The last straw

Link PDF:

https://drive.google.com/file/d/0B4HXc2cP00iiSEI1R2lqaTdndUk/view?usp=sharing

Link youtube có phụ đề:

https://youtu.be/5A_1KP9GnDY

Page 1 - January New Year's Day - Dịch bởi Thúy An

You know, how you're supposed to come up with  a list of resolutions at the beginning of the year to try to make yourself a better person? Well, the problem is, it's not easy for me to think of ways to improve myself, because I'm already pretty much one of the best people I know.

Bạn biết đấy, sẽ như thế nào nếu bạn được yêu cầu viết ra  danh sách những giải pháp vào thời điểm đầu năm để cố gắng thay đổi bản thân trở thành một người tốt hơn? Vấn đề là, thật không dễ dàng đối với tôi khi nghĩ ra những cách để hoàn thiện bản thân, bởi vì tôi đã là một người khá tuyệt vời mà tôi từng biết.

So this year my resolution is to try and help other people improve.

Vì vậy năm nay giải pháp của tôi là cố gắng giúp đỡ những người khác cải thiện bản thân họ.

But the thing I'm finding out is that some people don't really appreciate it when you're trying to be helpful.

Nhưng cái mà tôi đang tìm kiếm đó là một vài người không thật sự biết ơn điều đó khi bạn đang cố gắng trở nên có ích.

Like my mom, I thought she'd be grateful when I let her know she should work on chewing her potato chips more quietly.

Ví dụ như mẹ tôi, tôi nghĩ bà ấy đã rất vui khi tôi giúp bà biết bà nên nhai nhỏ lại khi ăn món khoai tây rán.

One thing I noticed right off the bat  is that the people in my family are doing a lousy job sticking to their New Year's resolutions.

Một điều mà tôi nhận ra ngay lập tức  đó là những người trong gia đình tôi đang làm một việc tồi tệ là bị mắc kẹt với những giải pháp trong năm mới của họ.

Mom said she was gonna start going to the gym today but she spent the whole afternoon watching TV.

Mẹ nói rằng bà muốn bắt đầu việc tập gym vào hôm nay nhưng bà dành cả buổi chiều để xem TV.

And dad said he was going to go on a strict diet but after dinner I caught him out in the garage stuffing his face with brownies.

Bố tôi cũng đã nói rằng ông dự định thực hiện một chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt nhưng sau bữa tối tôi bắt gặp ông ở nhà xe và ngấu nghiến món bánh socola hạnh nhân.

Even my little brother, Manny couldn't stick with his resolution.

Kể cả đứa em trai tôi, Manny cũng không giải quyết được vấn đề của nó.

This morning he told everyone that he's a big boy and he's given up his pacifier  for good.

Sáng nay nó nói với cả nhà rằng nó đã lớn và nó sẽ từ bỏ việc mút núm vú giả.

Then he threw his favorite binkie in the trash.

Sau đó nó đã ném cái núm vú đó vào thùng rác.

Mom and dad clapped and clapped.

Mẹ và bố tôi đã vỗ tay hoan nghênh.

Well that New Year's resolution didn't even last a full minute.

Và những giải pháp trong năm mới không thể kéo dài được một phút.

He drove right into the garbage can and sucked, sucked, sucked away.

Nó chạy thẳng đến cái thùng rác và mút lấy mút để.

The only person in my family who didn't come up with a resolution is my older brother, Rodrick.

Người duy nhất trong gia đình tôi không để ý đến một giải pháp nào đó là anh trai tôi, Rodrick.

And that's a pity because his list should be about a mile and a half long.

Và thật là đáng thương bởi vì cái danh sách của anh ấy dài khoảng một dặm rưỡi.

So I decided to come up with a program to help Rodrick be a better person.

Vì thế tôi quyết định tiến hành một chương trình giúp đỡ Rodrick trở thành một người tốt hơn.

I called my plan "Three strikes and you're out".

Tôi đặt tên cho kế hoạch của mình là “Ba điểm và bạn sẽ bị loại”.

The basic idea was that every time I saw Roderick messing up, I'd mark a little X on his chart.

Ý tưởng đơn giản đã đến mỗi lúc tôi nhìn thấy Rodrick rối tung lên, tôi sẽ đánh một dấu X lên biểu đồ của anh ấy.

Well, Roderick got all three strikes before I even had a chance to decide what you're out meant.

Khi Rodrick đạt đủ 3 điểm ngay trước khi tôi có quyết định anh đã bị loại.

It only took three punches.

Anh ta sẽ nhận lấy 3 cú đấm.

Anyway I'm starting to wonder if I should just bag my resolution, too.

Dù sao đi nữa tôi đang bắt đầu tự nhủ rằng tôi có nên tập trung vào giải pháp của mình không.

It's a lot of work and so far I haven't really made any progress.

Có quá nhiều việc phải làm và cho đến lúc này tôi cũng không lập ra bất kỳ một chương trình nào nữa.

Besides, after I reminded mom for like the billionth time to stop chewing her potato chips so loud, she made a really good point.

Ngoài ra, sau khi tôi nhắc nhở mẹ tôi cả ngàn lần việc hãy ngừng nhai quá to món khoai tây rán, bà thực sự đã có tiến triển.

She said, "Everyone can't be as perfect as you, Gregory,".

Bà nói rằng “Mọi người không thể hoàn hảo như con đâu, Gregory”.

And from what I've seen so far I think she's right.

Và từ những gì tôi đã nhìn thấy cho đến nay tôi nghĩ bà đã đúng.

Dịch bởi Thùy An

Thursday (Christmas present) - Dịch bởi Phạm Đẳng Bình

Thursday (Christmas present)
Thứ 5 (Quà Giáng Sinh)

Dad is giving this diet thing another try  and that's bad news for me. He's gone about three days without eating any chocolate, and he's been super cranky. The other day, after dad woke me up and told me to get ready for school, I accidentally fell back asleep. Believe me, that's the last time I'll make that mistake. He was furious and yanked off my covers, yelling "Wake up!", leaving me to freeze .

Bố đang cố gắng thử ăn kiêng  và đó là tin xấu cho tôi. Ông ấy đã gần như ba ngày không ăn bất cứ chocolate nào, và ông ấy rất kì lạ. Một ngày khác, sau khi bố đánh thức tôi dậy và bảo tôi chuẩn bị đến trường, tôi vô tình đi ngủ trở lại. Tin tôi đi, đó là lần cuối cùng tôi phạm phải cái lỗi đó. Ông ấy đã cực kỳ giận dữ và  kéo phăng  cái chăn của tôi, hét lên “thức dậy!”, để tôi lạnh cóng.

Part of the problem is that dad always wakes me up before moms out of the shower, so I know that I still have like ten more minutes before I need to get out of bed for real. Yesterday I came up with  a pretty good way to get some extra sleep time without making dad mad. After he woke me up, I took all of my blankets down the hall with me and waited outside the bathroom for my turn in the shower. Then I lay down right on top of the heater vent and when the furnace was blowing, the experience was even better than being in bed .

Một phần của vấn đề đó là bố thường xuyên đánh thức tôi trước khi mẹ rời khỏi nhà tắm, vì vậy tôi biết rằng tôi gần như vẫn có mười phút nữa trước khi tôi thật sự cần phải rời khỏi giường. Hôm qua tôi đã nghĩ ra một cách tuyệt vời để có thời gian ngủ nhiều hơn mà không làm cho bố điên lên. Sau khi ông ấy đánh thức tôi dậy, tôi đã lấy tất cả những tấm chăn của tôi xuống hành lang cùng tôi và chờ đến lượt tắm của tôi ở bên ngoài phòng tắm. Tiếp theo tôi đã nằm xuống ngay trên lỗ thông hơi và trong khi lò sưởi đang thổi, một trải nghiệm thậm chí còn tuyệt hơn là nằm trên giường.

Ah the problem was, the heat only stayed on for about five minutes at a time. So when the furnace wasn't running I was just lying there on this cold piece of metal.

Ah vấn đề là, sức nóng chỉ ở lại khoảng năm phút một lần. Vì vậy khi lò sưởi không hoạt động thì tôi chỉ đang nằm trên mảnh kim loại lạnh lẽo này.

This morning while I was waiting for mom to be done with her shower, I remembered someone gave her a bathrobe for Christmas. So I went into her closet and got it. Let me just say that was one of the smartest moves I've ever made. Wearing that thing was like being wrapped in a big, fluffy towel that just came out of the dryer. In fact I liked it so much. I even wore it after my shower. I think dad might have been jealous he didn't come up with a robe idea first. because when I came to the kitchen table he seemed extra grumpy. I tell you women have the right idea with this bathrobe thing. Now I'm wondering what else I'm missing out on .

Sáng nay trong khi tôi đang đợi mẹ hoàn thành việc tắm của bà ấy, tôi đã nhớ lại là ai đó đã đưa cho bà ấy một áo choàng tắm vào lễ Giáng Sinh. Vì vậy tôi đi đến tủ đồ của cô ấy và lấy nó. Phải nói rằng đó là một trong những quyết định thông minh nhất mà tôi đã từng làm. Việc mặc cái áo choàng đó giống như là đang được cuốn lại trong một cái chăn lông to và mềm, như cảm giác vừa mới đi ra từ cái máy sấy. Thực sự thì tôi rất thích nó. Tôi đã từng mặc nó sau khi tôi tắm. Tôi nghĩ là bố có thể đã từng ghen tị vì ông ấy đã không nghĩ đến cái ý tưởng về chiếc áo choàng trước tôi. Bởi vì khi tôi đi đến cái bàn ăn thì ông ấy đã có vẻ không được vui lắm. Tôi nói với bạn là phụ nữ có ý tưởng đúng với thứ áo choàng tắm này. Bây giờ tôi đang tự hỏi tôi đang bỏ qua điều gì khác.

I just wish I had asked for my own bathrobe for Christmas because I'm sure mom is gonna make me give hers back. I struck out on gifts again this year. I knew I was in for a rough day when I came downstairs on Christmas morning and the only presents in my stocking were a stick of deodorant and a travel dictionary. And Manny got all sorts of toys.
Tôi chỉ ước tôi đã hỏi để có riêng một cái áo choàng tắm cho bản thân vào Giáng Sinh bởi vì tôi chắc chắn mẹ đang muốn tôi trả lại chiếc áo choàng này cho bà ấy. Tôi đã bắt đầu có những món quà vào năm nay. Tôi đã biết tôi sẽ trải qua một ngày tệ hại khi tôi đi xuống lầu vào buổi sáng Giáng Sinh và những món quà trong đôi tất Giáng Sinh của tôi chỉ là một lăn sáp khử mùi cơ thể và một quyển từ điển du lịch. Và Manny thì nhận được tất cả các loại đồ chơi.

I guess once you're in middle school, grown-ups decide you're too old for toys or anything that's actually fun. But then they still expect you to be all excited when you open up lame gifts they get you. Like my grandma got me this book "Math is rad". She actually said it'll help you get a jumpstart on  algebra.
Tôi đoán là lúc bạn ở trường cấp 2, những người lớn nghĩ bạn quá già để được tặng những món đồ chơi hoặc bất kỳ thứ gì đó thật sự vui. Nhưng sau đó họ vẫn hi vọng bạn hào hứng khi bạn mở món quà mà họ trao cho bạn. Tương tự như việc Bà của tôi đã cho tôi quyển sách này “Môn Toán rất thú vị”. Bà nói là nó sẽ giúp tôi có được một nền tảng tốt với môn đại số.

Most of my gifts this year were books or clothes. The closest thing I got to a toy was a present from uncle Charlie. When I unwrapped uncle Charlie's gift, I didn't even know what it was supposed to be. It was this big plastic ring with a net attached to it. Uncle Charlie explained that it was a "laundry hoop" from my bedroom. He said I was supposed to hang  the laundry hoop on the back of my door and it would make putting away my dirty clothes "fun" like playing basketball. At first I thought it was a joke but then I realized Uncle Charlie was serious so I had to explain to him that I don't actually do my own laundry. I told him I just throw my dirty clothes on the floor and mom picks them up and takes them downstairs to the laundry room. Then a few days later, everything comes back to me in nice folded piles.
Hầu hết những món quà của tôi năm nay đều là những quyển sách hoặc quần áo. Lần gần nhất tôi nhận được một món đồ chơi là một món quà từ chú Charlie. Khi tôi mở món quà của chú Charlie, tôi không biết thứ này thực sự là gì. Nó là một các vòng nhựa to cùng với một cái lưới được gắn với nó. Chú Charlie giải thích rằng nó là một “rổ đựng quần áo” ở trong phòng ngủ của tôi. Chú nói tôi nên treo nó ở phía sau cái cửa phòng và nó sẽ làm cho việc cởi bỏ quần áo bẩn của tôi thú vị như là đang chơi bóng rổ. Lúc đầu tôi đã nghĩ nó là một trò đùa nhưng sau đó tôi đã nhận thấy chú Charlie rất nghiêm túc vì vậy tôi phải giải thích với chú rằng tôi không thật sự giặt quần áo bẩn của mình. Tôi đã nói với chú là tôi chỉ việc ném quần áo bẩn trên sàn nhà và mẹ sẽ nhặt chúng lên và đem xuống dưới phòng giặt. Vài ngày sau đó, chúng trở lại với tôi trong những đống đồ đã được xếp đẹp đẽ.

I told uncle Charlie he should just return the laundry hoop and give me cash so I could buy something I'd actually use. That's when mom spoke up. She told uncle Charlie she thought the laundry hoop was a great idea. Then she said that from now on I'd be doing my own laundry. So basically, it ends up that uncle Charlie got me a chore for Christmas. It really stinks that I got such crummy gifts this year. I  put in a lot of effort  buttering people up for the past few months, and I thought it would pay off .
Tôi đã nói với chú Charlie là chú nên lấy lại cái “rổ đựng quần áo” này và cho tôi tiền mặt vì như thế tôi có thể mua thứ mà tôi thật sự sử dụng được. Đó là khi mẹ hét lên. Bà ấy nói với chú Charlie rằng bà nghĩ rổ đựng quần áo là một ý tưởng tuyệt vời. Sau đó bà nói rằng bắt đầu từ nay tôi sẽ phải tự giặt quần áo. Vậy đơn giản là, việc này kết thúc giống như chú Charlie đã tặng tôi một công việc nhà vào Giáng Sinh. Nó thật sự tệ hại khi mà tôi đã nhận quá nhiều món quà kém chất lượng năm nay. Tôi đã thật sự nỗ lực rất nhiều để làm vui lòng mọi người vào những tháng trước, và tôi nghĩ nó là cái giá phải trả.

Christmas, for example, I shoveled snow out of grandma's driveway in the freezing cold and for Christmas she gave me a pair of black long underwear.

Giáng Sinh, là 1 ví dụ, Tôi đã xúc tuyết khỏi lối đi vào nhà của bà tôi trong cái không khí lạnh giá và vào Giáng Sinh bà đã cho tôi một cặp đồ lót đen dài.

Now that I'm responsible for  my own laundry. I guess I'm kind of glad. I got a bunch of  clothes I might actually make it through  the whole school year before I run out of clean stuff to wear.
Bây giờ tôi sẽ chịu trách nhiệm cho việc giặt quần áo của bản thân. Tôi đoán là tôi khá là hài lòng. Tôi nhận được rất nhiều quần áo và tôi có thể sử dụng hết  cả năm học trước khi tôi hết quần áo sạch sẽ để mặc.

(Bản dịch của Đẳng Phạm Bình)

Link:

https://docs.google.com/document/d/1MgVHKsOqUfSdB-e72TsdbdVu5OWKPpQLOyaotYlGTMM/edit?usp=sharing  

Monday - Bus route - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Monday - Bus route

Ngày thứ hai – lộ trình xe buýt

When me and Rowley got to our bus stop today, we found a nasty surprise. There was a piece of paper taped to our street sign, and it said that, effective today our bus route was "rezoned". And what that means is now we have to walk to school.

Khi tôi và Rowley đến chỗ điểm dừng xe buýt ngày hôm nay, chúng tôi nhận ra một điều đáng kinh ngạc phát ớn. Có một tờ giấy được dán chỉ dẫn đường đi và nó thông báo rằng, lộ trình xe buýt của chúng tôi sẽ được “quy hoạch lại” vào ngày hôm nay hiệu quả.  Và điều đó đồng nghĩa với việc bây giờ chúng tôi phải đi bộ đến trường.

Well, I'd like to talk to the genius who came up with that idea, because our street is almost a quarter of a mile from the school.

Ồ, tôi muốn nói chuyện với thiên tài người mà nghĩ ra cái ý tưởng này, bởi vì con đường chúng tôi đi đến trường chiếm gần ¼ dặm lận.

Me and Rowley had to run to make it to school on time today. And what really stunk was when our regular bus passed us by and it was full of kids from Whirley Street, the neighborhood right next to ours. The Whirley Street kids made   monkey noises   when they passed us, which was really annoying because that's exactly what we used to do when we passed them.

Hôm nay tôi và Rowley đã phải chạy thật đến trường cho kịp giờ. Và điều thực sự gây phiền toái là chuyến xe buýt thường ngày của chúng tôi đã chạy qua và chứa đầy bọn nhóc từ điểm bus phố Whirley, hàng xóm ngay cạnh chúng tôi. Những đứa trẻ phố Whirley gây ồn ào như lũ khỉ khi chúng đi qua bọn tôi, điều đó thực sự là bực mình bởi vì đó chính xác là điều mà chúng tôi từng làm khi đi qua chúng nó.

I'll tell you one reason it's a bad idea to make kids walk to school. These days, teachers give you so much homework that, with all the books and papers you have to carry home, your backpack ends up weighing like a hundred pounds. And if you want to see what kind of an effect that has on kids over time, all you have to do is look at Rodrick and some of his friends. No one of them can stand up straight.

Tôi sẽ phải kể cho bạn một lý do tại sao đó là ý tưởng tồi tệ khi để trẻ em đi bộ đến trường. Ngày nay, giáo viên giao cho bạn rất nhiều bài tập về nhà chẳng hạn, với cả đống sách và giấy tờ bạn phải mang về nhà, cái balo của bạn chắc nặng tầm 100 pao mất. Và nếu bạn muốn xem xem ảnh hưởng nào đã tác động lên lũ trẻ về mặt thời gian thì tất cả điều bạn phải làm là hãy nhìn anh Rodrick và vài đứa bạn của ảnh thì biết. Không một đứa nào có thể đứng thẳng được hết.

Speaking of teenagers, Dad scored a pretty big victory today. The baddest teenager in our neighborhood is this kid named Lenwood Heath, and he's kind of like dad's archenemy . Dad has probably called the cops on Lenwood Heath about 50 times. I guess Lenwood's parents got sick of his act, because they sent him off to military academy.

Nói về những trẻ vị thành niên, bố tôi hẳn đã ghi một chiến công lớn lao ngày hôm nay. Đứa trẻ hàng xóm nhà tôi tên là Lenwood Heath, và nó trông chẳng khác gì kẻ thù không đội trời chung của bố tôi vậy. Chắc hẳn bố đã gọi cảnh sát vì thằng Lenwood Heath trên dưới 50 lần. Tôi đoán bố mẹ thằng Lenwood phát mệt với hành động của nó vì họ đã gửi nó đến học viện quân sự.

You'd think that would have made dad pretty happy, but I don't think he'll be satisfied until every teenager on the planet gets sent off to juvenile hall or Alcatraz or something. And that includes Rodrick. Yesterday Mom and Dad gave Rodrick some money to buy books so he could study for the SATs, but Roderick spent the money on a tattoo instead.

Bạn sẽ nghĩ rằng điều đó sẽ làm bố tôi sung sướng lắm, nhưng tôi chẳng nghĩ ông ấy sẽ thấy vừa lòng cho đến khi tất cả những đứa trẻ vị thành niên trên cái trái đất này bị tống vào tòa án của trẻ vị thành niên hoặc nhà tù Alcatraz hay một nơi nào  khác. Và bao gồm cả Rodrick. Ngày hôm qua mẹ và bố tôi cho Rodrick một ít tiền để mua sách để anh tôi có thể học cho kỳ thi SATs, nhưng thay mua sách, Rodrick đem nướng số tiền đó vào việc xăm hình.

I've still got a little time before I turn into a teenager. But the minute I do, I guarantee you Dad will be looking for the first chance to   ship me out.

Tôi vẫn còn chút thời gian trước khi là trẻ vị thành niên. Nhưng trước giây phút đó, tôi cam đoan với bạn rằng bố sẽ kiếm cơ hội cho tống cổ tôi đi.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1SPmC5SyYTU_BebqKmElApMI6CXj2Rx7PDWRmyaMZUOs/edit?usp=sharing  

Monday (Stories for kids) - Bản dịch của Thanh Vân

For the past week or so, Manny has been getting out of bed every night and coming downstairs. Instead of putting him right back to bed, Mom lets Manny sit with us and watch TV. It's really not fair, because when Manny is with us, I'm not allowed to watch any of the shows I like. All I can say is , when I was a kid there wasn't any of this "getting out of bed" stuff. I did it once or twice but Dad put a stop to it real quick.

Trong tuần vừa rồi, Manny đã rời giường vào mỗi đêm và đi xuống cầu thang. Thay vì đưa em ấy trở lại giường, mẹ đã để Manny ngồi xem phim cùng chúng tôi. Thật là bất công, vì khi Mannay ngồi xem cùng, tôi không thể xem những chương trình mình thích. Tôi chỉ có thể phản đối yếu ớt bằng một câu nói là, khi tôi còn nhỏ thì không thứ gì có thể rời khỏi giường. Tôi đã nói điều đó 1 hoặc hai lần nhưng bố đã khiến tôi phải dừng lại thật nhanh chóng.

There was this book Dad used to read to me every night called "The Giving Tree". It was a really good book but the back of it had a picture of the author, this guy named Shel Silverstein. But Shel Silverstein looks more like a burglar or a pirate than a guy who should be writing books for kids. I mean the guy had evil, black eyebrows and a big black beard and he was bald. Dad must have known that picture kind of freaked me out because one night after I got out of bed, Dad said: "If you get out of bed again tonight, you'll probably run into Shel Silverstein in the hallway." That really did the trick. Ever since then, I still don't get out of bed at night even if I really need to use the bathroom.

Cuốn sách có tên gọi là “The Giving Tree” đã được bố tôi sử dụng để đọc cho tôi nghe mỗi đêm. Nó thực sự là một cuốn sách hay nhưng mặt sau của nó có ảnh của tác giả, tên của hắn là Shel Silverstein. Nhưng Shel Silverstein nhìn giống một tên trộm hoặc cướp biển hơn là người viết truyện cho trẻ em. Ý tôi là nhìn hắn giống ác quỷ, với lông mày đen rậm, chòm râu lớn đen với cái đầu không có tóc. Bố chắc hẳn biết  hình ảnh đó làm tôi sợ vì 1 đêm sau khi tôi rời giường, bố đã nói “ Nếu con rời giường 1 lần nữa con sẽ lao vào Silverstein ở hành lang”.  Và lời hâm dọa này thực sự có hiệu lực. Kể từ đó, tôi đã không rời giường vào ban đêm kể cả khi tôi thực sự cần đi tiểu.

I don't think Mom and Dad read Manny any Shel Silverstein books, which probably explains why he keeps getting up after they put him to bed. I've heard some of the stories Mom and Dad read to Manny and  let me just say that  the people who write these books really   have a racket going.  First of all, there are hardly any words in them, so I'm sure it only takes about five seconds to write one. They go something like this "Silly bear yawning, silly bear sad. Silly bear sleeping, silly bear glad. The end!".

Tôi không nghĩ mẹ và bố đọc cho Manny câu truyện nào của Shel Silverstein, đó thực sự giải thích cho việc em ấy vẫn tiếp tục rời giường sau khi họ đặt em trở lại giường. Tôi đã nghe một vài câu truyện mà mẹ và bố đã đọc cho Manny và hãy để tôi nói rằng  người viết ra những truyện đó đã thực sự dễ dàng.  Trước hết không có một từ nào khó ở trong truyện, tôi chắc chắn rằng chỉ cần 5 giây đã có thể viết được một từ. Ví dụ, họ viết “Gấu Silly ngáp, gấu Silly ngủ, gấu Silly vui mừng. Hết truyện”

I told mom what I thought of Manny's books and she said that if they were so easy to write, then I should try writing one myself.

Tôi đã kể cho mẹ  những gì tôi nghĩ về những quyển truyện của Manny và mẹ đã bảo tôi rằng, nếu nó dễ viết như vậy thì con nên cố gắng viết truyện của riêng mình.

So that's exactly what I did. Trust me, it wasn't hard, either. All you have to do is make up a character with a snappy name, and then make sure the character learns a lesson at the end of the book.

Vì vậy, đó thực sự là những gì tôi đã làm. Hãy tin tôi, nó không thực sự khó. Tất cả những gì tôi cần làm là tạo ra một nhân vật với một tên thật gọn gàng  và đảm bảo rằng nhân vật đó sẽ học được một bài học ở cuối truyện.

Now all I need to do is mail this thing off to a publisher and wait for the money to start rolling in. It's called "Wise up Mr. ShropSharp!" - by Greg Heffley.

Bây giờ tôi cần làm là gửi nó đến nhà xuất bản và đợi có tiền để bắt đầu in. Truyện có tên là “Hãy hiểu ông ShroSharp” được viết bởi Greg Heffley.

Once upon a time, there was this man named Mr. ShropSharp who thought all these crazy thoughts such as "I don't know much but I do know one thing: Polar bears are some useless animals."

Ngày xửa ngày xưa, có một người đàn ông tên là ShropSharp người đã có những suy nghĩ điên rồ như “ Tôi không biết nhiều nhưng tôi biết một điều là: gấu bắc cực là loài động vật vô dụng”.

One day Mr. ShropSharp took a ride in his car: "Here I go" but then he drove off a bridge. Oops... Later in the hospital, the doctor said: "Mr. ShropSharp, you would have drowned but luckily to buk the Polar Bear here was sitting on an iceberg and he saved your life." And Mr. ShropSharp replied" Before I said polar bears are some useless animals but now I can see that not every polar bear is so useless after all." THE END.

Vào một ngày, Ông ShropSharp đã tự lái xe của mình và nói tôi đi đây. Nhưng sau đó ông ấy đâm vào cây cầu. Oops…. Sau đó ở bệnh viện, bác sĩ nói “ Ông ShropSharp à, nhẽ ra ông sẽ chết  nhưng rất may mắn có một con gấu bắc cực đang ngồi trên tảng băng  trôi và nó đã cứu ông.” Và ông Mr. ShropSharp đã trả lời rằng “Trước đây tôi luôn nghĩ gấu bắc cực là động vật vô dụng nhưng bây giờ tôi đã thay đổi suy nghĩ, không phải con gấu Polar nào cũng vô dụng”. Hết truyện.

See what I mean? The only thing I noticed after I finished the book was that I forgot to make it rhyme. But the publisher is gonna have to pay me extra if they want that.

Hiểu ý tôi chứ? Một điều tôi nhận thấy sau khi viết xong sách là tôi đã quên trau chuốt ngôn từ - làm cho nó có vần với nhau. Nhưng không sao, nhà xuất bản sẽ phải trả thêm tiền nếu muốn điều đó.

Người dịch: Thanh vân

Link: https://docs.google.com/document/d/1ELAPqtQlJ8aIoKUZ0IsEea7TG22OSF2uGxJbezZ9_Hk/edit?usp=sharing  

P23 - Dịch bởi Phương Anh - Thanh Vân

Well, after spending the last two weeks walking to school, I was really looking forward to kicking back and doing nothing for two days.

Hmm, sau khi trải qua hai tuần cuối cùng để đi bộ tới trường, tôi thực sự mong muốn được   thư giãn và không làm gì trong hai ngày.

The problem with watching TV on a Saturday is the only thing that’s on is bowling or golf. Plus, the sun comes through our sliding glass window, and you can barely  see the TV screen anyway.

Có một vấn đề với việc xem TV vào thứ 7 là chỉ có duy nhất một thứ để xem là bowling hoặc golf. Thêm vào đó, mặt trời chiếu xuyên qua cửa sổ kính trượt của chúng tôi, do vậy bạn hầu như không thể thấy màn hình TV.

Today I wanted to change the channel, but the remote was on top of the coffee table. I was all comfortable, with my bowl of cereal in my lap, so I really didn’t want to get up.

Hôm nay, trong khi xem phim tôi muốn đổi kênh, nhưng chiếc điều khiển thì lại nằm tận trên bàn uống nước. Lúc đó tôi thấy hoàn toàn thoải mái với tô ngũ cốc ở trong lòng, do vậy tôi chẳng muốn đứng dậy chút nào.

I tried using the force to make the remote levitate to me, even though I’ve tried it a million times before and it’s never worked once. Today I tried for about fifteen minutes and concentrated really hard, but no luck. I just wish I’d known that Dad was standing right behind me the whole time.

