mẹ đã đóng gói kem chống nắng và đồ tắm và đồ đạc ở phía sau toa xe, vì vậy tôi nghĩ chúng tôi phải đi đến bãi biển.

But when I asked her if I was right, Mom said the place we were going was better than the beach.

Nhưng khi tôi hỏi bà ấy có phải tôi đã đúng, mẹ nói nơi chúng tôi đi còn tốt hơn so với bãi biển.

Wherever we were going, it was taking a long time to get there. And it wasn't that fun being stuck in the back seat with Rodrick and Manny.

Bất cứ nơi nào chúng tôi đang đi, nó cũng mất một thời gian dài để đến đó. Và nó không phải là niềm vui khi đang bị mắc kẹt ở ghế sau với Rodrick và Manny.

Manny was sitting in between me and Rodrick on the hump. At one point Rodrick decided to tell Manny the hump was the worst seat in the car because it was the smallest and least comfortable.

Manny đang ngồi giữa tôi và Rodrick trên mỏm ghế. Tại một thời điểm, Rodrick quyết định nói với Manny rằng cái mỏm ghế đó là chỗ ngồi tồi tệ nhất trong xe vì nó nhỏ nhất và ít thoải mái nhất.

Well, that totally set Manny off.

Vâng, điều đó hoàn toàn làm Manny chú ý.

Eventually, Mom and Dad got sick of Manny crying. Mom said I had to take a turn on the hump because I'm the second youngest and it was “only fair.” So every time Dad ran over a pothole, my head hit the roof of the car.

Cuối cùng, bố mẹ phát ốm vì Manny khóc. Mẹ nói rằng đến lượt tôi phải ngồi teen mỏm ghế vì tôi là người trẻ nhất thứ hai và nó "chỉ công bằng". Vì vậy, mỗi lần bố chạy qua một ổ gà, đầu tôi đập vào trần xe.

At about 2:00 I was getting really hungry, so I asked if we could stop for some fast food. Dad wouldn't pull over, because he said the people at fast food restaurants are “idiots.”

Vào khoảng 2:00 tôi đã thực sự đói, vì vậy tôi hỏi nếu chúng ta có thể dừng lại cho thức ăn nhanh. Bố sẽ khồn dừng lại, bởi vì ông ấy nói những người ở các nhà hàng thức ăn nhanh là "kẻ ngốc."

Well, I know why he thinks that. Every time Dad goes to the fried chicken place over near our house, he tries to place his order through the trash can.

Ừm, tôi biết tại sao ông ấy lại nghĩ thế. Mỗi lần bố đi đến chỗ gà rán ở gần nhà chúng tôi, ông ấy cố gắng để đồ ông ấy gọi qua thùng rác.

I saw sign for a pizza place, and I begged Mom and Dad to let us eat there. But I guess Mom was trying to save money, because she came prepared. And of course, there was nothing but what she called healthy snacks. So Rodrick and I were bummed.

Tôi thấy biển hiệu cho một chỗ pizza, và tôi cầu xin bố mẹ để chúng tôi ăn ở đó. Nhưng tôi đoán mẹ đã cố gắng tiết kiệm tiền, bởi vì bà ấy đã chuẩn bị. Và tất nhiên, không có gì ngoài những gì bà ấy gọi là đồ ăn nhẹ lành mạnh. Vì vậy, Rodrick và tôi đã rất khó chịu.

A half hour later we pulled into a big parking lot, and I knew exactly where we were.

Nửa tiếng sau, chúng tôi vào một bãi đậu xe lớn, và tôi biết chính xác chúng tôi ở đâu.

We were at the Slipslide Water Park, where we used to go as kids. And I mean little kids. It's really a placement for people Manny's age.

Chúng tôi đã ở công viên nước Slipslide, nơi chúng tôi từng đi như những đứa trẻ. Và ý tôi là trẻ nhỏ. Nó chính xác là một địa điểm cho tuổi của Manny.

Mom must have heard me and Rodrick groan in the backseat. She said we were gonna have a great day as a family and it would be the highlight of our summer vacation.

Mẹ chắc đã nghe tôi và Rodrick rên ở ghế sau. Bà ấy nói rằng chúng tôi sẽ có một ngày tuyệt vời như một gia đình và nó sẽ là điểm nhấn của kỳ nghỉ hè của chúng tôi.

I have bad memories of the Slipslide Water Park. One time Grandpa took me there, and he left me in the waterslide area for practically the whole day. He said he was gonna go read his book and he'd meet me there in three hours. But I didn't actually go on any slides because of the sign at the entrance “Under 48’’ must be accompanied by an adult”.

Tôi có những kỷ niệm xấu về công viên nước Slipslide. Một lần, ông đã đưa tôi đến đó, và ông đã để tôi ở khu vực trượt nước suốt cả ngày. Ông nói ông sẽ đọc sách của ông và ông sẽ gặp tôi ở đó trong ba giờ. Nhưng tôi đã không thực sự đi trên bất kỳ cầu trượt nào vì các biển chỉ dẫn ở lối vào viết “Dưới 48’’ phải được đi kèm với một người lớn”.

I thought you had to be forty-eight years old to ride, but it turns out the two little lines next to the number meant “inches.”

Tôi nghĩ rằng bạn phải đủ bốn mươi tám tuổi để đi, nhưng hóa ra hai nét nhỏ bên cạnh số có nghĩa là "inch".

So I basically wasted my day waiting for Grandpa to come back and get me, and then we had to leave.

Vì vậy, tôi về cơ bản lãng phí ngày của tôi chờ đợi ông trở lại và đón tôi, và sau đó chúng tôi đã phải rời đi.

Rodrick has bad memories of the Slipslide Water Park, too. Last year his band got booked to do a show on the music stage they have near the wave pool. Rodrick’s band asked the park people to set them up with a smoke machine so they could have some special effects for their show.

Rodrick cũng có những kỷ niệm xấu về công viên nước Slipslide. Năm ngoái, ban nhạc của anh ấy đã được đặt để làm một chương trình trên sân khấu âm nhạc họ có đã gần hồ bơi sóng. Ban nhạc của Rodrick yêu cầu công viên lắp đặt chúng với máy tạo khói để họ có thể có một số hiệu ứng đặc biệt cho chương trình của họ.

But somebody screwed up, and they set Rodricks band up with a bubble machine instead.

Nhưng ai đó đã sai lầm, và họ lắp đặt cho ban nhạc Rodricks với một cái máy tạo bong bóng thay thế.

I found out the reason Mom took us to the water park today: It was half-price for families. Unfortunately, it looked like just about every family in the state was there, too.

Tôi phát hiện ra lý do mẹ đưa chúng tôi đến công viên nước ngày hôm nay: Đó là một nửa giá cho các gia đình. Thật không may, có vẻ như mọi gia đình trong tiểu bang cũng ở đó.

When we got through the gates, Mom rented a stroller for Manny. I convinced her to spend a little more money and rent a double stroller, because I knew it was gonna be a long day and I wanted to conserve my energy.

Khi chúng tôi đi qua cánh cổng, mẹ thuê xe đẩy cho Manny. Tôi đã thuyết phục cô ấy trả thêm một ít tiền và thuê một chiếc xe đẩy đôi, bởi vì tôi biết nó sẽ là một ngày dài và tôi muốn bảo tồn năng lượng của mình.

Mom parked the stroller near the wave pool, which was so crowded you could barely even see the water. After we put on our sunscreen and found a place to sit, I felt a few raindrops, and then I heard thunder. Then an announcement came over the loudspeaker: “Due to lightning, the Slipslide Water Park is now closed. Thank you for coming, and have a nice day”

Mẹ đậu xe đẩy gần hồ bơi sóng, nơi đông đúc đến nỗi bạn thậm chí còn không thể thấy được nước. Sau khi chúng tôi bôi kem chống nắng và tìm chỗ ngồi, tôi cảm thấy có một vài hạt mưa, và sau đó tôi nghe thấy tiếng sấm. Sau đó, có thông báo trên loa: “Do sét, công viên nước Slipslide hiện đã đóng cửa. Cảm ơn vì đã đến và chúc một ngày tốt đẹp.”

Everyone hit the exits and got in their cars. But with all the people trying to leave at the exact same time, it was a total traffic jam.

Mọi người đều đến lối ra và vào xe của họ. Nhưng với tất cả những người đang cố gắng rời khỏi cùng một thời điểm, nó là ách tắc giao thông toàn bộ.

Manny tried to entertain everyone by telling jokes. At first Mom and Dad were encouraging him.

Manny đã cố gắng để giải trí cho mọi người bằng cách kể chuyện cười. Lúc đầu, bố và mẹ đã khuyến khích nó.

But after a while, Manny’s jokes didn't even make sense.

Nhưng sau một thời gian, những câu chuyện cười của Manny thậm chí không có ý nghĩa.

We were low on gas, so we had to turn off the air conditioner and wait for the parking lot to clear up.

Chúng tôi đã cạn xăng, vì vậy chúng tôi đã phải tắt điều hòa không khí và chờ cho bãi đậu xe để giải quyết.

Mom said she had a headache, and she went to the back to lie down. An hour later, traffic finally thinned out, and we got onto the highway.

Mẹ nói bà ấy bị nhức đầu, và bà ấy đi ra sau để nằm xuống. Một giờ sau, giao thông cuối cùng cũng thưa dần, và chúng tôi lên đường cao tốc.

We stopped for gas, and about forty-five minutes later we were home. Dad told me to wake Mom up, but when I looked in the back of the station wagon, Mom wasn't there.

Chúng tôi dừng lại đổ xăng, và khoảng bốn mươi lăm phút sau, chúng tôi về nhà. Bố bảo tôi đánh thức mẹ, nhưng khi tôi nhìn vào sau xe, mẹ không ở đó.

For a few minutes nobody knew where she went. Then we realized the only place she could be was at the gas station. She must’ve gotten out to use the bathroom when we stopped, and nobody noticed.

Trong vài phút không ai biết bà ấy đi đâu. Rồi chúng tôi nhận ra nơi duy nhất bà ấy có thể ở là trạm xăng. Bà ấy ra ngoài để sử dụng vệ sinh khi chúng tôi dừng lại, và không ai để ý.

Sure enough, that's where she was. We were glad to see her, but I don't think she was too happy to see us.

Chắc chắn, đó là nơi bà ấy đang ở. Chúng tôi rất vui khi gặp bà ấy, nhưng tôi không nghĩ bà ấy quá vui khi thấy chúng tôi.

Mom didn't really say anything on the ride back. Something tells me she's had her fill of family togethernes for a while, and that’s good, because I have, too.

Mẹ đã không thực sự nói bất cứ điều gì trên chuyến đi trở lại. Một cái gì đó nói với tôi rằng bà ấy thỏa mãn vì gia đình gắn bó trong một thời gian, và điều đó tốt, bởi vì tôi cũng vậy.

Dịch bởi HuongLyNguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1sl22a4u6nCm3qf-6QkDcNUYwLxc-kgKwRyS1COkxcYI/edit?usp=sharing  

P240 - Dịch bởi Trần Thị Thu Hiền, Ngọc Hân

I really wish we didn’t go on that trip yesterday, because if we stayed home, my fish would still be alive.

Tôi thực sự ước chúng tôi không có chuyến đi hôm qua, bởi vì, nếu chúng tôi ở nhà thì con cá của tôi vẫn còn sống.

Before we left for our trip I fed my fish, and Mom said I should feed Rodrick’s fish, too. Rodrick’s fish was in a bowl on top of the refrigerator ,and I’m pretty sure Rodrick hadn’t fed his fish or cleaned the bowl once.

Trước khi chúng tôi khởi hành cho chuyến đi, tôi đã cho nó ăn, và Mẹ tôi cũng bảo tôi cho con cá của Rockick ăn cùng. Cá của Rodrick được đựng trong một cái bát bỏ trên đầu tủ lạnh, và tôi khá chắc chắn rằng Rodrick đã không cho nó ăn hay rửa cái bát lần nào cả.

I think Rodrick’s fish was living off of the algae growing on the glass.

Tôi nghĩ cá của Rodrick vẫn sống được là nhờ rong rêu trong cái bát.

When Mom saw Rodrick’s bowl, she thought it was disgusting. So she took his fish and put it in my bowl.

Khi mẹ nhìn thấy cái bát của Rodrick, bà thấy nó thật kinh tởm . Vì thế nên bỏ con cá của anh ấy vào trong bát của tôi.

When we got home from the water park, I went straight to the kitchen to feed my fish.

Khi chúng tôi từ công viên nước trở về nhà, Tôi đi thẳng vào nhà bếp và cho cá ăn.

But he was gone, and it wasn’t a big mystery what happened to him.

Nhưng con cá đã chết, và đó không phải điều gì quá khó hiểu với nó.

I didn’t even have time to feel sad about it, because today was Father’s Day and we all had to get in the car and go up to Grandpa’s for brunch.

Tôi thậm chí còn không có thời gian để buồn, vì hôm nay là Ngày của Cha và tất cả chúng tôi phải lên xe và tới bữa ăn trưa với ông nội.

I’ ll tell you this: If I’m ever a dad, you’re not gonna see me dressing up in a shirt and tie and going to Leisure Towers on Father’s Day. I’m gonna go off by myself and have some FuN. But Mom said she thought it would be good for the three generations of Heffley men to be together.

Tôi sẽ nói với bạn điều này: Nếu tôi là một người Cha, bạn sẽ không thấy tôi mặc áo sơ mi và thắt cà vạt tới tháp Leisure trong ngày này. Tôi sẽ đi một mình và có một ít NIỀM VUI. Nhưng mẹ tôi bà ấy nghĩ sẽ tốt hơn nếu ba thế hệ đàn ông Heffley ở cùng nhau.

I guess I must’ve been picking at my food, because Dad asked me what was wrong. I told him I was bummed out because my fish died. Dad said he didn’t really know what to say because he’d never had a pet die before.

Tôi đoán tôi phải tự lấy thức ăn cho mình, bởi vì Bố hỏi tôi có gì không ổn. Tôi nói với ông tôi cảm thấy không ngon miệng vì con cá của tôi đã chết. Bố nói ông không thực sự biết phải nói gì vì ông chưa bao giờ có thú cưng bị chết trước đó.

He said he used to have a dog named Nutty when he was a kid, but Nutty ran away to a butterfly farm.

Bố nói bố đã từng có chú cho tên Nutty khi ông còn nhỏ, nhưng Nutty đã chạy trốn tới nông trại Bướm.

I’ve heard Dad tell this same story about Nutty and the butterfly farm a million times, but I didn’t wanna be rude and cut him off.

Tôi đã nghe bố kể câu chuyện này hàng triệu lần, nhưng không muốn thô lỗ và cắt lời .

Then Grandpa spoke up and said he had a“confession” to make.He said that Nutty didn’t actually run away to a butterfly farm.Grandpa said what ReAllY happened was that he accidentally ran over the dog when he was backing his car out of the driveway.

Sau đó ông nội lên tiếng và “thú nhận”. Ông bảo Nutty không phải chạy trốn đến Nông trại Bướm. Ông kể sự thật là ông đã vô tình cán chết nó khi đang quay đầu xe ra đường.

Grandpa said he made up the butterfly farm story so he didn’t have to tell Dad the truth, but that now they could have a good laugh over it.

Ông nội nói rằng ông bịa ra câu chuyện này và không cần phải kể với bố về sự thật, nhưng bây giờ họ có thể có trận cười hả hê khi kể về chuyện này.

But Dad was mAD. He told us to get in the car, and he left Grandpa with the bill for brunch. Dad didn’t say anything on the way home. He just dropped us off at the house and drove away.

Nhưng bố nổi giận.Bố bảo chúng tôi ra xe, và để ông nội thanh toán hóa đơn cho bữa ăn. Bố không nói một lời nào trên đường về nhà. Ông thả chúng tôi ở nhà và đi ra ngoài.

Dad was gone for a long time, and I was starting to think maybe he was gonna just take the rest of the day for himself. But he showed up an hour later carrying a big cardboard box.

Bố đi rất lâu, và tôi bắt đầu nghĩ có thể bố dành thời gian còn lại trong ngày cho chính mình. Nhưng một giờ sau bố quay về với một hộp cát tông lớn.

Dad put the box on the floor, and believe it or not, there was a DoG in there.

Bố đặt cái hộp trên sàn, và tin hay không, có một chú CHÓ trong đó.