Tôi đã cố gắng sử dụng lực để làm chiếc điều khiển bay đến chỗ tôi, mặc dù đã cố gắng hàng triệu lần nhưng tôi chưa bao giờ thành công. Hôm nay tôi đã cố gắng tập trung khoảng mười lăm phút, nhưng không may mắn chút nào. Tôi chỉ ước bố đã đứng ngay sau tôi suốt thời gian đó.

Dad told me I was gonna have to go outside and get some exercise. I told Dad I exercise all the time and just this morning I used the bench press  he got me.

Bố nói với tôi rằng tôi phải ra ngoài và tập thể dục. Tôi đáp lại bố rằng tôi tập thể dục suốt ngày và sáng nay tôi đã sử dụng cái tạ ông ấy đưa tôi.

But I should have come up with something more believable, because it was pretty obvious that wasn’t true.

Nhưng tôi nên đưa ra cái gì đó đáng tin cậy hơn, bởi vì khá rõ ràng là  không phải sự thật.

See, the reason Dad is on my case about exercise and all that is because he’s got this boss named Mr Warren, and Mr Warren has three boys who are these crazy sports fanatics. Dad sees the Warren kids outside in their front lawn every day on his way home from work when his carpool goes by their house.

Nhìn xem, lý do bố đưa ra về trường hợp tập thể dục của tôi là vì sếp của bố là Mr Warren và ông ấy có ba đứa con trai cực kỳ cuồng nhiệt với thể thao. Hàng ngày, Bố nhìn những đứa trẻ nhà Warren chơi ngoài sân  \khi đi ngang nhà họ trên đường đi làm về.

So, I think Dad is pretty disappointed every time he gets home and see what his sons are up to.

Vì vậy, tôi nghĩ bố khá là thất vọng mỗi khi ông ấy về nhà và nhìn thấy những gì con trai của ông ấy đang làm.

Anyway, like I said, Dad kicked me out of  the house today. I couldn’t really think of anything I wanted to do, but then I had a good idea.

Dù sao thì, như tôi đã nói, bố đã đuổi tôi ra khỏi nhà hôm nay. Tôi thực sự không thể nghĩ ra bất cứ điều gì tôi muốn làm, nhưng sau đó tôi có một ý tưởng hay.  

Yesterday at lunch, Albert Sandy was telling everyone about this guy in China or Thailand or someplace who could jump six feet straight up in the air, no joke. The way the guy did it was by digging a hole that was three inches deep and then jumping in and out of it a hundred times. The next day, the guy doubled the size of the hole, and he jumped in and out of that. By the fifth day he was practically like a kangaroo.

Bữa trưa ngày hôm qua, Albert Sandy đã kể cho mọi người câu chuyện thực tế về một anh chàng ở Trung Quốc hay Thái Lan hay nơi nào đó – người có thể nhảy sáu feet thẳng lên trời, không đùa đâu. Cách hắn đã làm là đào một cái hố sâu 3 inch và sau đó nhảy vào rồi nhảy ra khỏi nó một trăm lần. Ngày tiếp theo, anh đó tăng gấp đôi kích thước của cái hố, và anh đã nhảy vào và nhảy ra. Đến ngày thứ năm, anh ấy thực sự giống như một chú kăng-ga-ru.

Some of the guys at my table told Albert he was full of baloney, but what he was saying made a lot of sense to me. Plus, I figured if I did what Albert said and then added a few days to the program, all my problems with bullies could be over.

Một số cậu ở bàn tôi đã nói với Albert là anh ấy rất vớ vẩn, nhưng những gì anh ấy đã nói có rất nhiều ý nghĩa đối với tôi. Hơn nữa, tôi đã tưởng tượng nếu tôi làm những gì Albert nói và sau đó thêm một số ngày vào chương trình, tất cả mọi lỗi lầm của tôi với những gã đầu gấu có thể kết thúc.

I got a shoved out of the garage and found a place in the front yard that looked like a good spot to dig. But before I could even get started, Mom came outside and asked me what I was up to.

Tôi đã lấy 1 cái xẻng từ ga-ra và tìm ra một nơi trước sân, giống như một nơi tốt để đào. Nhưng trước khi có thể bắt đầu, mẹ đã phát hiện và hỏi tôi rằng tôi định làm gì.

Mom told me it was “dangerous” to dig in the yard because of underground electrical lines and sewage pipes and stuff. Then she made me promise up and down that I wouldn’t dig any holes in our yard. So I promised.

Mẹ nói với tôi rằng nó “nguy hiểm” để đào trong sân bởi vì dưới lòng đất có đường dây điện và ống nước thải và rác. Sau đó mẹ bắt tôi hứa lên hứa xuống rằng tôi sẽ không đào bất cứ cái hố nào ở sân nhà. Vì vậy tôi đành đồng ý.

Mom went inside, but then she kept watching me out the window. I knew I was gonna have to take my shovel and go dig a hole somewhere else, so I headed up to Rowley’s house.

Mẹ đã vào nhà, nhưng vẫn tiếp tục theo dõi tôi ở ngoài cửa sổ. Tôi đã biết là tôi sẽ phải cầm cái xẻng của mình và đi đào một cái hố khác ở đâu đó, vì vậy tôi tới thẳng  nhà của Rowley.

I haven’t been going up to Rowley’s much lately, mostly because of Fregley. Fregley has been spending a lot of time in his front yard, and sure enough, that’s where he was today.

Tôi đã không đi đến nhà của Rowley gần đây, chủ yếu là bởi vì Fregley. Fregley đã dành rất nhiều thời gian trong sân của nó, và tôi chắc rằng đó là nơi cậu ta ở hôm nay.

My new strategy with Fregley is to just avoid eye contact and keep walking, and it seemed to do the trick today.

Chiến lược mới của tôi với Fregley là để tránh tiếp xúc bằng mắt và tiếp tục đi bộ, và hôm nay trò bịp này đã có kết quả.

When I got to Rowley’s, I told him my idea, and how the two of us would practically be ninjas if we stuck with this hole-jumping program I planned out.

Khi tôi đến nhà của Rowley, tôi đã nói với nó về ý tưởng của mình, và làm thế nào để chúng tôi trở thành ninja nếu chúng tôi mắc kẹt với kế hoạch nhảy lỗ này mà tôi đã lên kế hoạch.

But Rowley didn’t seem so hot on the idea. He said his parents might get mad if we dug a ten-foot hole in his yard without asking them, so he was gonna have to get their permission first.

Nhưng Rowley đã dường như không quá quan tâm đến ý tưởng này. Cậu ấy nói rằng bố mẹ cậu ta sẽ nổi giận  nếu chúng tôi đào cái hố sâu mười feet trong sân mà không hỏi ý kiến của họ, vì vậy cậu ấy sẽ phải được sự cho phép của họ trước.

Now, if there’s one thing I know about Rowley’s parents, it’s that they never like my ideas. I told Rowley we could just cover the hole up with a tarp or a blanket or something and put some leaves on top of it, and his folks  would never even find out. That seemed to convince him.

Bây giờ, nếu có một điều tôi biết về bố mẹ của Rowley, chính là họ không bao giờ thích ý tưởng của tôi. Tôi đã nói với Rowley chúng tôi có thể che lỗ bằng một tấm bạt hoặc chăn hoặc một thứ gì đó và đặt một vài cái lá trên cái lỗ đó, và người thân  của cậu ấy sẽ thậm chí không thể tìm ra được. Điều đó đã dường như thuyết phục được cậu ta.

Ok, so I admit that Rowley’s parents might eventually find out. But that wouldn’t be for at least three or four months.

Được, vì vậy tôi thừa nhận rằng bố mẹ của Rowley cuối cùng cũng sẽ tìm được. Nhưng điều đó rất khó cho đến ít nhất ba tháng hoặc bốn tháng.

Me and Rowley found a good spot in the front yard to start digging, but we ran into a problem right away.

Tôi và Rowley đã tìm một nơi tốt trước sân để bắt đầu đào, nhưng chúng tôi đã gặp phải vấn đề  ngay lập tức.

The ground was pretty much frozen solid, and we could hardly even make a dent.

Mặt đất đã đông cứng khá nhiều, và chúng tôi khó có thể làm thậm chí chỉ là một vết lõm.

I spent a few minutes trying before I handed the shovel over to Rowley. He couldn’t really make any progress , either, but I gave him an extra-long turn so he could feel like he was contributing to the project.

Tôi đã dành ra một vài phút cố gắng trước khi tôi đưa cái xẻng cho Rowley. Nó thực sự không thể tạo ra chút tiến triển  nào, nhưng tôi đã cho nó nhiều cơ hội để nó cảm giác như mình đã đóng góp cho dự án này.

Rowley got a little bit further than I did, but when it started to get dark out, he gave up.

Rowley đã đào được nhiều hơn tôi một chút, nhưng khi trời bắt đầu tối dần thì nó bỏ cuộc.

I guess we’ll have to take another crack at this thing tomorrow.

Tôi đoán chúng tôi sẽ phải có một vết lõm khác vào ngày mai.

                                 Dịch bởi Phương Anh - Thanh Vân - Loan Huỳnh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1V-HgBjFw1MPU_AQFWVO3CmXYscatzZl8ktV-f-f5_ws/

P33 - A “Time capsule” - dịch bởi Phượng Trịnh Minh

Well, I thought about it a lot overnight, and I realized that at the rate me and Rowley are going, we’re gonna to be in college before this hole is ten feet deep.

Ồ, tôi nghĩ về nó suốt cả đêm, và rốt cuộc nhận ra rằng tầm như tôi và Rowley sẽ, à mà chúng tôi sẽ đi học đại học trước khi có cái hố sâu đến 10 feet.

So I came up with a totally different idea  for what we could do.

Bởi vậy mà tôi đã nảy ra ngay cái ý tưởng hoàn toàn khác lạ so với điều chúng tôi có thể làm.

I remembered this thing I saw on TV where scientists made a “time capsule” and filled it with a bunch of stuff  like newspapers and DVDs and things like that.

Tôi nhớ lại điều này khi xem trên TV khi mà các nhà khoa học tạo ra cái “túi thời gian” và nhét đầy chúng với hàng tá thứ hỗn độn như báo và đĩa DVD và đại loại những thứ tương tự như vậy.

Then the scientists buried their time capsule  in the ground.

Sau đó mấy tay nhà khoa học đó đem chôn cái túi thời gian của họ dưới lòng đất.

The idea was that in a few hundred years someone will come along and dig it up, and they can learn how people from our time used to live.

Cái ý tưởng mà vào một vài trăm năm sau có ai đó sẽ tìm ra và đào chúng lên và họ có thể học được cách con người từ thời đại chúng ta đã từng sống như thế nào.

I told Rowley about my idea, and he seemed pretty enthusiastic  about it.

Tôi bảo với Rowley về ý tưởng của mình, và nó trông thấy là  rất thích thú  về điều đó.

Mostly, I think he was just glad we weren’t gonna spend the next few years digging a hole.

Hầu như tôi lại nghĩ nó chỉ tỏ vẻ vui vẻ khi mà chúng tôi định không dành vài năm tới để đào một cái hố.

I asked Rowley to donate some items to put in the time capsule, and that’s when he got cold feet.

Tôi đề nghị Rowley cung cấp vài đồ vật để cho vào cái bao thời gian ấy, và đó cũng là lúc nó chân nó lạnh cóng.

I told Rowley that if he put some of his Christmas presents in the time capsule, people in the future would get some really cool stuff when they opened the box.

Tôi bảo Rowley là nếu nó bỏ vài cái hộp quà giáng sinh vào cái bao đó thì những người đến từ tương lai có thể sẽ nhận được vài món đồ cực ngầu khi mà họ mở cái hộp ra.

Rowley told me it wasn’t fair, because I wasn’t putting any of mY Christmas presents in the time capsule.

Rowley lại bảo tôi rằng thật là không công bằng cho nó vì tôi sẽ chẳng bỏ bất cứ cái quà giáng sinh nào của mình vào cái túi thời gian đó cả.

So I had to explain to him that the people in the future would think we were really lame if they opened the box and it was filled with clothes and books.

Vì thế tôi đành phải giải thích cho nó rằng những người đến từ tương lai kia sẽ nghĩ chúng tôi thực sự “nghèo” nếu bọn họ mở cái hộp và thấy đầy quần áo và sách vở.

Then I told Rowley I’d throw in three dollars of my own money to prove I was making sacrifices, too.

Sau đó tôi nhắc Rowley rằng tôi sẽ ném ba đô-la trong toàn bộ số tiền mà tôi có để chứng minh là tôi cũng đóng góp vật hiến tế.

That seemed to be enough to convince him to fork over one of his new video games and a couple of other things.

Điều đó nghe có vẻ là đủ sức thuyết phục nó để quyên góp một trong những cái máy chơi game mới và một cặp các thứ khác của nó.

I actually had a secret plan that I wasn’t letting Rowley in on.

Thực sự tôi đã có một kế hoạch bí mật là tôi sẽ không để mặc thằng Rowley này.

I knew that putting the cash in the time capsule was a smart move, because that money is gonna be worth a lot more than $3,00 in the future.

Tôi biết việc cho tiền mặt vào cái túi thời gian ấy quả là là bước tiến thông minh bởi vì số tiền đó sẽ đáng giá nhiều hơn 3 đô-la trong tương lai.

So hopefully whoever finds the time capsule will travel back in time and reward me for making them rich.

Vì vậy ai đó tràn đầy hy vọng tìm ra cái bọc đó sẽ ngược thời gian trở lại và khen ngợi tôi vì đã làm họ giàu có.

I wrote a little note and put it in the box just to make sure the person who finds it knows exactly who to thank.

Tôi đã viết một cái ghi chú nhỏ xíu và kẹp vào trong cái hộp để chắc là người đó có thể biết chính xác là ai để cảm ơn.

Me and Rowley found a shoe box and put all of our stuff in it.

Tôi và Rowley đã tìm thấy một hộp giày và nhét đầy đồ thứ của chúng tôi ở trong đó.

Then we sealed it up with some masking tape.

Sau đó tôi đã dán nó lại với một ít băng dính.

I wrote a little note on the outside of the box to make sure it didn’t get opened too soon.

Tôi đã viết một cái ghi chú nhỏ bên ngoài cái hộp để chắc chắn một lần nữa là nó không được mở quá sớm.

After that, we put it in the hole we dug yesterday and buried it as best we could.

Sau đó, chúng tôi đặt cái hộp và cái hố mà chúng tôi đã đào hôm qua và chôn nó cẩn thận nhất có thể.

I kind of wish Rowley had put some more effort into digging the hole, because our time capsule wasn’t really buried all the way.

Tôi cùng với Rowley tốt bụng đã rất cố gắng để đào cái hố đó, vì cái bọc thời gian của chúng tôi có thể không thực sự được chôn thì sao.

Hopefully nobody will mess with it, because it needs to stay there for at least a few hundred years.

Hi vọng là không ai phá hỏng nó bởi vì nó cần ở yên đó ít nhất là một vài trăm năm nữa.

Bài dịch của Phượng Trịnh Minh

Link:

https://docs.google.com/document/d/16zrapYAtimx60T-3h92F0vmBFB4TaER6Pp2K9nNm9TE/edit?usp=sharing  

P37 - Dịch bởi Đào Vương Phương Đông

Well my week got off to a rough start .

Ohmm, tuần mới của tôi  có một sự khởi đầu khá khó khăn .

When I got out of bed, Mom's bathrobe wasn't where it usually is, hanging on my doorknob.

Lúc tôi thức giấc, áo choàng tắm của Mẹ đã không còn ở chỗ của nó thường ngày là được treo ở tay nắm cửa phòng tôi.

I asked Mom if she took the robe back, but she said she didn't.

Tôi hỏi Mẹ xem có phải Mẹ đã lấy nó lại không, nhưng Mẹ bảo không phải.

So I have a feeling Dad had something to do with it.

Và tôi nghĩ ngay rằng Bố có liên quan đến chuyện này.

A couple of days ago, I  figured out a way  to combine the bathrobe experience and the heating vent experience, and I don't think Dad really approved of my idea.

Một vài ngày trước, tôi đã khám phá ra cách  để kết hợp việc sử dụng áo choàng tắm và lò sưởi, và tôi nghĩ ý kiến này của tôi không được Bố duyệt.

I'd stand on the heating vent in just the robe and my fluffy slippers , and let the hot air blow up the robe.

Về phát minh này, tôi sẽ đứng trên chiếc máy sưởi với chỉ chiếc áo choàng tắm cùng đôi dép lông , và để hơi ấm thổi lên bộ đồ.

Ah, I figure he either hid the robe or got rid of it .

À, tôi nghĩ là Bố đã giấu chiếc áo hoặc đã vứt nó đi .

Now that I think of it, Dad made a run to the Goodwill bin last night after dinner, so that's probably not a good sign .

Và giờ nghĩ lại, tôi nhớ rằng Bố đã đi tới Bãi Từ Thiện sau bữa ăn tối hôm qua, và nó thực sự không phải là một dấu hiệu tốt .

Anyway, if Dad DID get rid of  the robe, it wouldn't be the first time he's thrown out someone's personal property.

Dù sao đi nữa, nếu đúng là Bố đã QUĂNG  CÁI ÁO CHOÀNG đi , thì nó cũng không phải lần đầu ông ấy quăng đồ đạc riêng tư của người khác.

You know how Manny has been trying to quit using his pacifier ?.

Các bạn có biết Manny đã phải cố gắng như thế nào để có thể ngưng ngậm núm giả  của em ấy không?.

Yesterday morning Dad got rid of  every single one of Manny's binkies.

Sáng hôm qua Bố đã quăng  tất cả những chiếc núm giả của Manny.

Well, Manny totally freaked out.

Và tất nhiên, Manny đã hoảng hốt khóc lóc .

The only way Mom could get him to calm down was to dig out his old blanket, this thing he calls “Tingy”.

Cách duy nhất để Mẹ có thể dỗ dành Manny là tìm lại chiếc khăn cũ của em ấy, và nó được em ấy gọi là “Tingy”.

Tingy started off as a blue blanket that Mom knitted for Manny's first birthday, and it was love at first sight.

Tingy là chiếc khăn xanh mà Mẹ đã đan cho Manny vào dịp sinh nhật 1 tuổi của em ấy, và nó rất là đáng yêu.

Manny carried that thing around with him everywhere he went.

Manny mang theo nó bất kỳ đâu mà em ấy đi tới.

He wouldn't even let mom take it away from him so she could wash it.

Em ấy còn không để Mẹ lấy đi khi Mẹ muốn giặt nó.

It started falling apart , and by the time Manny was two, his blanket was basically a couple of pieces of yarn  held together by raisins  and boogers.

Rồi chiếc khăn bắt đầu rách dần , và vào thời gian Manny lên hai, nó trông như được làm bởi những sợi chỉ  được đan lại với nhau bằng nho khô  và cứt mũi .

I think that's what Manny started calling his blanket “Tingy”.

Và tôi nghĩ rằng đó là lý do vì sao Manny bắt đầu gọi chiếc khăn của em ấy là Tingy.

For the past couple of days, Manny's been dragging Tingy around the house  just like he did when he was a baby, and I've been trying to stay out of his way as much as possible.

Vào vài ngày gần đây, Manny  kéo lê Tingy khắp cả ngôi nhà  giống như em ấy làm khi còn là một đứa trẻ vậy, và tôi đã cố gắng tránh xa em ấy nhiều nhất có thể.

Dịch bởi Phương Đông

Link:

https://docs.google.com/document/d/1CRNp7hlSBoqdZzwB7rg_5gvKaANQYgCg2Bh9WicVYqU/edit?usp=sharing  

P40 - Dịch bởi Đào Vương Phương Đông

I'm getting really tired of walking to school every day, so this morning I asked Mom if she would drive me and Rowley.

Tôi thực sự cảm thấy mệt mỏi khi phải đi bộ đến trường mỗi ngày, vì vậy sáng nay tôi hỏi mẹ xem liệu mẹ có thể lái xe đưa tôi và Rowley đi học hay không.

The reason I didn't ask her sooner is because Mom's car is covered in all these embarrassing bumper  stickers, and kids at my school are brutal  when it comes to that sort of thing .

Lý do vì sao tôi đã không hỏi nhờ mẹ sớm hơn là vì những cái nhãn dán chứa thông điệp được gắn đầy trên xe của mẹ khiến tôi cảm thấy ngượng ngùng  và những đứa trẻ ở trường của tôi thì trở nên khó chịu ra mặt khi thấy những thứ đại loại như thế.

I've tried scraping  the bumper stickers off, but whatever kind of glue they put on those things is meant to last until the end of time .

Tôi đã cố gắng gỡ mấy cái nhãn dán kia ra, nhưng dù họ có dùng loại keo gì để dán lên thì chúng vẫn sẽ gắn ở đó mãi mãi.

Today me and Rowley got a ride from Mom, but I told her to let us out behind the school.

Hôm nay tôi và Rowley đã đi nhờ xe của mẹ, nhưng tôi bảo mẹ dừng xe ở phía sau trường.

Well, I made the dumb  mistake of leaving my backpack in the car, so Mom brought it to me in fourth period. And of course she picked TODAY to finally start going to the gym. So she showed up  in a pink leotard  with a matching sweat band , “you forgot this, sweetie ”, she said.

Hmmm, tôi đã phạm phải một sai lầm ngớ ngẩn là bỏ quên chiếc ba lô trên  xe, vì vậy mẹ đã đưa nó cho tôi vào tiết học thứ 4. Và đương  nhiên, cuối cùng thì mẹ đã chọn HÔM NAY là ngày bắt đầu đi tới phòng tập thể hình. Và thế là Mẹ xuất hiện trong bộ đồ tập màu hồng với chiếc dây đai vô cùng dễ thương và nói, “Con quên đồ này, con yêu”

It was just my luck, too. Fourth period is the only time I have a class with Holly Hills, and I've been trying to make a good impression on her this year. I figure  this incident  probably set me back about three weeks.

Dù sao đó cũng là điều may mắn với tôi. Tiết 4 là lúc duy nhất tôi có tiết học với Holly Hills, và tôi thì đã cố gây ấn tượng tốt với bạn ấy suốt cả năm học. Tôi nhận ra rằng sự cố  này đã khiến tôi trở lại trạng thái cách đây 3 tuần.

I'm not the only one who's trying to impress Holly Hills, either. I think just about every boy in my class has a crush on her .

Tôi không phải người duy nhất cố gắng gây ấn tượng với Holly Hills. Tôi nghĩ chắc rằng mọi đứa con trai trong lớp của tôi đều thích thầm bạn ấy.

Holly is the fourth prettiest girl in the class, but the top three all have boyfriends. So a lot of guys like me are doing everything they can to get in good with her.

Holly là bạn gái xinh xắn thứ 4 trong lớp học, nhưng 3 bạn nữ kia thì đều đã có bạn trai rồi. Vì vậy những đứa con trai như tôi đang làm tất cả mọi thứ có thể để đến với bạn ấy .

I've been trying to come up with an angle  to separate  myself from the rest of the goobers  who like Holly. And I think I finally figured it out: humor .

Tôi đã cố gắng nghĩ ra một khía cạnh  riêng của mình để khiến mình khác biệt với những đứa con trai  thích Holly. Và cuối cùng tôi nghĩ tôi đã tìm ra, đó là: sự hài hước.

See, the kids in my class are like Neanderthals   when it comes to  jokes. So anytime Holly's in the area, I make sure I use my best material .

Thấy không, những đứa trẻ ở lớp của tôi giống như Người Cổ Đại khi nói đùa . Vì vậy mỗi lần Holly ở gần, tôi phải chắc chắn tận dụng hết những gì tôi có.

I've been using Rowley as my comedy partner, and I've actually trained him on a couple of pretty decent jokes.

Tôi đã phối hợp với Rowley như là một cộng sự để diễn hài, và tôi đã luyện tập với nó một vài câu đùa khá lịch sự.

Rowley asked: “whatchya doin’?”, me: “eatin’s chocolate”, Rowley: “where'd you get it”, me: “a doggie dropped it”, then we both laugh.

Ví dụ khi Rowley hỏi: “Mày đang làm cái gì vậy??”, tôi sẽ trả lời: “Ăn socola”. Rowley tiếp: “ Mày lấy nó ở đâu?”, Tôi: “Có một con chó bỏ lại ấy mà ”, thế là bọn tôi đều phá lên cười.

The only problem is, Rowley's starting to get a little greedy  about who gets to say what, he keeps asking if he can do the dog, “you dropped it part”, “Um I don't think so”. So I don't know if this partnership is gonna work out long-term . 

Vấn đề duy nhất là, Rowley bắt đầu tỏ ra hơi  tham lam về việc ai sẽ nói gì, nó cứ hỏi mãi rằng liệu nó có thể là người nói đoạn “con chó bỏ lại nó” không, và tôi bảo “ ừmmm, tao không nghĩ đó là ý hay đâu”. Tôi không biết rằng liệu quan hệ cộng tác này có trở nên lâu dài được hay không nữa.

Dịch bởi Phương Đông

Link:

https://docs.google.com/document/d/1CJdRerwVKoNhzefrKSlAAILQOyDHOmFnTmgMJ5rb9bo/edit?usp=sharing  

P44 - Dịch bởi Do Hoang Khanh, Nguyễn Hà Phương

Well, I learned my lesson about getting a ride from mom, so I'm back to walking to school.

Ừa, tớ vừa trải nghiệm khóa học lái-xe của mẹ xong nên giờ tớ phải quay trở lại việc đi bộ đến trường.

But when I was heading home with Rowley this afternoon, I seriously didn't think I had the energy to make it up  the hill to my house.

Nhưng khi tớ về nhà với thằng Rowley chiều nay, tớ nghiêm túc nghĩ rằng tớ chả còn sức đâu để lên đồi và về nhà cả.

So I asked Rowley if he'd give me a piggyback ride .

Thế là tớ bảo Rowley cõng tớ.

Rowley didn't exactly jump at the idea, so I had to remind him that we're best friends and this is the kind of thing best friends do for each other.

Thằng Rowley quả thực không ưng cái ý kiến này lắm, và tớ nhắc nó đây là việc mà những-người-bạn-thân phải làm cho nhau.

He finally caved when I offered to carry his backpack for him.

Cuối cùng nó cũng lung lay khi tớ đề nghị mang cặp cho nó.

I have a feeling this was a one-time thing, though, because Rowley was completely wiped out by the time he dropped me off at my house.

Tớ có cảm nhận đây như là điều trải-nghiệm-một-lần, nhưng, bởi vì thằng Rowley hoàn toàn cắt ngang cảm xúc tớ bằng việc nó ném tớ ngay trước nhà tớ.

You know, if the school is going to take away our bus ride home, the least they can do is install a ski lift on our hill.

Bạn biết đó, nếu trường học không còn dịch vụ đưa rước nữa, thì điều ít nhất mà họ có thể làm là gắn một dàn cáp treo trên đồi.

I've e-mailed the principal about five times with my suggestion, but I haven't heard anything back yet.

Tớ đã nhắn cho thầy hiệu trưởng năm lần về ý kiến của tớ, nhưng tớ chẳng nhận được bất kỳ thư phản hồi nào.

When I got to my house, I was pretty tired, too.

Và khi tớ về tới nhà, tớ cũng còn rất mệt kinh khủng.

My new thing is that I take a nap every day after school.

Thứ mới mẻ là tớ sẽ có một giấc ngủ ngắn sau mỗi buổi đi học về.

In fact, I live for my naps.

Có thể nói, tớ sống vì những giấc ngủ.

Sleeping after school is the only way I can really recharge my batteries, and on most days the second I get home, I'm in bed.

Ngủ ngoài giờ đi học là cách duy nhất để tớ nạp năng lượng, và hầu hết mọi ngày, việc thứ hai tớ làm khi về nhà là đi ngủ.

I'm actually  kind of  becoming an expert at sleeping.

Tớ gần như trở thành một chuyên gia trong việc đi ngủ ấy chứ.

Once I'm out, I can sleep through just about anything.

Một lần nằm xuống, tớ có thể ngủ bất chấp mọi thứ xung quanh.

The only person I know who’s better at sleeping than me is Rodrick, and here's the reason I say that.

Người duy nhất tớ biết chuyên-gia hơn tớ trong việc ngủ là Rodrick, và đây là lí do để tớ nói thế.

A couple of weeks ago, Mom had to order Rodrick a new bed because he'd worn his out.

Hai tuần trước, mẹ tớ buộc phải đặt một cái giường mới cho Rodrick vì cái của anh ấy đã cũ quá rồi.

So the furniture guys came to take his old mattress and box spring away.

Vì thế những nhân viên nội thất tới lấy chiếc nệm cũ và đệm lò xò.

When they came, Roderick was in the middle of his after-school nap.

Khi họ tới, Rodrick đang dở dang trong giấc ngủ trưa sau giờ học.

So they took his bed away, and he just slept on the floor, right in the middle of his empty bed frame.

Vì thế họ lấy giường của anh ấy đi, và anh ấy ngủ trên sàn, ngay chính giữa cái khung giường.

The thing I'm worried about is that dad is going to ban our after-school naps.

Điều tớ lo lắng là việc bố sẽ cấm những giấc-ngủ-ngắn sau giờ đến trường của tụi tớ.

I'm starting to get the feeling he's sick of waking the two of us up for dinner every night.

Tớ có cảm giác ông ấy đã quá mệt mỏi việc đánh thức hai anh em tớ dậy cho mỗi buổi ăn tối.         

Dịch bởi Đỗ Hoàng Khanh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1s7Gbk_U9TUk4l0iqX4CTtG2K2pn2kkI3NmE2iq698VM/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Nguyễn Hà Phương

https://docs.google.com/document/d/1IbAMynlFBVBido2bWXKmB9TspgepukFakwol5AmOTNI/edit?usp=sharing  

P48 - Dịch bởi Trần Dung

Well, I hate to admit this, but I think my naps are starting to have an effect on my grades.

Tôi ghét phải thừa nhận điều này, nhưng tôi nghĩ giấc ngủ trưa của tôi đang bắt đầu ảnh hưởng đến điểm số của tôi.

See, I used to do my homework when I got home from school and then I watch TV at night.

Nhìn đi, tôi đã từng làm bài tập về nhà của mình khi tôi từ trường về nhà và sau đó, tôi xem TV vào buổi tối.

Lately I've been trying to do my homework while I watch TV, and sometimes that doesn't work out too good.

Gần đây, tôi đã đang cố gắng làm bài tập về nhà của tôi trong khi tôi xem TV, và thỉnh thoảng điều này chẳng hiệu quả lắm.

I have this four-page biology paper due today, but last night I kind of got caught up in this show I was watching.

Hôm nay, tôi có 4 trang bài tập sinh học, nhưng tối qua tôi lại bị đắm chìm trong cái chương trình mà tôi xem.

So I had to try to write the whole thing in the computer lab during recess today.

Do vậy, tôi phải cố gắng để viết toàn bộ những thứ đó trong phòng máy tính suốt cả giờ giải lao ngày hôm nay.

I didn't have a lot of time to do any research, so I played with big margins and large font sizes to stretch what I had to four pages.

Tôi đã không có nhiều thời gian để làm bất kì nghiên cứu nào cả, do vậy tôi đã phải phóng những cái lề rộng lớn và phông chữ to để trải dài những thứ mà tôi có thành bốn trang giấy.

But I'm pretty sure miss Nolan is gonna call me on it.

Nhưng tôi chắc chắn rằng cô Nolan sẽ gọi tôi vì điều này.

Page 1: chimps - a four page paper by Greg Heffley .

Ảnh 1: Con tinh tinh – 4 trang giấy bởi Grey Heffley.

P age 2: this is a chimpanzee or chimp for short.

Ảnh 2: Đây là một con tinh tinh hay gọi tắt là chimp.

Chimps are the subject of the paper you're holding in your hand right now.

Những con tinh tinh là chủ đề của trang giấy mà bạn đang cầm trên tay bây giờ.

Page three: chimps are supposed to be smart, but I'm not so sure that's true.

Ảnh 3: những con tinh tinh được cho là thông minh, nhưng tôi không chắc chắn điều đó đúng.

Page four: well, it looks like I'm out of paper,so I guess this is the end.

Ảnh 4 :ồ, có vẻ như tôi sắp hết giấy rồi do vậy tôi đoán: đến đây là kết thúc.

Yesterday I actually got a zero on a quiz in geography.

Hôm qua, tôi đã bị một con 0 trong bài thi miệng môn Địa lý.

But in my defense it was really hard to study for the quiz and watch football at the same time.

Nhưng để biện minh thì nó thực sự khó để học cho bài thi đó và tôi cũng đã xem bóng đá vào lúc đó.

To be honest with you, I don't think teachers should be making us memorize all this stuff to begin with, because in the future everyone is gonna have a personal robot that tells you whatever you need to know.

Thật lòng với bạn nhé, tôi không nghĩ các thầy cô nên bắt chúng ta nhớ tất cả những thứ này đâu, bởi vì trong tương lai, mọi người sẽ có một con robot cá nhân, rằng chúng sẽ nói  với bạn bất cứ cái gì bạn cần để biết.

S peaking of teachers, today Mrs Craig was in a really bad mood.

Nói về thầy cô ư, hôm nay cô Craig đã thực sự rất bực mình.

T hat's because the big dictionary that usually sits on her desk was missing.

Đó là bởi vì cuốn từ điển điển khá to, cuốn mà thường nằm trên cái bàn của cô đã biến mất.

I'm sure someone just borrowed it, and forgot to put it back, but the word Mrs Craig kept using was Stolen.

Tôi chắc chắn ai đó chỉ mượn nó mà thôi, và đã quên đặt nó trở lại vị  trí cũ, nhưng cái từ mà cô Craig cứ tiếp tục sử dụng lại là “ăn trộm”.

Mrs Craig said that if the dictionary wasn't returned to her desk before the end of the period, she was keeping everyone inside for recess.

Cô Craig nói rằng nếu cuốn từ điển đó không được để lại trên bàn trước khi kết thúc tiết này, cô sẽ tiếp tục giữ mọi người trong lớp cho cả giờ ra chơi.

Then she told us she was gonna leave the room and that if the culprit returned the dictionary to her desk, there wouldn't be any consequences, and there would be no questions asked.

Sau đó, cô nói với chúng tôi rằng cô sẽ rời phòng và rằng nếu “thủ phạm” để lại cuốn từ điển lên bàn của cô, sẽ không có hậu quả gì cả, và sẽ chẳng có câu hỏi nào tiếp theo.

Mrs Craig made patty Farrell class monitor and left the room.

Cô Craig giao lớp cho lớp trưởng – Patty Farrell và rời khỏi phòng.

Patty takes her job as class monitor really seriously, and when she's in charge, nobody dares to step out of line .

Patty đảm nhận nhiệm vụ của cô như một lớp trưởng thực sự rất nghiêm túc, và khi nó đang làm nhiệm vụ thì chẳng ai dám vi phạm

I was just hoping the person who took the dictionary would hurry up and come clean , because I had two cartons of chocolate milk for lunch.

Tôi chỉ hy vọng một điều rằng cái người mà lấy cuốn từ điển sẽ nhanh chóng thú nhận nó bởi vì trưa nay, tôi có 2 hộp sữa socola ngon tuyệt.

But nobody did come forward.

Nhưng chẳng ai đứng lên nhận cả.

And sure enough, Mrs Craig stuck to her promise and kept us inside for recess.

Và đủ chắc rằng cô Craig sẽ làm như lời hứa và giữ chúng tôi trong lớp cho cả giờ ra chơi.

Then she said she was gonna keep us inside every day until the dictionary was returned.

Sau đó, cô nói rằng cô sẽ giữ chúng tôi trong lớp mọi ngày cho đến khi cuốn từ điển đó được đặt lại chỗ cũ.

Dịch bởi Trần Dung

P55 - Dịch bởi Ngoc Hoang, Bảo Quỳnh

Mrs Craig has kept us inside for the past three days, and still no dictionary.

Cô Craig bắt chúng tôi ở lại lớp đã ba ngày rồi mà cuốn từ điển vẫn chưa thấy đâu cả.

Today Patty Farrell was sick, so Mrs Craig put Alex Aruda in charge of the room while she was gone.

Hôm nay, Patty Farrell bị ốm nên cô Craig đã giao quyền quản lý lớp cho Alex Aruda khi cổ đi vắng.

Alex is a good student, but people aren’t afraid of Alex the way they are of Patty Farrell.

Alex là một học sinh gương mẫu, nhưng mọi người không sợ cậu ấy như sợ Patty Farrell.

As soon as Mrs Craig left the room, it was complete pandemonium .

Mỗi khi cô Craig ra khỏi phòng, cả cái lớp như ổ quỷ vậy.

A couple of guys who were sick of getting stuck inside for recess every day decided to try and figure out who took Mrs Craig’s dictionary.

Một vài thằng đã phát ốm với việc bị giam lại vào giờ ra chơi nên quyết định sẽ thử tìm ra người đã lấy cuốn từ điển của cô Craig.

The first person they interrogated was this kid named Corey Lamb.

Người mà chúng thẩm vẫn đầu tiên là thằng nhóc Corey Lamb.

I think Corey was number one on the list of suspects because he’s smart and he’s always using big words.

Tôi nghĩ Corey là nghi phạm số một trong danh sách bởi vì thằng nhóc ấy thông minh và luôn khoe khoang.

Corey fessed up to the crime  in no time flat.

Corey thú nhận tội trạng ngay tức thì.

But  it turns out  he only said he did it because the pressure made him crack.

Nhưng hóa ra cậu ta nói rằng cậu làm vậy bởi vì áp lực cậu ta muốn trở nên xuất sắc hơn.

The next kid on the list was Peter Lynn, and before you knew it Peter was confessing, too.

Đứa trẻ tiếp theo trong danh sách là Peter Lynn, và bạn chẳng thể ngờ rằng Peter cũng thú nhận.

I figured it was just a matter of time before those guys cornered me.

Tôi đã cho rằng đây chỉ là vấn đề thời gian thôi trước khi bọn này dồn tôi vào thế bí.

So I knew I had to think up something fast.

Vậy nên tôi nghĩ rằng tôi phải nghĩ ra kế gì đó thật nhanh.

I’ve read enough Sherlock Sammy books to know that sometimes it takes a nerd to get you out of a pinch.

Tôi đã đọc đủ cuốn sách Sherlock Sammy để hiểu rõ rằng đôi khi ta cần một cậu mọt sách để cứu rỗi ta thoát khỏi tình thế gay go này.

And I figured if anyone could crack this case, it was Alex Aruda.

Và tôi nhận ra người có thể phá vụ án này chính là Alex Aruda.

So me and a couple of other guys who were worried about getting hassled went over to Alex to see if he could help us out.

Vậy nên tôi cùng một vài cậu nữa lo sợ việc bị làm phiền, đã tới chỗ của Alex để hỏi xem liệu cậu ta có thể giúp chúng tôi không.

We told Alex we needed him to solve the mystery of who took Mrs Craig’s dictionary, but he didn’t even know what we were talking about.

Chúng tôi nói rằng chúng tôi cần cậu ta tìm ra cái người bí ẩn đã lấy cuốn từ điển của cô Craig.

I guess Alex had been so wrapped up in his book that he hadn’t even noticed what had been going on around him for the past couple of days.

Tôi đoán rằng Alex đã quá chú tâm vào cuốn sách của cậu ta đến nỗi cậu ta chẳng biết chuyện gì đã xảy ra xung quanh những ngày vừa qua.

Plus, Alex always stays inside to read during recess, so Mrs Craig’s punishment hadn’t had a big effect on his life.

Hơn nữa, Alex luôn ở lại để đọc sách vào giờ ra chơi, nên hình phạt của cô Craig chẳng ảnh hưởng gì lớn đến cuộc sống của cậu ta.

Unfortunately, Alex has read his share of Sherlock Sammy books, too, so he said he would help us if we paid him five bucks.

Không may rằng, Alex cũng đọc nhiều cuốn Sherlock Sammy rồi, nên cậu ta nói rằng cậu ta sẽ giúp chúng tôi nếu chúng tôi đưa cậu ta năm đôla.

Well, that was totally unfair, because Sherlock Sammy only charges a nickel.

Ồi, thật không công bằng, bởi vì Sherlock Sammy lấy tiền thù lao chỉ năm cent mà thôi.

But me and the other guys agreed it was worth it, and we pooled our money, then forked over the five dollars.

Nhưng tôi và những người khác đã đồng tình rằng nó cũng đáng giá rồi, và chúng tôi đã góp chung tiền, rồi trả năm đô la cho nó.

We laid out all the facts of the case to Alex, but we didn’t know a whole lot.

Chúng tôi trình bày mọi sự việc của vụ án cho Alex, nhưng chúng tôi cũng chẳng biết nhiều cho lắm.

Then we asked Alex if he could get us pointed in the right direction.

Rồi chúng tôi hỏi Alex rằng cậu ta có thể cho chúng tôi gợi ý nào không.

I expected Alex to start taking notes and spout some scientific mumbo jumbo, but all he did was close the book he was reading and show the cover to us.

Tôi hi vọng Alex sẽ bắt đầu ghi chú và phun ra những thứ khoa học sáo rỗng, vô nghĩa, nhưng cậu ta chỉ gấp cuốn sách đang đọc lại và đưa cái bìa cho chúng tôi xem.

And you’re not gonna believe this, but it was Mrs Craig’s dictionary.

Và bạn chẳng tin nổi đâu, đó là cuốn từ điển của cô Craig đấy.

Alex said he’d been studying the dictionary to get ready for the state spelling bee next month.

Alex nói rằng cậu ta học cuốn từ điển để chuẩn bị cho cuộc thi đánh vần quốc gia tháng tới .

Well, that would’ve been nice to know before we gave him our five bucks.

Ôi, thật tốt biết bao nếu chúng tôi biết điều đó trước khi đưa cho cậu ta năm đô la của mình.

Anyway, there was no time to waste complaining, because Mrs Craig was gonna be back in the room at any second.

Dù sao thì, chẳng có thời gian để phàn nàn đâu, cô Craig có thể quay lại lớp bất kì lúc nào.

Corey Lamb grabbed the book from Alex and put it on Mrs Craig’s desk.

Corey Lamb lấy lại cuốn sách từ Alex và đặt nó trên bàn của cô Craig.

But she walked in the room right at that moment.

Nhưng cô ấy lại bước vào phòng ngay lúc đó.

Mrs Craig ended up going back on her whole “no consequences” promise, so Corey Lamb is gonna be spending the next three weeks inside during recess.

Cô Craig đã không thực hiện lời hứa “sẽ chẳng có gì nghiêm trọng” của cô, vậy nên Corey Lamb sẽ phải ở lại lớp vào giờ ra chơi trong suốt ba tuần tới.

Looking on the bright side, though, at least he’ll have Alex Aruda to keep him company .

Tuy nhiên, xét về mặt tích cực thì cậu ta sẽ có Alex Aruda bầu bạn rồi.

                      ----------------------------------------------------

VOCABULARY & PHRASES :

Pandemonium .(n): Ổ quỷ, mớ hỗn độn

Recess.(n): giờ ra chơi

To interrogate.(v): thẩm vấn, tra hỏi

To use big words : khoe khoang

To fess up to : thừa nhận, thú nhận

In no time flat : nhanh chóng, không tốn nhiều thời gian

Crack.adj) : cừ, xuất sắc

To corner someone : dồn ai vào thế bí

To get someone out of a pinch : giúp ai thoát khỏi tình thế nan giải, gay go

To crack the case : Phá vụ án

To get hassled : gây phiền hà, làm phiền

To solve the mystery of something: tìm ra bí ẩn gì đó

To wrap up in something : Dành quá nhiều thời gian chú tâm vào việc gì

Share of something = Many, a lot of

To pool the money : góp tiền

Fork over : đưa ra, nộp

To lay out : trình bày

To know a whole lot : hiểu biết nhiều

To get someone + pp : giúp ai làm gì

To point in the right direction : cho lời khuyên, hướng dẫn để đạt mục đích

mumbo jumbo : sáo rỗng, vô nghĩa

To spout.v) : phun ra

To go back on something : thất hứa về cái gì

To look on the bright side : xét về mặt tích cực

Dịch bởi Ngoc Hoang

Link: https://docs.google.com/document/d/1PbjJzQ_xqB8lAEvIbax7t3bPOQgfI_tAiJRS3jxru3Y/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Bảo Quỳnh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1tIKvpaLv--905CfGwSKjp2VDbnP9mpGZ6_hVFtO93zY/edit?usp=sharing  

P136 - Dịch  bởi Stillness Of Night

Yesterday in the cafeteria, when I  emptied out my lunch bag, I got two Fruits --- and no snacks.

Ngày hôm qua ở căng-tin, khi tôi lấy  từ hộp cơm trưa của mình, tôi nhận được 2 quả trái cây --- và không có túi đồ ăn nhẹ nào.

This was a pretty big problem.

Đây là một vấn đề khá là bự đó.

Mom always packs cookies or sugar wafers or something in my lunch bag, and it’s usually the only thing I eat.

Mẹ luôn gói bánh quy hoặc bánh xốp hoặc món đồ ăn nhẹ nào đó trong tôi ăn trưa của tui, chúng là thứ duy nhất mà tôi vẫn thường ăn.

So I had no energy for the rest of the day.

Do vậy mà tôi không có đủ năng lượng cho phần còn lại của ngày.

For example in Phys-Ed class, Mr Underwood kept telling me to at least do one pull-up.

Như trong lớp Thể chất, thầy Underwood liên tục bảo tôi hãy cố lên xà ít nhất một lần.

I can't.

Tôi thì không thể rồi.

When I got home, I asked Mom what the deal was with the two-fruit thing.

Khi tôi về nhà, tôi đã hỏi mẹ rằng có chuyện gì xảy ra với cái thứ “2 quả trái cây” đó.

She said she always buys enough treats to last the whole week, so one of us boys must’ve taken the snacks out of the bin in the laundry room.

Và mẹ nói rằng mẹ luôn mua đủ phần cho cả tuần, thế nên chắc chắn là một trong hai đứa con trai chúng tôi đã lấy đống đồ ăn nhẹ trong chiếc thùng ở phòng giặt đồ.

I’m sure Mom thinks I’m the one stealing the snacks, but believe me, I already learned my lesson about doing that.

Tôi chắc là mẹ cho rằng tôi là đứa lấy trộm đống đồ ăn, nhưng tin tôi đi, tôi từng có bài học cho việc đó rồi.

Last year I took treats out of the bin, but I totally paid the price for it when I opened my lunch bag at school and pulled out Mom’s substitute snack: a lousy pack of croutons.

Năm ngoái tôi từng lấy đồ ăn trong chiếc thùng, nhưng tôi đã phải trả giá cho việc đó khi tôi mở chiếc tôi ăn trưa của mình ra và lấy ra trong đó đống đồ ăn thay thế của mẹ: một gói bánh mì nướng tệ hại.

Imagine going up to your friends in the cafeteria and saying would one of you gentlemen care to trade something for a pack of croutons, needless to say, they didn't.

Thử tưởng tượng việc đến chỗ những người bạn của mình trong căng-tin và hỏi rằng có ai vui lòng đổi thứ gì lấy một gói bánh mì nướng không xem, khỏi cần phải nói, chẳng ai thèm đổi cả.

Today at lunch it was the same exact thing: two fruits and no snacks.

Và bữa trưa hôm nay chúng cũng chính là những thứ y hệt: 2 quả trái cây và không chút đồ ăn nhẹ nào!.

Like I said, I really depend on the boost I get from that sugar.

Như tôi đã nói thì, tôi thực sự phụ thuộc vào sự giúp sức từ đống đồ ăn nhẹ đó.

I almost fell asleep in Mr Watson’s class in sixth period, but luckily I  snapped awake  when my head hit the back of my chair.

Tôi thậm chí đã suýt ngủ gật trong lớp của thầy Watson vào tiết 6, nhưng may mắn là tôi đã tỉnh ngủ khi đầu tôi đập vô sau ghế.

Too bad I shouted wooozaa and everybody snickered.

Tệ là tôi đã la lên wooozaa và cả lớp khúc khích cười.

When I got home, I told Mom it wasn’t fair someone else was eating the treats and I was having to suffer.

Khi tôi về nhà, tôi đã bảo mẹ tôi rằng nó thật không công bằng khi ai đó đã ăn hết phần và tôi phải chịu đựng.

But she said she wasn’t going to go grocery shopping until the end of the week, and that I’d just have to  “make do”  until then.

Nhưng mẹ nói rằng mẹ sẽ không tới cửa hàng mua sắm cho đến hết tuần, và rằng tôi chỉ cần “sống tạm” cho tới lúc đó.

Dad wasn’t any help, either.

Bố tôi cũng chẳng giúp ích được gì cả.

When I complained to him, he just made up a penalty for anyone caught stealing snacks, which was “no drums and no video games for a week”.

Khi tôi phàn nàn với bố, bố chỉ đặt ra một hình phạt cho ai sẽ bị bắt đã ăn trộm đống snack, đó là “không được chơi trống và trò chơi điện tử trong một tuần”.

So obviously he thinks it’s either me or Rodrick.

Thế nên rõ ràng là bố nghĩ rằng đó hoặc là tôi hoặc là Rodrick.

Like I said, it’s not me, but I figured Dad might be right about Rodrick.

Như tôi đã nói, không phải là tôi, nhưng tôi nhận ra rằng bố có thể đúng về Rodrick.

When Rodrick went up to the bathroom after dinner, I walked down to his room to see if I could find any wrappers or crumbs.

Khi Rodrick lên phòng tắm sau bữa tối, tôi đã xuống dưới phòng anh ấy để xem mình có thể thể tìm được cái bọc nào hay chút mẩu vụn bánh nào không.

But while I was poking around  in Rodrick’s room, I heard him coming downstairs.

Nhưng khi tôi đang  tìm kiếm quanh  phòng Rodrick, thì tôi nghe thấy tiếng anh ấy đang đi xuống.

I had to hide quickly, because for some reasons Rodrick gets really  bent out of shape  when he catches me in his room, like he did yesterday.

Tôi phải trốn mau, bởi vì một vài lí do, Rodrick rất tức giận  khi bắt gặp tôi trong phòng anh ấy, như ngày hôm qua chẳng hạn.

I was only stuffing his drumsticks up my nose.

Tôi chỉ nhắt dùi trống của anh ấy vào mũi nghịch chơi thôi mà.

Right before Rodrick got to the bottom of the stairs, I dove into his desk cabinet and shut the door.

Ngay trước khi Rodrick bước xuống tầng, thì tôi đã chui tọt vào ngăn tủ bàn của anh ấy và đóng cửa tủ lại.

Rodrick walked in the room, then flopped on his bed and called his friend Ward.

Rodrick bước vào trong phòng, sau đó nằm phịch lên giường và gọi cho anh bạn Ward của mình.

Rodrick and Ward talked FOREVER, and I was starting to think I might have to spend the night in that desk.

Rodrick và Ward nói chuyện mãii và tôi bắt đầu nghĩ rằng tôi sẽ phải dành cả đêm trong chiếc bàn này mất.

Rodrick and Ward got into a pretty heated debate about whether or not a person could throw up while standing on their heads, and I started to feel like I was gonna throw up myself.

Rồi Rodrick và Ward vào một cuộc tranh luận khá gay gắt về việc một người có thể nôn hay không khi phải trồng cây chuối, và tôi cảm thấy là tôi sắp nôn khi đó.

Luckily, right around then, the phone’s battery died.

May mắn thay, ngay lúc đó, pin của chiếc điện thoại cạn.

When Rodrick went upstairs to get the spare phone, I made a run for it.

Khi Rodrick lên tầng lấy chiếc điện thoại khác thì tôi đã trốn ra.

This snack thing wouldn’t even be an issue if I had money.

Cái chuyện đồ ăn nhẹ này sẽ không thành vấn đề nếu tôi có tiền.

If I did, I could just buy something from the vending machine at school every day.

Nếu tôi có tiền, tôi chỉ cần mua thứ gì đó từ chiếc máy bán hàng tự động ở trường mỗi ngày là được.

At the moment, though, I’m kind of broke.

Mặc dù hiện tại tôi đang  cạn túi.

That’s because I wasted all my money on some junk I can’t even use.

Đó là bởi vì tôi đã lãng phí hết số tiền mình có cho vài thứ đồ linh tinh mà thậm chí tôi chẳng thể dùng.

About a month ago, I saw these ads in the back of one of my comic books, and I sent away for a couple of things that were supposed to totally change my life.

Vào khoảng một tháng trước, tôi nhìn thấy đống quảng cáo này ở mặt sau một cuốn truyện tranh của mình, và tôi đã gửi mail đặt vài thứ mà đáng lẽ ra phải thay-đổi-cuộc-đời-tui-hoàn-toàn.

X-ray Goggles: See through walls, metal, clothes;

Kính X-quang: Nhìn xuyên tường, xuyên kim loại, xuyên luôn cả quần áo!

Personal Hovercraft: Zoom around town on a cushion of air, float six feet above the ground;.

Tàu Đệm Khí Cá Nhân: Phóng xung quanh Thị trấn trên một chiếc đệm khí lơ lửng cách mặt đất 6 feet!.

Print your own money with a Cash Machine: Insert a blank piece of paper and roll out a $5 bill;

Tự in tiền với chiếc Máy Rút Tiền: Đút vào một tờ giấy trắng và nhận một tờ phiếu 5 đô!

Throw Your Voice: Ventriloquist kit.

Máy Phát Thanh: Dụng cụ dùng cho nói tiếng bụng!.

I started receiving my stuff in the mail about two weeks ago.

Tôi bắt đầu nhận được những thứ mình đặt vào khoảng 2 tuần trước.

The Cash Machine turned out to be some stupid magic trick where you have to insert your own money in this secret slot for it to work.

Máy Rút Tiền hóa ra chỉ là trò lừa phỉnh ngu ngốc mà bạn phải tự đút tiền của bạn vào một cái khe bí mật cho nó hoạt động.

And that wasn’t good, because I was really counting on  that thing to get me out of having to find a job when I grow up.

Và điều đó thật chẳng ra sao, bởi vì tôi đã thực sự tin tưởng  dựa vào thứ đó có thể giúp mình thoát khỏi việc phải đi kiếm việc làm khi tôi lớn lên.

The X-Ray Goggles just made you see blurry and cross-eyed, so that was a bust, too.

Còn Kính X-quang chỉ khiến bạn nhìn mờ hơn và lác lộn cả mắt, nên nó cũng là một thứ phí tiền phí của luôn.

The Throw Your Voice thing didn’t work at all, even though I followed the instructions in the book.

Và Máy Phát Thanh cũng chẳng chịu hoạt động, mặc dù tôi đã làm đúng theo hướng dẫn trong cuốn sách rồi.

But the item I had the highest hopes for was the Personal Hovercraft.

Nhưng thứ mà tôi dành nhiều hi vọng nhất cho đó là Tàu Đệm Khí Cá Nhân.

I figured getting home after school would be a breeze once my hovercraft finally showed up in the mail.

Tôi đã hình dung ra việc đi từ trường về nhà sẽ chỉ tựa một cơn gió khi tin về tàu đệm khí của tôi cuối cùng cũng xuất hiện trong mail.

Well, I got the package today, but there wasn’t a hovercraft inside.

À, tôi đã nhận được thùng hàng hôm nay, nhưng trong đó chẳng có chiếc tàu đệm khí nào cả.

There was just a blueprint for how to build a hovercraft, and I got stuck on Step One.

Chỉ có một bản thiết kế chỉ cách chế tạo một chiếc tàu đệm khí, và tôi đã mắc kẹt ở ngay Bước 1.

It reads: Step One: Acquire an industrial twin turbine engine.

Nó nói: Bước 1: Có một bộ tuabin công nghiệp.

I just can’t believe the people who write those ads can  get away with  lying to kids like that.

Tôi chỉ không thể tin là những người viết những bài quảng cáo này có thể   trốn thoát  với việc nói dối trẻ con như thế ư.

I thought about hiring a lawyer to sue those guys, but lawyers cost money, and like I said before, the Cash Machine was a piece of garbage .

Tôi đã nghĩ về việc thuê hẳn một luật sư để kiện những người đó, nhưng thuê luật sư cũng cần phải có tiền, mà như tôi đã nói trước đó thì chiếc Máy Rút Tiền chỉ là một thứ bỏ đi.

Dịch bởi Stillness Of Night

Link:

https://docs.google.com/document/d/1p-cHRP0TjWlj0-qXO4-p1zks8FAb-NxPN4wSjZifnHo/edit?usp=sharing  

P152 - Dịch bởi Đào Nguyên

Today, when I got home from school, Mom was waiting for me, and she didn’t look too happy.

Hôm nay, tôi từ trường về nhà và thấy mẹ đang đợi với vẻ mặt khá là bực bội.

It turns out the school sent home mid-quarter report cards, and she got the mail before I could intercept it.

Hóa ra là nhà trường đã gửi phiếu báo điểm giữa kì về và mẹ đã nhận được cái phiếu trước khi tôi thủ tiêu nó.

Mom showed me the report card, and it wasn’t pretty.

Mẹ đưa cái phiếu cho tôi xem, và nó chả “đẹp” chút nào.

Then she said we were gonna wait for Dad to get home to see what he thought.

Rồi mẹ quyết định là 2 mẹ con sẽ đợi bố về, để xem bố nghĩ thế nào.

Man, waiting for Dad to get home when you’re in trouble is the Worst.

Trời ạ, đợi bố về trong khi đang gặp rắc rối quả là việc đáng sợ nhất trên đời.

I used to just hide in the closet, but recently I figured out a better way to handle it.

Tôi đã từng luôn phải trốn trong buồng riêng nhưng gần đây tôi đã tìm ra cách giải quyết ổn thỏa hơn nhiều.

Now, whenever I get in trouble, I ask Gramma to come over for dinner, because Dad’s not gonna act mad at me if Gramma’s around.

Giờ thì, bất cứ khi nào gặp rắc rối, tôi sẽ mời Ngoại qua cùng ăn tối, bởi bố sẽ không thể mắng tôi khi Ngoại đang ở ngay đó.