Mom didn’t seem too thrilled that Dad went out and bought a dog without checking with her first. I don’t think Dad has ever even bought a pair of pants for himself without getting Mom’s ok beforehand. But I think she could see that Dad was happy, so she let him keep it.

Mẹ dường như không quá vui mừng khi bố ra ngoài và mua một chú chó mà không hề nói trước với bà. Tôi không nghĩ bố đã từng mua một cái quần nào cho ông mà không được sự đồng ý của mẹ trước đó. Nhưng tôi nghĩ bà thấy bố vui vẻ, vì thế bà để bố giữ chú chó lại.

At dinner Mom said we should come up with a name for the dog.

Tại buổi tối mẹ nói chúng tôi nên đặt tên cho chú chó.

I wanted to name it something cool like Shredder or Ripjaw, but Mom said my ideas were too “violent.”

Tôi muốn đặt tên nó cool một chút kiểu Shredder hay Ripjaw, nhưng mẹ nói ý kiến của tôi quá “bạo lực”

Manny’s ideas were a whole lot worse, though. He wanted to name the dog an animal name like Elephant or Zebra.

Ý kiến của Manny còn tồi tệ hơn rất nhiều. Em ấy muốn đặt tên chú chó như tên của con vật như Voi hay ngựa vằn.

Rodrick liked the animal name idea, and he said we should call the dog Turtle.

Rodrick thích ý kiến đặt theo tên động vật, và anh ấy nói chúng tôi nên gọi chúchó là Rùa.

Mom said we should call the dog Sweetheart. I thought that was a really terrible idea, because the dog is a boy, not a girl.

Mẹ nói chúng tôi nên gọi chú chó là Cưng. Tôi nghĩ đó thật là một ý tưởng thật kinh khủng, bởi vì chú chó là con trai, không phải là con gái.

But before any of us could fight it, Dad agreed with Mom’s idea.

Nhưng trước khi một trong những người chúng tôi có thể cãi lại, Bố đã đồng ý với ý kiến của mẹ.

Sweetie for short.

Cưng cho nó ngắn.

I think Dad was willing to go with anything Mom came up with if it meant he didn’t have to take the dog back. But something tells me Uncle Joe would not approve of our dog’s name.

Tôi nghĩ bố sẽ sẵn sàng làm bất cứ điều gì mẹ muốn nếu nó đồng nghĩa với việc bố không phải mang chú chó trả lại. Nhưng có điều gì đó nói với tôi rằng chú Joe sẽ không đồng ý với tên chú chó.

Dad told Rodrick he should go to the mall to buy a bowl and get the dog’s name printed on it, and here’s what Rodrick came back with —

Bố nói với Rodrick là anh ấy nên tới siêu thị và mua một cái bát và in tên chú chó lên đấy, và đây là cái mà Rodrick mang về.

Sweaty.

Mồ hôi

I guess that’s what you get when you send the worst speller in the family off to do your errands.

Tôi đoán đó là cái bạn nhận được khi nhờ người đánh vần tệ nhất trong nhà làm những việc lặt vặt cho bạn.

Wednesday

Thứ tư

I was really happy when we got our dog at first, but now I’m starting to have second thoughts.

Tôi thực sự vui vẻ khi chúng tôi lần đầu nuôi một chú chó, nhưng bây giờ tôi bắt đầu phải nghĩ lại.

The dog’s actually been driving me crazy. A few nights ago a commercial came on tv, and it showed some gophers popping in and out of their holes. Sweetie seemed pretty interested in that, so Dad said —

Chú chó thực sự làm tôi phát điên. Một vài đêm trước quảng cáo xuất hiện trên ti vi, và nó chiêú một số con chuột túi nhảy vào và ra cái hố của nó. Cưng dường như khá thích thú điều này, và bố nói.

Where are the Gopher, sweetie? where are they ,boy?

Những con chuột túi ở đâu, Cưng? Chúng ở đâu rồi, chàng trai?

That got Sweetie all riled up, and he started barking at the tv.

Điều đó làm Cưng bị chọc tức, và nó bắt đầu sửa vào ti vi.

Now Sweetie barks at the tV constantly, and the only thing that gets him to stop is when the commercial with the gophers comes back on.

Bây giờ thì Cưng liên tục sủa ngay tại ti vi, và điều duy nhất có thể làm cho nó dừng là khi quảng cáo chiếu những con chuột túi.

But what really bugs me about the dog is that he likes to sleep in my bed, and I’m afraid he’ll bite my hand off if I try to move him.

Nhưng điều thực sự làm tôi giận về chú chó là nó thích ngủ trên giường của tôi, và tôi e rằng  nó sẽ cắn tay tôi nếu tôi di chuyển nó đi chỗ khác.

And he doesn’t just sleep in my bed. He sleeps right smack in the middle.

Và nó không chỉ ngủ trên giường tôi. Nó ngủ ngay chính giữa giường.

Dad comes in my room at 7:00 every morning to take Sweetie out. But I guess me and the dog have something in common, because he doesn’t like getting out of bed in the morning, either. So Dad turns the lights on and off to try to make the dog wake up.

Bố vào phòng tôi lúc 7:00 mỗi sáng để bế Cưng ra ngoài. Nhưng tôi đoán tôi và chú chó có một vài điểm chung, đó là nó cũng không thích   ra khỏi giường vào buổi sáng. Vì vậy, bố bật rồi tắt đèn, cố gắng đánh thức nó dậy.

Yesterday Dad couldn’t get Sweetie to go outside, so he tried something new. He went to the front of the house and rang the doorbell, which made the dog shoot out of bed like a rocket.

Hôm qua bố không thể đem Cưng ra ngoài, ông ấy thử cách khác. Ông đứng trước nhà và bấm chuông, khiến nó phóng ra khỏi giường như tên bắn.

The only problem was, he used my face as a launching pad.

Chỉ có một vấn đề là, nó sử dụng mặt tôi như  một bệ phóng.

It must’ve been raining outside this morning, because when Sweetie came back in he was shivering and soaking wet. Then he tried to get under the covers with me to get warm. Luckily, the muddy hand has given me a lot of practice with this sort of thing, so I was able to keep him out.

Chắc trời đang mưa bên ngoài sáng nay, bởi vì khi Cưng trở vào ,nó run rẩy và ướt đẫm. Sau đó, nó cố gắng chuồn vào chăn của tôi cho ấm. May mắn, cái tay lầy lội của tôi đã được thực hành với nhiều thứ kiểu vậy nên tôi có thể giữ không cho nó vào.

Dịch bởi Trần Thị Thu Hiền

Link:

https://docs.google.com/document/d/1SrlT3xRVcZEu9WjQzHtcy3wNrfMkcn1kDOI5rBp2GJs/edit?usp=sharing  

Xem thêm bài dịch của No Chu:

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Vrwqo4V__nH9wn3_V_VVUbISqMjuSc1nHYCok7OANGI/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Nguyễn Thị Ngọc Hân

Link:

https://docs.google.com/document/d/1piUakMMvuxEivot6KhZnTRidCn11QPDdhmG5JZ82sjc/edit?usp=sharing  

P264 - Dịch bởi Thanh Tú, Trần Thị Thu Trinh, Nhường Phạm, Hong Ngoc Le  

This morning dad wasn't able to get the dog out of my bed no matter what he tried. So he went to work, and about an hour later Sweetie woke me up to take him outside. I wrapped myself in my blanket and then let the dog out the front door and waited for him to do his business. But sweetie decided to make a run for it, and I had to chase after him.

Sáng nay bố tôi không thể lôi con cún ra khỏi giường tôi dù ông đã cố gắng đến thế nào. Vì vậy ông đi làm, và khoảng một tiếng sau Sweetie đánh thức tôi để tôi cho nó đi ị. Tôi cuộn mình trong chăn và sau đó đưa con cún ra trước cửa nhà và đợi nó làm công việc của mình. Nhưng Sweetie quyết định chạy, và tôi phải đuổi theo nó.

In my underwear you know, I was actually having a pretty decent summer until sweetie came along. He's ruining the two things that are most important to me: television and sleep.

Tôi chỉ mặc quần xịp, bạn biết đấy. Tôi đã thực sự có một mùa hè dễ chịu cho tới khi Sweetie xuất hiện. Nó phá hoại hai thứ quan trọng nhất với tôi: tivi và giấc ngủ.

And you know how Dad is always getting on my case about lying around all day? Well, sweetie is twice as bad as me, but dad's crazy about that dog.

Mà bạn biết là bố tôi luôn càm ràm về việc tôi nằm dài cả ngày đúng không? Ừ thì, Sweetie còn tệ hơn tôi gấp đôi, nhưng bố thì phát điên về con cún.

I don't think the feeling is mutual, though. Dad is always trying to get the dog to give them a kiss on the nose, but sweetie won't do it.

Tuy vậy, tôi không nghĩ cảm xúc là đồng thời. Bố luôn thử để cún hôn ông lên mũi, nhưng Sweetie sẽ không đời nào làm vậy.

I can kind of understand why the dog doesn't like dad.

Đại loại là tôi có thể hiểu tại sao cún không thích bố.

He kind of represents everything bad in a dog's life like the vet and being walked in the rain.

Đại loại là ông là mọi thứ kinh nhất trong cuộc đời một con cún, ví dụ như đi bác sĩ thú y và đi bộ dưới mưa.

The only person sweetie really likes is mom even though she barely pays him any attention. And I can tell sweeties obsession with her is starting to drive dad a little nuts.

Người duy nhất mà Sweetie thật sự thích là mẹ, mặc dù mẹ hiếm khi nào chú ý tới nó. Và tôi có thể nói rằng sự phát rồ của Sweetie với mẹ nó đang làm bố tôi phát cáu.

I think sweetie is just more of a ladies’ man. So I guess that's something else we have in common.

Tôi nghĩ Sweetie hơi gái tính một xíu. Nên tôi đoán chúng tôi có điểm chung với nhau.

July

Tháng bảy

Saturday

Thứ bảy

Last night I was working on a new comic to replace “Li’ cutie”. I figured there would be a lot of competition for the open slot, so I wanted to come up with something that really stood out.  I made of this comic called “Hey, People!” that's sort of like a half cartoon, half advice column. I figure I can use it to make the world a better place, or at least a better place for me.

Tối qua tôi vẽ một tập truyện mới để thay thế cho “Li’s cutie”. Tôi nhận ra sẽ có rất nhiều cuộc thi, vì vậy tôi muốn làm một thứ gì đó khác biệt. Tôi vẽ truyện tên là “Hey, People!”. Đại loại là truyện của tôi có một nửa là truyện tranh, một nửa là đề nghị. Tôi nhận ra tôi có thể dùng nó để làm thế giới trở nên tốt đẹp hơn, hoặc ít nhất là tốt đẹp hơn với tôi.

Hey people when ordering from a fast-food restaurant try to decide what you want before you get to the front of the line.

Hey people. Khi đặt món trong cửa hàng ăn nhanh thì hãy cố quyết định bạn muốn ăn gì trước khi đứng vào đầu hàng.

Hey people when in public kindly refrain from discussing details of your recent surgery.

Hey people. Khi bạn đang ở nơi công cộng, hãy cố kiềm chế nói chi tiết về cuộc phẫu thuật gần nhất của bạn.

I figured since dad reads the comics, I might as well write a few that were specifically targeted at him.

Tôi nhận ra từ khi bố đọc truyện của tôi, tôi cũng có thể vẽ một chút những điều nhằm vào ông ấy.

Hey people after you're done with your shower please rinse your hair off the soap.

Hey people. Khi tắm xong làm ơn lấy tóc bạn ra khỏi cục xà phòng.

I would have written a bunch of comics last night, but sweetie was driving me crazy and I couldn't concentrate.

Tôi đáng ra đã vẽ được kha khá truyện tối qua, nhưng Sweetie làm tôi phát điên và tôi không thể nào tập trung được.

While I was drawing, the dog was sitting on my pillow licking his paws and his tail, and he was really getting into it.

Khi tôi đang vẽ, con cún ngồi trên gối của tôi liếm đuôi và tai nó, và nó thực sự thích điều dó.

Whenever sweetie does that, I have to remember to flip the pillow over when I go to bed. Last night I forgot, and when I lay down I put my head right on the wet spot.

Mỗi khi Sweetie làm vậy, tôi phải nhớ lật mặt kia của cái gối lại khi tôi đi ngủ. Đêm qua tôi quên béng, vậy là tôi nằm ngủ và đặt đầu mình ngay trên chỗ ướt nhẹp đó.

Speaking of licking, Sweetie finally kissed dad last night. It's probably because dad had potato chips on his breath, and I think dogs have an automatic response to that sort of thing.

Nói về việc liếm láp, Sweetie cuối cùng cũng hôn bố đêm qua. Đó thực ra là vì bố có miếng khoai tây chiên dính trên râu, và tôi nghĩ cún có phản ứng tự động với những thứ như vậy.

I didn't have the heart to tell Dad that sweetie had just spent the past half-hour on my pillow licking his rear end.

Tôi không hứng thú lắm để nói với bố là Sweetie đã ngồi cả nửa tiếng trên gối của tôi liếm đít nó.

Anyway, I'm hoping I can write a few more comics tonight, because I'm not gonna be able to get any work done tomorrow. Tomorrow's the 4th of July, and mom is making the whole family go to the town pool.

Dù sao đi nữa, tôi hy vọng tôi có thể vẽ thêm vài truyện nữa tối nay, vì tôi phải hoàn thành xong mọi thứ vào ngày mai. Ngày mai là 4 tháng 7, và mẹ sẽ đưa cả nhà đi bơi.  

I tried to get out of it, mostly because I want to make it through the summer without having to walk past the shower guys. But I think mom's still hoping to have one perfect family day this summer, so there's no use fighting it

Tôi cố tránh đi bơi, bởi vì tôi muốn mùa hè của mình không phải chạm mặt mấy anh chàng trong phòng tắm. Nhưng tôi nghĩ mẹ vẫn hy vọng về một ngày gia đình hoàn hảo mùa hè này, bởi vậy tranh cãi về điều đó là vô ích.

Dịch bởi Thanh Tú

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Cm19yRsx46AuULzWRx8jl4FbegHBUvoHAHfmAe5yGBA/edit?usp=sharing  

Xem thêm bản dịch của Trần Thị Thu Trinh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1ueG4AZbL-vz-cThFBvi8aS92hFFXWmFYshDVbVeaEB8/edit?usp=sharing  

Xem thêm bản dịch của Nhường Phạm

Link:

https://docs.google.com/document/d/1T-7PMalklYNdHwFcOvfSzjAB64e-wttGbyYdCoUFN1o/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Hong Ngoc Le

Link:

https://docs.google.com/document/d/1iJXrp0IP2KLXsHKjDYvyA_Dwe9b6nRtK1yNmdVD1pos/edit?usp=sharing  

P278 - Dịch bởi HuongLy Nguyen, Hoàng My, Đào Trần

My Fourth of July started out pretty rough. When I got to the pool, I tried to get through the locker room as quickly as I could. But the shower guys were really chatty, and they didn't make it easy on me.

Ngày mồng Bốn tháng Bảy của tôi bắt đầu khá khó khăn. Khi tôi đến hồ bơi, tôi cố gắng vượt qua phòng thay đồ nhanh nhất có thể. Nhưng những người đang tắm thực sự nhiều chuyện, và họ đã không làm cho nó dễ dàng với tôi.

I mean gross there they were all naked and hairy and they're asking me “Hey, Greg, how's the family?”

Ý tôi là ở đó bọn họ đều trần truồng và lông lá, và họ hỏi tôi "Này, Greg, gia đình thế nào rồi?"

Then Mom told me she left her sunglasses out in the car, so I had to go back through the shower area to the parking lot. I wore mom's sunglasses on the return trip to make it clear I wasn't interested in conversation, but that didn't work out so good, either.

Sau đó, mẹ nói với tôi rằng bà ấy để kính râm của mình ở trong xe, vì vậy tôi phải quay trở lại qua khu vực tắm vòi sen để đến bãi đậu xe. Tôi đeo kính râm của mẹ trong chuyến đi trở lại để làm cho nó rõ ràng là tôi đã không quan tâm đến cuộc trò chuyện, nhưng điều đó cũng không thực sự hiệu quả.

This time they asked “Hey, Greg, where'd you get those cool shades?”

Lần này họ hỏi "Này, Greg, bạn sẽ thấy những sắc thái mát mẻ đó ở đâu?"

Seriously, I wish those guys would just take a shower at home before they came to the pool. Because once you see somebody like that you can never look at them the same way again.

Một cách nghiêm túc, tôi ước những người đó sẽ tắm ở nhà trước khi họ đến hồ bơi. Bởi vì một khi bạn thấy ai đó như thế, bạn sẽ không bao giờ có thể nhìn lại họ theo cùng một cách nữa.

After I got past the locker room, things didn't get a whole lot better. The scene was just about how I remembered it, except more crowded. I guess everyone had the same idea to spend the Fourth at the pool.

Sau khi tôi bước qua phòng thay đồ, mọi thứ không tốt hơn nhiều. Khung cảnh như những gì tôi nhớ, ngoại trừ đông đúc hơn. Tôi đoán mọi người đều có cùng một ý tưởng trải qua ngày mồng Bốn tại hồ bơi.

The only time the pool cleared out was when the lifeguard called a fifteen minute rest break and all the kids had to get out of the water.

Thời gian duy nhất hồ bơi thông thoáng là khi nhân viên cứu hộ nói là nghỉ giải lao mười lăm phút và tất cả bọn trẻ phải ra khỏi nước.

I think the idea behind rest breaks is to give adults a little time to enjoy the pool, but I don't know how they're supposed to relax with three hundred kids hovering at the edge waiting for the break to be over.

Tôi nghĩ rằng ý tưởng đằng sau nghỉ giải lao là để cho người lớn một chút thời gian để tận hưởng hồ bơi, nhưng tôi không biết làm thế nào họ cho rằng thư giãn với ba trăm đứa trẻ lởn vởn ở rìa chờ đợi hết nghỉ giải lao.

When I was younger I used to just go swim in the baby pool during the fifteen-minute rest break but that was before I knew how much peeing went on in there.

Khi tôi nhỏ hơn, tôi thường đi bơi trong hồ bơi trẻ em trong thời gian nghỉ ngơi mười lăm phút nhưng đó là trước khi tôi biết có bao nhiêu nước tiểu trong đó.

The only area of the pool that wasn't a complete madhouse was the deep end, and that's where the diving boards are. I haven't been in the deep end since I was eight years old, when Rodrick talked me into jumping off the high dive.

Khu vực duy nhất của hồ bơi không phải là một nơi hoàn toàn ồn ào là phần sâu phía cuối, và đó là chỗ của các cầu nhảy. Tôi đã không được vào phần sâu phía cuối kể từ khi tôi tám tuổi, khi Rodrick nói với tôi nhảy khỏi bục nhảy cao.

Rodrick was always trying to get me to jump off the high dive, but that tall ladder really scared me. He told me I needed to conquer my fears or I'd never become a man.

Rodrick luôn cố gắng khiến tôi nhảy khỏi bục nhảy cao, nhưng cái thang cao đó thực sự làm tôi sợ. Anh ấy nói với tôi rằng tôi cần phải chinh phục nỗi sợ của mình hoặc tôi không bao giờ trở thành một người đàn ông.

Then one day Rodrick told me that there was a clown at the top of the diving board who was handing out free toys, and that got my attention.

Sau đó một ngày Rodrick nói với tôi rằng có một chú hề ở trên cùng của cầu nhảy đang đưa ra đồ chơi miễn phí, và điều đó khiến tôi chú ý.

But by the time I realized Rodrick was full of baloney, it was too late. He'd snuck up behind me and pushed me off anyway.

Nhưng đến lúc tôi nhận ra Rodrick hoàn toàn nhảm nhí, thì đã quá muộn. Anh ấy lẻn ra sau lưng tôi và đẩy tôi ra.

Today, Mom got everyone together to go to the picnic area because they were giving out free watermelon.

Hôm nay, mẹ đã tụ tập tất cả mọi người lại với nhau để đi đến khu vực dã ngoại vì họ tặng dưa hấu miễn phí.

But I've got a fear of watermelon, too. Rodrick is always telling me that if you eat the seeds, then a watermelon will grow in your stomach.

Nhưng tôi cũng rất sợ dưa hấu. Rodrick luôn nói với tôi rằng nếu bạn ăn hạt, thì dưa hấu sẽ phát triển trong dạ dày của bạn.

I don't know if he's telling the truth or not, but schools only a couple of months away, so I'm not willing to take the risk.

Tôi không biết anh ta có nói sự thật hay không, nhưng chỉ vài tháng nữa là phải đến trường, vì vậy tôi không sẵn lòng chấp nhận rủi ro.

When it started getting dark, everyone put their blankets out on the lawn to watch the fireworks display. We sat staring up at the sky for a long time, but nothing was happening.

Khi trời bắt đầu tối, mọi người bỏ chăn ra bãi cỏ để xem màn pháo hoa. Chúng tôi ngồi nhìn lên bầu trời trong một thời gian dài, nhưng không có gì xảy ra.

Then someone came on the loudspeaker and said that the show was cancelled because someone left the fireworks out in the rain last night and they got soaked. Some little kids started to cry, so a couple of grown-ups tried to create their own fireworks show.

Sau đó, một người nào đó đến gần loa và nói rằng chương trình đã bị hủy bỏ bởi vì ai đó đã để pháo hoa trong trận mưa đêm qua và chúng đã bị ướt. Mấy đứa nhỏ bắt đầu khóc, vì vậy một vài người lớn đã cố gắng để tạo ra chương trình pháo hoa của riêng mình.

Luckily the fireworks display at the Country Club down the road started right about then. It was a little hard to see over the trees, but at that point I don't think anyone really cared.

May mắn là màn bắn pháo hoa tại Câu lạc bộ Đất nước xuống đường bắt đầu ngay sau đó. Nó có chút khó khăn để nhìn thấy qua những cái cây, nhưng vào thời điểm đó tôi không nghĩ rằng bất cứ ai thực sự quan tâm.

Dịch bởi HươngLyNguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1i8O5jndNZ8YWrR4ykdIlaytsZRXweYRnAXKP7J0YcZU/edit?usp=sharing  

Dịch bởi NGUYỄN THỊ HOÀNG MY

Link:

https://docs.google.com/document/d/1pJreiDbKrg5n9sEAXhECjEmUlOB5ui4GPSGz49et8qg/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Đào Trần

Link:

https://docs.google.com/document/d/1ndfm5Xw48Kep18lvAxaS7xDNpQnODpa5Tb8GklGLBB0/edit?usp=sharing  

P294 - Dịch bởi Trang Trần, Nguyen Le Hai, Kim Hoàng, Hoàng Minh Anh  

This morning I was sitting at the kitchen table flipping through  the comics, and I came across  something that almost made me spit out my cereal.

Vào sáng nay khi tôi đang ngồi ở bàn ăn lật xem truyện tranh, và tôi tình cờ thấy vài thứ cái mà dường như khiến tôi phun cả ngũ cốc trong miệng ra.

It was a two-page back-to-school ad, right where any kid could see it.

Đó là 2 trang quảng cáo “trở lại trường học”, đúng thật, nơi mà bất kỳ đứa trẻ nào cũng có thể thấy.

I can't believe it's actually legal to run a back-to-school at two months before school starts. Anyone who would do that kind of thing must really not like kids.

Tôi không thể tin rằng nó thực sự hợp pháp khi mà chạy quảng cáo “ back-to-school” vào 2 tháng trước khi bắt đầu vào năm học. Bất cứ ai làm điều đó phải thật sự không thích trẻ con.

I'm sure back-to-school ads are gonna start popping up  all over the place now, and the next thing you know, Mom is gonna be telling me it's time to go clothes shopping. And with Mom. that's an all-day affair.

Tôi chắc rằng quảng cáo“ back-to school” sẽ bắt đầu xuất hiện  khắp mọi nơi ngay thôi, và điều tiếp theo thì bạn biết rồi đấy, Mẹ tôi chuẩn bị nói với tôi rằng đã đến lúc đi mua sắm quần áo rồi đây. Và với mẹ tôi mà nói thì đó là nguyên một ngày trời.

So I asked mom if dad could take me clothes shopping instead, and she said yes. I think she saw it as some kind of father-son bonding opportunity.

Vì vậy tôi đã bảo mẹ rằng bố có thể đưa tôi đi mua quần áo thay vì mẹ, và mẹ tôi đã đồng ý. Tôi nghĩ mẹ tôi thấy rằng đó như kiểu là một cơ hội để gắn kết tình cảm cha con.

But I told Dad he could just go without me and pick out  whatever he wanted.

Nhưng tôi đã nói với bố tôi rằng bố tôi có thể đi mà không có tôi và chọn  bất kỳ thứ gì bố tôi muốn.

Well that was a dumb move , because dad did all of his shopping at the pharmacy.

ồ đó là một bước đi ngu ngốc , bởi vì bố tôi đã làm tất cả việc mua sắm của ông ấy ở hiệu thuốc.

And came home with a bunch of tacky  three four five dollar t-shirts.

Và tôi đã về nhà với một đống tồi tàn  của những chiếc áo 3-4$.  

Before I saw that ad, my day was bad enough already. It rained again this morning, so Sweetie tried to get under the covers with me after dad took him out.

Trước khi tôi thấy quảng cáo đó, ngày của tôi đã đủ tồi tề rồi. Trời lại mưa vào sáng nay, vì vậy Sweetie đã cố gắng để chui xuống dưới chăn với tôi sau khi bố tôi đưa cậu ấy ra ngoài.

I guess I must have been a little off my game, because the dog found a gap between the blanket in the bed and managed to get through.

Tôi đoán tôi phải dừng trò chơi một chút, bởi vì chú chó đã tìm thấy khe hổng giữa chiếc chăn trên giường và xoay xở để chui qua nó.

And let me tell you, there's nothing more terrifying than being trapped under your covers wearing nothing but underwear with a wet dog crawling all over you.

Và để tôi nói với bạn, không có gì tồi tệ hơn là bị mắc kẹt dưới chăn của bạn và bạn không mặc gì ngoài đồ lót - với một chú chó ướt nhẹ bò khắp người bạn.

I was stewing about the dog and that back-to-school ad when my whole day turned around. Mom had printed out some pictures from the Fourth, and she left them lying on the kitchen table.

Tôi đang nói về chú chó và quảng cáo“ back to school” khi cả ngày của tôi trở nên quẩn quanh. Mẹ tôi đã in một số bức tranh từ “ Fourth”, và cô ấy đã để chúng nằm trên bàn ăn.

In one of the pictures you could see a lifeguard in the background. It was a little hard to tell, but I'm pretty sure the lifeguard was Heather Hills.

Một trong những bức tranh bạn có thể thấy là một nhân viên cứu hộ làm nền. Nó khó nói một chút, nhưng tôi khá chắc nhân viên cứu hộ là Heather Hills.

It was so crowded at the pool yesterday that I didn't even notice the lifeguards. And if that really WAS Heather Hills, I can't believe I missed her.

Bể bơi rất đông ngày hôm qua, tôi thậm chí không chú ý đến nhân viên cứu hộ. Và nếu đó thực sự là Heather Hills, tôi thể tin được là tôi nhớ cô ấy.

Heather Hills is the sister of Holly Hills, who was one of the cutest girls in my class. But Heather's in HIGH school, which is a whole different league than middle school.

Heather Hills là chị gái của Holly Hills, người là một trong những cô gái dễ thương nhất trong lớp tôi, nhưng Heather Hills học ở trường cấp 3, thuộc một đẳng cấp hoàn toàn khác so với cấp 2.

This Heather Hills thing is changing my whole perspective on the town pool. In fact, I'm starting to rethink my whole summer. The dog has ruined all the fun of being at home, and I realized that if I don't do something quick, I won't have anything good to say about my vacation.

Heather Hills đang làm thay đôi toàn bộ góc nhìn của tôi về hồ bơi của thị trấn. Thực tế là, tôi bắt đầu nghĩ lại về toàn bộ kỳ nghỉ hè của mình. Chú chó đã hủy hoại tất cả niềm vui khi ở nhà, và tôi nhận ra rằng nếu tôi không làm gì đó nhanh chóng, tôi sẽ không có bất kỳ điều gì hay ho để nói về kỳ nghỉ của tôi.  

So starting tomorrow I'm gonna have a whole new attitude. And hopefully by the time I get back to school, I'll have a high school girlfriend, too.

Vì vậy bắt đầu từ ngày mai tôi sẽ có một thái độ mới. Và tôi hi vong vào lúc tôi trở lại trường học, tôi cũng sẽ có một bạn gái cấp 3.

Wednesday

Mom was really happy I was willing to go to the pool with her and Manning today, and she said she was proud I was finally putting my family in front of video games. I didn't mention Heather Hills to Mom, because I don't need her getting in the middle of my love life.

Mẹ tôi đã thực sự rất vui khi tôi sẵn sàng để đi đến bể bơi với cô ấy và Manning today, và cô ấy nói cô ấy tự hào khi cuối cùng cũng đưa gia đình của mình thoát khỏi trò chơi điện tử. nhưng tôi không hề đề cập đến Heather Hills với mẹ tôi, bởi vì tôi không cần mẹ tôi can thiệp vào giữa cuộc sống tình yêu của tôi.

 When we got there, I wanted to go straight to the pool area and see if Heather was on duty. But then I realized I'd better be prepared in case she was.

Khi mà tôi đến đó, tôi muốn đi thẳng đến khu vực bể bơi và nhìn cô ấy nếu cô ấy đang làm nhiệm vụ. nhưng tôi nhận ra rằng tốt hơn tôi nên chuẩn bị trong lúc cô ấy đang làm nhiệm vụ.

So I made a pit stop in the bathroom and lathered myself in suntan oil. Then I did a bunch of push-ups and sit-ups to really make my muscles pop.

Vì vậy tôi đã làm một điểm dừng chân ở trong nhà tắm và tự bôi kem chống nắng. Sau đó tôi đã tập luyện một loạt hít đất và ngồi thẳng lưng để thực sự làm cho cơ bắp của mình nổi lên.

I was probably in there for about 15 minutes. I was checking myself out in the mirror when I heard someone in a stall clear his throat .  

Tôi đã ở đó khoảng 15 phút. Tôi đang ngắm ngía mình trong gương khi tôi nghe ai đó trong phòng thay đồ đằng hắng

Well, that was pretty embarrassing, because it meant whoever was in there could see me flexing in front of the mirror the whole time. And if that person was anything like me, he couldn't go to the bathroom until he had complete privacy.

Ooh, điều đó thật là ngượng ngùng, bởi vì nó có nghĩa là bất kỳ ai ở đây cũng có thể thấy tôi uốn éo trước gương cả quãng thời gian. Và nếu người đó là bất kỳ thứ gì đó giống tôi, anh ta không thể đi vào phòng tắm cho đến khi anh ta hoàn toàn riêng tư.

I figured the person in the stall couldn't see my face, so at least he didn't know who I was. I was just about to slip out of the bathroom when I heard mom at the front of the locker room. “And wouldn't you know it she shouts Greg Gregory Heffley are you still in there?”

Tôi nhận thấy rằng người trong phòng thay đồ không thể thấy mặt của tôi, vì vậy ít nhất thì anh ta không biết tôi là ai. Tôi lưới nhanh ra khỏi phòng tắm khi tôi nghe mẹ tôi đứng trước phòng thay đồ. Và bạn sẽ không biết điều này đâu, mẹ tôi la lên “Greg Gregory Heffley, con vẫn còn ở đây sao?”

Mom wanted to know what took me so long and why I looked so “shiny,” but I was already looking past her and scanning the lifeguard stands to see if Heather Hills was on deck.

Mẹ tôi muốn biết điều gì đã làm tôi ở đây lâu như vậy  và tại sao trông tôi lại bảnh như vậy, nhưng tôi đã nhìn qua bà ấy và dõi mắt theo nhân viên cứu hộ đang đứng để xem liệu Heather Hills có đang ở trên đó không.

And sure enough, she was I went right over to her and parked myself underneath her chair.

Và khi đã đủ chắc chắn, tôi đi đến chỗ cô ấy và đứng ngay dưới ghế của cô ấy .