At dinner, I made sure I sat in the seat right next to Gramma.

Suốt cả bữa tối, tôi sẽ phải đảm bảo rằng tôi ngồi kế ngay bên Ngoại.

Luckily, Mom didn’t mention my report card during dinner.

Hên cho tôi là suốt cả bữa tối, mẹ không nhắc gì đến phiếu học tập cả.

And when Gramma said she needed to leave to go to Bingo, I tagged right along with her.

Và khi Ngoại bảo sẽ đi chơi Bingo, tôi liền bám ngay theo sau.

Escaping Dad wasn’t the only reason I went to Bingo with Gramma.

Trốn khỏi bố không phải là lý do duy nhất tôi đi chơi Bingo với Ngoại.

I also went because needed a surefire way to make some money.

Đây còn là cách kiếm tiền dễ nhất mà tôi từng biết.

I figured spending a few hours with Gramma and her Bingo friends was a pretty fair price to pay for a week’s worth of snacks from the vending machine in the school cafeteria.

Việc dành một ít thời gian chơi Bingo với Ngoại và bạn của Ngoại là một cái giá hời, đủ để tôi có tiền mua đồ ăn vặt cho cả một tuần ở máy bán hàng tự động trong căng-tin trường.

Gramma and her friends are experts at Bingo, and they’re real serious about it, too.

Ngoại và mấy người bạn của bà đều là dân chơi Bingo sành sỏi, và họ thực sự nghiêm túc khi chơi.

They have all sorts of gear like lucky blotters and “Bingo Trolls” and stuff like that to help them win.

Và họ cũng có một vài mánh nhỏ như là giấy nhớ may mắn ,“Bingo Trolls”, và những vật nhỏ như vậy có thể giúp họ chiến thắng.

One of Gramma’s friends is so good that she memorizes all her cards, and she doesn’t even need to use a blotter to mark them off.

Có một người trong đám bạn Bingo của Ngoại chơi giỏi đến nỗi bà ấy có thể ghi nhớ hết tất cả những tấm thẻ mà không cần đến giấy nhớ.

For some reason, tonight Gramma and her friends weren’t winning like they usually do.

Vì một vài lý do nào đó, tối nay Ngoại và mấy bà bạn không dễ thắng như thường lệ.

But then on the “Cover All” game, I got every square.

Nhưng rồi đến lượt chơi cuối, tôi điền đầy đủ mấy ô trống.

I yelled out “BINGO” real loud, and the clerk came over to check my card.

Tôi hét tướng lên “Bingo” và quản trò đến kiểm tra thẻ của tôi.

It turns out I messed up and covered a couple of squares that I shouldn’t have.

Nhưng hóa ra tôi đã làm xáo trộn cả lên và điền nhầm mấy ô.

The clerk announced that my win was no good, and everyone else in the room was pretty happy that they could keep playing.

Người quản trò thông báo rằng chiến thắng của tôi là không hợp lệ, và tất nhiên, tất cả mọi người trong phòng đều tỏ vẻ thích thú khi có thể tiếp tục trò chơi.

Gramma told me not to call so much attention to myself if I called out “Bingo” again, because the regulars don’t like it when a newcomer wins.

Bà ngoại bảo tôi đừng thu hút sự chú ý về phía bản thân khi hét to “Bingo” nữa, vì những dân chơi lâu năm sẽ khó chịu khi một kẻ mới đến lại giành chiến thắng.

I thought Gramma was pulling my leg, but sure enough, the regulars sent one of their ladies over to intimidate me.

Tôi đã nghĩ là ngoại lừa mình, nhưng không còn nghi ngờ gì nữa, những người chơi lâu năm đã cho một vài bà cô đến để dọa tôi.

And I have to admit, she did her job really well.

Và tôi phải thừa nhận là Ngoại đã làm rất tốt việc của mình.

Dịch bởi Đào Nguyên

Link:

https://docs.google.com/document/d/1xwm7If8Tqc3JvUibMvq0KX4YGn0BL-R9nxhuUL9DHNU/edit?usp=sharing  

P160 - Dịch bởi Ngoc Hoang, Lê Thu Trang

Well, today wasn’t exactly my best day ever.

Vâng, chính xác thì hôm nay không phải là ngày tốt lắm của tôi.

For starters, I flunked my Science test.

Đầu tiên, tôi bị trượt bài kiểm tra môn khoa học.

So it probably Friday would’ve been a good idea to have studied last night instead of spending four hours at Bingo.

Vậy nên tối qua nếu tôi ngồi học bài có lẽ là một sáng kiến hay thay vì dành 4 tiếng đồng hồ để chơi Bingo.

I fell asleep in sixth period today, and this time I was out cold —Mr Watson had to shake me to get me to wake up.

Tôi đã ngủ thiếp đi trong tiết thứ 6 ngày hôm nay và lần này tôi ngủ bất tỉnh nhân sự  luôn- Thầy Watson đã phải lay tôi dậy.

As a punishment, I had to sit in the front of the room.

Sau đó tôi bị phạt ngồi ở trước phòng học.

That was just fine with me, because at least up there I could sleep in peace.

Điều này vẫn ổn với tôi, bởi vì ít nhất ở đây tôi có thể ngủ trong bình yên.

I just wish someone woke me up when sixth period ended, because I didn’t wake up until the next period started.

Tôi chỉ ước có ai đó sẽ đánh thức tôi dậy khi kết thúc tiết 6, bởi vì tôi không thể thức dậy cho đến khi bắt đầu tiết học tiếp theo.

The class I woke up in was taught by Mrs Lowry.

Tôi tỉnh dậy trong tiết dạy của cô Lowry.

Mrs Lowry gave me detention , and on Monday I’m gonna have to stay after school to serve it.

Cô Lowry đã phạt tôi ở lại trường, và vào ngày thứ hai tôi sẽ phải ở lại làm vệ sinh sau khi tan học.

Tonight I was totally jittery from my sugar withdrawal, but I didn’t have any money to go buy a soda or candy from the convenience store.

Tối nay tôi thật sự hốt hoảng bởi lọ đường của tôi đã hết sạch, nhưng tôi đã hết tiền để mua nước ngọt và bánh kẹo từ cửa hàng tiện lợi.

So I did something I’m not real proud of .

Vì vậy tôi đã làm một số việc không thật tự hào cho lắm.

I went to Rowley’s and dug up the time capsule we buried in his front yard.

Tôi đi tới chỗ của Rowley và đào hộp bí mật lên, cái mà chúng tôi đã chôn nó ở trước vườn của nó hôm trước.

But I only did it because I was desperate.

Nhưng tôi làm vậy chỉ vì tôi đã tuyệt vọng lắm rồi.

I took the time capsule back to my house, opened it up, and got out my three bucks.

Tôi lấy chiếc hộp bí mật rồi quay về nhà, mở ra và lấy 3 đô la của mình.

Then I went down to the convenience store and bought myself a big soda, a pack of gummy bears, and a candy bar.

Sau đó tôi đi xuống cửa hàng tiện lợi và mua cho mình một chai soda lớn, một gói Gummy bears, và một thanh kẹo.

I guess I feel a little bad that the time capsule me and Rowley put together didn’t stay buried for a few hundred years.

Tôi cảm thấy hơi buồn vì hộp bí mật mà tôi và Rowley đã cùng nhau chôn sẽ không ở vài trăm năm như tôi đoán.

On the other hand, it’s kind of neat that one of us got to open it, because we had actually put some really good stuff in there.

Mặt khác, mặt khác, thật may là một trong hai chúng tôi đã mở nó ra, bởi vì chúng tôi đã để những thứ rất tuyệt trong đó.

I played with Rowley new video game and all the other toys he got for Christmas all night long.

Tôi đã chơi với Rowley các trò chơi điện tử mới và tất cả các trò chơi khác mà nó đã lấy được trong đêm giáng sinh.

Bài dịch của bạn Lê Thu Trang

Link:

https://docs.google.com/document/d/1btp59IE_2FxJLYeNq0ExD2689ZunNYVmBbVsV4jG7ww/edit?usp=sharing  

Xem thêm bài dịch của Ngoc Hoang

Link:

https://docs.google.com/document/d/1JwxSmoOLgyRdWvPD9_lntc3v8i3qgyRt4LVjdPOdNuI/edit?usp=sharing  

P166 - Dịch bởi Ngoc Hoang

I didn’t really know what to expect from detention, but when I walked into the room, the first thought I had was, “I don’t belong in here with these future criminals”.

Tôi chẳng biết nên mong đợi gì từ cái việc bị bắt phải ở lại này, nhưng khi tôi bước chân vào phòng, điều đầu tiên tôi nghĩ tới là: “Tôi không thuộc về cái nơi đầy rẫy tội phạm này”.

I took the only empty seat, which was right in front of this kid named Leon Ricket.

Tôi ngồi vào chiếc ghế trống duy nhất, cái mà ở ngay phía trước thằng nhóc Leon Ricket.

Leon is not the brightest kid in our school.

Leon không phải là đứa trẻ thông minh nhất trường tôi.

He was in detention because of what he did when a wasp landed on the window in homeroom.

Nó bị bắt ở lại vì những gì nó đã làm khi có một con bắp cày đậu trên cửa sổ trong lớp học.

I found out that all you do in detention  is sit there and wait for it to be over.

Tôi nhận ra rằng tất cả những gì bạn làm khi bị bắt ở lại là cứ ngồi đó và chờ cho đến khi hình phạt kết thúc.

You’re not allowed to read or do your homework or ANYTHING, which is a pretty dumb rule, considering that most of the kids in there could really use the extra study time.

Bạn không được phép đọc sách hay làm bài tập hay bất cứ việc gì, quả là một thứ luật lệ ngớ ngẩn, xét cho cùng đa số những đứa trẻ ở đây rất có thể dùng thời gian này để học thêm.

Mr. Ray was the moderator, and he more or less kept an eye on us. But every time Mr. Ray looked away, Leon would flick my ear or give me a Wet Willie  or something like that.

Thầy Ray là một tổng phụ trách, và thầy ít nhiều gì cũng để mắt đến chúng tôi, nhưng cứ mỗi khi thầy Ray quay đi, Leon sẽ búng tai tôi hoặc đưa ngón tay dính nước bọt vào tai tôi hoặc là đại loại như vậy.

Eventually Leon got careless, and Mr. Ray caught Leon with his finger in my ear.

Rốt cuộc Leon chả quan tâm, và thầy Ray chụp lấy ngón tay của Leon từ tai tôi ra.

Mr. Ray said if he caught Leon touching me again, he was gonna be in big trouble.

Thầy Ray cảnh cáo rằng nếu thầy bắt được Leon đụng đến tôi lần nữa, cậu ta sẽ gặp rắc rối lớn.

I knew Leon was just gonna go back to bugging me, so I decided to put a stop to it.

Tôi biết rằng thể nào Leon cũng quay lại và chọc tức tôi, nên tôi quyết định sẽ dừng việc này.

As soon as Mr. Ray’s back was turned, I slapped my hands together to make it seem like Leon hit me.

Ngay sau khi thầy Ray quay lại, tôi vỗ tay một cái làm như Leon đánh tôi vậy.

Mr. Ray turned around and told Leon he was gonna have to stay another half hour, and that he had detention again tomorrow.

Thầy Ray quay lại và nói với Leon rằng nó sẽ phải ở lại thêm nửa tiếng nữa, và nó sẽ bị phạt ở lại lần nữa vào ngày mai.

On the way home, I was wondering if I made the smartest move back there at the school.

Trên đường về nhà, tôi tự hỏi rằng có phải tôi vừa tạo ra bước lùi thông minh nhất ở trường hay không.

I’m not exactly the fastest runner, and a half hour isn’t that big of a head start .

Tôi không phải là người chạy nhanh nhất, và nửa tiếng thì chẳng phải là một mở đầu thuận lợi cho lắm (ý nói phải ở lại trường bị phạt 30’).

Dịch bởi Ngoc Hoang

Link:

https://docs.google.com/document/d/1K4xwf2WdE0YI-KoD-imbOC7ElxXaai4CoAPptvleKCY/edit?usp=sharing  

P172 - Dịch bảo Bảo Quỳnh, Vũ Thảo

Tonight I realized all of my current problems can be traced back to when someone in my family started stealing the lunch snacks. So I decided to catch the thief once and for all.

Tối nay tôi đã nhận ra tất cả các vấn đề hiện tại của tôi có thể được lần ra  khi ai đó trong gia đình bắt đầu ăn trộm đồ ăn vặt. Vì vậy tôi quyết định bắt tên trộm một lần và mãi mãi .

I knew Mom had gone grocery shopping over the weekend, so there was a fresh supply of snacks in the laundry room. That meant the snack thief was pretty much guaranteed to strike.

Tôi biết mẹ đã đi mua sắm vào cuối tuần qua, vì vậy đã có một nguồn cấp đồ ăn vặt mới trong phòng giặt là. Có nghĩa là tên trộm đồ ăn vặt đã gần như chắc chắn để tấn công.

After dinner I went in the laundry room and turned off the light. Then I climbed in an empty basket and waited.

Sau bữa tối tôi đã đến phòng giặt và tắt điện. Sau đó trèo vào một cái rổ trống và chờ.

About a half hour later, someone came in the room and turned on the light, so I hid under a towel. But it turns out it was just Mom.

Khoảng nửa giờ sau, ai đó đã vào phòng và bật điện, vì vậy tôi đã trốn dưới cái khăn tắm. Nhưng hóa ra chỉ là mẹ.

I stayed perfectly still while she got clothes out of the dryer. Mom didn't notice me in there and she dumped the clothes from the dryer right into the bin where I was hiding.

Tôi đã ngồi vô cùng yên tĩnh trong khi mẹ lấy quần áo ra khỏi máy sấy. Mẹ không chú ý tôi ở đó and bà đã vứt quần áo từ máy sấy đúng vào cái thùng nơi tôi đang trốn.

Then she walked out of the room and I waited some more. I was seriously ready to wait there all night if that's what it took.

Sau đó bà đi ra khỏi phòng còn tôi thì đợi thêm nữa. Tôi đã nghiêm túc sẵn sàng chờ đợi ở đó cả đêm nếu đó là cái gì mà nó lấy mất.

But the clothes from the dryer were really warm, and I started feeling a little drowsy . And before I knew it, I was asleep.

Nhưng quần áo từ máy sấy thực sự ấm, và tôi bắt đầu cảm thấy hơi buồn ngủ . Và trước khi nhận biết được điều đó tôi đã ngủ thiếp đi.

I don't know how many hours I slept, but what I do know is that I woke up to the sound of crinkling cellophane .

Không biết tôi đã ngủ mấy tiếng nhưng cái mà tôi biết là tôi thức dậy với âm thanh giấy bóng kính đang bị vò nhàu .

When I heard the sound of chewing, I turned on my flashlight and caught the thief red-handed . It was Dad! Man, I should have known it was him from the start. When it comes to junk food , he's a total addict.

Khi tôi nghe thấy tiếng nhai, tôi bật đèn pin và bắt quả tang tên trộm. Là bố! Người. Trời ơi, đáng lẽ tôi nên nhận ra ngay từ đầu. Khi nói đến đồ ăn vặt , bố là một tên nghiện hoàn toàn.

I started to give Dad a piece of my mind, but he cut me off. He wasn't interested in talking about why he was stealing our lunch snacks. What he was interested in talking about was what the heck I was doing buried  in a pile of Mom's underwear in the middle of the night.

Tôi bắt đầu nói cho Bố tôi biết điều mà tôi đang nghĩ, nhưng ông ngăn tôi lại. Bố chẳng hứng thú nói về lý do tại sao ông lại lấy trộm đồ ăn nhẹ của chúng tôi. Điều mà ông quan tâm tới chỉ là tôi đang làm cái quái gì trong đống đồ lót của mẹ vào giữa đêm.

Right at that moment we heard mom coming down the stairs.

Ngay lúc đó chúng tôi nghe thấy tiếng mẹ đi xuống cầu thang.

I think me and Dad realized how bad the situation looked for both of us, so we each just grabbed as many oatmeal creams as we could carry and made a run for it.

Tôi nghĩ tôi và bố đã nhận ra tình hình xấu như thế nào đối với cả hai chúng tôi, vì vậy chúng tôi chỉ vồ lấy nhiều bột yến mạch nhất có thể và chạy.

Dịch bởi Vũ Thảo

Link:

https://docs.google.com/document/d/1J88KG9tbVWGG8yvpG1xLgFIrrkhskcz_eO5eA7EYha4/edit?usp=sharing  

Xem thêm bản dịch bởi Bảo Quỳnh

Link:

https://docs.google.com/document/d/1WvYtxtIoM_s38CYG52LWFClbdWo91nEa0v14yC3ZECQ/edit?usp=sharing  

P180 - Dịch bởi Lê Thị Ngọc Ánh

I was really steamed at Dad for stealing our lunch treats, I was planning on confronting him tonight.

Tôi thực sự tức giận với bố mình vì ông đã cướp mất bữa trưa của chúng tôi, nên tôi định chất vấn ông ấy tối nay.

But Dad was in bed by 6:00, so I didn’t get my chance.

Nhưng bố tôi lại lên giường ngủ lúc 6:00, vì thế tôi chẳng có cơ hội để làm vậy.

Dad went to bed early because he was depressed about something that happened when he got home from work.

Bố tôi lên giường đi ngủ sớm vì ông mệt mỏi với chuyện gì đó đã xảy ra trên đường từ công ty về nhà.

When Dad was getting the mail, our neighbors from up the street, the Snellas, walked down the hill with their new baby.

Khi ông đang nhận thư gửi mail, nhà Snellas- hàng xóm gần nhà tôi- đi dạo từ trên đồi xuống với em bé của họ.

The baby’s name is Seth, and I think he’s about two months old.

Đứa bé đó tên là Seth, và tôi nghĩ nó khoảng 2 tháng tuổi.

Every time the Snellas have a baby, six months later they throw a big “half-birthday “ party and invite all the neighbors.

Mỗi khi nhà Snellas có em bé mới, 6 tháng sau họ thường tổ chức một bữa tiệc thật linh đình trước sinh nhật thật của đứa bé và mời tất cả hàng xóm tới tham dự.

The highlight of each Snella half-birthday is when the adults line up and try to make the baby laugh.

Điểm nổi bật của buổi sinh nhật này là khi người lớn xếp thành hàng và cố làm cho đứa nhỏ cười.

The grown-ups do all these wacky things and make complete fools of themselves.

Họ làm những điều ngớ ngẩn và hoàn toàn khiến bản thân trở nên ngu nghếch.

I’ve been to every single Snella’s half-birthday party so far, and no baby has laughed once.

Cho tới giờ tôi đã tham dự tất cả tiệc sinh nhật của nhà Snella, và không đứa trẻ nào từng cười dù chỉ một lần.

Everyone knows the real reason the Snellas have these half-birthday parties is because their big dream is to win $10,000 Grand Prize on “ America’s Funniest Family “.

Ai cũng biết lý do thực sự nhà Snellas tổ chức những tiệc sinh nhật đó ấy là bởi vì ước mơ to lớn của họ là thắng giải nhất trị giá $10,000 của “ Gia đình hài hước nhất của nước Mỹ “.

That’s this TV show where they play home movies of people getting hit in the groin with golf balls and stuff like that.

Đó là một chương trình nơi mà người ta chiếu các đoạn phim mọi người bị đánh vào háng bằng bóng gôn hay những thứ tương tự như vậy.

The Snellas are just hoping something really funny will happen at one of their parties so they can catch it on videotape.

Nhà Snellas hy vọng rằng thứ gì đó thú vị sẽ diễn ra ở một những bữa tiệc sinh nhật của họ để họ có thể quay nó thành videotape.

They’ve actually gotten some pretty good stuff over the years.

Sau nhiều năm họ thực sự đã bắt được một số thứ khá thú vị.

During Sam Snella’s half-birthday party, Mr Bittner split hit pants doing jumping jacks.

Trong sinh nhật của Sam Snella, ông Bittner đã xé đôi chiếc quần của ông ta và nhảy jumping jacks.

And during Scott Stella’s party, Mr Ordom was walking backward, and he fell in the baby pool.

Còn bữa tiệc của Scott Snella, ông Ordom đi giật lùi và ngã vào bể bơi dành cho trẻ con.

The Snellas turned in those videos, but they didn’t win any anything.

Nhà Snellas đã cho dự thi tất cả số video đó, nhưng họ chẳng thắng được giải thưởng gì cả.

So I guess they’re just gonna keep having baby until they do.

Cho nên tôi đoán rằng họ dự định sẽ tiếp tục sinh em bé cho tới khi đạt được mục đích của mình.

Dad hates performing in front of people, so he’ll do anything he can do to avoid having to act like a fool in front of the whole neighbors.

Bố tôi ghét phải biểu diễn trước mọi người, nên ông sẽ làm bất cứ thứ gì để tránh phải diễn như một thằng ngốc trước toàn bộ hàng xóm.

And so far, Dad has weaseled his way out of every single Snella half-brithday party.

Và cho tới giờ, bố tôi đã từ chối khéo léo tham dự tất cả bữa tiệc sinh nhật nhà Stellas.

At dinner, Mom told Dad he has to go Seth Snella’s half-birthday in June.

Vào bữa tối, mẹ bảo bố tôi ông phải tham gia tiệc sinh nhật của Seth Snella vào tháng 6 này.

And I’m pretty sure Dad knows that this time,  his number is finally up .

Và tôi chắc lần này ông biết rằng đời ông thế là hết.

Bài dịch của Lê Thị Ngọc Ánh

P186 - Dịch bởi Ngoc Hoang

Everybody at school has been talking about the big Valentine’s Dance that’s coming up next week.

Mọi người ở trường cứ bàn về Vũ hội Valentine tuần tới.

This is the first year at my school that they’ve actually had a dance, so everyone’s all excited.

Đây là lần đầu mà trường tôi thực sự có tổ chức vũ hội, nên mọi người đều hào hứng.

Some of the guys in my class were even asking girls if they would be their dates to the dance.

Một vài thằng bạn lớp tôi thậm chí còn hỏi các bạn nữ có thể làm bạn nhảy với tụi nó hay không.

Me and Rowley are both bachelors  at the moment, but that’s not gonna stop us from arriving in style.

Tôi và Rowley hiện đều là người độc thân , nhưng điều đó không thể ngăn chúng tôi trong việc trở nên ngầu hơn.

I figured if me and Rowley scraped together some money  in the next few days, we could rent a limo for the night.

Tôi nhận ra rằng nếu tôi và Rowley dành dụm một ít tiền  trong những ngày tới, chúng tôi có thể thuê một chiếc limo cho tối đó.

But when I called the limo company, the guy who answered the phone called me “Ma’am.”

Nhưng khi tôi gọi điện cho công ty xe limo, anh chàng trả lời điện thoại lại gọi tôi là “Bà”.

So that pretty much blew any chance  he had of getting my business .

Thế nên vụ việc này đã gần như  thổi bay cơ hội cho anh ta giao dịch với tôi .

Since the dance is next week, I realized I was gonna need something to wear.

Vì vũ hội bắt đầu vào tuần cuối, tôi nhận ra rằng tôi cần phải có gì đó để mặc.

I’m kind of in a pinch  because I’ve already worn most of the clothes I got for Christmas, and I’m almost out of clean stuff to wear.

Tôi như đang ở trong lúc gay go  vậy, bởi vì tôi đã mặc hầu hết quần áo tôi có vào ngày Giáng Sinh, và hầu như tôi đã hết quần áo sạch để mặc rồi.

I went through my dirty clothes to see if there was anything I could wear a second time.

Tôi lướt qua những quần áo bẩn của tôi để xem có cái nào có thể mặc lại lần hai hay không.

I separated my laundry into two piles: one that I could wear again, and one that would get me sent down to Nurse Powell’s office for a lecture on hygiene .

Tôi chia đồ giặt của tôi làm hai đống: một đống là có thể mặc lại, đống kia sẽ phải khiến tôi đi xuống phòng làm việc của y tá Powell để nghe bài giảng về vệ sinh thân thể.

I found a shirt in pile number one that wasn’t so bad, except it had a jelly stain  on the left hand side.

Tôi tìm thấy một chiếc áo sơ mi không quá tệ trong đống đầu tiên, trừ việc nó có vết nhơ  ở bên tay trái.

So at the dance, I’ll just need to remember to keep Holly Hills to the right of me at all times.

Vậy nên trong buổi khiêu vũ, tôi chỉ cần phải nhớ là luôn để Holly Hills ở bên phải của mình.

Dịch bởi Ngoc Hoang

Link:

https://docs.google.com/document/d/1tLzEvDUHTIJeQJ4CRcfbmXBkMR_W5Kb6jhykaDUEeMw/edit?usp=sharing  

Valentine's Day - Dịch bởi Phan Hải

I was up late last night making Valentine's cards for everyone in my class. I'm pretty sure my middle school is the only one in the state that still makes all the kids give cards to one another. Last year, I was actually looking forward to the card swap. The night before Valentine's Day, I spent a lot of time making an awesome card for this girl named Natasha who I kind of liked.

         Tối qua tôi đã thức khuya để viết thiệp Valentine cho các bạn trong lớp. Tôi chắc rằng trường trung học của mình là nơi duy nhất trong tiểu bang bắt các học sinh tặng thiệp cho nhau. Năm ngoái, tôi đã thực sự rất mong chờ tấm thiệp trao đổi. Đêm trước ngày Valentine, tôi đã dành nhiều thời gian để viết một tấm thiệp thật tuyệt vời cho cô bạn gái tên là Natasha mà tôi thích.

“Beloved Natasha -For you, a fire blazes in my heart. So strong that the embers alone could bring a thousand hot tubs to a boil. So intense that it causes snowmen everywhere to despair. Let the bonfire of my love wrap you in its warmth. Only your kiss could quench the flames that so consumed me. To you I pledge my love, my desire, my life”.

“ Natasha yêu dấu –Gửi em, ngọn lửa rực cháy trong tim tôi. Mạnh mẽ đến mức chỉ những đám tro tàn cũng có thể tạo nên ngàn bồn nước nóng. Mãnh liệt đến mức nó khiến tuyết rơi muôn nơi trong vô vọng. Hãy để ngọn lửa tình yêu của tôi quấn lấy em trong sự ấm áp của nó. Chỉ có nụ hôn của em mới có thể dập tắt những ngọn lửa đang thiêu đốt tôi. Vì em tôi nguyện thề bằng cả tình yêu, khát vọng và cuộc đời mình”.

I show mom my card to check for spelling errors, but she said what I wrote wasn't “ age-appropriate ”. She told me maybe I should just get Natasha a little box of candy or something, but I wasn't about to take romantic advice from my mother.

Tôi đưa tấm thiệp nhờ mẹ kiểm tra lỗi chính tả, nhưng mẹ nói rằng những gì tôi viết không “phù hợp với lứa tuổi”. Mẹ bảo có lẽ tôi chỉ nên tặng Natasha một hộp kẹo hoặc thứ gì đó, nhưng tôi không định nhận lời khuyên lãng mạn đó từ mẹ .

At school, everyone went around the room and put their Valentine's cards in one another's boxes, but I delivered my card to Natasha personally.

Ở trường, mọi người đi vòng quanh phòng và đặt tấm thiệp Valentine của mình vào hộp của bạn khác, nhưng tôi đã trực tiếp tặng thiệp của mình cho Natasha .

 I let her read it and then I waited to see what she made for me. Natasha dug around in her box and pulled out this cheap store-bought card that was supposed to be for her friend Chantel, who was out sick that day.

Tôi để cô ấy đọc nó và đợi xem cô ấy sẽ làm gì với tôi. Natasha đã đào bới trong chiếc hộp của mình và lôi ra một tấm thiệp rẻ tiền được mua ở cửa hàng mà cô định dành tặng cho bạn mình Chantel, người bị ốm vào hôm đó.

Then Natasha scribbled out a friend's name and put my name on it instead.

Sau đó Natasha gạch nguệch ngoạc tên một người bạn và viết tên tên tôi thay vào.

“To Greg from Natasha. I think you're far out ”.

“Gửi  Greg từ Natasha. Tớ nghĩ cậu thật kì cục”.

Anyway, you can probably see why I wasn't too enthusiastic about the card exchange this year. Last night, I came up with a great idea. I knew I had to make a card for everyone in the class, but instead of being all mushy and saying things I didn't really mean, I told everyone exactly what I thought of them. The trick was, I didn't actually sign any of my cards.

Dù sao đi nữa, bạn có thể hiểu vì sao tôi không quá hăng hái về chuyện trao đổi thiệp năm nay. Tối qua, tôi đã nảy ra ý tưởng tuyệt vời. Tôi biết mình phải tặng thiệp cho mọi người trong lớp, nhưng thay vì trở nên ủy mị và nói những điều tôi thực sự không muốn, tôi đã nói với tất cả mọi người chính xác những gì tôi nghĩ về họ. Mánh khóe là, tôi chẳng thực sự ký vào bất kì tấm thiệp nào.