Every once in a while I'd say something witty , and I think I was definitely impressing her. “   Like: Does Mrs. RC Agha really think it's a good idea to wear a bikini when she's eight months pregnant”

Thi thoảng tôi lại nói vài điều dí dỏm  và tôi nghĩ mình đã chắc chắn gây ấn tượng với cô ấy. “ Như thể là: Bà RC Agha có thực sự nghĩ là đó là một ý tưởng tuyệt vời để mặc Bikini khi cô ấy mang thai 8 tháng”

I get Heather a new cup of water whenever it looked like she needed a refill, and every time some kid would do something wrong, I'd speak up so Heather didn't have to.

Tôi lấy cho Heather một cốc nước mới bất kỳ khi nào trông như cô ấy cần nó, và mỗi lần một đứa trẻ nào đó làm điều gì đó sai, tôi sẽ lên tiếng để Heather không phải làm vậy.

“like when I'd see two kids running or horsing around the pool I would scream “walk” so Heather wouldn't have to”

Như là khi tôi thấy hai đứa trẻ chạy hoặc đùa giỡn quang hồ bơi, tôi sẽ hét lên “đi bộ” vì vậy, Heather không phải làm vậy.

Whenever Heather shift ended, I'd follow her to her next station. Every fourth time, I'd end up in front of where mom was sitting. And let me tell you, it's not easy to be smooth when your mother is sitting five feet away.

Bất cứ khi nào ca của Heather kết thúc, tôi đi theo cô ấy đến trạm tiếp theo. Cứ 4 lần, tôi lại dừng ở trước nơi mà mẹ tôi đang ngồi. Và để tôi nói cho bạn nghe, nó thật là không dễ dàng để được suôn sẻ khi mẹ tôi đang ngồi cách đó chỉ 5 feet.

“saying things like do you want me to get you something from the snack bar honey bunches?” Oh mom!

“nói cho mẹ biết khi con muốn mẹ lấy cho con gì đó từ quầy bán đồ ăn nhẹ, cục cưng của mẹ?” ồ, mẹ này @@

I just hope Heather knows that I would do ANYTHING for her. If she wants someone to put suntan lotion on her back or towel her off after she takes a dip in the pool, I'm the man for the job.

Tôi chỉ hy vọng Heather biết rằng tôi sẽ làm bất kỳ điều gì cho cô ấy. Nếu cô ấy muốn một ai đó để bôi kem chống nắng lên lung của cô ấy hoặc lau người cho cô ấy sau khi cô ấy ngâm mình trong bể bơi. Tôi là người đàn ông cho công việc.

I basically hung out with Heather until it was time to go. On my way home I was thinking that if the rest of my vacation goes like today, this WILL be the best summer ever, just like Mom predicted. In fact, the only thing that can ruin things now is that stupid muddy hand. I'm sure it'll show up at the exact wrong moment and spoil everything.

Về cơ bản thì tôi đã đi chơi với Heather cho đến khi phải về nhà. Trên đường về nhà, tôi đã nghĩ rằng nếu như phần còn lại của kỳ nghỉ diễn ra như ngày hôm nay, thì nó sẽ trở thành mùa hè tuyệt vời nhất mà tôi từng có, như những gì mẹ tôi đoán. Thực tế là, điều duy nhất có thể phá hỏng mọi thứ bây giờ là bàn tay bùn ngu ngốc đó. Tôi chắc nó sẽ xuất hiện vào chính khoảnh khắc không đúng lúc và làm hỏng mọi thứ.

Dịch bởi Trang Trần

Link:

https://docs.google.com/document/d/1B0DTw4A5BG59_rMVINrmVNavx9at6seDPfg45UsXXUA/edit?usp=sharing  

Xem thêm bài dịch bởi Nguyen Le Hai

Link:

https://docs.google.com/document/d/1rDWMYBmCNQiCGSqzzlsjO-uFdx3AiVJD5OSA_HH4afs/edit?usp=sharing  

Xem thêm bài dịch bởi   Kim Hoàng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1WVRz4B9RvLvPyn_fXUdEaDYcI_M4Eo0-AckSsQJyslk/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Hoàng Minh Anh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1nd44g7us2GVfxawU3XOUD27HHSTugdY8KlAB4yacV8Q/edit?usp=sharing  

P315 - Dịch bởi Le Hai Nguyen, Đào Phương Đông

I've been hanging out with Heather every single day for the past week.

Tôi đã ở cùng với Heather mỗi ngày trong những tuần vừa qua.

 I realized my friends at school will never believe it when I tell them about me and Heather, so I asked mom to take a picture of me standing next to the lifeguard chair.

Tôi nhận ra rằng bạn bè tôi ở trường sẽ không bao giờ tin vào điều đó khi tôi nói với họ về tôi và Heather, vì vậy tôi đã nói với mẹ tôi chụp cho tôi bức ảnh lúc tôi đứng cạnh chiếc ghế cứu hộ.

Mom didn't have her camera, so she had to use her cell phone. But she couldn't figure out how to take a picture with it, and I ended up standing there for a long time looking like a fool.

Mẹ tôi không có máy ảnh, vì vậy cô ấy phải sử dụng điện thoại của cô ấy. Nhưng cô ấy không biết làm sao để chụp hình với nó, và tôi đã đứng đó như một kẻ ngốc trong một thời gian dài.

Leaning against the lifeguard chair gritting my teeth and telling my mom to press the little green button.

Tựa vào ghế cứu hộ nghiến răng và bảo mẹ tôi nhấn vào nút nhỏ màu xanh.

 I finally got Mom to press the right button to take a picture, but when she did, the camera was pointed the wrong way and she took a picture of herself.

Tôi cuối cùng cũng chỉ được cho mẹ tôi nhấn vào nút bên phải để chụp hình, nhưng khi cô ấy chụp, máy ảnh bị chỉ sai hướng và cô ấy tự chụp chính mình.

 See, this is why I always say that technology is wasted on grown-ups.

Thế đấy, đó là lý do tại sao tôi luôn luôn nói rằng công nghệ bị lãng phí khi trưởng thành.

I got Mom to point the camera at me, but right at that moment her phone rang and she answered it.

Tôi nhờ mẹ tôi hướng máy ảnh về phía tôi, nhưng ngay lúc đó điện thoại của cô ấy reo lên và cô ấy nghe máy.

Hello? Barbara? Is that really you?

Xin chào? Barbara? Là cậu thật sao?

 Oh, Mom

Mom talked for about five minutes, and by the time she was done, Heather was on to her next shift. But that didn't stop mom from taking the picture anyway.

Mẹ tôi đã nói chuyện khoảng năm phút, và vào lúc mẹ tôi nói xong, Heather đã chuyển sang ca làm tiếp theo. Nhưng điều đó không làm mẹ tôi dừng việc chụp hình.

Friday

Relying on mom for my ride to the pool is starting to become a problem.

Dựa vào mẹ tôi cho chuyến đi của tôi đến hồ bơi đang bắt đầu trở thành một vấn đề.

Mom doesn't want to go to the pool every day, and when she does go, she only stays a few hours.

Mẹ tôi không muốn đi đến hồ bơi mỗi ngày, và khi cô ấy đi, cô ấy chỉ ở đó vài giờ.

I like to be at the pool from the time it opens until the time it closes so I can maximize my time with Heather.

Tôi thích được ở hồ bơi từ lúc nó mở cửa cho đến khi nó đóng cửa để tôi có thể tối đa hóa thời gian được ở cùng với Heather.

I wasn't about to ask Rodrick to drive me to the pool in his van because he always makes me sit in the back and there are no seats.

Tôi không có ý định sẽ nhờ Rodrick chở tôi tới hồ bơi bằng chiếc xe của anh ấy vì anh ấy luôn luôn bảo tôi ngồi phía sau và ở đó thì không có chỗ ngồi.

I realized I need my own transportation and luckily I found a solution yesterday.

Tôi nhận ra rằng tôi cần có phương tiện di chuyển riêng và thật may mắn tôi đã tìm thấy cách giải quyết vào hôm qua.

One of our neighbors left the bike out by the curb with a sign that said free and I took it before anyone else could.

Một trong những người hàng xóm của chúng tôi để chiếc xe đạp bên lề đường với một bảng hiệu nói rằng nó miễn phí và tôi đã lấy nó trước khi có người nào đó làm điều đó.

I rode the bike home and parked it in the garage.

Tôi đi xe đạp về nhà và để nó trong gara.

When dad saw it, he said it was a “girl bike” and I should get rid of it.

Khi bố tôi thấy nó, anh ấy đã nói rằng nó là một chiếc xe dành cho con gái và tôi nên vứt nó đi.

But I'll tell you at least two reasons a girl bike is better than a boy bike.

Nhưng tôi sẽ nói với bạn ít nhất hai lí do mà chiếc xe đạp nữ tốt hơn chiếc xe đạp nam.

Number one, girl bikes have big cushiony seats, and that's really important when you're riding in your bathing suit.

Thứ nhất là, chiếc xe dành cho nữ có ghế đệm lớn, và điều đó rất quan trọng khi bạn đang đi trong bộ tắm của mình.

And number two, girl bikes have those baskets on the handlebars, which are good for carrying your video games and suntan lotion.

Và điều thứ hai là, những chiếc xe của con gái thì có những cái giỏ trên tay lái, rất tốt cho việc mang theo trò chơi điện tử và kem chống nắng.

Plus, my bike came with a bell, and that really comes in handy when you need to get someone off the sidewalk in front of you.

Thêm vào đó, xe đạp của tôi có kèm theo chiếc chuông, và điều đó thật sự hữu ích khi tôi cần nhờ ai đó trước mặt mình ra khỏi vỉa hè.

Move along, people!

Di chuyển nào mọi người.

Monday

 I guess I should have known that a bike that was left out with the trash wasn't gonna last very long.

Tôi đoán tôi nên biết rằng chiếc xe đạp bị bỏ lại với rác thì sẽ không kéo dài quá lâu.

I was riding home from the pool yesterday and the bike started getting all wobbly.

Tôi đang từ hồ bơi về nhà ngày hôm qua và chiếc xe bắt đầu trở nên lung lay.

Then the front wheel popped right off.

Sau đó bánh xe trước bị nổ bánh.

So today I had to ask Mom for a ride to the pool.

Vì vậy hôm nay tôi phải đi nhờ xe với mẹ tới hồ bơi.

When we got there, Mom said I had to take Manny with me through the locker room.

Khi chúng tôi đến đó, mẹ tôi nói rằng tôi phải đưa Manny đi cùng tới phòng thay đồ.

She said he's getting too old to go through the women's locker room with her, so I guess they must have the same shower situation in there as they do in the men's locker room.

Cô ấy nói rằng cậu ấy đã quá lớn để vào phòng thay đồ dành cho nữ cùng với cô ấy, vì vậy tôi đoán họ chắc chắn phải có tình trạng tắm giống nhau ở đó như họ làm trong phòng thay đồ của nam.

It should have taken about five seconds to get Manny from one end of the locker room to the other, but it took about 10 minutes instead.

Lẽ ra chỉ mất khoảng năm giây để đưa Manny từ phòng gửi đồ này sang phòng khác, nhưng thay vì đó nó mất khoảng 10 phút.

Manny goes everywhere with mom, so he had never actually been in a men's bathroom before.

Manny đi khắp nơi với mẹ tôi, vì vậy anh ấy chưa bao giờ thật sự ở trong phòng tắm nam trước đó.

He was really curious and wanted to check everything out.

Anh ấy đã rất tò mò và muốn kiểm tra xem mọi thứ.

At one point I had to stop him from washing his hands in the urinal because I guess he thought it was a sink.

Có lúc tôi phải ngăn anh ấy rửa tay trong bồn tiểu bởi vì tôi đoán anh ấy nghĩ đó là bồn rửa.

I didn't want Manny to have to walk through the shower area and see the things I've seen.

Tôi không muốn Manny phải đi qua khu vực tắm và nhìn thấy những gì tôi vừa thấy.

So I got a towel out of my bag and was gonna put it over Manny's eyes when we walked past the shower guys.

Vì vậy tôi đã lấy một chiếc khăn ra khỏi túi tôi và che mắt Manny lại khi chúng tôi đi qua những chàng trai đang tắm.

But in the two seconds it took me to get my towel, Manny was gone.

Nhưng trong hai giây, tôi lấy khăn của mình, Manny đã biến mất.

And you'll never believe where he went right into the shower to join them.

Và bạn sẽ không bao giờ tin được là anh ấy đi thẳng vào buồng tắm để tham gia với họ.

I knew I had to rescue, Manny so I closed my eyes as tight as I could and went in to save him.

Tôi biết tôi phải cứu anh ấy, Manny vì vậy tôi nhắm mắt lại chặt nhất có thể và tôi đi vào để cứu anh ấy.

I was really nervous about touching one of the shower guys and for a second there I thought I did and it made me shriek out loud.

Tôi đã thật sự rất lo lắng sẽ chạm vào một trong những người đang tắm và trong một giây nào đó tôi nghĩ tôi nghĩ tôi đã làm như thế và nó làm tôi hét toáng lên.

I had to open my eyes to find Manny, and then I grabbed him and got out as fast as I could.

Tôi phải mở mắt ra để tìm Manny, và sau đó túm lấy anh ấy và ra ngoài nhanh nhất có thể.

When we got to the other side, Manny seemed fine, but I don't think I'll ever totally recover from that experience.

Khi chúng tôi đến được chỗ khác, Manny trông có vẻ rất ổn, nhưng tôi không nghĩ tôi sẽ trở lại bình thường từ chuyện vừa rồi.

I kind of staggered over to my spot underneath Heather's lifeguard chair.

Tôi loạng choạng đến chỗ của mình dưới ghế cứu hộ của Heather.

Then I started taking deep breaths to calm myself down.

Sau đó tôi bắt đầu hít thở sâu để bình tĩnh lại.

Five minutes later some kid who must have eaten too much ice cream threw up behind Heather's chair.

Năm phút sau đó một vài đứa trẻ phải ăn quá nhiều kem ném lên sau ghế của Heather.

Heather looked behind her, and then she looked down like she was waiting for me to do something.

Heather nhìn đằng sau cô ấy, và sau đó cô ấy nhìn xuống như thể cô ấy đang đợi tôi làm điều gì đó.

I guess the noble thing to do was to clean up the mess for Heather, but this was really beyond the call of duty.

Tôi đoán điều tốt nhất cần làm là dọn sạch đống lộn xộn cho Heather, nhưng điều đó thật sự vượt ra ngoài nhiệm vụ.

Anyway, I've been doing a lot of thinking lately and I've realized that I need to let this summer romance cool off a little.

Dù sao, dạo gần đây tôi đã nghĩ rất nhiều và tôi nhận ra rằng tôi nên để cho mùa hè lãng mạn này nguội đi một ít.

Plus, Heather's going off to college next year and those long-distance relationships never really seem to work out.

Hơn thế nữa, Heather sẽ đi học đại học vào năm tới và những mối quan hệ đường dài như thế chưa bao giờ có vẻ thực sự hiệu quả.

Dịch bởi Le Hai Nguyen

Link:

https://docs.google.com/document/d/1ax9LuocyazXQurRwBoUwgyUZQuhud_CBCaRZgLUoVdA/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Đào Phương Đông

Link:

https://docs.google.com/document/d/19QIgGaYdw_LP8Tu0ieOX90OCsNf9EY7KGj6gUcb7_SI/edit?usp=sharing  

P334 - Dịch bởi Loan Hoàng, Thu Ngân, Trang Trần, Trương Mỹ Linh, Minh Phạm, Vũ Thảo, Vy Lâm, Vân Anh      

We ran into the Jeffersons at the supermarket today. Me and Rowley haven't spoken to each other in over a month. so it was kind of awkward.

Chúng tôi chạm mặt gia đình Jeffersons tại siêu thị hôm nay. Tôi và Rowley đã không nói chuyện với nhau hơn một tháng nay rồi. Vì thế điều này trông có vẻ hơi bất tiện.

Mrs. Jefferson said they were buying groceries for their trip to the beach next week. That kind of irritated me because that's where my family was supposed to go this summer. But then Mrs. Jefferson said something that really threw me for a loop .

“How would Gregory like to join us”.

Bà Jefferson nói rằng họ đang mua đồ dùng cho chuyến đi biển vào tuần tới. Điều này làm tôi khá khó chịu bởi vì đó là nơi mà gia đình tôi cũng đã định đi vào mùa hè này. Nhưng bà Jefferson đã nói điều mà thực sự làm tôi rất ngạc nhiên.

“ Gregory có muốn đi chơi cùng gia đình cô không nào”.

Mr. Jefferson didn't look too thrilled with that idea, but before he could speak up mom chimed in “Why Gregory would love to “ .

Something about the whole incident seemed a little fishy to me. I'm kind of wondering if it was a setup with mom and Mrs Jefferson conspiring to get me and Rowley back together.

Ông Jefferson có vẻ không hứng thú với ý tưởng đó, nhưng trước khi ông ấy định nói ra thì mẹ tôi đã cắt ngang: “ Tại sao Gregory nhà tôi lại không thích chứ”

Vài điều về toàn bộ sự tình cờ này có điều gì đó bất bình thường . Tôi tự hỏi có phải đây là một âm mưu được dàn xếp trước của mẹ tôi và bà Jefferson nhằm khiến tôi và Rowley trở lại chơi với nhau.

Believe me Rowley’s the last person I want to spend a week with. But then I realized if I went to the beach with The Jeffersons, I'd get to ride the Cranium Shaker so maybe my summer won't be such a bust after all.

Tin tôi đi, Rowley là người cuối cùng mà tôi muốn dành cả tuần để chơi cùng. Nhưng khi tôi nhận ra nếu tôi đi biển cùng gia đình Jefferson chỉ vì tôi tôi muốn đi xe Cranium Shaker thì mùa hè của tôi ít ra đã không tồi tệ như vậy.

Monday

I knew I made a mistake coming on this Beach trip when I saw where we were staying “Quiet Cove”

Tôi biết là tôi đã sai khi tham gia chuyến đi chơi biển này khi tôi nhìn thấy nơi mà chúng tôi ở lại. “Vịnh yên tĩnh”

My family always rents a condo and the high-rises right near the boardwalk. But the place where the Jeffersons are staying is a log cabin about five miles from the beach. We went inside the cabin and there was no TV or computer or anything with a screen on it.

Gia đình tôi luôn thuê một căn hộ cao tầng ngay cạnh bờ biển. Nhưng nơi mà gia đình Jefferson đang ở là một ngôi nhà dài bằng gỗ cách biển khoảng 5 dặm. Chúng tôi đi vào bên trong ngôi nhà và trong đó không có Tivi hoặc máy tính hay bất kỳ thứ gì có màn hình cả.

I asked what we were supposed to do for entertainment, and mrs. Jefferson said you could read a book I thought that was a good one, and I was about to  tell Rowley his mom was pretty funny. But she came back a second later with a bunch of reading material so that just confirmed mom was in on this plan from the beginning.

Tôi hỏi liệu chúng ta sẽ làm gì để giải trí đây, và bà Jefferson nói rằng cháu có thể đọc một quyển sách và tôi nghĩ đó là một điều tốt và tôi định nói với Rowley là mẹ cậu ta khá là hài hước. Nhưng bà ấy đã quay lại ngay sau đó với một đống các tài liệu để đọc điều đó chỉ chứng tỏ rằng mẹ tôi là người dính líu đến kế hoạch này ngay từ ban đầu.

All three Jeffersons read their books right up until it was time to eat. Dinner was okay, but dessert was awful. Mrs. Jefferson is one of those moms who sneaks healthy food into your snacks and her brownies were full of spinach.

Cả 3 người nhà Jefferson đọc những quyển sách cho đến lúc ăn tối. Bữa tối khá ngon ngưng món tráng miệng thật kinh khủng. Bà Jefferson là một trong những bà mẹ lén bỏ thức ăn tốt cho sức khỏe vào trong bữa ăn nhẹ của bạn và món bánh sô cô la của bà ấy thì chứa đầy rau bina.

I don't think it's a good idea to grind up vegetables and put them in kids desserts. because then they don't know what the real thing is supposed to taste like. The first time Rowley had a regular Brown he was at my house, and believed me it wasn't pretty.

Tôi không nghĩ đó là một ý kiến hay khi ăn rau củ và để chúng vào món tráng miệng của trẻ em. Bởi vì chúng thực sự không biết cái mùi vị thực tế của nó sẽ ra sao cả. Lần đầu tiên Rowley ăn món bánh sô cô la đó là ở nhà của tôi, và tin tôi đi nó không ngon chút nào.

After dinner Mrs. Jefferson called us all into the living room to play games. I was hoping we were gonna play something normal like cards but the Jeffersons have their own idea of fun. The Jeffersons played a game called “I love you because” and when it was my turn I passed but Mrs. Jefferson said to Rowley

“I love you because you're silly and you make me laugh”.

Then we played charades and when it was Rowley's turn he was a dog

“A cute adorable boy”

“An awesome friendly kid”

And rally just ruff ruff ruff

Sau bữa tối bà Jefferson gọi chúng tôi vào phòng khách để chơi game. Tôi đã hy vọng chúng tôi sẽ chơi thứ gì đó bình thường như chơi bài nhưng nhà Jefferson có thú vui giải trí riêng. Nhà Jefferson chơi trò chơi gọi là “ Tôi yêu bạn bởi vì” và khi đến lượt của tôi tôi đã hoàn thành được nhưng Bà Jefferson nói với Rowley “ Mẹ yêu con vì con ngốc nghếch và con làm cho mẹ cười”

Sau đó chúng tôi chơi trò đoán từ bằng thông qua hành động và khi đến lượt Rowley cậu ấy giả làm một con chó

Và bố mẹ của cậu ấy đoán

“ Một cậu bé cực kỳ dễ thương”

“ Một cậu bé cực kỳ thân thiện”

Và Rowley chỉ sủa “ gâu, gâu, gâu…”

At about nine o'clock Mr. Jefferson told us it was time for bed. That's when I found out the sleeping situation at the Jefferson's cabin was worse than the entertainment situation.

Khoảng 9 giờ tối, bà Jefferson bảo chúng tôi đã đến giờ đi ngủ. Đó là khi tôi nhận ra tình huống lúc đi ngủ tại ngôi nhà gỗ của nhà Jefferson còn tệ hơn là lúc chơi game .

There was only one bed, so I told Rowley we could make a deal:  we'd flip a coin and one guy would get the bed and the other would sleep on the floor. But Rowley took a look at the krusty shag carpet and decided he didn't want to risk it. I decided I wasn't willing to sleep on the floor, either. So I got into bed with Raleigh and just stayed as far away from him as possible.

Chỉ có một cái giường, vì thế tôi đã bảo Rowley là chúng ta nên làm một thỏa thuận Chúng ta sẽ tung đồng xu để biết ai sẽ ngủ trên giường và người còn lại sẽ ngủ trên nền nhà. Nhưng Rowley đã nhìn vào tấm thảm tồi tàn và cậu ta quyết định là sẽ không mạo hiểm. Tôi cũng sẽ không tự nguyện ngủ trên sàn nhà. Vì thế tôi leo lên giường với Rowley và cố gắng nằm xa cậu ấy nhất có thể .

Rowley started snoring right away, but I was having trouble falling asleep with half my body hanging off the bed. I was finally starting to drift off when Rowley let out a scream like he was being attacked.

Rowley bắt đầu ngáy ngay tức thì, nhưng tôi thì khó lòng mà ngủ được khi một nửa người nằm vắt vẻo ra khỏi giường. Cuối cùng thì tôi cũng đã ngã khỏi giường khi Rowley hét lên như kiểu cậu ấy bị tấn công.

For a second there I thought the muddy hand had finally caught up with us. Rowley's parents came running in to see what happened. Rowley said he had a nightmare that there was a chicken hiding underneath. So Rowley’s parents spent the next 20 minutes trying to calm him down, and telling him it was just a bad dream and there really was no chicken.

Ngay lúc đó tôi nghĩ rằng bàn tay bùng cuối cùng cũng đã tóm được chúng tôi. Bố mẹ của Rowley chạy vào phòng để xem điều gì đã xảy ra. Rowley nói rằng cậu ấy gặp ác mộng là có một con gà nép bên dưới. Vì thế bố mẹ của Rowley dành 20 phút sau đó cố gắng làm cậu ấy bình tỉnh lại, và nói với cậu ấy đó chỉ là một giấc mơ tồi tệ và ở đó không có con gà nào cả.

Nobody bothered to check on how I was doing after falling off the bed onto my face. Rowley spent the rest of the night sleeping in his parents room, which was fine with me because without Rowley and his chicken dreams to keep me awake, I was able to get a good night's sleep

Không ai bận tâm hỏi mặt tôi có bị làm sao không sau khi ngã khỏi giường. Rowley đã ngủ lại phòng bố mẹ của cậu ấy suốt đêm hôm đó, điều đó là ổn với tôi bởi vì không có Rowley và giấc mơ về con gà của cậu ấy, tôi có thể có một giấc ngủ ngon được rồi.

Dịch bởi Loan Hoàng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1FarKWh16zbQfZPgTyI-rMwrr1Ac-O1iwDL8IhEp1EdA/edit?usp=sharing  

Xem thêm bài dịch bởi Thu Ngân

Link:

https://docs.google.com/document/d/1ZDKLrOHq0llnJbsyUMFtx0JALCULmaWpQbZ4NIsAOmU/edit?usp=sharing  

Xem thêm bài dịch bởi Trang Trần

Link:

https://docs.google.com/document/d/1gobwDtjsb_gOE99UxMj6Qs3mn9E1_W058RlEg88zIMo/edit?usp=sharing  

Xem thêm bài dịch của Trương Mỹ Linh

Link: https://docs.google.com/document/d/1-ie5RjFOz0UQSeS2daDJJWg_XVsBkboJ9HdvVY9vdiA/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Minh Phạm

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Sb2deFbBhF_7OTBnk-Dy6_QyUIBfs3hnYW-_3sJMwRo/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Vũ Thảo

Link:

https://docs.google.com/document/d/1YTgO27x2o_-O7GWgynImQLqs35D3_MZVxxFlL289I1w/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Vy Lâm

Link:

https://docs.google.com/document/d/186ImujyDHXEm4ScMqDT0X7p2XBQ41n7LlUWDoQcgMwU/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Đào Vân Anh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1TXIauvXckWreRA9nokuIvTBr4dwqejhVHojwsMlqtBA/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Tú Anh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1wKDvGefOTb4tB0Ph7gl16_ExzlIA57RFxxm74Gjc8u4/edit?usp=sharing  

P352 - Dịch bởi Loan Hoàng

I've been stuck inside this cabin for three days now, and I'm really starting to  lose my mind.  I've been trying to get mr. and mrs. Jefferson to take us to the boardwalk, but they say it's too noisy there.

Tôi đã bị mắc kẹt trong ngôi nhà đó suốt 3 ngày tính đến giờ, tôi đã bắt đầu mất kiên nhẫn tôi đã cố gắng để Ông Bà nhà Jefferson dẫn chúng tôi ra đường đi bộ dọc bờ biển, nhưng họ nói ở đó rất ồn ào.

 I've never gone this long without TV or computers or video games, and I'm starting to feel kind of desperate. When Mr. Jefferson works late at night on his laptop, I sneak downstairs and watch him just to get a glimpse of  the outside world.

Tôi chưa bao giờ rời xa TV máy tính hoặc trò chơi điện tử lâu như thế này, và tôi bắt đầu cảm thấy khá là buồn chán. Khi Ông Jefferson làm việc muộn vào ban đêm với máy tính của mình, tôi lẻn xuống cầu thang chỉ để   nhìn thoáng qua về thế giới bên ngoài.

I've tried to get mr. Jefferson to let me use his laptop a couple of times, but he says it's his “work computer’ and he doesn't want me to mess anything up. Last night I was at my breaking point, so I did something a little risky. When mr. Jefferson got up to use the bathroom I jumped at my chance  I rattled off  an email to mom as quick as I could then ran upstairs and got into bed.

Tôi đã cố để Ông Jefferson cho tôi sử dụng máy tính của ông ấy một vài lần, nhưng ông ấy nói đây là máy tính làm việc của ông ấy và ông không muốn tôi làm rối mọi thứ lên. Tối hôm qua khi đang trong giờ nghỉ ngơi, tôi đã làm một điều khá mạo hiểm. Khi ông Jefferson lên lầu để dùng nhà tắm, tôi đã bắt lấy thời cơ , tôi  gửi vội  cho mẹ một email nhanh hết sức có thể rồi sau đó tôi chạy vội lên lầu và lên giường nằm.

To: Heffley comma Susan .

đến: Heffley Comma Susan.

Subject: SOS .

Chủ đề: khẩn cấp.

“Help! Help! get me out of here these people are driving me crazy”.

giúp giúp con ra khỏi đây, những con người này đang khiến con phát điên lên

when I came downstairs for breakfast this morning. Mr. Jefferson didn't look too happy to see me.

It turns out that I sent that email from mr. Jefferson's work account and mom answered back that.

Khi tôi đi xuống lầu vào buổi sáng để ăn sáng, Ông Jefferson có vẻ không vui vẻ lắm khi nhìn thấy tôi. Hóa ra là tôi đã gửi email từ tài khoản email làm việc của ông Jefferson và mẹ tôi đã trả lời lại rằng.

To Jefferson , Robert .

subject re SOS

Family vacations can be a challenge! is Gregory not behaving himself

Kỳ nghỉ gia đình có thể là một thách thức! có phải Gregory không thích nghi được

Susan

I thought Mr. Jefferson was gonna really  let me have it but he didn't say anything at all, then Mrs. Jefferson said maybe we could go to the boardwalk later on this afternoon and spend an hour or two there.

Tôi nghĩ ông Jefferson sẽ la mắng  tôi nhưng ông ấy không nói gì cả, sau đó Bà Jefferson nói rằng có lẽ chúng ta sẽ đi đến bờ biển vào chiều hôm nay và giành 1 hoặc 2 giờ ở đó.  

 well that's all I was ever asking for. A few hours is all I really need. if I can just ride the cranium shaker once I'll feel like this trip wasn't a total waste of time.

Đó là tất cả những gì tôi yêu cầu. Một vài giờ thực sự là điều tôi cần. Nếu tôi có thể được lái cái xe Cranium Shaker một lần thì chuyến đi này sẽ không hoàn toàn là một việc lãng phí thời gian.  

Dịch bởi Loan Hoàng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1fNSdyihvQxjQavjUmqaiqplMBbdQ11fqrXEa4ti1gAU/edit?usp=sharing  

P 360 - Dịch bởi Loan Hoàng, Thu Trinh, Trang Trần  

I'm back home from the beach two days early, and if you want to know the reason why it's kind of a long story.

Tôi trở về nhà sớm hơn hai ngày từ chuyến đi chơi biển, và nếu bạn muốn biết lý do tại sao thì đó là một câu chuyện khá dài.

The Jeffersons took me and Rowley to the boardwalk yesterday afternoon. I wanted to go on the cranium shaker right away, but the line was too long so we decided to get some food and come back later.

Ông bà Jefferson dẫn tôi và Rowley đến đường đi bộ dọc bờ biển vào chiều hôm qua. Tôi muốn được đi trên chiếc tàu lượn siêu tốc ngay lập tức, nhưng phải xếp hàng khá dài nên chúng tôi đã quyết định mua đồ ăn và về nhà ngày sau đó.

We got some ice cream, but mrs. Jefferson only ordered one cone with three scoops for the four of us to share.

Chúng tôi mua kem, nhưng bà Jefferson chỉ mua có một cây kem ốc quế với ba viên kem cho bốn người chúng tôi cùng ăn.

want a lick

Muốn liếm thử không (Rowley hỏi tôi)

Mom gave me $30 to spend at the beach, and I blew 20 of it on this one carnival game. I was trying to win a giant stuffed caterpillar, but I think they have those games rigged so you can't succeed.

Mẹ tôi cho 30 đô để tiêu xài khi đi biển, và tôi đã xài hết 20 đô cho việc chơi game tại hội chợ. Tôi đã cố để giành được gấu bông hình con sâu bướm khổng lồ, nhưng tôi nghĩ người ta đã gian lận trong những trò chơi này nên bạn không thể thắng được.

Rowley watched me blow my $20.00, and then he asked his dad to buy him the exact same giant caterpillar at a shop next door, and the thing that really stinks is that it only cost him 10 bucks.’

Rowley đứng xem tôi tiêu hết 20 đô và sau đó cậu ấy bảo bố mua cho mình một con gấu bông sâu bướm khổng lồ y chang vậy tại cửa hàng kế bên, và điều thực sự nực cười đó là nó chỉ có giá 10 đô.