A few of the kids complained about the cards to our teacher, Mrs. Riser, and then she went around the room trying to figure out who sent them. I knew Mrs. Riser would think that whoever didn't get a card was the culprit, but I was prepared for that, because I made a card for myself, too.

Một vài đứa bạn phàn nàn về những tấm thiệp với giáo viên của chúng tôi, cô Riser, và sau đó cô đã dạo vòng quanh phòng học cố gắng điều tra ai là người đã gửi chúng. Tôi biết cô Riser sẽ nghĩ rằng bất cứ ai không có tấm thiệp chính là thủ phạm, nhưng tôi đã chuẩn bị cho tình huống này, bởi tôi cũng đã viết một tấm thiệp cho chính mình.

After the card exchange came the Valentine's Dance. The dance was originally supposed to be at night, but I guess they couldn't get enough parents to volunteer to be chaperones . So they put the dance smack in the middle of the school day instead.

Sau vụ trao đổi thẻ thì đến vũ hội Valentine. Vũ hội ban đầu được cho là diễn ra vào buổi tối, nhưng tôi đoán họ không thể có đủ cha mẹ tình nguyện làm người đi kèm . Vì thế họ đưa buổi khiêu vũ vào giữa ngày học.

The teacher started rounding everyone up and sending them down to the auditorium at around 1:00. Anyone who didn't want to cough up  the 2 bucks for admission had to go down to Mr Ray’S room for study hall.

Giáo viên bắt đầu chạy vòng quanh để dồn tất cả học sinh lại và cho chúng xuống giảng đường vào lúc khoảng 1 giờ. Bất kỳ ai không muốn trả  2 đô la để có sự cho phép phải đi xuống phòng thầy Ray để học.

But it was pretty obvious to most of us that “study hall” was basically the same thing as detention .

Nhưng hầu hết chúng tôi đều biết “phòng học” này cơ bản giống hệt như phòng giam giữ .  

The rest of us filed  into the gym and sat in the bleachers. I don't know why but all the boys sat on one side of the gym, and all the girls sat on the other. Once everyone was inside the gym, the teachers started the music. But whoever picked out the songs is seriously out of touch with what kids are listening to these days. For the first 15 minutes or so no one moved a muscle . Then Mr Phillips, the guidance counselor, and Nurse Powell walked to the middle of the gym and started dancing.

Những người còn lại trong chúng tôi đi thành hàng vào trong phòng gym. Tôi không biết vì sao nhưng tất cả bọn con trai ngồi về một phía của phòng gym, và bọn con gái thì ngồi bên kia. Khi tất cả mọi người đã ở trong phòng gym, các giáo viên bắt đầu mở nhạc. Nhưng bất cứ ai chọn ra được những bài hát thì thực sự chẳng biết gì về những thứ bọn trẻ nghe thời nay. Mười lăm phút đầu tiên và chẳng ai thèm động đậy . Sau đó thầy Phillips, cố vấn hướng dẫn, và cô y tá  Powell đi ra giữa phòng và bắt đầu nhảy.

I guess Mr Phillips and Nurse Powell thought if they started dancing, all the kids would come down onto the floor and join them. All they really did was guarantee that everyone stayed in their seat.

Tôi đoán là thầy Phillips và cô Powell nghĩ rằng nếu họ bắt đầu nhảy thì tất cả lũ trẻ sẽ đi xuống và nhảy cùng họ. Tất cả những gì họ làm là đảm bảo tất cả sẽ ở lại chỗ ngồi của mình.

Finally, Mrs. Nancy, the principal, grabbed a microphone and made an announcement. She said that everyone in the bleachers was required to come down onto the floor and dance, and it would count for 20% of our Phys Ed grades.

Cuối cùng, cô Nancy, hiệu trưởng nhà trường, cầm lấy một chiếc micro và thông báo. Cô nói rằng tất cả mọi người trong khán đài được yêu cầu đi xuống và nhảy, và nó sẽ chiếm 20% điểm thể dục của chúng tôi.

At that point me and a couple of other boys tried to sneak out to go down to Mr Ray’s room, but we got caught by some teachers who were blocking the exits.

Ngay lúc tôi và 2 đứa con trai khác cố gắng lẻn ra ngoài để xuống phòng thầy Ray, chúng tôi đã bị bắt bởi một vài giáo viên đứng chặn ở lối ra.

Mrs. Nancy wasn't kidding about the gym grade thing, either. She was walking around with Mr Underwood, the Phys Ed teacher, and he was carrying his grade book with him.

Cô Nancy chẳng nói đùa về chuyện điểm gym. Cô đi vòng quanh cùng thầy Underwood, giáo viên thể dục, và thầy ấy đang cầm theo cuốn sổ điểm.

I'm already close to flunking  Phys Ed, so I knew it was time to get serious. But I didn't want to look like a fool in front of the kids in my class, either. So I just came up with the simplest move I could do that would technically qualify as “dancing” .

Tôi vừa mới suýt trượt  môn thể dục, nên tôi biết đã đến lúc mình phải nghiêm túc. Nhưng tôi cũng không muốn nhìn như tên ngốc trước mặt lũ trẻ trong lớp. Nên tôi vừa nảy ra những bước di chuyển đơn giản nhất mà tôi có thể làm, về mặt kỹ thuật, điều đó có thể được coi là "nhảy múa”.

Unfortunately, a bunch of guys who were worried about their Phys Ed grades saw what I was doing, and they came over to where I was. And the next thing I knew, I was surrounded by a bunch of bozos were stealing my moves.

  Thật xui xẻo, một nhóm những đứa đang lo lắng về điểm thể dục của mình đã nhìn thấy những gì tôi đang làm, và chúng đi đến nơi tôi đang đứng. Và việc tiếp theo tôi biết là mình bị bao vây bởi một loạt những kẻ đang ăn cắp bước nhảy của tôi.

I wanted to get as far away from those guys as I could, so I looked around the gym for a place where I could go and dance in peace.

Tôi muốn tránh xa những tên này, nên tôi đã tìm quanh phòng gym một nơi tôi có thể đến và nhảy trong yên bình.

That's when I spotted Holly Hills across the room, and I remembered why I even bothered coming to the dance in the first place.

Đó là khi tôi nhìn thấy Holly Hills ở bên kia căn phòng, và tôi nhớ lại rằng vì sao mình lại bận tâm đến những điệu nhảy ngay từ ban đầu.

Holly was dancing with her friends in the middle of the gym, and I started doing my step-dance thing, moving slowly toward them.

Holly đang nhảy cùng bạn của cô ấy ở giữa phòng, và tôi bắt đầu thực hiện bước nhảy của mình, di chuyển chậm rãi theo họ.

All the girls were lumped together in one big pack, and they were dancing like professionals, probably because they spend all their free time watching MTV.

Tất cả bọn con gái được gộp lại thành một nhóm, và họ nhảy như những người chuyên nghiệp, có lẽ bởi họ dành tất cả thời gian rảnh rỗi để xem MTV.

Holley was right in the middle of the group. I kind of danced around the outside of the circle for a while, trying to find an opening, but I couldn't.

Holley đứng ở ngay giữa nhóm. Tôi nhảy múa vòng quanh một lúc, cố gắng tìm lối vào nhưng không thể.

Finally, Holly stop dancing and went to get a drink, and I knew it was my big chance.

Cuối cùng, Holly dừng nhảy và đi uống nước, và tôi biết đây là một cơ hội lớn của mình.

But just when I was about to go up to Holly and say something witty , Fregley came flying in out of nowhere.

Nhưng ngay khi tôi định tiến đến chỗ Holly và nói điều gì đó thật dí dỏm  thì Fregley không biết từ đâu bay đến.

Fregley had pink frosting covering his face, so he was probably all hopped-up on sugar from the cupcakes they were serving at the refreshments table. All I know for sure is that he totally ruined which should have been a great moment between me and Holly.

Fregley có một lớp phủ màu hồng trên mặt mình, vì vậy cậu ấy có lẽ đã bị kích thích bởi đường trong bánh cupcakes họ phục vụ ở bàn giải khát. Tất cả những gì tôi biết chắc chắn là cậu ta đã phá hủy hoàn toàn cái mà lẽ ra phải là khoảnh khắc tuyệt vời giữa tôi và Holly.

A few minutes later, the dance was over, and I missed my chance to make a good impression on her. I walked home alone after school, because I just needed a little time by myself.

Vài phút sau, vũ hội kết thúc, và tôi đã bỏ lỡ cơ hội để tạo ấn tượng tốt với cô ấy. Tôi đi bộ về nhà một mình sau ngày học, bởi tôi chỉ cần cho mình một ít thời gian.

After dinner mom told me there was a Valentine's card out in the mailbox with my name on it. When I asked her who it was from, she just said, “someone special”. I ran out to the mailbox and got the card, and I have to admit I was pretty excited. I was hoping it was from Holly, but there are at least four or five other girls in my school who I wouldn't mind getting a card from, either.

Sau bữa tối mẹ nói với tôi là có một tấm thiệp Valentine ở ngoài hòm thư có tên tôi trên đó. Khi tôi hỏi ai là người gửi, mẹ chỉ nói, “một người đặc biệt”. Tôi lao ra hòm thư và lấy tấm thiệp, và phải thừa nhận là tôi khá phấn khích. Tôi hy vọng nó là của Holly, nhưng có ít nhất 4 hay 5 cô bạn khác trong trường mà tôi không sẵn lòng nhận thiệp.

The card was in a big pink envelope with my name written in cursive. I ripped it open, and here's what I found: a sheet of construction paper with a piece of candy taped to it, and it was from Rowley.

Tấm thiệp được để trong một phong bao lớn màu hồng với tên tôi được viết bằng chữ thảo. Tôi mở nó ra, và đây là những gì tôi thấy: một mảnh giấy với viên kẹo được dán vào nó, và nó là của Rowley.

Sometimes I just don't know about that boy.

Thỉnh thoảng tôi không hiểu nổi nó đang làm gì nữa :D.

Dịch bởi Phan Hải

Link: https://docs.google.com/document/d/1gs1GylOWw3UhBYzzwWrwfcIkBFSJV8PBPZ-v50e4l5Y/edit?usp=sharing  

P216 - Bản dịch của Nguyễn Thị Hồng Thắm

The other day Dad found Manny’s blanket, Tingy, on the couch.

Một ngày khác bố tìm thấy cái chăn của Manny, tên là Tingy ở trên cái ghế sofa.

I don’t think Dad knew what it was, so he threw it away.

Tôi không nghĩ bố biết đó là cái gì, vì vậy ông đã ném nó đi.

Ever since then Manny’s been turning the house upside down   looking for  his blanket, and finally Dad had to tell him that he accidentally threw it out.

Sau đó Manny lại lục tung căn nhà để tìm cái chăn của nó, và cuối cùng thì bố đành phải nói với nó là ông đã vô tình quẳng cái chăn đi rồi.

 Well, Manny got his revenge  yesterday by using Dad’s Civil War battlefield as a playset.

Ồ, hôm qua Manny đã báo thù bằng việc sử dụng mô hình “chiến trường Cuộc Nội Chiến” của bố để làm cái sân chơi.

Manny’s been   taking his anger out on everyone else, too.

Manny cũng có thể trút giận lên bất kể ai.

Today I was sitting on the couch just minding my own business, and Manny walked up to me and said “Ploopy”

Hôm nay khi tôi đang ngồi trên ghế sofa chỉ để suy nghĩ về vài chuyện của mình thì Manny bước tới và nói “Ploopy”.

 I didn’t know if “Ploopy” was some kind of little kid bad word or what, but I didn’t like the sound of it.

Tôi không biết liệu có phải “Ploopy” là một thể loại nào đó về từ nói tục của mấy đứa trẻ con hay là gì khác, nhưng tôi không thích cái âm thanh đó một chút nào.

So I went to find Mom and ask her if she knew what it meant.

Vì thế tôi chạy đi tìm mẹ và hỏi xem mẹ có biết từ đó nghĩa là gì không.

Unfortunately, Mom was on the phone, and when she’s gabbing with one of her friends, it takes forever to get her attention .

Thật không may là mẹ tôi đang nói chuyện điện thoại và một khi mẹ tán gẫu với một trong số những người bạn của mình thì còn lâu mà gây được sự chú ý của bà.

I finally got Mom to stop talking for a second, but she was mad that I interrupted her.

Cuối cùng thì tôi cũng bắt mẹ ngừng nói chuyện trong chốc lát, nhưng mẹ lại phát điên khi tôi quấy rầy bà ấy.

I told her Manny called me “Ploopy,” and she said –“What is a Ploopy?”.

Tôi bảo với bà rằng thằng Manny gọi tôi là “Ploopy” và bà nói “Ploopy cái gì cơ?”.

That kind of threw me for a second, because it’s the exact question I was trying to ask her.

Dừng lại một chút, vâng đó chính xác là câu hỏi mà tôi đang cố hỏi mẹ.

I didn’t have an answer, so Mom just went back to her conversation.

Tôi chẳng nhận được câu trả lời nào, vì thế mẹ lại quay lại với cuộc nói chuyện của bà.

After that, Manny knew he  had a green light  to call me Ploopy whenever he wanted, and that’s what he’s been doing all day.

Sau đó, thằng Manny biết nó có quyền  để gọi tôi là Ploopy bất cứ khi nào nó muốn, và đó là điều nó làm suốt cả ngày.

Wipe my heinei, ploopy!

Nó nói “Này lau khô Heinei của em nhé, Ploopy!”.

I guess I should’ve known that telling on  Manny wasn’t gonna get me anywhere.

Tôi đoán mình đáng lẽ nên biết rằng mách lẻo với mẹ về Manny sẽ chẳng giúp tôi được đến đâu cả.

When me and Rodrick were little, we used to tell on each other so much that it made Mom crazy.

Khi tôi và Rodrick còn nhỏ xíu, chúng tôi đã từng mách lẻo nhiều đến mức làm mẹ phát điên.

So she brought out this thing called the   Tattle Turtle   to solve the problem.

Vì thế mà bà đã đem ra thứ được gọi là Con Rùa Ba Hoa để giải quyết vấn đề.

Mom came up with  the Tattle Turtle idea when she taught preschool.

Mẹ nghĩ ý tưởng Con Rùa Ba Hoa khi bà dạy ở trường mẫu giáo.

The idea behind the Tattle Turtle was that if me and Rodrick had a problem with each other, we had to tell the Tattle Turtle instead of Mom.

Mục đích đằng sau Con Rùa Ba Hoa này là nếu tôi và Rodrick có xích mích với nhau, chúng tôi phải nói với Con Rùa Ba Hoa này thay vì mẹ.

Well, the Tattle Turtle worked out great for Rodrick, but not so much for me.

Ồ, Con Rùa Ba Hoa hóa ra lại tốt cho Rodrick nhưng với tôi thì không hẳn.

Tattle turtle, Rodrick stole all the money from my piggy bank!

Này con rùa ba hoa kia, “thằng Rodrick đã trộm sạch tiền trong con heo tiết kiệm của tôi rồi!”.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/13as57SF1ybCeKubu2Iroa1-lJxkBpVszyyGBL7Dah9I/edit?usp=sharing  

Xem thêm bài dịch bởi Nguyễn Thị Hồng Thắm

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Ga3CX5Z4W_tcUs6zLOF4R6dJcj2dtk6ppwn9lPoJA-g/edit?usp=sharing  

P223 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Easter

Lễ phục sinh

On the car ride to church today, I felt like I was sitting on something sticky.

Ngồi trên xe đến nhà thờ hôm nay, tôi cảm thấy như mình đang ngồi trên thứ gì đó dính dính.

And when I got out and turned around to look at the back of my pants, there was chocolate all over them.

Và khi tôi xuống xe và quay người lại nhìn vào đằng sau quần mình, nào là sô-cô-la bê bết đầy quần.

Manny had brought his Easter bunny with him in the car, and I must’ve been sitting on an ear or something.

Manny đã mang theo con thỏ của lễ Phục Sinh lên xe, và tôi chắc vừa ngồi lên phải cái tai hoặc đại loại thứ gì đó.

Mom was trying to get the family inside so we could get good seats, but I told her there was no way I was going in there looking like that.

Mẹ đang cố gắng đưa cả nhà vào bên trong để chúng tôi có chỗ ngồi ổn, nhưng tôi bảo với bà rằng không đời nào mà tôi vào đó với bộ dạng như này.

I knew Holly Hills and her family were probably already there, and I really didn’t need her wondering if I’d pooped in my pants.

Tôi biết là Holly Hills và nhà cô ấy đang ở đó rồi và tôi thực sự không muốn cô ấy thắc mắc có phải tôi rây sô-cô-la lên quần không.

Mom said skipping church on Easter wasn’t an option, and we argued back and forth .

Mẹ nói việc bỏ đi lễ nhà thờ vào ngày lễ Phục Sinh chẳng phải là ý hay nên chúng tôi cãi qua cãi lại với nhau.

Then Rodrick chimed in  with his solution.

Sau đó thì Rodrick xen ngang vào  với giải pháp của mình .

“He can wear my pants”.

“Nó có thể mặc quần của con - Rodrick nói”.

Rodrick knows that church on Easter is always at least two hours long, so he was just   looking for an excuse  to get out of it .

Rodrick biết rằng nhà thờ vào ngày lễ Phục Sinh luôn kéo dài ít nhất một giờ đồng hồ, vì vậy anh tôi chỉ đang kiếm cớ  để c huồn khỏi đây  thôi.

But right at that moment, Dad’s boss and his family pulled up alongside us in the parking lot.

Nhưng thật đúng lúc, ông chủ của bố và gia đình ông ta tạt qua chúng tôi ở bãi đỗ xe.

“Happy Easter Heffleys!”

Họ nói: “Lễ Phục Sinh vui vẻ nhé nhà Heffleys!”

Mom made Rodrick put his pants back on, and then she gave me her sweater to tie around my waist .

Mẹ bắt anh tôi Rodrick phải mặc quần lại, và sau đó bà đưa tôi cái áo len của bà để tôi thắt vào hông.

I don’t know which was worse: wearing dress pants with chocolate all over them or wearing Mom’s pink Easter sweater like a kilt.

Tôi không biết chuyện gì là tồi tệ hơn: mặc cái quần vải với sô-cô-la dính đầy trên đó hay là mang cái áo len về lễ Phục Sinh màu hồng trông như cái váy của mẹ nữa.

Church was pretty full.

Nhà thờ rất đông người.

The only seats that were empty were right up front where Uncle Joe and his family were sitting, so we sat next to them.

Những chỗ ngồi trống chỉ còn sót lại ở phía bên phải trước nơi mà chú Joe và gia đình chú đang ngồi, vì vậy chúng tôi tiến gần đến chỗ họ.

I looked around, and I spotted Holly Hills and her family three rows back. I was pretty sure she couldn’t see what I was wearing from the waist down, so that was a relief.

Tôi nhìn xung quay và thấy Holly Hills với gia đình cô ấy ở sau ba hàng ghế. Tôi cam đoan là cô ấy thể nhìn thấy cái mà tôi đang mặc từ hông trở xuống, vì điều này thật dễ chịu.

As soon as the music started up, Uncle Joe reached out to hold hands with me and his wife, and he started singing.

Ngay khi nhạc vang lên, chú Joe tiến đến nắm tay tôi và vợ chú ấy, và chú bắt đầu hát.

I tried to break free a couple of times, but Uncle Joe had an iron grip.

Tôi cố để gỡ tay ra hai lần, nhưng chú Joe càng nắm chặt hơn.

The song was only like a minute long, but to me it felt like half an hour.

Bài hát chỉ kéo dài một phút, nhưng tôi cảm tưởng như cả một tiếng đồng hồ vậy.

After the song was over, I turned to the people behind us, pointed at Uncle Joe, and made the “cuckoo” sign so everyone knew I wasn’t on board with this holding-hands thing.

Sau khi bài hát kết thúc, tôi quay lại nhìn những người phía sau chúng tôi, nhìn chú Joe và ra dấu “cuckoo” để mọi người biết tôi không có gì trên tay.

Somewhere in the middle of church, they passed a basket around so people could give money to help the needy .

Một vài chỗ ở trung tâm nhà thờ, người ta mang một cái giỏ theo mình để mọi người có thể quyên góp tiền để giúp đỡ những người nghèo.

I didn’t have any money of my own, so I whispered to Mom to see if she would give me a dollar.

Tôi không có tiền trong người, vì vậy tôi đã thì thầm với mẹ để xem bà có cho tôi một đô-la không.

Then, when the basket came to me, I made a big deal  of putting the dollar in the basket to make sure Holly could see how generous I was.

Sau đó, khi đến lượt mình, tôi đã cố khoa trương việc đặt đồng đô-la vào trong giỏ để chắc chắn Holly có thể nhìn thấy được tôi hào phóng đến thế nào.

But when I put the money in the basket, I realized Mom had given me a twenty, not a single.

Nhưng khi tôi đặt tiền vào cái giỏ, tôi nhận ra rằng mẹ đã đưa tôi 20 đô-la chứ không phải một đô-la.

I tried to grab the basket to make change, but it was too late.

Tôi cố chộp lấy cái giỏ để lấy lại, nhưng đã quá muộn.

All I can say is, I better get some points in Heaven for that donation.

Tất cả những điều tôi có thể nói đó là tôi sẽ được đền đáp ở trên thiên đường vì sự quyên góp lớn này.

I’ve heard that when you do good deeds, you’re supposed to be all private about it, but that doesn’t really make a whole lot of sense to me.

Tôi nghe được rằng khi bạn làm việc tốt, bạn có nhiệm vụ giữ bí mật về điều đó, nhưng tôi thực ra chẳng hiểu lắm cái ý đó như thế nào.

If I start hiding my good deeds, I’m sure I’ll just regret it later on.

Nếu tôi bắt đầu giấu những việc tốt mình làm, tôi chắc mình sẽ hối hận về sau mất.

Like I said before, the Easter service  is super long.

Như tôi nói trước đó,   buổi lễ Phục Sinh   rất là lâu.

One of the songs was going on for about five minutes, and I started looking for ways to entertain myself.

Một trong những ca khúc sẽ kéo dài khoảng năm phút, và tôi bắt đầu tìm cách tự giải khuây.

The way that Rodrick keeps himself busy when he’s bored is by picking at this scab on the back of his hand that he never lets heal, but I’m not really interested in going that route.

Cái cách mà Rodrick giữ mình luôn bận rộn khi đang chán là việc bóc vết thương sau tay của ảnh để chẳng bao giờ nó lành được, nhưng tôi thì không thực sự hứng thú với cái trò đó.

Manny has it made in church.

Manny đã làm việc gì đó ở trong nhà thờ.

Mom and Dad let him bring all sorts of stuff with us to keep him entertained.

Mẹ và bố để nó mang tất cả các thể loại đồ đạc theo cùng để nó chơi.

Believe me, Mom and Dad never let me bring anything to church when I was his age.

Tin tôi đi, mẹ và bố chẳng bao giờ cho tôi mang bất kỳ thứ gì vào nhà thờ khi tôi bằng tuổi nó.

Mom and Dad always baby Manny, though, and I’ll give you an example of what I’m talking about.

Mẹ và bố luôn cưng chiều thằng Manny, và tôi sẽ cho bạn một ví dụ về điều mà tôi muốn nói nè.

Last week Manny was at preschool, and when he opened up his lunchbox his sandwich was cut in half, not in quarters, the way he likes it.

Tuần trước Manny đang ở trường mẫu giáo, và khi nó mở hộp cơm trưa của nó ra thì ổ bánh mì kẹp bị cắt ra làm đôi chứ không phải làm tư theo cách mà nó thích.

Manny threw   a huge temper tantrum,  and the teachers had to call Mom. So she left work and drove all the way down to Manny’s school to make the extra slice.

“There you go, sweetie”.

Manny   đã nổi cơn thịnh nộ , và giáo viên đã phải gọi cho mẹ. Vì thế mà bà đã bỏ việc và lái xe đến trường của Manny chỉ để cắt thêm các miếng bánh.

“Của con đây, cục cưng”.

Anyway, I was thinking about this at church, and all of a sudden I  got an idea in my head .

Theo cách nào đó, tôi đang nghĩ đến việc này ở nhà thờ và đột nhiên tô i nảy ra ý nghĩ trong đầu .

I leaned over to Manny and whispered —Ploopy

Tôi nghiêng sang Manny và thì thầm –Ploopy

Well, Manny completely lost it.

Ồ, thằng Manny hoàn toàn mất kiểm soát.

He started bawling , and everyone in the church turned their heads our way.

Nó bắt đầu hét oang oang và mọi người trong nhà thờ quay nhìn về phía chúng tôi.

Even the minister stopped talking to see what was going on.

Thậm chí mục sư dừng nói để xem chuyện gì đang xảy ra.

Mom couldn’t calm Manny down, so we had to leave.

Mẹ không thể làm Manny bình tĩnh được, vì vậy chúng tôi phải đi ra ngoài.

Instead of walking out the side door,though, we walked right down the center aisle.

Thay vì đi ra phía cửa bên cạnh, chúng tôi phải đi thẳng xuống phía hàng ghế chính.

I tried to look as cool as possible when we walked past the Hills family, but it was pretty tough, considering the circumstances.

Tôi cố để tỏ vẻ bình tĩnh nhất có thể khi chúng tôi đi ngang qua nhà Hills, nhưng thật là khó khăn trong trường hợp này.

The only person more embarrassed than me was Dad.

Ngoài tôi ra, bố mới là người xấu hổ nhất.

Dad tried to cover his face with the church bulletin, but his boss spotted him and gave Dad  the “thumbs up” on the way out.

Bố cố che mặt đi bằng tờ bảng tin của nhà thờ, nhưng ông chủ của bố đã bắt gặp và biểu hiện đồng tình với bố bằng “giơ hai ngón tay cái lên” khi chúng tôi đi ra.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1_GUiuMQaMeYFApSJQhYV6N3qXnbHPZmwUgPqK17UZbM/edit?usp=sharing  

P 242 - Dịch bởi Ngoc Hoang

Things have kind of been tense  around the house since the mess the other day.

Mọi thứ ở nhà trở nên căng thẳng  hơn kể từ khi cái hôm hỗn độn ấy.

First of all, Mom was really mad at me for calling Manny “Ploopy,” so I had to remind her that she didn’t have any problem when manny said it.

Trước hết, mẹ rất giận tôi vì gọi Manny là “Ploopy”, nên tôi đã nhắc mẹ rằng bà chẳng có ảnh hưởng gì khi Manny nói từ đó.

So Mom banned the word for everyone, and she said that if anyone was caught saying it, they’d be grounded for a week.

Do đó mẹ đã cấm mọi người nói từ đó, và mẹ cảnh cáo rằng nếu còn ai bị bắt gặp nói từ này thì sẽ bị cấm túc một tuần.

But of course it didn’t take long for Rodrick to find a loophole .

Nhưng tất nhiên chẳng mấy lâu để Rodrick tìm ra một lỗ hổng  trong quy định đó.

This isn’t the first time Mom has banned us from saying certain words in the house.

Đây không phải là lần đầu tiên mẹ cấm chúng tôi nói từ gì đó trong nhà.

A while back, Mom made a “no swearing” rule, because Manny was picking up new words left and right .

Trước đây, mẹ đã tạo ra luật “cấm chửi tục”, bởi vì Manny đang học từ chửi tục mới ở khắp mọi nơi .

Every time someone said a bad word in front of Manny, they had to put a dollar in his “Swear Jar.”

Mỗi lần có ai đó nói từ thô tục trước Manny, họ đều phải bỏ một đô la vào “lọ chửi tục” của thằng bé.

So Manny was getting rich off of  me and Rodrick.

Thế nên Manny đang làm giàu từ  tôi và Rodrick.

And then Mom upped the ante by banning words like “stupid” and “jerk” and stuff like that.

Và rồi mẹ tăng số tiền nợ lên bằng cách cấm những từ như “ngu ngốc” và “đồ đần” hay thứ đại loại như vậy.

To keep from going bankrupt, me and Rodrick came up with a bunch of code words that meant the same thing as the banned words, and we’ve been using them ever since.

Để thoát khỏi cảnh vỡ nợ, tôi và Rodrick đã nghĩ ra một đống từ mật mã có nghĩa tương đương với những từ bị cấm, và chúng tôi đã sử dụng nó kể từ hôm đó.

Every once in a while , I forget to switch back when I get to school, and I end up looking dumb.

Thỉnh thoảng , tôi quên sử dụng từ ngữ đó theo cách thông thường ở trường, và cuối cùng tôi trông như đứa ngốc vậy.

Just today, David Nester spit out a piece of gum and it landed in my hair.

Chỉ vừa hôm nay thôi, David Nester  nhổ một bãi kẹo cao su trên đầu tôi.

I really let loose with everything I had, but I don’t think I upset David too much.

Tôi thực sự xả ra hết những gì tôi có, nhưng tôi không nghĩ tôi làm David buồn quá mức.

The other thing that’s changed since Easter is that Dad has been on me and Rodrick’s case .

Điều thay đổi khác kể từ lễ Phục Sinh là bố đã luôn nghi ngờ tôi và Rodrick .

I guess he’s tired of us looking bad in front of his boss, Mr  Warren.

Tôi đoán là bố đã chán nản vì chúng tôi trông chẳng ra gì trước sếp của bố, ông Mr Warren.

Dad made Rodrick enroll in an sat class, and he made me sign up for Rec League soccer.

Bố bắt Rodrick vào học một lớp SAT, và bắt tôi đăng kí giải bóng đá Rec League.

Soccer tryouts were tonight.

Buổi kiểm tra trình độ đá bóng là vào tối nay.

The coaches lined up all the kids for a “skills test,” where you had to dribble the ball between some cones  and stuff like that.

Các huấn luyện viên sắp xếp đội hình của mấy đứa nhóc cho một “bài kiểm tra kĩ năng”, khi mà bạn phải rê bóng giữa mấy cái nón hay vật gì đại loại như vậy.

I tried my best, but I got ranked “ Pre-Alpha Minus ,” which I’m sure is just adult code words for “You Stink.”

Tôi đã làm hết sức mình, nhưng tôi bị xếp vào mức “ Hết Sức Yếu”, cái mà tôi chắc rằng nó chỉ là từ ám hiệu cho “ Bạn quá sức tệ” của người lớn.

After the skills test, they put us on different teams.

Sau phần kiểm tra kĩ năng, họ chia chúng tôi ra thành các đội khác nhau.

I was hoping I’d get one of those fun coaches who doesn’t take sports too seriously, like Mr  Proctor or Mr  Gibb, but I got the worst one out of the whole bunch, Mr  Litch.

Tôi hi vọng tôi sẽ được nhận một huấn luyện viên vui vẻ mà không quá khắc khe với thể thao, như thầy Proctor hay thầy Gibb chẳng hạn, nhưng tôi lại bị phân cho người kinh khủng nhất trong tất cả, thầy Litch.

Mr  Litch is one of these drill sergeant types who likes to yell a lot.

Thầy Litch dạng giống mấy người sĩ quan huấn luyện thích hò hét nhiều vậy.

Mr  Litch used to be Rodrick’s coach, and he’s pretty much the reason Rodrick doesn’t do sports any more.

Thầy Litch từng là huấn luyện viên của Rodrick, và ổng khá cao là nguyên nhân Rodrick không muốn chơi thể thao nữa.

Anyway, our first real practice is tomorrow.

Dù sao thì buổi tập thật sự đầu tiên của chúng tôi là vào ngày mai.

Hopefully, I’ll just get cut so I can get back to playing video games.

Hy vọng rằng, tôi sẽ có thể chuồn đi để về chơi game.

Twisted Wizard 2 is supposed to come out soon, and I heard it’s awesome.

Twisted Wizard 2 sẽ ra sớm thôi, và tôi nghe nói rằng nó tuyệt vời lắm.

Dịch bởi Ngoc Hoang

Link:

https://docs.google.com/document/d/1seFrPf7OL0o--V0SlyVjFQuIwn9fuK05li4-ljimx3g/edit?usp=sharing  

P252 - Twisted Wizards - Dịch bởi Đỗ Hoàng Đăng Khánh

I got put on a team with a bunch of kids  I didn't really know.

Tớ được xếp chung vào đội một lũ  nhóc lạ hoắc nào đó.

The first thing Mr Litch did was hand out uniforms, and then he told us to come up with   a team name .

Điều đầu tiên ông Litch làm là phát đồng phục, và sau đó ổng bảo chúng tớ đặt tên   nhóm .

I suggested that we call our team the “Twisted Wizards,” and get the Game Hut to sponsor us.

Tớ đề nghị cái tên “Những-phù-thủy-đá-xoáy”, rồi có cả Lều-trò-chơi tài trợ nữa.

Nobody liked my idea, though.

Dù vậy, chẳng có đứa nào thích cái ý tưởng này của tôi.

One kid said we should call the team the “Red Sox,’’ which I thought was a terrible idea.

Một đứa nào đó nói đội chúng tôi nên gọi “Tất Đỏ”- cái mà tớ nghĩ thật là một cái tên dở tệ.

Number one, the Red Sox are a baseball team, and number two, our soccer uniforms are blue.

Thứ nhất, “Tất Đỏ” là tên một đội bóng ném, và thứ hai, đồng phục đội chúng tớ màu xanh.

But of course everyone else loved the idea and that's the name that won out.

Nhưng, tất nhiên, mấy đứa kia thích cái ý-tưởng-dở-tệ này và rồi nó trở thành tên đội tớ.

Then the assistant coach, Mr Boone, said he was worried that if we called our team the Red Sox, we might get sued.

Tiếp đó ông trợ lý của huấn luyện viên, ông Boone, nói ông ấy lo rằng cả đội sẽ bị kiện vì cái tên “Tất Đỏ” ấy.

I'm pretty sure those guys have better things to do than to go around suing middle school soccer teams, but like I said before, nobody wanted to listen to my opinions.

Tớ rất rất chắc chắn là bọn họ có những điều ngon lành hơn để làm thay vì kiện tụng mấy đội bóng đá trường cấp hai, như tớ viết ở trên, chả có đứa nào để ý ý kiến tớ.

So the team voted to change the name to “Red socks,” and that was final.

Vì thế cả đội đổi tên thành “Những-cái-vớ-đỏ”, và thế là xong.

After that we started practice.

Rồi thì chúng tớ bắt đầu phần tập luyện.

Mr Litch and Mr Boone made us run laps and do leg-lifts  and a bunch of other stuff that had nothing to do with soccer.

Cả thầy Litch và thầy Boone bắt chúng tớ chạy vòng vòng với nâng-cao-đùi và cả đống những thứ khác mà chúng không liên quan gì tới bóng đá.

In between wind sprints, I hung out by the water cooler with the other two Pre-Alpha Minus guys.

Giữa lúc chạy nước rút nhanh chóng, tớ xả hơi kế bên thùng nước đá với hai đứa thúi hoắc khác.

And every time we were slow getting back to the field, Mr Litch would yell.

Và như mọi khi, chúng tớ lề mề quay trở lại sân bóng, thầy Litch sẽ hét lên.

GET YOUR BUTTS OVER HERE!.

LẾCH CÁI MÔNG CỦA TỤI BÂY LẠI ĐÂY!.

Me and the other guys thought it would be pretty funny if the next time Mr Litch said that, we all ran at him with our butts sticking out.

Tớ và mấy đứa kia nghĩ sẽ có một pha hài hước ra trò nếu lần tới thầy Litch làm thế, chúng tớ sẽ chạy lại với cái mông vểnh ra sau.

So the next time Mr Litch yelled for us to get our butts over there, I ran with my rear end pointed at him.

Vì thế lần sau thầy Litch lại hét lên để chúng tớ lết-cái-mông trở lại, tớ chạy với bàn hậu nhô ra ngay mặt thầy ấy.

But the other guys totally hung me out to dry .

Nhưng mấy đứa khác hoàn toàn lơ tớ trong hoàn cảnh éo le này .

Mr Litch did not appreciate my sense of humor, and he made me run three extra laps.

Thầy Litch chẳng đánh giá cao khiếu hài hước của tớ gì cả, và ông ấy bắt tớ chạy thêm ba vòng nữa.

When dad picked me up  at the end of practice, I told him that maybe this soccer thing wasn't such a good idea, and that he should probably just let me quit.

Khi bố tới  đón  tớ cuối buổi tập, tớ nói với bố có lẽ môn bóng đá không phải là ý tưởng hay ho gì, và ông hoàn toàn nên cho tớ nghỉ.

That made dad pretty mad so he said.

Điều đó làm bố tớ điên lên và bảo.

NO SON OF MINE IS QUITTER!.

BỐ KHÔNG CÓ ĐỨA CON NÀO LÀ KẺ BỎ CUỘC CẢ!.

Which isn't really true at all.

Và điều đó chả đúng gì hết.

I'm a huge quitter, and so is Rodrick.

Tớ là kẻ bỏ cuộc tệ hại, Rodrick cũng thế.

And I think Manny is on his third or fourth preschool by now.

Và tớ nghĩ Manny cũng đứng hạng ba hay bốn ở trường mầm non của nó lúc này.

Anyway, I got the feeling that if I'm gonna get out of soccer, I'm gonna have to think of another angle.

Dẫu sao, tớ có cảm giác là nếu tớ rút lui khỏi đội bóng thì tớ sẽ bắt buộc phải nghĩ về một trò khác.

Link:

https://docs.google.com/document/d/19-7JvjPN4sODfFqC98F6AGTsFQfUuYp3PnCscrHK1Ic/edit?usp=sharing  

Người dịch: Đỗ Hoàng Đăng Khánh

P 258 - Dịch bởi Ngoc Hoang

Ever since I started playing soccer, I’ve been going through my clothes twice as quick as I did before.

Kể từ khi tôi bắt đầu chơi bóng đá, tôi đã thay áo quần nhanh gấp đôi trước kia.

I’ve been totally out of clean stuff to wear for a while now, so I’ve been pulling all of my clothes out of my dirty laundry piles.

Tôi hoàn toàn hết đồ sạch để mặc một lúc rồi, nên tôi đã lấy hết quần áo của mình ra khỏi đống đồ giặt bẩn.

But I found out today that recycling clothes from the dirty laundry pile can be risky.

Nhưng tôi nhận ra sử dụng lại quần áo từ đống giặt bẩn ấy lại rất nguy hiểm.

I was walking by some girls in the hallway today, and a pair of dirty underwear fell out of one of my pant legs.

Khi tôi đang ngang qua các cô gái ở hành lang hôm nay thì chiếc quần lót bẩn rơi ra khỏi một trong ống quần tôi.

I just kept walking and hoped that the girls might think the underwear wasn’t actually mine.

Tôi cứ tiếp tục đi và hy vọng những cô gái đó nghĩ rằng cái quần lót đó thực sự không phải là của tôi.

But I paid the price for that decision later on in the day.

Nhưng   sau đó tôi đã phải trả giá cho sự lựa chọn này trong ngày hôm đó.

I think I’d better hurry up and learn how to do my laundry, because I’m really running out of options.

Tôi nghĩ tôi tốt hơn hết là nhanh lên và học cách giặt áo quần, bởi vì tôi thực sự đã hết lựa chọn rồi.

Tomorrow I’m gonna have to wear a T-shirt I got from my Uncle Gary’s first wedding, and I’m really not looking forward to it.

Ngày mai tôi sẽ phải mặc một chiếc áo sơ mi tôi có từ hôm đám cưới đầu tiên của chú Gary, và tôi không thực sự trông mong gì nó cho lắm.

I was kind of down in the dumps  on the walk home from school today, but then something happened to change that.

Tôi dạng như rất buồn thảm trên đường đi bộ từ trường về nhà hôm nay, nhưng rồi đã xuất hiện một thứ làm thay đổi điều đó.

Rowley told me one of his friends from karate was having a sleepover this weekend, and he asked me if I wanted to come along.

Rowley nói với tôi rằng một trong đám bạn của cậu ta ở lớp karate sẽ tổ chức một buổi tiệc ngủ tuần này, và cậu ta hỏi tôi có muốn tới không.

I was about to say “no way,” but then Rowley said something that got my attention .

Tôi vừa định trả lời “không đời nào”, nhưng rồi Rowley nói một điều khiến tôi phải để tâm vào.

The kid who’s having the party lives on Pleasant Street, which is in the same neighborhood that Holly Hills lives in.

Thằng nhóc mà tổ chức bữa tiệc sống trên đường Pleasant, cùng vùng lân cận mà Holly Hills sống.

At lunch today I overheard a couple of girls saying that holly is having a sleepover Saturday night, so this could really be the opportunity of a lifetime  for me.

Vào bữa ăn trưa hôm nay tôi nghe trộm một vài bạn nữ nói rằng Holly sẽ có một buổi tiệc ngủ qua đêm vào tối thứ bảy, nên đây quả là một cơ hội ngàn năm có một  cho tôi.

Tonight at soccer practice, Mr. Litch told everyone the position they’d be playing in the first game on Sunday.

Tối nay tại buổi tập luyện bóng đá, thầy Litch thông báo mọi người vị trí mà họ sẽ chơi trong trận đấu đầu tiên vào chủ nhật.

Mr. Litch told me I’d be the “Shag,” and that sounded pretty cool to me. So when I got home, I bragged to Rodrick about it.

Thầy Litch nói rằng tôi làm “người lấy bóng”, và nó khá là thú vị với tôi. Nên khi tôi về nhà, tôi đã khoe nó với Rodrick.

I thought Rodrick would be impressed, but he just laughed.

Tôi cứ tưởng Rodrick sẽ rất ấn tượng chứ, nhưng ảnh chỉ cười mà thôi.

He told me that Shag wasn’t actually a real position on the field—it’s just a kid who chases the ball when it goes out of bounds.

Ảnh nói với tôi rằng người lấy bóng thực chất chẳng phải là một chức vụ có thật trên sân đấu – đó chỉ là một thằng nhóc đuổi theo quả bóng khi nó lăn ra khỏi vạch giới hạn thôi.

Then he showed me a rulebook with all the soccer positions, and sure enough, Shag wasn’t in it.

Rồi ảnh đưa tôi cuốn sách về luật chơi với mọi vị trí trong bóng đá, và tất nhiên rằng, người lượm bóng chẳng có trong đó.

Rodrick is always pulling my leg , so I guess I’ll just have to wait until this weekend to see if he’s telling the truth this time.

Rodrick khi nào cũng lừa tôi, nên tôi nghĩ rằng tôi sẽ phải đợi cho đến một tuần để xem lần này ảnh có nói sự thật không.

Dịch bởi Ngoc Hoang

Link:

https://docs.google.com/document/d/1j-cgeBC3q_OPgUfRx-al_93kFEp-_xEanfwqI3xgRjE/edit?usp=sharing  

P268 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Remind me to never go to a sleepover with Rowley again.

Hãy nhắc nhở tôi là không bao giờ đi tiệc ngủ qua đêm cùng Rowley thêm lần nào nữa.

Yesterday afternoon Mom dropped me and Rowley off at his friend’s house.

Chiều hôm qua mẹ chở tôi và Rowley đến nhà bạn nó.

The first hint that I was in for a long night was when we walked into the house and there wasn’t a kid there who was older than six.

Dấu hiệu đầu tiên đó là tôi phải ở đó hết một đêm khi chúng tôi đi vào căn nhà đó thì thấy không có đứa trẻ nào lớn hơn sáu tuổi hết.

My second hint was that everyone was wearing their karate gear.

Dấu hiệu thứ hai đó là mọi người đều mặc võ phục karate.

The whole reason I even went to this sleepover was so we could all sneak out  and crash Holly’s slumber party.

Lý do toàn bộ cho việc tôi đến bữa tiệc ngủ qua đêm này là chúng tôi có thể lẻn vào và tham gia bữa tiệc ngủ của Holly.

But Rowley’s friends were more interested in “Sesame Street” than they were in girls.

Nhưng những đứa bạn của Rowley có hứng thú với “con đường cây vừng” hơn là bọn con gái.

All those guys wanted to do was play a bunch of dopey party games, like Blind Man’s Bluff and that kind of thing.

Tất cả điều mà chúng muốn làm đó là chơi hàng tá trò chơi ngu ngốc của bữa tiệc giống như là trò chơi lời bịp bợm của người đàn ông mù hay đại loại như vậy.

I could’ve been playing Spin the Bottle with Holly Hills, but instead I spent my night trying not to get groped  by a bunch of first-graders.

Tôi đã từng chơi trò xoay chai nước với Holly Hills, nhưng thay vào đó tôi cố gắng xoay sở cả buổi tối để không bị bắt dò ra bởi bọn học sinh lớp một.

Rowley’s friends played some other games, too, like Freeze Tag and Twister.

Bạn của Rowley chơi vài trò chơi khác nữa như trò Đóng Băng.

I excused myself to go upstairs when someone suggested we could play “Who Licked Me?”.

Tôi từ chối để đi xuống tầng khi có đứa đề nghị chúng tôi chơi trò “Ai đánh tôi?”.

I tried calling Mom to come pick me up, but she was out with Dad.

Tôi thử gọi điện cho mẹ đến đón tôi nhưng bà đang ở ngoài với bố.

So I knew I was stuck at this kid’s house for the night.

Vì vậy tôi biết được rằng mình sẽ bị kẹt ở cái ngôi nhà này đến hết buổi tối.

At about 9:30 I decided to just go to sleep and get the night over with.

Khoảng 9:30 tôi quyết định đi ngủ và qua đêm ở đây.

But those guys came into the bedroom and got into a massive pillow fight.

Nhưng những đứa kia đi vào phòng ngủ và gây ra trận đánh nhau bằng những cái gối khá to và nặng.

And let me tell you, it’s not easy falling asleep when a sweaty little kid falls on you every five seconds.

Hãy để tôi nói với bạn điều này, thật chẳng dễ dàng gì để đi ngủ khi cứ năm giây lại có một đứa người đầy mồ hôi nhảy xuống người bạn.

Eventually the kid’s mom came upstairs and told everyone it was time to go to sleep.

Cuối cùng mẹ của đứa đó đến cầu thang và bảo tất cả đã đến giờ đi ngủ rồi.

Even after the lights went out, Rowley and his friends stayed up, talking and giggling .

Thậm chí sau khi đèn tắt đi rồi, Rowley và lũ bạn của nó vẫn còn thức nói chuyện và cười khúc khích.

They must have thought I fell asleep, because at one point a bunch of them snuck up on me to try and pull the hand-in-a-bowl-of-warm-water trick.

Chúng chắc nghĩ rằng tôi đã ngủ vì lúc mà tất cả bọn nó lẩn lẩn vào tôi để cố và chơi cái trò bàn tay-trong-cái-bát-nước-ấm.

Well, that was enough for me.

Ò, điều đó là quá sức chịu đựng của tôi rồi.

I went downstairs to sleep in the basement, even though it was  pitch-black  down there and I couldn’t find the light.

Tôi đi xuống tầng ngủ ở dưới tầng hầm, mặc dù ở đó khá là tối và tôi chẳng tìm ra đèn ở đâu cả.

I’d left my sleeping bag upstairs, and that was a mistake, because it was freezing in the basement.

Tôi đã để quên cái túi ngủ ở trên tầng trên mất rồi, và đó là một sai lầm vì ở dưới tầng hầm lạnh cóng.

I did not want to go back upstairs and get my stuff, though.

Vậy nên, tôi không muốn leo lên tầng trên thêm nữa và lấy đồ của mình.

I just curled up in a ball and tried to conserve as much body heat as possible to make it through to the morning.

Tôi chỉ cuộn người lại thành quả bóng và cố giữ ấm cơ thể mình nhất có thể để chống chọi đến sáng.

I think it was probably the longest night of my life.

Tôi nghĩ có thể đây sẽ là đêm dài nhất của đời mình đây.

When the sun came up this morning, I found out the reason it was so cold in the basement.

Khi mặt trời báo hiệu buổi sáng sớm, tôi đã phát hiện ra lý do mà dưới tầng hầm này lại quá lạnh.

I was sleeping right by the sliding glass door, and some fool had gone and left it open overnight.

Hóa ra tôi ngủ ngay cạnh cái cửa kính, và một đứa ngốc nào đó đã bỏ đi để quên nó mở suốt đêm.

That really stunk, because if I knew there was a way to escape last night, I definitely would’ve taken it.

Điều này nghe có vẻ thật nực cười vì nếu mà tôi biết được cách để thoát ra khỏi đây lúc tối qua, tôi chắc sẽ thực hiện ngay.

When I got home this morning, I went back to bed until Dad woke me up and told me it was time to go to the soccer game.

Khi tôi về nhà lúc sáng nay, tôi đi ngủ lại cho đến khi bố đánh thức tôi dậy và bảo tôi đến giờ đi bóng đá rồi.

It turns out Rodrick was right about the Shag thing.

Hóa ra anh Rodrick nói đúng về vị trí nhặt bóng.

I spent the whole game pulling balls out of the brambles, and let me tell you, it wasn’t a whole lot of fun.

Tôi đã giành cả trận đấu để kéo bóng ra khỏi các bụi gai, và để tôi nói cho bạn biết nó chẳng thú vị một tẹo nào hết.

Our team won the game, and afterward we were supposed to go out to celebrate.

Đội của chúng tôi giành chiến thắng, sau đó tất cả được cho phép đi ăn mừng.

Dad couldn’t stick around, so he asked Mr Litch if he would drive me home afterward.

Bố không thể đi cùng được vì vậy ông hỏi thầy Litch là bố có thể chở tôi về nhà được không.

Well, I really wish Dad had asked me what I thought about that idea first, because I would’ve just gone home with him.

Ồ, tôi thực sự mong là bố đã hỏi tôi nghĩ thế nào trước cái ý kiến đó chứ, vì tôi sẽ đi về nhà ngay với bố.

I was starving from all that digging around in the bushes, though, so I figured I’d just go with the team.

Tôi phát chết đói vì việc đào xung quanh mấy cái bụi rậm, vì vậy tôi nghĩ tôi sẽ đi cùng với đội của mình.

We went to a fast-food place, and I ordered twenty chicken nuggets.

Chúng tôi đã đi đến cửa hàng đồ ăn nhanh và tôi gọi 20 suất gà.

I went to use the bathroom, and when I came back to the table, all my food was gone.

Sau khi đi ra khỏi nhà tắm, quay lại bàn thì tất cả số đồ ăn của tôi đã không cánh mà bay.

But then Erick Bickford dumped my nuggets out of his big sweaty hands.

Nhưng sau đó Erick Bickford ném phịch số gà của tôi ra khỏi cái bàn tay đầy mồ hôi của nó.

If you ever wanted to know why I don’t like team sports, there it is in a nutshell .

Nếu bạn muốn biết tại sao tôi không thích các môn thể thao chơi đồng đội, thì đây ắt là kết luận cho việc đó.

After lunch was over, me, Kenny Keith, and Erick got into Mr Litch’s car.

Sau giờ ăn trưa, tôi, Kenny Keith và Erick vào xe của thầy Litch.

Kenny sat in the back with Erick, and I sat up front in the passenger seat.

Thằng Kenny ngồi sau cùng với Erick, còn tôi thì ngồi ghế trước.

We had to wait a long time because Mr Litch was sitting on the hood of his car, blabbing away  with Mr Boone.

Chúng tôi phải đợi khá lâu vì thầy Litch đang ngồi trên mui xe, tám chuyện ba hoa với thầy Boone.

After we’d been sitting there for a while, Kenny leaned forward from the back seat and laid on the horn  for about three seconds.

Sau khi chúng tôi ngồi được một lúc, thằng Kenny ưỡn lên phía trước và bấm còi xe đến ba giây.

Then Kenny jumped back in his seat so when Mr Litch turned around, it looked like I was the one who honked the horn.

Sau đó Kenny nhảy xuống chỗ của nó vì thế khi thầy Litch quay lại, trông như tôi là đứa bấm còi xe lắm không bằng.

Mr Litch gave me a dirty look, and then turned back around and talked to his assistant for another half hour.

Thầy Litch nhìn tôi bằng con mắt khinh bỉ sau đó quay lại và nói chuyện với trợ lý của thầy khoảng nửa tiếng nữa.

On the way home, Mr Litch stopped to do about five errands .

Trên đường về nhà, thầy Litch dừng lại để làm khoảng năm việc lặt vặt.

He wasn’t in any hurry to get them done, either.

Thầy cũng không vội vàng để kết thúc chúng.

And get this: Kenny and Erick were mad at me for making them get home so late.

Và tôi hiểu được rằng: thằng Kenny và Erick chắc phát điên với tôi vì làm chúng phải về nhà muộn.

So that should give you a feeling for the type of intelligence I’m dealing with here.

Vì vậy điều này cho bạn bạn cảm giác của một loại thông minh mà tôi đang đối mặt ở đây.

Mr Litch dropped me off last.

Thầy Litch đưa tôi về nhà sau cùng.

On the way up the hill, I saw the Snellas out in their front yard, and it looked like they were trying to get some clips to send in to “America’s Funniest Families.

Trên đường lên dốc, tôi bắt gặp nhà Snella ở ngoài sân trước, và trông như thể họ đang cố để quay vài cái clip gửi đến chương trình “gia đình hài hước nhất nước Mỹ”.

” I guess they don’t feel like waiting around a few months until Seth’s half-birthday party.

Tôi đoán họ không thích đợi khoảng mấy tháng nữa cho đến sinh nhật của cu Seth.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Viazrvgv1ejX1nhfm-eSKkdhZ69Jr-IJkq_O1fipOgA/edit?usp=sharing  

P286 - Dịch bởi Lê Thu Trang

Today was April 1st, and here’s how my day Started.

Hôm nay đã là ngày đầu tiên của tháng 4 (Cá tháng tư), và đây là cách tôi đã bắt đầu ngày mới.

Every other day of the year, you couldn’t drag Rodrick out of bed before 8:00 AM.

Tất cả những ngày bình thường khác trong năm bạn không thể kéo Rodrick ra khỏi giường trước 8AM.

But on April 1st, Rodrick always wakes up early so he can get his licks in .

Nhưng vào ngày đầu tiên của tháng 4 thì Rodrick luôn tự thức dậy sớm theo kiểu anh ta có thể đánh bại được sự lười nhác của mình.

Someone seriously needs to explain the concept of a practical joke to Rodrick, because all his “jokes” involve me getting injured.

Một số người nghiêm túc cần lời giải thích từ ý tưởng trò đùa với Rodrick, bởi vì tất cả những trò đùa của anh ấy đều liên quan tới làm tôi bị tổn thương.

Last year Rodrick bet me fifty cents I couldn’t tie my shoes while I was standing up, and I totally fell for it.

Năm ngoái Robrick cược tôi 50 xu là tôi không thể buộc giày trong khi đứng lên và tôi đã bị ngã.

I went inside and told Dad that Rodrick shot me in the butt with a paintball gun.

Tôi về nhà và mách bố là Rodrick đã dùng súng sơn bắn vào mông tôi.

Dad didn’t feel like getting in the middle of a fight, so he just told Rodrick to pay me my fifty cents for winning the bet.

Ông không thích bị lôi vào cái trò trẻ con này vì vậy ông nói với Rodrick trả lại 50 xu cho tôi.

Rodrick took two quarters out of his pocket and threw them on the ground.

Rodrick lấy hai đồng tiền 25 xu từ túi quần ném xuống đất.

But obviously I didn’t learn my lesson, because I bent over to pick them up.

Mà hiển nhiên là tôi không thấy xấu hổ bởi vì tôi vẫn cúi xuống nhặt chúng lên.

At least I put some thinking into my practical jokes last year.

Ít nhất tôi đã suy nghĩ về những trò đùa năm ngoái.

I pulled a pretty good trick on Rowley. We were in the bathroom at a movie theater and I convinced him that some random guy standing at the urinal was a professional athlete.

Tôi đã lừa 1 trò khá hay với Rowley. Chúng tôi ở trong nhà vệ sinh của rạp chiếu phim và tôi đã thuyết phục được nó rằng trong số vài anh chàng ngẫu nhiên đang đi tiểu có một vận động viên nổi tiếng.

So Rowley asked the guy for his autograph.

Vì vậy Rowley đã đến xin chữ ký của anh chàng đó.

And today me and a couple of other guys pulled a good one on Chirag Gupta.

Và hôm nay tôi và một vài đứa khác đã lừa được Chirag Gupta.

We decided it would be pretty funny if we made him think he was losing his hearing, so we all made sure we talked real quiet every time he came around.

Chúng tôi đã quyết định là việc này sẽ thật sự hài hước nếu chúng tôi làm cậu ấy nghĩ rằng cậu ấy bị điếc, vì vậy tất cả chúng tôi đã nói chuyện rất nhỏ mỗi khi cậu ấy ở cạnh bên.

Chirag figured out what was going on pretty quick, and he went straight to the teacher to shut it down before the joke could get out of hand.

Chirag nhanh phát hiện ra chuyện gì đang xảy ra, cậu ta đi thẳng tới gặp giáo viên và dừng nó lại trước khi trò đùa trở nên khó kiểm soát.

I guess he didn’t want a repeat of the Invisible Chirag joke from last year.

Tôi đoán Chirag không muốn nhắc lại trò đùa rằng cậu ta vô hình từ năm ngoái đâu.

Dịch bởi Lê Thu Trang

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Clv6KgOhnJVkk0tDGS6M_RMpPTGGqGTgSJtXSydFAKs/edit?usp=sharing  

P292 - Dịch bởi Linh Trần

We had our second soccer game tonight. Some adult volunteered to shag the balls, so I got to sit on the bench for the whole game.

Chúng tôi đã chơi trận bóng thứ hai tối nay. Vài người lớn đã tình nguyện bắt bóng nên tôi chỉ việc ngồi yên trên ghế trong cả trận bóng.

I t was really cold out and I asked dad if I could go get my coat out of the car, but he said no.  Dad said I needed to be prepared in case the coach decided to put me in the game, so I had to just tough it out.  