I think mr. Jefferson is making a big mistake with a move like that. Now Rowley feels like a winner even though he isn't. I've had my own experience with that sort of thing last year when I was on the swim team, they had this special swim meet I got invited to on a Sunday.

Tôi nghĩ ông Jefferson đã phạm một sai lầm lớn khi làm vậy. Bây giờ Rowley cảm thấy rằng cậu ấy là người chiến thắng, nhưng thực sự không phải vậy. Tôi đã có kinh nghiệm cho bản thân về vấn đề tương tự như vậy vào năm ngoái, khi tôi ở trong đội bơi, họ có một cuộc gặp mặt bơi lội đặc biệt và tôi đã được mời vào ngày chủ nhật.

champions swim meet

Cuộc gặp mặt những nhà vô địch bơi lội

when I showed up , I realized none of the good swimmers were there. It was only the kids would never won a ribbon before. At first I was pretty happy, because I thought I might actually win something for once. I still didn't do well, though. My event was the 100-meter freestyle, and I got so pooped  that I had to walk the last lap.

Khi tôi   đến nơi ,  tôi nhận ra không có một người bơi giỏi nào ở đó cả. Chỉ có những đứa trẻ chưa bao giờ giành chiến thắng trước đây. Đầu tiên tôi cảm thấy khá hạnh phúc bởi vid tôi nghĩ tôi có thể đã thực sự thắng cái gì đó một lần. mặc dù tôi vẫn không làm tốt được. Khoảnh khắc của tôi đó là trong chặng đua 100 mét bơi tự do, và tôi cảm thấy nhục nhã khi phải đi bộ ở vòng cuối cùng.

But the judges didn't disqualify  me and at the end of the night I got a first-place ribbon which my parents handed to me.

Nhưng ban giám khảo đã không   loại   tôi ra và cuối đêm hôm đó tôi đã giành được băng rôn chiến thắng đầu tiên và bố mẹ là người đã trao nó cho tôi.

In fact, everyone walked away with first-place ribbons, even Tommy Lam, who got turned around in the backstroke and swam the wrong way.  

Thực tế, tất cả mọi người bỏ đi với ruy băng chiến thắng đầu tiên, thậm chí với cả Tommy Lam, người đã lật mình bơi ngửa và bơi nhầm làn.

when I got home I was confused but then Roderick saw me with my first-place Champions ribbon, and he gave me the scoop. Roger told me the champions meet is just a scam put on by parents to make their kids feel like winners.

Khi tôi về nhà tôi khá là bối rối nhưng sau đó Roderick nhìn thấy tôi với cái ruy băng chiến thắng đầu tiên, và anh ấy đã   nói với tôi một tin sốc. Roderick nói với tôi rằng cuộc gặp mặt các nhà vô địch chỉ là trò lừa đảo của các bậc bố mẹ để khiến cho con cái họ cảm thấy mình là người thắng cuộc mà thôi.

I guess parents think they're doing their kids a favor by going through with all that, but if you ask me, I think it just causes more problems down the road.

Tôi cá là các bậc phụ huynh nghĩ rằng họ đang ban cho những đứa con của họ một ân huệ thông qua những việc đó, nhưng nếu bạn hỏi tôi, tôi nghĩ điều đó chỉ gây   ra thêm nhiều rắc rối   mà thôi.

I remember when I used to be on the t-ball team and everyone would cheer even when I struck out . Then the next year, in junior baseball, all my teammates and the other parents would boo me off the field if I drop the pop fly  or something.

Tôi nhớ khi tôi từng là thành viên của đội bóng chày cho trẻ con và tất cả mọi người sẽ cổ vũ thậm chí khi mà tôi bị tấn công. Năm sau đó, trong đội bóng chày thiếu nhi, tất cả thành viên đội của tôi và các ông bố bà mẹ cho tôi ra khỏi sân nếu tôi không bắt được bóng  hay điều gì đó.

All I'm saying is, if Rowley’s parents want to make him feel good about himself, they can't do it now and he's a kid and then walk away. They've got to stick with him all the way through.

Tất cả điều tôi muốn nói đó là, nếu bố mẹ của Rowley muốn cậu ấy tự tin vào bản thân, họ không thể làm như thế ngay lúc này khi mà cậu ấy là một đứa trẻ và sau đó mặc kệ cậu ta như vậy. Họ sẽ phải gần bên che chở cậu ta suốt cuộc đời mà thôi.

Good job Rowley

REAALLLY

After the caterpillar thing we just walked up and down the boardwalk, waiting for the line for the Cranium Shaker to go down then I saw something that got my attention. It was that girl from Rodricks keychain picture. But here's the thing: she wasn't a real person. She was a cardboard cutout.

Sau cái vụ con gấu bông sâu bướm chúng tôi đi lên đi xuống cầu đi bộ ra bờ biển, đợi cho hàng dài những người chờ để đi tàu lắc siêu tốc vơi bớt đi, sau đó có một thứ thu hút sự chú ý của tôi. Đó là cô gái từ bức ảnh trong chùm chìa khóa của Rodricks. Nhưng vấn đề là: cô ta không phải là người thật mà là một bức ảnh cắt ra từ bìa các tông.

I felt like an idiot for ever thinking that she was a real girl. Then I realized I could buy my own keychain picture and impress all the guys at school. I might even be able to make some money by charging them to look at it.

Tôi cảm thấy mình như một kẻ ngốc vì nghĩ đó là một cô gái thực sự suốt thời gian qua. Sau đó tôi nhận ra là tôi có thể mua cho mình một bức ảnh cho móc chìa khóa giống vậy và gây ấn tượng với những đứa khác ở trường. Thậm chí tôi có thể kiếm tiền từ việc tính phí cho những đứa muốn nhìn nó.

I paid my five bucks  and posed for my photo. Unfortunately, the Jeffersons got into the picture with me, so now my souvenir keychain is pretty much worthless.

Tôi đã trả  5 đô  chỉ để chụp bức ảnh của riêng mình. Nhưng không may thay, gia đình Jefferson nhào vào chụp chung với tôi, vì thế móc chìa khóa kỷ niệm của tôi không còn giá trị gì nữa .

I was really mad, but I forgot all about it when I saw that the line for the cranium shaker was down to a few people. I ran over to the ride and used my last five dollars to pay for a ticket. I thought Raleigh was right behind me, but he was hanging back about ten feet. I guess he was too scared to go on.

Tôi thực sự đã phát điên lên, nhưng tôi quên hết việc đó khi tôi nhìn thấy dòng người đợi để chơi tàu lắc siêu tốc chỉ còn lại vài người. Tôi chạy đến chiếc xe và dùng 5 đô còn lại của mình trả tiền vé để được chơi. Tôi nghĩ Rowley đứng ngay đằng sau tôi, nhưng cậu ấy đức cách xa khoảng 10 thước. Tôi nghĩ cậu ấy quá sợ hãi để tiếp tục đi tới.

I was starting to have second thoughts myself but it was too late. After the ride operator strapped me in, he locked the cage and I knew there was no turning back.

Tôi đã bắt đầu cảm thấy hối hận nhưng đã quá muộn rồi. Sau khi người vận hành chiếc xe đẩy tôi vào cậu ấy khóa lồng lại và tôi biết là không còn đường lùi nữa rồi.  

well, I wish I had spent more time watching what the cranium shaker actually did to a person, because I never would have gotten on if I had.

Tôi ước tôi dành nhiều thời gian hơn để xem tàu tàu quay siếc tốc thực sự tác động đến chúng ta như thế nào, bởi vì tôi chưa bao giờ nghỉ tôi sẽ chơi nó.

It flips you upside down about a million times and then throws you toward the ground so your face is about six inches from the pavement.

Nó lật bạn lộn ngược khoảng một nghìn lần và sau đó ném bạn xuống mặt đất và mặt của bạn chỉ cách 6 inch cách mặt đất.

Then it sends you spinning backwards up to the sky again. And the whole time the cage you're in is creaking and all the bolts look like they're about to come loose . I tried to get someone to stop the ride, but nobody could hear me screeching over the pounding heavy-metal music.

Sau đó nó hất bạn lên trời một lần nữa. Và trong suốt thời gian đó chiếc lồng mà bạn đang đứng kêu ọt ẹt như kiểu các mối nối sắp bị nới lỏng ra   vậy. Tôi cố để cho ai đó ngừng chiếc lồng lại, nhưng không ai nghe tôi la hét trong âm thanh của cổ máy âm nhạc nặng nề này cả.

It was the most nauseous I've ever felt in my life. And when I say that, I mean even more than after I had to get Manny out of the shower area at the town pool. if this is what it takes to be a man I am definitely not ready yet. when the ride finally ended I could barely walk so I sat down on a bench and waited for the boardwalk to stop spinning.

Đây là lần tôi cảm thấy buồn nôn nhất trong suốt cuộc đời mình. Và khi tôi nói vậy, ý tôi là nó thậm chí còn tệ hơn việc tôi phải lôi Manny ra khỏi vòi tắm tại hồ bơi của thị trấn. Nếu đây là  điều cần làm để trở thành người đàn ông thực thụ thì tôi chắc là chưa sẵn sàng. Khi chiếc xa ngừng lại tôi không thể đi được nữa, vì thế tôi ngồi xuống trên chiếc ghế dài đợi đường đi bộ ra biển ngừng quay lại.

I stayed there a long time and focused on trying not to throw up , while Rowley rode some rides that were more his speed. After Rowley was done with his kiddie rides, his dad bought him a poppy balloon and a shirt from the souvenir shop.

Tôi ngồi đó một lúc lâu và tập trung vào việc để không bị nôn ra . Trong khi Rowley lái chiếc xe mà hợp với tốc độ của cậu ấy hơn. Sau khi Rowley lái xong chiếc xe con nít đó, bố cậu ấy mua cho cậu một quả bong bóng và một cái áo thun từ cửa hàng lưu niệm.

“I survived the cranium shaker”

Nó in là “ Tôi đã sống sót cùng với chiếc xe lắc siêu tốc”

A half hour later I was finally ready to try standing up and walking around again. but when I got on my feet, mr. Jefferson said it was time to go. I asked him if we could just play a few games in the arcade, and he said ok even though he didn't seem happy about it.

Sau nửa giờ cuối cùng tôi cũng đã có thể đứng dậy và đi lại bình thường, nhưng khi tôi đứng dậy, Ông Jefferson nó đã đến lúc phải đi rồi. Tôi yêu cầu ông ấy liệu chúng ta có thể chơi thêm vài trò ở khu giải trí không, và ông ấy đồng ý nhưng ông ấy có vẻ không vui cho lắm.

I had spent all the money mom gave me, so I told mr. Jefferson $20 would probably do but all he was willing to offer me was a dollar.

Tôi đã tiêu hết tất cả số tiền mà mẹ cho tôi, vì thế tôi bảo ông Jefferson cho tôi 20 đô cũng được nhưng ông ấy chỉ đưa tôi có 1 đô .

I think the arcade was too loud for mr. and mrs. Jefferson, so they didn't want to go inside. They told us to go in by ourselves and meet them outside in ten minutes.

Tôi nghỉ khu giải trí quá ồn ào cho ông bà Jefferson, vì thế họ không muốn đi vào bên trong. Họ bảo chúng tôi tự đi vào và gặp họ ở bên ngoài mười phút sau.

I went to the back of the arcade, where they have this game called Thunder vault. I spent about $50 on that game last year, and I got the high score. I wanted Rowley to see my name at the top of the list, because I wanted to show him what it was like to win something without it being handed to you.

Tôi đã đi vào từ đằng sau của khu giải trí, nơi đó có một trò chơi gọi là  sấm sét. Tôi đã tiêu hết khoảng 50 đô cho trò này vào năm ngoái, và đã giành được số điểm cao. Tôi muốn Rowley nhìn thấy tên tôi ở đầu bảng, bời vì tôi muốn cho cậu ấy biết thắng mộ trò chơi mà không cần được trao phần thưởng là như thế nào.

well my name was still at the top of the list, but the person who got the next highest score must have been jealous they couldn't beat me.

Thì ra tên của tôi vẫn còn đang dẫn đầu trong danh sách, nhưng những người được số điểm cao thứ hai hẳn là rất ganh tị vì không thể đánh bại điểm số của tôi.

I unplugged the machine to try and wipe out the high scores but they were burned into the screen permanently.

Tôi ngắt điện của cái máy đó cố gắng xóa bỏ những điểm số cao nhưng chúng đã được khắc lên màn hình vĩnh viễn rồi.

I was gonna just spend our money on some other game, but then I remembered a trick Roderick told me about, and I realized we could make the dollar last a lot longer.

Tôi định dành số tiền của chúng tôi vào một trò chơi khác, nhưng sau đó tôi nhớ lại trò chơi khăm mà Roderick đã bảo tôi, và tôi nhận ra chúng tôi có thể dùng đồng tiền đó lâu hơn.

Me and Rowley walked outside and went underneath the boardwalk. then I slipped the dollar bill up between the planks of wood and waited for our first victim. Eventually a teenager spotted the dollar sticking out of the boardwalk.

Tôi và Rowley đi ra ngoài và xuống ngay dưới chân cầu đi bộ ra biển, sau đó tôi nhét tời tiền lên giữa khe trống giữa hai tấm ván và đợi nạn nhân đầu tiên của chúng tôi. Cuối cùng thì một thanh niên bắt gặp tờ tiền mắc kẹt trên đường đi bộ

score

Cậu ta nói “ trúng mánh rồi”

when he went to grab it, I pulled the dollar bill through the slat at the last second. I have to hand it to Rodrick, because this was actually a lot of fun the teenagers we pranked weren't too happy, though, and they came after us me and Rolly ran as fast as we could, and we didn't stop until we were pretty sure we shook those guys.

Khi cậu ta đi đến để lấy nó, tôi đã kéo tờ tiền qua khe hở vào phút cuối. Tôi phải nói cho Rodrick biết, bởi vì điều này thực sự rất thú vị, những thanh niên đã bị chúng tôi lừa có vẻ không vui cho lắm, và họ đã đuổi theo chúng tôi, tôi và Rowley chạy thục mạng, chúng tôi không dừng lại cho đến khi chúng tôi chắc chắn rằng chúng tôi bỏ xa những gã kia.

But I still didn't feel safe, I asked Rowley to show me some of the moves he learned in karate so we could handle those guys if they found us.

Nhưng tôi vẫn không cảm thấy an toàn, tôi bảo Rowley chỉ cho tôi vài chiêu mà cậu ấy học được từ võ Karate để tôi có thể xử mấy gã kia nếu chúng tìm thấy chúng tôi.

But Rowley said he's a gold belt in karate and he wasn't gonna teach his moves to a “no belt”.

Nhưng Rowley nói rằng, cậu ta là một võ sỉ đai vàng và cậu ấy sẽ không dạy các chiêu của mình cho người không có đai nào cả.

we hide there a while more but the teenagers never showed up, and eventually we decided the coast was clear . That's when we realized we were underneath Kiddie Land so there was a whole new batch of victims for our dollar bill trick right above our heads. And we got a much better reaction out of those kids than we did from the teenagers.

Chúng tôi đã nép ở đó một lúc nữa, nhưng những thanh niên kia vẫn không xuất hiện, và cuối cùng chúng tôi quyết định mọi thứ đã an toàn  rồi. Đó là khi chúng tôi nhận ra chúng tôi đang ở ngay bên dưới khi cho trẻ em vì thế ở đó sẽ có hàng loạt nạn nhân cho trò đùa với tờ đô ngay trên đầu chúng tôi. Và chúng tôi có nhiều chiêu trò hơn cho những đứa nhóc này hơn là khi chơi với các thanh niên kia.

Some of them even started to bawl

Một vài đứa trẻ thậm chí bắt đầu kêu la (vì không lấy được tờ tiền)

But one of the kids was really fast, and he grabbed the dollar before I could pull it down, so me and Rowley had to go up on the boardwalk to get it back. This kid wasn't budging , though. I tried to explain the concept of personal property to him, but he still wouldn't give us our money.

Nhưng có một đứa trẻ đã rất nhanh, và nó đã giật lấy tờ tiền trước khi tôi kịp kéo tờ tiền xuống, vì thế tôi và Rowley phải đi lên trên đường đi bộ để lấy nó lại. Đứa trẻ này vẫn không chịu nhượng bộ.  Tôi cố gắng giải thích khái niệm về tài sản cá nhân cho cậu ta, nhưng nó vẫn không trả lại tiền cho chúng tôi.  

I was getting pretty frustrated with this kid and that's when Rowley’s parents showed up. I was pretty glad to see them because I figured if anyone could talk some sense into this kid, it was mr. Jefferson.

Tôi khá là thất vọng với đứa trẻ này và đó là khi bố mẹ Rowley xuất hiện. Tôi đã khá vui mừng khi thấy họ bởi vì tôi nhận ra nếu ai đó có thể   nói điều gì đó có lý  với đứa trẻ này, đó chính là ông Jefferson.

But mr. Jefferson was mad and I mean really mad he said he and mrs. Jefferson had been looking all over for us for the past hour and they were ready to call the police to report us missing.

Nhưng Ông Jefferson đã nổi điên lên, ý tôi là rất là hung dữ ông ấy bảo rằng bà Jefferson đã tìm kiếm chúng tôi suốt một giờ qua và họ đã phải chuẩn bị để gọi cảnh sát báo rằng chúng tôi mất tích.

Then he told us we had to get in the car, but on the way to the parking lot. we walked past the arcade, I asked mr. Jefferson if we could please have another dollar since we never did get to spend that one he gave us. But I guess that wasn't the right thing to ask because he took us back to the car without saying a word.

Ông ấy bảo chúng tôi là chúng ta phải quay trở lại xe, nhưng trên đường ra bãi đổ xe, chúng tôi đi ngang qua khu giải trí, tôi đã hỏi ông Jefferson là liệu chúng tôi có thể có thêm một đô nữa bởi vì chúng tôi chưa có cơ hội để tiêu đồng đô la mà ông ấy cho chúng tôi. Nhưng tôi nghĩ đó không phải là điều đúng đắn nên hỏi bởi vì ông ấy dẫn chúng tôi ta xa mà không nói một lời nào.

When we got back to the cabin, mr. Jefferson said me and Rowley had to go straight to our room. That really stunk, because it wasn't even eight o'clock and was still light outside. But mr. Jefferson said we had to go to bed and that he didn't want to hear a peep out of us until morning. Rowley was taking it really hard from the way he was acting I don't think he's ever been in trouble with his dad before.

Khi chúng tôi trở về lại ngôi nhà gỗ, bà Jefferson bảo tôi và Rowley là phải đi ngay lên phòng, điều đó thật nực cười, bởi vì lúc đó không phải là 9 giờ tối và trời vẫn còn sáng. Nhưng ông Jeferrson bảo chúng tôi phải đi ngủ và ông ấy không muốn nghe thấy bất kỳ tiếng động gì từ chúng tôi cho đến sáng hôm sau. Rowley thực sự rất lúng từ biểu hiện của cậu ta, tôi không nghỉ cậu ấy từng dính vào rắc rối với bố cậu ta trước đó.

I decided to lighten the mood a little bit. I walked around on the shag carpet and then gave Rowley a static electricity shock as a joke.

Tôi quyết định làm không khí vui vẻ hơn một chút. tôi bước xung quanh tấm thảm và sau đó tôi truyền cho Rowley một luồng điện gây shock như là một trò đùa.

That seemed to get Rowley to snap out of it . he walked around in a circle for about five minutes rubbing his feet on the carpet, and then got me back while I was brushing my teeth.

Điều đó có vẻ như khiến cho Rowley trở nên   tươi tỉnh hẳn lên.  Cậu ấy bước quanh hình vòng tròn trong vòng khoảng 5 phút và chà chân lên tấm thảm, và sau đó trả đũa tôi khi tôi đang đánh răng.

I couldn't let Rowley  one-up me like that, so when he got into bed I got his poppy balloon, pulled back the giant rubber band and let it rip bang right onto his bare arm.

Tôi không thể để cho Rowley   thắng   tôi như vậy, vì thế khi cậu ấy đi ngủ tôi đã lấy quả bóng poppy của cậu ấy, tôi kéo sợi dây cao su khổng lồ ra và để bắn nát cánh tay trần của cậu ấy.

If I had to do it again, maybe I wouldn't have pulled back so hard, when Rowley saw the red mark on his arm he screamed, and I knew that was gonna attract attention. Sure enough his parents were up in our room in five seconds.

Nếu tôi được làm lại một lần nữa, có lẽ tôi sẽ không kéo mạnh tay như vậy, khi Rowley nhìn thấy vết đỏ trên tay cậu ấy đã hét toáng lên, và tôi biết nó đang thu hút sự chú ý. Đúng y như vậy, bố mẹ của cậu ấy lên phòng chúng tôi năm  giây sau đó.  

He told them, “he burned me”

Cậu ấy đốt cháy con.

I tried to explain that the mark on Rowley’'s arm was from a rubber band, but that didn't seem to matter to the Jeffersons. They called my parents and two hours later dad was at the cabin to pick me up and take me home.

Tôi cố gắng để giải thích rằng là vết đỏ trên tay của Rowley là do sợi dây cao su, nhưng điều đó không có nghĩa lý gì nữa đối với ông bà Jefferson. Họ gọi cho bố mẹ tôi và hai giờ sau bố tôi đã có mặt tại ngôi nhà gỗ để đưa tôi về nhà.

Dịch bởi Loan Hoàng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1POO_Q0mzod7aKMvmftRmOXbCNSLQ4tW8-JZH8X13VQ8/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Thu Trinh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1dm_qv3lzQzg-DetdXh7lwLD68Z69BW_TYC8UpWlPRlc/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Trang Trần

Link:

https://docs.google.com/document/d/1sCpkkcz9zp8ut-HSKYBggVncnAYMPoNd8ITfAu0Lsjw/edit?usp=sharing  

P404 - Dịch bởi Nguyễn Thị Cúc, Dương Nguyễn, Vũ Thảo  

Dad's really mad that he had to try for hours round- trip to come get me.

Bố thực sự giận vì  ông đi khứ hồi hàng giờ để đón tôi.

 But mom wasn't mad at all.

Nhưng mẹ thì không giận gì cả.

 She said the incident between me and Raley was just “ horseplay” and she was glad we were “pals” again.

Bà nói sự bất ngờ này giữa tôi và Rowley chỉ như một kịch bản và bà vui vì chúng tôi vẫn là bạn.

 But dad is still mad, and it's been really chilly between us ever since we got back.

Bố thì vẫn cứ giận và thực sự lạnh nhạt từ khi chúng tôi trở lại.

 Mom's been trying to get the two of us to do something like go to the movies together so we can “make peace”, but I think right now it's best for me and dad to just stay out of each other's way.

Mẹ cố gắng cho chúng tôi làm thứ gì đó như đi xem phim cùng nhau để có thể “hòa  bình” nhưng tôi nghĩ điều tốt nhất giữa tôi và bố bây giờ là tránh xa nhau.

 I think dad's bad mood is here to stay, though, and part of it has nothing to do with me.

Tôi nghĩ mặc dù cảm xúc bố vẫn tệ và không làm gì với tôi cả.

 When I opened up today's paper, here's what I saw in the Arts section.

Tôi đã mở bài báo hôm nay và đây là những gì tôi đã thấy trong phần nghệ thuật.

 Last night dad came into my room and talked to me, which was the first time we spoke to each other in about three days.

Tối qua bố vào phòng và nói chuyện với tôi, đây là lần đầu tiên trong ba ngày chúng tôi nói chuyện với nhau.

 He said he wanted to make sure I was around on Sunday, and I said I would be.

Bố hỏi ông muốn chắc chắn tôi ở nhà vào chủ nhật không và tôi trả lời có.

 Later on I heard him talking to someone on the phone, and he seemed to be acting kind of secretive.

Sau đó tôi nghe ông nói chuyện với ai đó qua điện thoại và ông hành động như có bí mật.

 After that I asked dad if he was taking me anywhere in particular on Sunday, and that seemed to make him really uncomfortable.

Sau đó tôi hỏi bố nếu ông nói với tôi bất cứ ở đâu  ngày ngày chủ nhật cụ thể và dường như làm ông không thoải mái.

 He said no, but he wouldn't look me in the eye.

Bố nói không nhưng ông không nhìn vào mắt tôi.

Now I knew dad wasn't telling the truth, so I started to get kind of worried.

Bây giờ tôi đã biets bố không nói thật và tôi đã bắt đầu lo lắng.

 Dad was willing to ship me off to a military academy before, and I wouldn't put anything past him.

Bố đã sẵn sàng gửi tôi đến học viện quân đội trước đây và tôi sẽ không làm điều gì qua mặt ông ấy.

 I didn't know what to do, so I told Rodrick what was going on and asked him if he had any theories about what Dad was up to.

Tôi không biết phải làm gì, vì vậy tôi hỏi  Rodrick chuyện gì đã xảy ra nếu anh ấy biết điều gì xảy ra với bố.

  He  told me he'd think about it, and a little while later he came up to my room and shut the door .

Anh nói sẽ suy nghĩ về điều đó, và một lúc sau anh đến phòng tôi và đóng cửa.

Rodrick told me he thought dad was so mad about the Rowley thing that he was gonna get rid of me.

Rodrick nói tôi rằng anh nghĩ bố tức giận một số điều  về Rowley và ông sẽ tống khứ tôi.

I wasn't sure if I believed him, because Rodricks not always 100% reliable.

Tôi không chắc nếu tôi tin anh ấy vì Rodrick không luôn đáng tin 100%.

 But Rodrick told me if I didn't believe him I should go check out Dad's day planner and see for myself.

Nhưng  mà Rodrick bảo tôi nêu không tin anh ta tôi nên đến kiểm tra kế hoạch của bố và tự thấy.

 So I went into dad's office and opened his calendar to Sunday, and here's what I found.

Vì vậy tôi đến cơ quan bố mở lịch làm việc vào chủ nhật và đây là những gì tôi đã thấy.

I'm pretty sure Rodrick was pulling my leg, because it looked an awful not like his handwriting.

Tôi khá chắc Rodrick đã đùa tôi   vì nó trông thật tệ không giống chữ viết tay của bố.

 But dad's kind of an unpredictable guy, so I guess I'll just have to wait until Sunday to know for sure.

Nhưng  bố là người không thể đoán trước được , vì vậy tôi đoán tôi phải đợi đến chủ nhật thì mới chắc chắn được.

Dịch bởi Nguyễn Thị Cúc

Link:

https://docs.google.com/document/d/1ShUufA95fRNp_FofTjhz8NUDb2T1qjXKvUFjB6VjO6M/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Dương Nguyễn

Link:

https://docs.google.com/document/d/1qhEdVsaLGrTf7kdUHv9W6qzpd3J_fMChwznOO7Tgsnc/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Vũ Thảo

Link:

https://docs.google.com/document/d/16gjkikmIvCs0wBc0jpKEOvR0i-50HZ89Dk0WjakqDmM/edit?usp=sharing  

P412 - Dịch bởi Violet, Nguyen HuongLy , Hồng Nhung

The good news is that Dad didn't sell me or give me away to an orphanage today. The bad news is, after what happened, he probably will.

Tin tốt là hôm nay bố sẽ không bán tôi hay đưa tôi vào cô nhi viện, còn tin xấu là sau những gì đã xảy ra, ông ấy có thể sẽ làm thế.

At about 10:00 this morning, Dad said to get in the car because he wanted to take me into the city. When I asked what for, he said it was a “surprise”.

Khoảng 10 giờ sáng nay, bố bắt tôi lên xe vì ông ấy muốn đưa tôi vào thành phố. Khi tôi hỏi lý do thì bố bảo đó là một “bất ngờ”.

On the way into the city we stopped for gas. Dad had left a map and directions on the dashboard of the car, so now I knew where we were going: 1200 Bayside Street.

Trên đường đến thành phố, chúng tôi dừng lại để đổ xăng. Bố để lại tấm bản đồ có chỉ hướng đi trên bảng điều khiển của xe, tôi liếc sơ qua và thấy nơi mà chúng tôi đang đến: 1200 phố Bayside.

Well, I was pretty desperate, so for the first time ever  I used my Ladybug.

Tôi khá lo lắng vì nghĩ cái “bất ngờ” mà bố nói đó là đưa tôi đến cô nhi viện, cho nên tôi quyết định dùng đến bộ đàm của mình, Bọ Rùa để gọi cho cảnh sát.

I finished my call right before Dad came back to the car, and we headed into  the city. I just wish I took a better look at  that map, because when we pulled up to Bayside Street, I realized it was the parking lot for the baseball stadium. But by then it was too late .

Ngay trước khi bố bước vào xe thì tôi đã kết thúc cuộc gọi, sau đó hai bố con lại tiếp tục lên đường. Khi chúng tôi đến phố Bayside, tôi mới nhận ra rằng đây là bãi đỗ xe của một sân vận động bóng chày. Lúc đó tôi chỉ ước gì mình đã xem kĩ tấm bản đồ trước khi gọi điện báo cảnh sát, nhưng đã quá muộn.

It turns out Mom had bought us tickets to the baseball game for some special father-son bonding and Dad was trying to keep it a surprise .

Hóa ra cái “bất ngờ” của bố chính là hai tấm vé cho trận đấu bóng chày mà mẹ đã mua cho chúng tôi với mục đích là làm cho tình bố-con chúng tôi ngày càng gắn kết.

But it took Dad a long time to explain all of that to the cops. After he cleared things up  with the police, Dad wasn't in the mood for  a baseball game, so he just took me home.

Nhưng bố mất một thời gian dài để giải thích mọi chuyện cho cảnh sát nghe. Sau khi làm rõ mọi thứ với cảnh sát, bố không còn tâm trạng để xem bóng chày nữa nên ông ấy đưa tôi về nhà

I felt kind of  bad because the seats Mom got us were in the third row, and it looked to me like they cost a fortune .

Tôi cảm thấy hơi buồn bởi vì mẹ đã mua cho chúng tôi vé ngồi ở hàng ghế thứ ba của trận đấu và tôi có cảm giác như họ đã làm tất cả vì tôi vậy.

Dịch bởi Violet

Link: https://docs.google.com/document/d/1qfTzyMIBfcUCsGlEhyGecX3Af-jdmHEu1R6HWmkRGZU/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Nguyen HuongLy

Link: https://docs.google.com/document/d/1whT4u-B__i8HzCpT10A3EAperXFVk7QrnY4xlvz538I/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Hồng Nhung

Link:

https://docs.google.com/document/d/1q7i9MaoP1Kkb6XU-Ok0mrkku61WjAPhSTzmju-TZ2Ps/edit?usp=sharing  

P418 - Dịch bởi Dương Nguyễn

I finally found out what that phone call was all about the other day dad had been on the phone with Grandma and they were talking about Sweetie, not me.

Cuối cùng tôi đã tìm ra cuộc gọi điện thoại đó là gì vào ngày hôm kia, cha tôi đã nói chuyện điện thoại với bà và họ đang nói về  Sweetie,không  phải tôi.

Mom and dad had decided to give the dog to grandma and dad dropped Sweetie off on Sunday night.

Bố mẹ tôi đã quyết định đưa con chó cho bà và bố đã làm rơi Sweetie vào tối chủ nhật.

To be honest with you, I don't think anyone's really gonna miss him around here.

Thành thật mà nói, tôi không nghĩ bất cứ ai cũng thực sự sẽ nhớ anh ta ở đây.

Me and dad haven't talked to each other since then and I've been looking for excuses to stay out of the house.

Tôi và cha tôi đã không nói chuyện với nhau kể từ đó và tôi đã tìm kiếm lý do để ở nhà.

I found a really good one yesterday.

Ngày hôm qua, tôi đã tìm thấy một lý do.

There was a commercial on TV for the store called the game Hut, which is where I buy all my video games.

Có một quảng cáo trên TV cho cửa hàng gọi là trò chơi Hut, nơi tôi mua tất cả các trò chơi điện tử của mình.

They're having a competition where you play at your local store and if you win you get to advance to the national playoffs and the winner of that gets a million bucks.

Họ đang có một cuộc thi mà bạn chơi tại cửa hàng địa phương của bạn và nếu bạn giành chiến thắng bạn có thể tiến tới cuộc thi quốc gia và người chiến thắng trong số đó được một triệu đô-la.

The competition at my local store is on Saturday.

Cuộc thi đấu ở cửa hàng địa phương tôi diễn ra vào thứ 7.