Ngoài trời đang rất lạnh và tôi muốn ra xe để lấy áo khoác nhưng bố tôi không đồng ý. Ông nói rằng tôi cần phải chuẩn bị sẵn sàng trong tình huống huấn luyện viên đưa tôi vào sân và vì vậy ngay lúc này tôi phải ngồi đây và chịu đựng .

I wanted to tell Dad that the only time I'd be stepping foot on the field would be when mr. Litch made me pick up  all the other kids orange peels at halftime but I just kept quiet and concentrated on not letting my shin guards freeze to my legs.

Tôi muốn nói cho bố biết rằng tôi chỉ có cơ hội đặt chân lên sân những lúc ông Litch bắt tôi nhặt  vỏ cam của tất cả những đứa trẻ kia trong thời gian giải lao giữa hiệp nhưng tôi chỉ giữ im lặng và tập trung làm sao để cái nẹp chân này không làm tê cóng chân tôi.

Every time Mr Litch called the huddle, Dad made me get off  the bench and go join the rest of the team. Have you seen a game on TV and wondered what the Benchwarmers were thinking when they stand in the huddle while the coach goes over  the game plan?.

Mỗi khi huấn luyện viên Litch gọi cả đội hội ý riêng, bố tôi ra lệnh phải rời khỏi  ghế và tham gia cùng họ. Bạn đã bao giờ xem 1 trận bóng và thắc mắc rằng những cầu thủ dự bị sẽ nghĩ cái gì khi mà họ ở trong cuộc hội ý đó trong khi huấn luyện viên đang xem xét  chiến thuật của trận bóng không?.

Well now I can tell you firsthand.

Thế đấy, và bây giờ tôi có thể nói trực tiếp với các bạn là vậy.

Once the Sun went down, it got really cold. In fact, it got so cold Mackey Creavey and Manuel Gonzales went and got sleeping bags out of the creavy's car.

Khi mà trời sập tối, trời thật sự rất lạnh. Sự thật là nó lạnh đến nỗi mà Mackey Creavey và Manuel Gonzales phải chạy đến xe của Creavey để lấy cả túi ngủ.

And dad still wouldn't let me go get my coat.

Và bố vẫn không chịu để tôi đi lấy áo khoác của mình.

During a timeout, we all joined the huddle. And when the coach got an eyeful of  Mackey and Manuel, he told them they were excused to go to the Creavey's car for the rest of the game.

Trong lúc tạm ngưng trận bóng, tất cả chúng tôi cùng tham gia hội ý. Và khi huấn luyện viên nhìn ra  cảnh tượng quấn trong chiếc túi ngủ của Mackey và Manuel hiện tại nên ông cho phép chúng được trở vào xe của Creavey trong suốt thời gian nghỉ của trận bóng.

So Mackey and Manuel got to sit in a heated suv, while I had to sit on a cold metal bench in my shorts. And I know for a fact that the creaveys have a TV in their car, so I'm sure those guys were totally living it up  in there. 

Và vì thế nên Mackey cùng Manuel đang ngồi trong xe được sưởi ấm trong khi đó tôi phải chịu cảnh lạnh lẽo trên ghế sắt với mỗi cái quần soóc. Và tôi biết một sự thật là nhà Creavey có TV trên xe nên chắc chắn rằng những đứa trẻ kia đang hoàn toàn thoải mái tận hưởng  ở đó.

Dịch bởi Linh Trần

Link:

https://docs.google.com/document/d/1pripucp-6lmIaksoDpXv7w48EVjvZaHTrLeGVFUPhbk/edit?usp=sharing  

P300 - Dịch bởi Stephen Trần

I have definitely got to start keeping on top of my laundry. I've been out of clean underwear for about three days so I've been wearing my bathing suit as a substitute.

Tôi nhất định phải bắt đầu để tâm nhiều hơn đến việc giặt quần áo thôi. Cả 3 ngày nay, tôi chả còn cái quần lót nào để mặc, nên tôi mặc tạm quần bơi vây.

Today we had phys ed and when we changed into our gym clothes, I totally forgot I was wearing my speedo underneath. Everybody laughed.

Hôm nay, chúng tôi có tiết Thể Dục, trong lúc chúng tôi thay đồ tập, tôi hoàn toàn quên bẵng đi mất là phía dưới tôi đang mặc chiếc quần bơi. Thế là mọi người cười toáng lên.

It could have been a lot worse, though. I have a pair of Wonder Woman underoos that I've never taken out of their wrapper and this morning I was pretty tempted to wear them just because they were clean.

Tuy nhiên mọi thứ có thể đã trở nên tồi tệ hơn nhiều. Tôi có 1 cái quần Wonder Woman bó sát mới tinh chưa khui bao bì, và sáng nay tôi đã rất liều lĩnh mặc nó chỉ đơn giản là vì nó sạch .

Believe me, I didn't ask for the Wonder Woman underoos either. This past summer a few of my relatives asked mom what I wanted for my birthday, and she told them I was really into comics and superheroes. So the underoos were a gift from uncle Charlie.

Hãy tin tôi đi, tôi không hề gợi ý mua chiếc Wonder Woman ấy. Hè trước, một vài cô chú của tôi đã hỏi mẹ xem tôi thích quà sinh nhật gì, mẹ tôi bảo là tôi rất cuồng truyện tranh và nhân vật siêu anh hùng. Cho nên chú Charlie đã tặng chiếc quần đó cho tôi.

We had another soccer game after school but it's been getting a lot warmer lately and I wasn't worried about the cold.

Chúng tôi có một trận bóng khác sau giờ học ở trường, nhưng thời tiết dạo này ấm dần lên rồi, nên tôi cũng không sợ sẽ bị lạnh gì hết.

At school me Mackey and Manuel agreed we'd all bring some video games tonight and for the first time we actually enjoyed ourselves at soccer.

Trên lớp, tôi, Mackey và Manuel bàn bạc là tối sẽ mang theo video games để chơi, và đây là lần đầu tiên chúng tôi trải nghiệm chơi video games tại trận bóng.

It didn't last long, though. 20 minutes into the game. Mr. Lynch called all three of us off the bench and told us to get on the field.

Tuy nhiên, mọi thứ diễn ra khá nhanh chóng, chỉ chơi game được 20 phút thôi, rồi vị HLV Lynch đã yêu cầu ba chúng tôi rời khỏi ghế và ra sân ngay.

Creavy! Heffley! Gonzalez!

Apparently some parent complained that their kid wasn't getting any playtime so the rec league made a rule that now every kid has to get in the game.

Thật ra có vị phụ huynh nào đó phàn nàn rằng con họ cả trận con họ chả đá được phát bóng nào hết, cho nên trận đấu này có quy định bắt buộc bạn nào cũng phải ra sân thi đấu hết.

Well, none of us have been paying any attention to the game so when we got on the field we didn't know what to do or where to stand.

Vâng, cả ba chúng tôi chả để tâm đến trận đấu gì hết, nên trên sân chúng tôi chả biết nhiệm vụ sẽ làm gì và nên đứng vị trí nào nữa.

A couple of kids on our team told us the other team had a free-kick and that we were supposed to stand shoulder-to-shoulder to make a shield to block it.

Một vài thành viên trong đội chúng tôi bảo rằng đội bạn được giành quyền đá phạt trực tiếp nên chúng tôi phải đứng sát vào nhau để tạo thành hàng rào chắn bóng.

I thought the guys on my team were joking but it turns out they weren't me Manuel and Maki had to line up in front of our goal then the referee blew the whistle and the kid from the other team ran at the ball and kicked it right at us.

Tôi tưởng bọn nó nói đùa nên cả 3 chúng tôi đều không xếp hàng chắn bóng gì cả, chỉ có mỗi Maki hiên ngang đứng trước khung thành, sau đó thì trọng tài thổi còi, một cầu thủ đội bạn đã chạy tới quả bóng và sút ngay vào chúng tôi.

Well, we didn't do a really good job of protecting the goal and the other team scored.

Cuộc chúng tôi đã không hoàn thành nhiệm vụ bảo vệ khung thành vì thế đội bạn đã ghi bàn.

Mr. Litch pulled the three of us out of the game the second he got the chance and he yelled at us for not standing still and blocking the ball.

HLV Litch lôi cả 3 chúng tôi ra khỏi sân ngay khi có thể và ông ấy còn mắng chúng tôi một trận  tơi bời vì tội không chịu đứng yên một chỗ chắn bóng.

But I'll tell you what if I have to choose between getting yelled at or getting hit in the face with a soccer ball it's no contest.

Nhưng thật ra nếu tôi được chọn lựa giữa việc bị la mắng so với việc bị quả bóng sút vào mặt, nó không còn là cuộc thi đấu nữa rồi.

Dịch bởi Stephen Trần

Link: https://docs.google.com/document/d/1CD4hqY3MXJPQZ1-uUudqlUuCHgunWVs2VB0Soxv0WTU/edit?usp=sharing  

P 310 - Dịch bởi Violet

After the game last week I asked Mr. Litch if I could be the backup goalie  for the team, and he said I could.

Sau trận đấu tuần trước, tôi xin thầy Litch cho tôi làm thủ môn dự bị của đội và thầy ấy đã đồng ý.

It was a genius move  on my part, for a couple of  reasons.

Đó là một nước đi thiên tài trong kế hoạch của tôi vì một vài lý do sau đây.

First of all , goalies don't have to run laps  and all that stuff  during practice.

Thứ nhất, thủ môn không phải chạy trong khi tập luyện.

They just do individual goalie drills  with the assistant coach .

Họ chỉ tập luyện những kỹ thuật riêng với trợ lý huấn luyện viên.

Second, goalies wear different uniforms than the rest of the team, and that means Mr. Litch can't put me in the game when it's time to block free kicks .

Thứ hai, đồng phục thủ môn khác với đồng phục của cả đội và điều đó có nghĩa là thầy Litch không thể đưa tôi vào sân để chặn các quả đá phạt.

Our regular goalie , Tucker Fox, is the star of the team, so I knew there was no way I was gonna see any playing time , anyway.

Thủ môn tài ba của chúng tôi, Tucker Fox, là ngôi sao của cả đội thế nên, tôi biết là mình sẽ không phải vào sân dù thế nào đi chăng nữa.

These last few games have actually been kind of fun .

Những trận đấu trước thật ra có vẻ vui đấy .

But tonight, something bad happened .

Nhưng tối hôm nay, có chuyện không hay đã xảy ra.

Tucker hurt his hand diving after a ball, and he had to come out .

Tucker bị đau tay sau khi chặn một quả bóng và cậu ấy phải rời sân.

So that meant the coach had to put me in .

Nên điều đó có nghĩa là huấn luyện viên phải đưa tôi vào thay.

Well, Dad was really excited I was finally getting some  real playing time, and he came down  to my end of the field to coach me from the sideline .

Ờ thì, bố tôi rất phấn khích bởi vì cuối cùng tôi cũng được vào sân và ông ấy nhiệt tình đến mức rời khỏi khán đài đến gần khung thành của đội tôi để hướng dẫn tôi từ bên lề sân.

It's not like I really needed it, though.

Mặc dù đó không phải là điều mà tôi đang cần.

Our team kept the ball on the other side of  the field for the whole rest of  the game, and I didn't even touch it once.

Đội của tôi giữ bóng ở đầu bên kia của sân trong suốt thời gian còn lại của trận đấu và tôi thậm chí còn không được chạm vào quả bóng dù chỉ một lần.

I think I know what Dad was up to , though.

Thế nhưng tôi nghĩ là tôi đã biết ý định thật sự của bố.

When I used to play  tee-ball, I had a really hard time  concentrating on the game.

Trước kia tôi từng chơi t-ball (một biến thể của bóng chày) và rất khó cho tôi để tập trung vào trận đấu.

Tonight Dad just wanted to make sure  I didn't get distracted  the way I used to get  when I played right field .

Tối nay bố chỉ muốn chắc chắn rằng tôi sẽ không bị xao nhãng như lúc tôi chơi t-ball.

I have to admit, it was probably a good thing that Dad stayed on my case  tonight.

Tôi phải thừa nhận rằng việc bố làm tối hôm nay có lẽ là một điều tốt.

There were about  a million dandelions down at  my end of the field, and in the second half  I was starting to get a little twitchy .

Khoản sân bên tôi phải có đến một triệu đóa bồ công anh và chỉ trong chưa đầy một giây sau, tôi đã bắt đầu cảm thấy lo lắng.

Dịch bởi Violet

Link:

https://docs.google.com/document/d/1Kb85nt1iuneRm8RLbwS7nv5ETaR6V6VGBBlaFcQVvlA/edit?usp=sharing  

P315 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Well, yesterday we had another soccer game, and luckily Dad wasn’t there to see it. We lost our first game of the season, 1-0. Somehow the other team got the ball past me in the last few seconds, and they won the game. So that ruined our perfect record.

Ồ, hôm qua chúng tôi đã có một trận đấu bóng đá khác, và thật may là bố không đến đó xem. Chúng tôi đã thua trận đầu tiên của mùa giải với tỉ số 1-0. Theo một cách nào đó đội bạn đã cướp quả bóng ngay trước mặt tôi ở những giây cuối và chúng đã giành chiến thắng.  Vì vậy nó đã phá hỏng kỷ lục của chúng tôi.

After the game, everyone on my team was in a sour mood , so I tried to cheer them up by reminding them it's just a stupid game right, fellas?.

Sau khi trận đấu kết thúc, tất cả thành viên trong đội đều trong tâm trạng cay cú, vậy nên tôi đã động viên chúng bằng việc nhắc nhở rằng đó chỉ là một trận đấu ngu ngốc mà thôi có phải không, các anh em?.

My teammates thanked me for being positive by pelting me with orange peels.

Mấy đứa trong đội cám ơn tôi vì khiến chúng tích cực hơn bằng việc ném túi bụi vỏ cam vào người tôi.

Back at home, I was nervous to tell Dad about the game. I guess he seemed a little disappointed, but he got over   it pretty quick, he asked me “did you bend your knees ?” and I said “mm-hmm”.

Quay trở về nhà, tôi rất lo lắng kể với bố về trận đấu. Tôi đoán ông sẽ lấy làm thất vọng một chút nhưng bố đã hiểu mọi chuyện nhanh chóng, ông hỏi tôi “có phải con đã quỳ gối à?” và tôi chỉ bảo “mm-hmm”.

But tonight, when Dad got home from dinner, he looked really mad. He plopped the newspaper down in front of me on the kitchen table, and here was the picture on the Sports page — of me puffing at dandelions the caption read.

A “blown” opportunity.

“Red Socks goalie Gregory Heffley takes a break from the action as a 50 yard kick by Diamond Dogs midfielder James Byron rolls in. The score ended the Socks’ bid for an undefeated season”.

Nhưng vào tối nay khi bố về vào giờ ăn tối, ông trông rất tức giận. Bố ném cái tờ báo xuống bàn bếp ngay trước mặt tôi, và đây là bức hình trên trang thể thao về tôi đang thổi phù mấy cây bồ công anh với lời chú thích.

Cơ hội bị “vụt bay”.

“Thủ môn đội Những chiếc Tất Đỏ Gregory Heffley nghỉ giải lao cùng lúc với cú sút gần 50 mét của trung vệ đội Những Chú Chó Kim Cương James Byron lăn vào lưới. Bàn thắng này đã chấm dứt mọi nỗ lực của đội Tất Đỏ cho một mùa thi đấu không bị đánh bại”.

Apparently, Dad found out about the paper from his boss at work.

Rõ ràng bố đã thấy cái bài báo từ chỗ ông sếp của bố ở nơi làm.

His boss laughed “Great son you got there, Frank!”.

Ông sếp của bố đã cười “con trai anh làm tốt lắm, thật đấy!”.

Ok, so maybe I didn’t tell Dad All the details of the game. In my defense, though, I didn’t really know what happened until I read about it in the paper myself.

Ổn thôi, có thể tôi đã không kể với bố chi tiết của trận đấu. Dù sao thì ở thế phòng ngự, tôi cũng không biết được chuyện gì xảy ra cho đến khi tôi đọc được về nó trên bài báo viết mình.

Dad didn’t say a word to me for the rest of the night. If he’s still mad at me, I just hope he gets over it pretty quick. Twisted Wizard 2 finally came out today, and I’m kind of counting on Dad to float me some money so I can get it.

Bố không nói một lời nào với tôi cả tối. Nếu ông vẫn còn giận tôi, tôi chỉ hy vọng bố sẽ hiểu mọi chuyện nhanh thôi. Twisted Wizard phần 2 cuối cùng đã ra lò trong hôm nay, và tôi chỉ trông chờ vào bố cho tôi ít tiền để tôi có thể mua nó.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1D-2CoMjNyV5pAWyWkywsbQ18nE2zb-HM6HfWPFez4Vg/edit?usp=sharing  

P322 - Dịch bởi My Thai

Tonight after dinner, dad took me and Rodrick out to a movie.

Sau bữa ăn tối, bố đưa tôi và Rodrick tới rạp chiếu phim.

It's not because he was trying to be nice though he just needed to get out of the house.

Không phải bố cố tỏ ra dễ thương mà điều bố cần là ra khỏi nhà.

Remember how I told you that mom got on an exercise kick a few months ago?.

Có nhớ là tôi đã nói với bạn rằng mẹ tôi đã có bài thể dục tập đá vài tháng trước không?.

Well she quit after her first class.

Thế đó, bà ấy đã bỏ ngay sau buổi tập đầu tiên.

Dad took a picture of mom decked out in all her exercise gear the first day she went to the gym and tonight the pictures came in the mail.

Bố đã chụp một tấm hình mẹ chuẩn bị đồ thể dục cho buổi đầu tiên bà đi đến phòng tập và tối nay tấm hình này đã gửi tới hộp mail.

The photo place gives you duplicate prints so as a joke dad wrote BEFORE and AFTER on the two pictures of mom and put them up on the refrigerator.

Nơi chụp ảnh gửi lại cho bạn 2 tấm hình y chang nhau vì vậy để trêu đùa, bố đã viết 2 chữ BEFORE và AFTER lên trên hai bức ảnh của mẹ và đặt chúng lên trên tủ lạnh.

Well, he was pretty proud of himself for coming up with that one, but mom wasn't so amused.

Bố rất tự hào về khi nghi nghĩ ra ý tưởng đó nhưng mẹ không thích thú chút nào.

Anyway, I guess dad felt like maybe it was a good idea to put a little space between him and mom tonight.

Dù sao, tôi đoán bố có lẽ cảm thấy đó là ý hay để tạo khoảng cách giữa bố và mẹ tối nay.

We went to the new movie theater that just opened at the mall.

Chúng tôi đến một rạp chiếu phim vừa mới mở ở trung tâm thương mại.

After we bought our tickets we went inside and gave them to the usher, who was a teenager with a crew-cut.

Sau khi mua vé, chúng tôi đi vào và đưa nó cho người soát vé, một thanh niên với mái đầu húi cua.

I didn't recognize him at first but dad did .

Lúc đầu, tôi không nhận ra anh ấy nhưng bố thì có.

I read the teenagers name tag and I couldn't believe my eyes.

Tôi đọc thẻ tên của anh ta và không thể tin vào mắt mình.

It was Lenwood Heath, the bad teenager who used to live on our street.

Đó là Lenwood Heath, một thanh niên xấu xa từng sống ở khu phố chúng tôi.

The last I saw him he had long hair and he was lighting someone's trash on fire.

Lần cuối tôi thấy thì anh ấy để tóc dài và đang đốt thùng rác ai đó.

But now here he was looking like he just graduated from the Air Force or something.

Nhưng giờ thì trông anh ấy giống như vừa tốt nghiệp Lực lượng không quân hay cái gì đó.

Dad seemed really impressed with Linwood's new look and the two of them struck up a conversation.

Bố dường như rất ấn tượng  với diện mạo mới của Linwood và họ bắt đầu nói chuyện với nhau.

Lenwood said he's been going to spag Union military academy and he's just working at the movie theater for spring break then Linwood said he's trying to get good grades it's bagged Union so he could get into West Point.

Lenwood nói anh đã tới học viện quân sự Union và chỉ mới làm ở rạp chiếu phim trong kì nghỉ xuân và Linwood nói sẽ cố có kết quả tốt ở Union để được nhận vào West Point.

And all of a sudden dad was treating Lenwood like his new best friend which was really crazy especially considering the history between the two of them.

Và điều thật điên rồ là đột nhiên bố đối xử với Lenwood như người bạn thân mới đặc biệt là nên cân nhắc lịch sử giữa 2 người họ.

Anyway, dad kept chatting away with Lenwood so me and Rodrick just got our popcorn and went in the theatre.

Dù sao thì bố nói chuyện với Lenwood nên tôi và Rodrick lấy bắp rang bơ và đi vào rạp chiếu phim.

And it wasn't until halfway through the movie that I realized what was really happening.

Và chưa đến nửa bộ phim thì tôi nhận ra điều gì thật sự xảy ra.

If dad saw how military school could make a man out of a juvenile delinquent like Lenwood heath then it wasn't a stretch to think it could make a man out of a wimp like me.

Nếu bố nhìn ra làm thế nào trường quân sự có thể thay đổi 1 thằng con trai thoát khỏi tội phạm  vị thành niên như Lenwood và sau đó  nó cũng không phải việc khó, nó có thể biến một người đàn ông như tôi khỏi sự nhút nhát.

I'm just praying dad isn't having those thoughts.

Tôi chỉ cầu nguyện bố đừng có những ý nghĩ đó.

Right now I'm pretty concerned because after the movie tonight dad was in the best mood I've seen him in for a long time.

Ngay bây giờ tôi thật sự lo lắng vì sau buổi xem phim tối qua, bố có tâm trạng tốt nhất mà tôi từng thấy trong thời gian qua.

Dịch bởi My Thai

Link:

https://docs.google.com/document/d/1cDg9-fX9zPz1dfhp0A_bTZbvRon8uqzrfK4rQQgPtpk/edit?usp=sharing  

P 331 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Well, it’s just like I feared. Dad spent the whole weekend reading up on Spag Union, and tonight he told me he’s gonna sign me up.

Ồ, tôi có vẻ khá là lo ngại. Bố giành toàn bộ ngày cuối tuần để đọc về khu quân đội Spag, và tối nay ông bảo với tôi là ông sẽ đăng kí cho tôi.

Here’s the worst part: “New recruits” have to report on June 7th, when I’m supposed to be on summer vacation. Dad tried to convince me that this would be a great thing for me, and how Spag Union would really whip me into shape . But going off to boot camp  was not the way I was planning on spending my school break.

Đây ắt là phần tồi tệ nhất: “những tân binh mới” phải điểm danh vào ngày 7 tháng 7, lúc đấy tôi phải đang tận hưởng kỳ nghỉ hè của mình. Bố cố thuyết phục tôi là nó sẽ rất tuyệt cho tôi, và quân đội Spag sẽ rèn giũa tôi nên người . Tuy nhiên việc tham gia trại huấn luyện tân binh   không phải là cách mà tôi lên kế hoạch sử dụng kỳ nghỉ hè của mình.

I told Dad I won’t last a day at Spag Union. First of all, they mix kids my age in with teenagers, and that can’t be a good thing.

Tôi bảo với bố là sẽ không ở một ngày tại quân đội Spag. Đầu tiên, họ ghép những đứa trẻ tầm tuổi tôi với các trẻ vị thành niên và và điều đó hẳn không thể là một điều gì tốt đẹp.

I’m sure the older kids would  single me out  on the first day.

Tôi cá rằng những đứa trẻ lớn tuổi hơn sẽ lựa chọn tôi trong ngày đầu tiên.

But what I’m actually a lot more concerned with is the bathroom situation. I’ll bet Spag Union is one of these places that has open showers with no stall doors, and that kind of setup is not for me. When it comes to the bathroom, I need my privacy.

Nhưng mà điều tôi quan ngại nhất là tình trạng phòng tắm. Tôi dám đánh cược là khu quân đội Spag này là một trong những nơi mà có vòi tắm lộ không có cửa che, và tất cả cách bài trí đó không phù hợp cho tôi. Tôi cần sự riêng tư khi đến nhà tắm.

I don’t even use the bathroom at school unless it’s an absolute emergency.

Tôi thậm chí còn không dùng nhà tắm ở trường nếu không phải là trường hợp đặc biệt khẩn cấp.

A few classrooms in our school have bathrooms right in them, but I can’t even use those, because every little sound you make is broadcast to the whole room.

Một vài lớp học ở trường tôi có nhà tắm ngay cạnh lớp luôn, nhưng tôi lại không thể sử dụng chúng được vì mọi âm thanh dù nhỏ đến cỡ nào mà bạn gây ra thì cả lớp đều nghe thấy hết.

The only other option is to use the cafeteria bathroom, and that place is a complete madhouse. Somebody got the idea a few weeks ago to start throwing wet toilet paper around, so now that place is like a war zone. I can’t concentrate in that kind of an environment, so I basically have to hold it  until I get home from school.

Cách duy nhất là sử dụng phòng tắm nhà ăn tự phục vụ, chỗ đó thì hoàn toàn là một cái nhà điên. Vài tuần trước có ai đó đã nảy ra ý tưởng là bắt đầu ném giấy vệ sinh ướt xung quay đó, vì vậy chỗ đó giờ giống như cái bãi chiến trường vậy. Tôi không thể nào hoà nhập vào thể loại môi trường như vậy được, vì thế căn bản tôi phải nín nhịn cho đến khi tôi từ trường về nhà.

A couple of days ago, something happened that changed the situation. The janitor put some new air fresheners  in the bathroom. I started a rumor that the air fresheners were actually security cameras to catch whoever was throwing the wet toilet paper. I guess I must’ve told the right people, because from that point on the cafeteria bathroom has been quieter than the library.

Cách đây hai ngày, có thứ gì đó đã xảy ra làm thay đổi tình cảnh. Người quét dọn đã đặt vài cái lọ làm thơm phòng  mới toanh vào nhà tắm.Tôi loan tin rằng những cái lọ thơm kia thực sự là những cái camera an ninh nhằm bắt quả tang ai ném giấy vệ sinh ướt. Tôi đoán mình đã nói đúng người, bởi vì từ việc đó mà phòng vệ sinh ở nhà ăn tự chọn yên ắng hẳn so với thư viện.

I might’ve solved the bathroom problem at school, but I don’t think I’m gonna be able to pull off the same kind of trick at Spag Union. And I seriously doubt I can hold it for the whole summer. I knew I wasn’t gonna convince Dad to change his mind, so I went to Mom. I told her I didn’t want to go to a place where they make you shave your head and do push-ups each day at 5:00 every morning. I figured she’d agree with me and talk some sense into Dad.

Tôi chắc hẳn đã giải quyết được vấn đề nhà vệ sinh ở trường học, nhưng tôi không nghĩ mình sẽ có thể làm áp dụng cách đó ở quân đội Spag. Tôi nghi hoặc một cách nghiêm trọng rằng mình sẽ phải chịu đựng nó trong cả kỳ nghỉ hè. Tôi biết là mình không thể thuyết phục được bố thay đổi quyết định, vì thế tôi đến chỗ mẹ. Tôi bảo với mẹ rằng tôi không muốn đến một nơi mà họ sẽ cạo tóc bạn và bắt bạn thức dậy lúc 5h sáng mỗi ngày. Tôi nghĩ bà sẽ đồng ý với  tôi và nói vài điều đến bố.

But it looks like Mom isn’t gonna be any help to me after all  cuz all she said was “I think you'd look so handsome in a uniform!”.

Nhưng có vẻ mẹ sẽ không giúp tôi đâu vì tất cả điều bà nói là “ta nghĩ con trông rất điển trai trong bộ quân phục đấy!”.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1p9-zHNygBdDorP8gbU3s5MpZPM7N9pLVxp6_q6q7bnE/edit?usp=sharing  

P342 - Dịch của Đào Phương Đông

I knew I needed to do something quick to convince  Dad that I was tough  and didn't need to go to military academy .

Tôi biết tôi phải nhanh chóng làm gì đó để chứng minh  với Bố rằng tôi rất cứng rắn và tôi không cần phải đến trường quân sự .

So I told him I wanted to join the Boy Scouts .

Vậy là tôi đã nói với ông ấy rằng tôi muốn tham gia Hội Hướng Đạo Sinh .

Dad seemed really enthusiastic  about the idea so that was a relief .

Bố trông có vẻ rất ủng hộ  tôi về ý tưởng này và vì vậy đó là một điều tích cực.

Besides trying to find a way to get Dad off my back , I have a couple of other reasons for wanting to join the Boy Scouts.

Ngoài việc cố tìm cách để thoát khỏi sự chỉ trích của Bố , tôi cũng có một vài lý do khác để tham gia Hội Hướng Đạo Sinh.

Number one, Boy Scout meetings are on Sundays, so that means I can quit soccer.

Thứ nhất, buổi sinh hoạt của Hướng Đạo Sinh nằm vào ngày chủ nhật, vì vậy tôi có thể tránh được môn bóng đá.

And number two, it's about time I start getting some respect  from the other kids at school.

Và thứ hai, đó là về khoảng thời gian mà tôi bắt đầu có được sự tôn trọng  từ những đứa trẻ khác ở trường.