I'm sure they're gonna be a ton of people at that thing so I'm gonna go super early to make sure I get a good place in line.

Tôi chắc chắn rằng sẽ rất đông người ở đó, vì vậy tôi sẽ đi siêu sớm để đảm bảo rằng tôi có được một nơi tốt trong hàng.

I learned that trick from Rodrick.

Tôi đã học được mẹo đó từ Rodrick.

Whenever he wants to get tickets to a concert, he camps out the night before.

Hễ khi nào anh ấy muốn nhận vé vào một buổi hòa nhạc, anh cắm trại vào đêm hôm trước.

In fact that's where he met his band's lead singer, Bill.

Thực tế đó là nơi anh gặp ca sĩ chính của ban nhạc Bill.

Bill just came up to Roderick in line and asked can I bum a potato chip.

Bill vừa mới đến gặp Roderick và hỏi tôi có thể xin ít  khoai tây chiên không.

Rowley and his dad go camping all the time, so I knew he had a tent.

Rowley và bố anh ấy đi cắm trại mọi lúc, nên tôi biết anh ta có một cái lều.

I called Rowley and told him about the video game contest and how we could win a million bucks.

Tôi  gọi cho Rowley và nói với anh ấy về cuộc thi trò chơi điện tử và cách chúng tôi có thể giành được một triệu đô la.

But Rowley was acting nervous on the phone.

Nhưng Rowley đã tỏ ra lo lắng khi nói chuyện trên điện thoại.

 I think he was still worried that I had electrical superpowers or something and the only way to get him to calm down was to promise I wouldn't use them on him.

Tôi nghĩ anh ta vẫn lo lắng rằng tôi có siêu năng lực điện tử hay thứ gì đó và cách duy nhất để anh ta bình tĩnh lại là hứa sẽ không sử dụng chúng trên anh ta.

Even after we were past that, Rowley didn't seem comfortable with a campout idea.

Ngay cả sau khi chúng tôi đã qua đó, Rowley dường như không thoải mái với ý tưởng cắm trại.

He said his mom and dad banned him from seeing me for the rest of the summer.

Anh ấy nói bố và mẹ anh ấy đã cấm anh ấy gặp tôi trong suốt kỳ nghỉ hè.

I pretty much figured that, but I had a plan to get around it.

Tôi đã suy nghĩ  rất nhiều về điều đó, nhưng tôi đã có kế hoạch để quay lại.

I told Rowley that I tell my parents I was going up to his house to spend the night and he could tell his parents he was going to Collins.

Tôi nói với Rowley rằng tôi nói với cha mẹ tôi rằng tôi sẽ tới nhà anh ấy để qua đêm và anh ta có thể nói với bố mẹ anh ta sẽ tới Collins.

Rowley still didn't seem sure so I told him I'd bring him his very own box of gummy bears if he came along and that sold him.

Rowley vẫn không chắc lắm nên tôi bảo anh ta rằng sẽ mang cho anh ta hộp gấu gummy của chính anh ta nếu anh ta đi cùng và nó đã làm anh ta tin.

Dịch bởi Dương Nguyễn

Link: https://docs.google.com/document/d/1OuuZFIZtAowppUuzn3RGditeRQLP1YS3vfJZu5WiIko/edit?usp=sharing  

P424 - Dịch bởi Hồng Nhung

Last night we met at the top of the hill at nine o'clock. Rowley brought the camping equipment in the sleeping bag, and I brought the flashlight and some chocolate energy bars.
Tối qua chúng tôi gặp nhau ở trên đỉnh đồi lúc 9 giờ. Rowley mang dụng cụ cắm trại vào trong túi ngủ, và tôi mang đèn pin cùng vài thanh sô cô la.

I didn't have the gummi bears right at that moment, but I promised Rowley I'd buy him some the first chance I got.
Lúc đó tôi không hổng có hộp gấu gummy nào cả, nhưng tôi hứa với Rowley là tôi sẽ mua nó ngay khi mà tui có cơ hội.

When we got to the game Hut we were the only people there and I couldn't believe our luck
Tôi không thể nào tin vào sự may mắn của mình, vì khi tới cửa hàng trò chơi Hut, chúng tôi là những người duy nhất có mặt ở đó.

So we pitched our tent in front of the store before anyone else could take our spot
Và thế là chúng tôi dựng lều ngay trước cửa tiệm trước khi có ai đến và chiếm lấy chỗ của chúng tôi.

then we watch the door to make sure no one tried to cut in front of us

Sau đó chúng tôi nằm canh cửa để chắc chắn rằng không ai có thể đến trước chúng tôi.

I figured the best way to save our place in line was to sleep in shifts. I even offered to take the first shift and let Rowley sleep because that's just the kind of person I am.

Tôi nghĩ cách tốt nhất để giữ chỗ là chia nhau ra ngủ theo ca. Thậm chí tôi còn đề nghị thức để Rowley ngủ trước – đơn giản vì tôi thuộc tuýp người biết nhường nhịn.

After my shift was over I woke Rowley up for his turn but he fell back asleep in about five seconds so I shook him awake and told him he needed to stay alert.

Sau khi ca của tôi kết thúc, tôi gọi Rowley dậy nhưng cậu ấy lại thiếp đi ngay sau đó, tôi giơ nắm đấm dọa để cậu ấy tỉnh dậy và nói rằng cậu ấy cần phải tỉnh táo.

Rowley didn't even bother trying to defend himself

Rowley thậm chí còn không phản kháng.

He told me I don't even really like video games and went back to sleep I decided it was up to me to make sure nobody got in front of us so I stayed up all night. I was starting to have trouble keeping my eyes open around 9 o'clock in the morning and I ate both of the energy bars I packed to keep myself going.
Cậu ấy nói với tôi là cậu ta thậm chí không thích trò chơi điện tử này, nói rồi cậu ta tiếp tục ngủ. Tôi thấy rằng tự mình phải quyết định việc chắn chắn không có ai đến trước mình, và thế là tôi thức nguyên đêm :v. tôi bắt đầu gặp khó khăn trong việc mở mắt 9 giờ sáng và tôi ăn cả hai thanh sô cô lô mang theo để giữ mình tỉnh táo.

I got chocolate all over my hands and that gave me an idea I opened the tent flap then slipped my hand inside and made it crawl like a spider

Tôi tay tôi dính đầy sô cô la và cái điều đó làm tui nảy ra ý tưởng mở cái nắp lều, đưa tay vào trong và làm nó bò trườn như con nhện.

I thought it would be funny to make Rowley think it was the muddy hand I didn't hear any noises coming from inside the tent so I thought rally was still sleeping but before I had a chance to open the flap and check my hand got crushed to smithereens.

Tôi nghĩ cái điều đó thật là hài hước nếu nhưn Rowley nghĩ nó là cái bàn tay bẩn. Tôi không nghe thấy bất cứ tiếng động nào phát ra từ trong lều, tôi nghĩ chắc Rowley vẫn còn ngủ. Nhưng ngay khi tôi định mở nắp lều và kiểm tra thì cái bàn tay đã bị nghiền nát thành những mảnh vụn.

It got wham wham wham Wham by Rowley's mallet I pulled my hand out of the tent and my thumb was already starting to turn purple

Nó kêu wham wham wham wham bởi cái vồ của Rowley, tôi rút bàn tay ra và ngón cái của tôi bứt đầu bầm tím.

I was really ticked off at Rowley not because he smashed my hand with a mallet but because he thought that it could stop the muddy hand.

Tôi quở trách Rowley không phải vì cậu ấy dùng cái vồ đập tay tôi mà bởi vì cậu ấy nghĩ làm như vậy có thể ngăn cái gã dơ bẩn đó lại.

Any fool knows you have to either use fire or acid to stop a muddy hand all of mallets gonna do is make it angry

Bất kì một kẻ ngốc nào sự dụng lửa hoặc axit hay những cái vồ để ngăn cái bàn tay lầy lội đó lại đều sẽ khiến nó tức giận.

I was about to give Rowley a piece of my mind but right then the guy from the game Hut came and opened the front door I tried to ignore the throbbing pain in my thumb and focus on the reason we came here

Tôi định nói cho Rowley biết về trò đùa của mình nhưng ngay sau đó nhân viên của tiệm game Hut đến và mở cửa trước tôi cố lờ đi cơn đau nhói trong ngón cái và tập trung vào lý do chúng tôi đến đây.

The game Hut guy wanted to know why we had a tent in front of the store so I told him we were there to compete in the video game contest but he didn't even know what I was talking about

Nhân viên cửa hàng muốn biết tại sao chúng tôi lại dựng lều trước cửa tiệm, nên tôi nói với anh ta rằng chúing tôi ở đây là để tham gia cuộc thi game điện tử. Nhưng anh ta thậm chí còn không biết  tôi đang nói về cái gì.

So I had to show him the poster from the window to get him up to speed

vì vậy tôi phải cho anh ta tấm áp phích từ cửa sổ để giúp anh ta hiểu.

The clerk said the store wasn't really set up for a videogame tournament but since there were only two of us maybe we could just play each other in the back room

Anh chàng nhân viên cho biết cửa hàng không thực sự được thiết lập cho một giải đấu trò chơi điện tử nhưng vì chỉ có hai người trong chúng ta có thể chúng tôi chỉ có thể chơi với nhau ở phòng sau.

I was a little irritated at first but then I realized all I needed to do to win this tournament was to beat Rowley so the clerk set us up to play a deathmatch and twisted wizard I almost felt sorry for rally because I'm pretty much an expert at that game but when we started to play I realized my thumb was so messed up I couldn't press the buttons on the controller

Ban đầu tôi khá là cáu nhưng sau đó tôi nhận ra tất cả những gì tôi cần để thắng giải đấu này là  đánh bại Rowley, nhân viên bán hàng cho chúng tôi chơi một bản Deathmatch và twisted wizard. Tôi cảm thấy có lỗi với Rowley vì I khá thành thạo trò chơi này. Nhưng ngay khi chúng tôi bắt đầu chơi, tôi nhận ra ngón cái của tôi quá rối, tôi không thể nhấn các nút trên bộ điều khiển.

All I could do is run around in circles while Rowley shot me over and over screaming UB

Tất cả những gì tôi có thể làm là chạy xung quanh trong vòng tròn trong khi Rowley bắn tôi hết lần này đến lần khác và hét lên yubeeee.

Rowley ended up beating me 15 to 0 the clerk told Rowley he won the competition and had a choice he could either fill out the paperwork to go to the national tournament or he could get a giant box of chocolate-covered raisins
Rowley kết thúc khi thắng tôi 15-0 Anh nhân viên nói với Rowley rằng cậu đã thắng cuộc thi và cậu có cơ hội: có thể điền vào các thủ tục giấy tờ để đi đến giải đấu quốc gia hoặc cậu có thể nhận được một hộp khổng lồ của nho phủ sô cô la.

Dịch bởi Hồng Nhung

Link:

https://docs.google.com/document/d/1ubCyStmJ6DZuAhUz-QVmUbXuIweUdYPgD_XhmJHQH6c/edit?usp=sharing  

P438 - Dịch bởi Sông Hương

You know, I should have just stuck with my original plan and stayed inside this summer, because all my trouble started the minute I stepped out of the house.

Tôi biết hẳn là tôi sẽ mắc kẹt với kế hoạch ban đầu trong mùa hè này, bởi vì tất cả các vấn đề của tôi đều bắt đầu từ lúc tôi bước ra khỏi nhà.

I haven't seen Rowley since he stole that video game competition from  me, and Dad hasn't spoken to me since I almost got him arrested.

Tôi đã không thấy Rowley từ khi câu ta ăn cắp cuốn băng cuộc thi trò chơi từ tôi, và  bố đã không nói với tôi vì tôi suýt nữa khiến ông bị bắt.

But I think things started to turn around for me and Dad today. You remember that article about how “li’l cutie” was being passed on from the father to his son?

Nhưng tôi nghĩ rằng nhiều thứ bắt đầu xoay quanh tôi và bố ngày hôm nay. Bạn có nhớ bài viết về cách “Li’l Cutie” đã được truyền từ bố đến con trai không?

Well, the son's first comic came out in the paper today, and it looks like the new “Li’l Cutie”  is going to be even worse than the original.

Cuốn truyện tranh đầu tiên của con trai xuất hiện trên giấy hôm nay, có vẻ như cuốn Lil Cutie mới thậm chí còn tệ hơn bản gốc.

Daddy, Can you make my hiccups hic- down?

Bố ơi, bố có thể giúp con hết nấc cục được không ạ?

I showed Dad and he agreed with me.

Tôi trưng ra cho bố thấy và bố đã đồng ý với tôi.

That's when I realized things are gonna be okay between the two of us. Me and Dad might not agree on everything, but at least we agree on the important stuff.

Đó là khi tôi nhận ra mọi thứ sẽ ổn giữa hai chúng tôi. Tôi và bố có thể không đồng ý về mọi thứ nhưng ít nhất chúng tôi đồng ý về những thứ quan trọng.

I guess some people would say that hating a comic is a pretty flimsy foundation for a relationship, but the truth is me and dad hate lots of the same things.

Tôi đoán một số người sẽ nói rằng ghét truyện tranh là một lý do hời hợt cho một mối quan hệ, nhưng sự thật là tôi và bố ghét nhiều thứ như vậy.

Me and Dad might not have one of those close father-son relationships, but that's fine with me. I've learned that there is such a thing as too close

Tôi và bố có thể không có một mối quan hệ cha con gần gũi, nhưng điều đó tốt với tôi. Tôi đã học rằng có một điều như vậy quá gần.

I realized vacation was pretty much over when mom finished up with her photo album today. I flipped through it, and to be honest with you, I don't think it was a very accurate record of our summer. But I guess the person who takes the pictures is the one who gets to tell the story.

Tôi nhận ra kỳ nghỉ quá nhiều khi hôm nay mẹ tôi đã hoàn thành cuốn album hình của bà. Tôi lướt qua nó, thành thật mà nói, tôi không nghĩ nó ghi lại chính xác mùa hè của chúng tôi. Nhưng tôi đoán người chụp những bức ảnh là người kể chuyện.

The end.

Hết.

Dịch bởi Sông Hương

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Q213VG5daN6KEmRZBWDoeahpQQ-l4uWGb8koFHC1cmU/edit?usp=sharing  

--------------------------------------

📍Giới thiệu về Group ECCYL (English Can Change Your Life)

http://bit.ly/2mNGFnL

📍Quy trình tham gia đóng góp bài dịch thuật cho group ECCYL

http://bit.ly/2JTbIaL

📍Tổng hợp các bài chia sẻ anh   Thomas Amstrong

http://bit.ly/2LKThH2

Hiện tại mình thấy các group tự học trên mạng hiện nay đa số đều quảng cáo, PR là chính chứ ít có group nào giúp đỡ nhau tự học thật sự nên mình và nhóm #learnvocabinieltsreading (ECCYL) đã thành lập 1 số group tự học sau:

1. Group song ngữ Anh Việt: http://bit.ly/2wisPP4

2. Group song ngữ Pháp Việt: http://bit.ly/2MXOQMC

3. Group song ngữ Hoa Việt: http://bit.ly/2wfe7Zp

4. Group tự học Writing IELTS Task 2: http://bit.ly/2LsywPr

Xem thêm bài dịch cuốn 1:

https://docs.google.com/document/d/1f9ttBq-QOSsOlDpXxIwT1Kk2uJkScamSAta865HKKjk/edit  

Xem thêm bài dịch cuốn 2:

https://docs.google.com/document/d/17nW9YNLsinUbMYYdvke8nuUpedyLekz6_4_NFU3wVxU/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch cuốn 3:

https://docs.google.com/document/d/1a3pLoNMZVFVrRkglwyWS-ROyoLjqV28Zpx8heM4RYcg/edit?usp=sharing  

Xem thêm bài dịch cuốn 4:

https://docs.google.com/document/d/1-LHq2r8l9PtACWC_qekGvvytu0JAu--gT23HbN1vzCY/edit?usp=sharing  

Xem thêm bài dịch cuốn 5:

https://docs.google.com/document/d/1btBpMq_lxaXghgVHzOlUcs5hSz9Uq3xFLWfK01pqvhY/edit?usp=sharing  

Bạn nào muốn tham gia dự án này có thể đk ở link sau nhé:

https://goo.gl/forms/vtEcEBkzCgm8AfKA3  