And maybe this will do it. When I walk into a room, someone will yell: “attenshun”, and I'll just say: “as you were, gentlemen”.

Có thể đây là một trong số đó. Khi tôi bước vào một căn phòng, ai đó sẽ la lên: “Chú ý”, và tôi sẽ trả lời: “Tuân lệnh, thưa sếp”.

There are actually two Boy Scout troops  in my town: Troop 24, which is right in our neighborhood, and Troop 133, which is about five miles down the road. Troop 133 is always having hot dog roasts and pool parties and stuff like that, but Troop 24 is constantly  out doing community service projects on the weekends. So I'm definitely  more of a troop 133 kind of guy.

Kể ra thì có hai tiểu đội Hướng Đạo Sinh ở khu phố của tôi: Tiểu-đội-24, nằm ở khu hàng xóm của chúng tôi, và Tiểu-đội-133, nằm cách đây khoảng 8km cuối con đường. Tiểu-đội-133 luôn luôn có những bữa tiệc với Xúc Xích nướng cùng với bể bơi và những thứ đại loại như thế, nhưng Tiểu-đội-24 thì ngược lại, họ vẫn đều đặn có những dự án về dịch vụ cho cộng đồng vào cuối tuần. Vì vậy tôi chắc chắn là người thiên về bên Tiểu-đội-133 hơn.

Now the trick  is to make sure Dad doesn't find out about troop 24, because he’ll make me  sign up with them for sure .

Hiện tại thì phải có mánh khóe để chắc chắn rằng Bố không tìm hiểu về Tiểu-đội-24, vì tôi chắc là ông ấy sẽ bắt tôi đăng ký vào Tiểu đội đó ngay.

In fact, tonight we were driving to the mall, and we passed Troop 24 cleaning up the park. Luckily, I distracted  Dad at the last second .

Thực tế thì tối nay chúng tôi đã lái xe đến trung tâm thương mại, và chúng tôi đã vô tình đi qua Tiểu-đội-24 lúc họ đang dọn dẹp công viên. May mắn thay, tôi đã đánh lạc hướng Bố ngay vào thời điểm đó .

Though, I can't believe he fell for it when I shouted “look! A bald eagle ”. 

Tuy vậy, tôi cũng không thể nghĩ rằng ông ấy lại tin ngay tôi khi tôi hét lên: “Nhìn kìa Bố! Có 1 con đại bàng hói ”.

Bài dịch của Đào Phương Đông

Link:

https://docs.google.com/document/d/10UiE7AsRVkWhPseB6WofpdfU4CRqJHAyYQrkKhZdmbY/edit?usp=sharing  

P 346 - Dịch bởi Phương Đông

Today was my first Boy Scout meeting, and luckily it was with Troop 133. I got Rowley to sign up with me, too. When we got to the lodge, we met Mr. Barrett, the Scoutmaster . He asked me and Rowley to say the Pledge of Allegiance  and do a bunch of other stuff , and we were in. Mr. Barrett even gave us our uniforms.

Hôm nay là ngày gặp mặt đầu tiên của tôi ở Hội Hướng Đạo Sinh, và may mắn thay đó là cuộc gặp với Tiểu-đội-133. Tôi cũng đã lôi kéo được Rowley đăng kí cùng. Khi chúng tôi bước vào lều, chúng tôi gặp Anh Barret, Hội trưởng Hướng Đạo Sinh . Anh ấy bắt chúng tôi nói Lời Thề Trung Thành và làm nhiều việc khác , và Anh Barret thậm chí còn đưa đồng phục cho chúng tôi nữa.

Rowley was happy because he thought the uniform was cool, but I was just happy to have a clean shirt for a change.

Rowley đã rất vui vì nó nghĩ bộ đồng phục trông sẽ ngầu, nhưng tôi chỉ vui vì có một chiếc áo sạch để thay.

After we put our uniforms on, we joined the rest of the troop and started working on merit badges . Merit badges are these little patches you get for learning how to do all sorts of manly stuff.

Sau khi chúng tôi khoác lên bộ đồng phục vào, chúng tôi cùng với số còn lại của Tiểu Đội bắt đầu với những chiếc huy chương khen thưởng . Huy chương khen thưởng là những miếng dán nhỏ bạn nhận được khi học cách làm tất cả những việc mà cánh đàn ông thường làm.

Me and Rowley started flipping  through the merit badge book to see what we should work on.

Tôi và Rowley đã lật  qua cuốn sách chứa các huy chương để nhìn việc mà chúng tôi nên bắt tay vào.

Rowley wanted to do something hard like Wilderness Survival or Personal Fitness , but I talked him out of it. I said we should just start off with something nice and easy, so we settled  on Whittling.

Rowley muốn làm việc gì đó khó giống như “ Sinh tồn giữa nơi hoang vu ” hoặc “ Rèn luyện một cơ thể cứng rắn ”, nhưng tôi đã bảo nó dẹp ý nghĩ đó. Tôi nói rằng chúng tôi nên bắt đầu  với những việc dễ dàng và tốt đẹp, vì vậy chúng tôi đã quyết định làm việc Điêu Khắc .

But whittling was a lot harder than I thought it would be. It took forever to try to carve  a block of wood into anything, and Rowley got a splinter  within five minutes.

Nhưng điêu khắc thật sự khó hơn nhiều so với tôi nghĩ. Nó như thể sẽ mất một khoảng thời gian dài thật dài để chúng tôi có thể chạm khắc một miếng gỗ thành một thứ gì đó, và Rowley đã có một miếng gỗ chả ra gì  sau năm phút hì hục.

So we went to Mr. Barrett and asked him if there was something less dangerous we could do.

Vì vậy chúng tôi đã đến gặp Anh Barret và hỏi anh ấy xem có việc gì bớt nguy hiểm hơn mà chúng tôi có thể làm không.

Mr. Barrett said that if we were having trouble with the wood, maybe we could use soap instead. And that's when I knew I made the right call when I signed up with Troop 133.

Anh Barret nói rằng nếu chúng tôi có sự cố với gỗ, thì chúng tôi có thể dùng xà bông để thay thế. Và đó là lúc tôi nhận ra việc gia nhập Tiểu-đội-133 là một quyết định đúng đắn .

Me and Rowley started carving the soap, but then I found out something really great. If you get the soap wet enough, you can just mold  it into any shape you want with your hands. So we put away our whittling knives and squeezed  our soap into a shape instead.

Tôi và Rowley bắt đầu chạm khắc xà bông, và thế là tôi khám phá ra một thứ rất tuyệt. Nếu bạn làm cho miếng xà bông đủ ướt, bạn có thể biến nó thành bất cứ hình thù nào bạn muốn bằng đôi tay của bạn. Vì vậy chúng tôi để những con dao chạm khắc sang một bên và thay vào đó bắt đầu nặn  miếng xà bông thành hình.

My first creation was a sheep, I turned it into Mr. Barrett and he checked one carving off my list.

Vật tạo hình đầu tiên của tôi là một con cừu, tôi đưa nó cho Anh Barret và anh ấy đã tích vào danh sách những đồ điêu khắc của tôi.

I didn't really know what to do for my next carving, so I just turned my sheep upside  down and handed it back in as the Titanic.

Tôi thực sự không biết làm gì cho sản phẩm điêu khắc kế tiếp, vì vậy tôi đã lật ngược con cừu lại và chỉnh sửa  nó thành con tàu Titanic.

And believe it or not Mr. Barrett accepted that one, too.

Và tin được không, Anh Barret cũng đã chấp nhận nó.

So me and Rowley both got our Whittling merit badges and pinned them to our uniforms. When I came home, Dad was really impressed. If I would have known that this was all it took to make him happy, I would have signed up for Boy Scouts about six months ago.

Và vậy là tôi và Rowley đều đã có những chiếc Huy chương Chạm khắc và chúng tôi gắn nó lên đồng phục. Khi tôi về nhà, Bố đã rất ấn tượng. Nếu tôi biết trước rằng đây là tất cả những gì cần để làm ông ấy vui vẻ thì tôi đã đăng ký vào Hội Hướng Đạo Sinh từ nửa năm trước rồi.

Dịch bởi Phương Đông

Link:

https://docs.google.com/document/d/18IZAjlX_fsIvZAtPLDBu9VWteGPCFKa1NqFfC9Bi1rA/edit?usp=sharing  

P354 - Dịch bởi Nhuong Pham

The other day, Mr. Barrett announced that our Boy Scout troop was having a father-son campout this weekend, so I asked dad if he'd go with me. I was pretty surprised with how easy it was to impress dad with that one little merit badge, so I figured a whole weekend of him seeing me do macho stuff would totally blow him away .

Chủ nhật

Vào một ngày khác, ông Barrett đã thông báo rằng nhóm Hướng Đạo Sinh của Những Chú Nhóc đang tổ chức một buổi cắm trại cho cha và con trai vào cuối tuần này. Vì vậy tôi đã hỏi cha rằng ông có thể tham gia cùng tôi không. Thật đáng ngạc nhiên là chiếc huy hiệu danh giá bé nhỏ đó có thể dễ dàng gây ấn tượng với cha tôi như thế, vì vậy Tôi nghĩ rằng việc nhìn tôi chơi mấy trò dành cho con trai cả cuối tuần sẽ hoàn toàn  làm ông ấy ngạc nhiên .

But yesterday morning I woke up as sick as a dog . I couldn't go, but dad had to, because he signed up to be a driver.

Nhưng vào buổi sáng ngày hôm qua, tôi thức dậy với cơ thể mệt mỏi không thể diễn tả nổi. Tôi không thể tham gia vào buổi cắm trại. Tuy nhiên cha tôi lại phải đi vì ông đã đăng ký làm tài xế cho mọi người.

I stayed in bed pretty much the whole day. I just wish I'd gotten sick on a weekday instead of a weekend. Last year I didn't miss any days of school and I promised myself I wouldn't let that happen again.

Gần như cả ngày hôm đó tôi đã phải nằm bẹp trên giường. Tôi chỉ ước rằng tôi bị bệnh vào ngày trong tuần chứ không phải cuối tuần như bây giờ. Năm trước, tôi đã không vắng bất cứ một buổi học nào. Và tôi tự hứa rằng tôi sẽ không để điều tồi tệ này lặp lại.

Because everybody ragged me something awful when the principal made the announcement congratulations to Greg Heffley for winning the perfect attendance award. They called me a nerd.

Vì tất cả mọi người đã trêu chọc rằng tôi chỉ là đồ bỏ đi khi thầy hiệu trưởng đã thông báo chúc mừng Grag Heffley khi  giành được phần thưởng cho sự tham gia xuất sắc của mình. Họ gọi tôi là đồ ngớ ngẩn.

The father-son camping trip turned out to be a disaster. The phone rang at 10 o'clock last night, and it was dad calling from the emergency room.

Chuyến cắm trại cha và con trai trở nên thật tồi tệ. Vào 10 giờ đêm hôm qua, điện thoại rung lên và đó là cuộc gọi của cha từ phòng cấp cứu.

Dad got put in a tent with the Woodley brothers, Darrin and Marcus, because their dad couldn't come. Darrin and Marcus were horsing around in the tent, even though dad kept telling them to go to sleep. At one point Darrin threw a football at Marcus, and it hit Marcus in the stomach. Marcus wet his pants and I guess Darren thought that was pretty funny.

Cha tôi đã dựng lều với anh em nhà Woodley, Darrin và Marcus, bởi vì cha của chúng  không thể đi cùng chúng. Darrin và Marcus đã đùa giỡn quanh lều, ngay cả khi cha tôi đã cố nhắc chúng đi ngủ. Khi Darrin ném trái banh vào người Marcus, nó đã đập thẳng vào vùng dạ dày của cậu ta. Marcus làm ướt quần và tôi đoán rằng Darren nghĩ trò đó thật thú vị.

Well, Marcus went totally berserk . He bit Darren, and he wouldn't let go, either.

It took that a long time to pry the two of them apart, and he had to take Darrin to the emergency room after that.

Và rồi, Marcus đã giận sôi cả lên. Anh ta đánh Darren, và cũng không cho Darren trốn thoát. Phải mất một lúc mọi người mới có thể tách họ ra. Và sau đó cha tôi đã phải đưa Darrin tới phòng cấp cứu.

Dad came home this morning and, he was not real happy with me for getting him stuck in that situation . Something tells me that after this weekend, he's not a real big fan of Troop 133, either.

Sáng nay cha tôi về nhà nhưng ông chẳng vui vẻ gì với tôi vì khiến ông ấy mắc kẹt vào tính huống đó. Tôi biết rằng sau cuối tuần này, ông cũng sẽ không còn hâm mộ Nhóm 133 nữa.

Dịch bởi Nhuong Pham

Link:

https://docs.google.com/document/d/1QfjqeL8RDYdgB04vJ-Yj8JfxRvA0HJNeugZjVmdNGLw/edit?usp=sharing  

P 362 - Dịch bởi Nhường Phạm

Today was Mother's Day, and I didn't have anything to give to Mom.

Hôm nay là ngày của mẹ nhưng tôi lại chẳng làm được gì để tặng bà cả.

I was going to ask dad to take me to the store so I could at least get mom a card or something, but dad was still recovering from the father-son camp out. And I don't think he was looking to do me any favors, anyway.

Tôi định nhờ cha chở tới cửa hiệu để chí ít nhất tôi cũng có thể mua một cái thiệp nhỏ hay một cái gì cho bà. Nhưng cha vẫn chưa bình phục sau vụ cắm trại cha và con trai nên tôi nghĩ chẳng thể trông chờ thêm gì từ ông.

So I had to come up with a homemade gift.

Vì vậy tôi đã quyết định sẽ tặng bà một món quà do tôi tự làm.

Last year I made mom a “Chore Coupon” book for Mother's Day. Each coupon had something like “One free lawn mowing” or “One free window washing” on it.

Năm ngoái tôi đã làm một tập vé công việc nhà cho Ngày của mẹ. Trên mỗi cái phiếu  là những câu như “một lần không dọn cỏ vườn” hay “một lần không lau cửa sổ”.

I give dad a Chore Coupon book just about every Father's Day, and it always works out great. It's a way for me to take care of my gift obligation without having to spend any money, and dad never actually uses any of his coupons in the book.

Tôi đã tặng cha một cuốn tương tự vào mỗi ngày của Cha và việc này luôn diễn ra tốt đẹp. Đây là một cách để tôi vẫn có thể tặng quà mà không phải tiêu tốn tiền. Thực ra thì cha chả bao giờ sử dụng những cái phiếu trong tập đó cả.

Mom cashed in every single one of her coupons last year. So I didn't want to make the same mistake this year.

Năm ngoái mẹ tôi đã sử dụng sạch tất cả các phiếu mà tôi đã tặng bà. Vì vậy tôi không muốn mình mắc sai lầm vào năm nay nữa.

I tried to think of something original to make for Mom today, but I ran out of time. So I ended up just piggybacking on Manny's gift.

Tôi đã cố gắng để nghĩ ra cái gì đó độc đáo một chút để tặng mẹ vào hôm nay. Nhưng tôi chẳng còn đủ thời gian nữa. Cuối cùng tôi quyết định gửi ké vào quà của Manny.

I made a card with a big face on it that said “To mommy from Manny and I signed it plus Greg. 

Tôi đã làm một tấm thiệp với cái mặt lớn trên đó và ghi dòng chữ “Gửi mẹ thân yêu, món quà từ Manny” và tôi ký thêm tên tôi, Greg vào đó.

Dịch bởi Nhường Phạm

Link:

https://docs.google.com/document/d/1hiVi78CNveSMWbqw5D0RFAuyxXHZHpcvZ1LGk6RF24o/edit?usp=sharing  

P386 - Dịch bởi Phan Hải-

I figure  the best way to get dad to forget that father-son camping mess is to have a do-over. So tonight at dinner, I asked dad if he wanted to go on a camping trip, just me and him.

Tôi hình dung cách tốt nhất để khiến bố quên đi chuyện cắm trại cha và con hỗn độn kia là phải làm lại tốt hơn, Vì thế sau bữa tối, tôi hỏi bố có muốn đi cắm trại không, chỉ mình tôi và bố.

I've been studying up on my Boy Scouts manual , and I'm pretty eager to show off  what I've learned.

Tôi đã học về cẩm nang Hướng đạo sinh , và tôi khá háo hức để thể hiện  những gì mình vừa học.

Well, Dad didn't exactly jump at my offer, but mom thought it was a great idea. She said we should go this weekend and that Rodrick could go, too. She said it would be a great “ bonding ” experience for the three of us.

Bố tôi chính xác chẳng thèm chấp nhận lời đề nghị của tôi, nhưng mẹ lại nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt hay. Mẹ nói chúng tôi nên đi vào cuối tuần này và rằng Rodrick có thể đi cùng. Mẹ nói đó sẽ là một trải nghiệm “ gắn kết ” tuyệt vời cho 3 người chúng tôi.

I wasn't too enthusiastic about that idea, and neither was Rodrick.

Tôi chẳng háo hức với ý tưởng này lắm, Và Rodrick cũng thế.

In fact one of the reasons I wanted to get out of the house this weekend is because me and Rodrick are in a fight.

Sự thật là một trong những lí do tôi muốn ra khỏi nhà vào cuối tuần là bởi tôi và Rodrick đang có chiến tranh.

Last night mom was giving Roderick a haircut in the kitchen. Usually when mom gives us boys a haircut, she puts a towel around our necks so the hair doesn't get all over our clothes. But yesterday mom used one of her old maternity dresses instead of a towel. So when I saw Roderick like that, I knew I had to take advantage of the situation .

Tối hôm qua mẹ đã cắt tóc cho Rodrick trong phòng bếp. Bình thường khi cắt tóc, mẹ sẽ quàng một chiếc khăn quanh cổ chúng tôi để tóc không rơi vào quần áo, Nhưng hôm qua mẹ đã dùng một chiếc váy cũ khi mang thai của mình để thay cho cái khăn. Nên khi tôi nhìn thấy Rodrick như thế, tôi biết mình phải tận dụng cơ hội này.

So I took his picture. I ran upstairs and locked myself in the bathroom before Roderick had a chance to catch me and take the camera. And I didn't come back out until I was sure he was gone.

Tôi đã chụp ảnh nó. Tôi chạy lên cầu thang và khóa mình trong nhà tắm trước khi Rodrick có thể bắt tôi và lấy chiếc máy ảnh. Và tôi đã không ra ngoài cho đến khi chắc chắn anh tôi đã đi khỏi đó.

Roderick got me back , anyway. Last night I had a nightmare  that I was sleeping on a nest of red ants ,and that was thanks to him.

Dù sao Rodrick đã trả thù tôi . Đêm qua tôi đã gặp cơn ác mộng là tôi đang ngủ trong tổ của một bầy kiến lửa và việc này là vì ông anh mình.

The way I see it ,now we're even. But if there's one thing I've learned about Roderick, it's that he's not gonna let it go . So that's why I'm not that eager to hold up in a tent with him for the weekend.

Theo tôi thấy, chúng tôi giờ đã hòa nhau. Nhưng nếu có một điều mà tôi học được về Rodrick thì đó là anh tôi vẫn chưa cho qua chuyện đó . Thế nên đó là lí do vì sao tôi không háo hức đi cắm trại với anh tôi vào cuối tuần.

Dịch bởi Phan Hải

Link:

https://docs.google.com/document/d/1WlP3lqh6zVYWnlvFI4y6sjNQ97YzCqUbyswxu7zU7No/edit?usp=sharing  

P373 - Bài dịch của  Trịnh Minh Phượng, Phan Hải

Today me, Dad, and Rodrick  headed off on our camping trip.

Hôm nay tôi, bố và Rodrick đi cắm trại.

I picked a place that had a lot of manly activities that you could do.

Tôi đã chọn một địa điểm có nhiều các hoạt động cực nam tính mà bạn cũng có thể tham gia.

On the way to the campground, the sky got dark, and then it started to rain.

Trên đường đến khu cắm trại thì trời đột nhiên tối sầm lại, và sau đó thì bắt đầu mưa.

I wasn’t all that concerned, because our tent is waterproof, and Mom packed ponchos for everybody.

Tôi hoàn toàn không bận tâm vì lều của chúng tôi vốn là vải không thấm nước, và mẹ đã gói những cái áo mưa cho tất cả chúng tôi.

But by the time we got to our campsite, it was six inches underwater.

Nhưng đúng lúc chúng tôi đến khu cắm trại thì nước đã ngập tận sáu inch.

We were pretty far from home, so Dad decided we should just find a place to stay for the night.

Chúng tôi ở khá xa nhà, vì vậy mà bố đã quyết định là chúng tôi nên tìm chỗ nào đấy ở qua đêm.

I was really bummed , because the whole point of the trip was for me to impress Dad with my camping skills, and now we were just gonna stay in some stupid hotel room.

Tôi thực sự thấy bấn loạn, bởi vì mục đích của chuyến đi với tôi là gây ấn tượng với bố bởi tài cắm trại của mình, và giờ thì chúng tôi sắp sửa ở trong một cái phòng khách sạn ngu ngốc nào đó.

Dad found a place and got a room with two beds and a pullout couch.

Bố tìm được một nơi có một phòng với hai cái giường và một cái ghế dài.

We watched tV for a while and then started getting ready for bed.

Chúng tôi xem TV một lúc và sau đó bắt đầu đi ngủ.

First, Dad went downstairs to the front desk to complain that the heater was too loud, so I was alone in the room with Rodrick.

Lúc đầu, bố đi xuống cầu thang đến cái bàn trước để phàn nàn rằng tiếng lò sưởi quá lớn, vì thế mà tôi ở một mình trong phòng với Rodrick.

I went into the bathroom to brush my teeth, and when I came out, Rodrick was looking out the peephole.

Tôi vào nhà tắm đánh răng, và khi tôi đi ra thì thấy anh Rodrick đang dòm qua một cái lỗ hổng.

Then he said something that made me   freeze in my tracks.

Sau đó ảnh nói nói điều gì đó làm tôi dừng người lại.

He said that Holly Hills and her family were out in the hallway, and they were staying in the  room right across from us.

Ảnh nói là Holly Hills và gia đình cô ấy đang ở ngoài hành lang, và họ đang ở phòng bên phải từ phía chúng tôi.

I had to see this for myself. So I moved him out of the way and looked out the peephole.

Tôi phải tận mắt nhìn thấy điều này mới được. Bởi thế tôi đã đẩy ảnh ra và nhòm vào khe cửa.

The hallway was completely empty.

Hành lang hoàn toàn vắng tanh.

And before I realized it was a trick, Rodrick   gave me a big shove , and I fell out the door.

Và trước đó tôi biết ngay chỉ là trò bịp, Rodrick đã đẩy tôi rất mạnh, và đương nhiên tôi ngã đùng ra cửa.

Then it got worse.

Sau đó mọi việc trở nên tồi tệ hơn.

Rodrick locked the door behind me, and I was stuck in the hallway wearing nothing but my tighty whities.

Rodrick đã khóa cửa phía sau tôi, và tôi bị kẹt ở hành lang mà không mặc gì ngoại trừ bộ đồ lót bó sát.

I pounded on the door, but Rodrick wouldn’t let me back in the room.

Tôi đấm mạnh vào cửa, nhưng Rodrick không để tôi vào phòng.

I was making a big racket , and I realized people in the nearby rooms were gonna start opening their doors to find out what was going on.

Tôi gây ồn ào và nhận ra rằng những người ở các phòng xung quanh sắp sửa mở cửa ra để xem chuyện quái gì đang xảy ra.

So I ran around the corner to save myself the embarrassment  of anyone   seeing me.

Vì vậy tôi nấp vào xó nhằm cứu lấy mình khỏi sự xấu hổ khi có ai đó bắt gặp mình.

 I spent about fifteen minutes sneaking through the hallways, hiding every time I heard voices.

Tôi mất khoảng 15 phút thập thò quanh hành lang, ẩn nấp mỗi khi nghe thấy tiếng người.

I was gonna go back to our room and beg Rodrick to let me in, but then I realized I didn’t even know our room number.

Tôi định quay lại phòng và cầu xin Rodrick cho tôi vào, nhưng sau đó chợt nhận ra tôi thậm chí không biết số phòng của mình.

And all the doors looked exactly the same to me.

Và tất cả các cửa phòng thì trông hao hao đối với tôi.

I couldn’t exactly go down to the front desk, either.

Tôi chắc chắn cũng không thể đi xuống bàn lễ tân được.

The only option I really had was to try and find Dad.

Cách cuối cùng mà tôi có thể làm là thử cố tìm bố xem.

Then I remembered: Dad is a junk-food addict.

Sau đó tôi nhớ ra rằng: Bố là một người nghiện đồ ăn nhanh.

I knew he’d eventually turn up at the   vending machines , so that’s where I camped out.

Tôi biết chắc thể nào bố cũng có mặt ở mấy cái máy bán hàng tự động, vì đó là nơi tôi dựng trại.

I wedged myself in between the soda machine and the candy machine and waited.

Tôi chen vào giữa cái máy bán nước ngọt và máy bán kẹo và đợi.

 I had to wait a really long time, but Dad finally did show up.

Tôi phải đợi rất lâu, nhưng cuối cùng thì bố cũng xuất hiện.

You know what, though? After seeing the look on Dad’s face, I kind of wished I’d just sucked it up  and gone to the front desk instead.

Bạn biết chuyện gì không? Sau khi ngước lên nhìn mặt bố, tôi đã ước giá mà mình có thể chịu đựng được và đến chỗ bàn lễ tân trước.

Bài dịch của Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1sU4pRjB4KS1T1sNml1iy8_GF5Y32b3VXGsAvHUIKlqY/edit?usp=sharing  

Xem thêm bài dịch của Phan Hải

Link:

https://docs.google.com/document/d/1QPxWth9f_tCTdC0VwmlA2Mt5YDI7Ax-w2nx3C4cXj0c/edit?usp=sharing  

P384 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Well, after our camping trip, I’m pretty sure there’s no chance I can convince Dad to change his mind about Spag Union. So at this point, I’m not even gonna bother trying.

Ồ, sau chuyến cắm trại của chúng tôi, tôi chắc hẳn là sẽ không còn cơ hội có thể thuyết phục bố thay đổi ý định về đội Spag Union. Vì thế mà bây giờ, tôi sẽ không còn phải bận tâm về việc cố gắng này nữa.

I realized there are only about three more weeks before I get shipped out , so I figure this is my last chance to make a play   for   Holly Hills. If I’m lucky, maybe I can take some good memories with me to military academy, and my summer won’t be so bad.

Tôi nhận ra rằng chỉ còn khoảng ba tuần nữa trước khi tôi được gửi đến trường, bởi thế mà tôi hiểu rằng đây là cơ hội cuối cùng của mình để có được Holly Hills. Nếu tôi may mắn, có thể tôi sẽ có vài kỉ niệm đẹp theo tôi đến học viện quân đội, và kì nghỉ hè của tôi sẽ không quá tệ.

I’ve been working up the nerve  to talk to Holly for a long time, and I decided it was now or never. When we went to church today, I tried to make sure we sat right near the Hills family. But we ended up two rows in front of them, which I guess was close enough. And during the part where everybody shakes hands with one another, I made my move and said “peace be with you, Holly Elizabeth Hills”.

Tôi đã lấy hết can đảm để nói chuyện với Holly trong suốt một thời gian dài, và tôi đã quyết định hoặc là bây giờ hoặc là không bao giờ nữa. Khi hôm nay chúng tôi đến nhà thờ, tôi đã cố gắng để chắc chắn rằng mình ngồi cạnh gia đình nhà Hill. Nhưng gia đình tôi cuối cùng đã ngồi trước họ 2 hàng ghế, khoảng cách tôi đoán là đủ gần. Trong suốt phần mọi người bắt tay người với người khác, tôi di chuyển và bắt tay Holly nói “cầu an lành đến với cậu, Holly Elizabeth Hills”.

The hand-shaking thing was actually just step one in a two-part plan, and the second part would come tonight. My next step was to call Holly on the phone and use the hand-shaking thing to get the conversation started and say “Hi Holly, this is Greg Heffley. You might remember me from a very special “peace be with you”.

Cái bắt tay này thực sự là bước tiến thứ nhất trong kế hoạch hai bước của tôi, phần thứ hai sẽ diễn ra tối nay. Bước tiếp theo của tôi là sẽ gọi điện cho Holly và lấy việc bắt tay để mở đầu câu chuyện và sẽ nói “Chào Holly, mình là Greg Heffley. Bạn chắc là nhớ mình từ cái vụ cầu nguyện rất đặc biệt “cầu an lành đến với cậu”.

At dinner tonight, I told everyone that I needed to make a very important call, so everyone should stay off the phone. But I guess Rodrick must’ve figured out I was gonna call a girl, because he took all the handsets and hid them.

Vào giờ ăn tối nay, tôi đã bảo với mọi người rằng mình sẽ có một cuộc gọi rất là quan trọng vì vậy tất cả nên tránh xa cái điện thoại ra. Nhưng tôi đoán chắc hẳn Rodrick nhận ra được rằng tôi sẽ gọi cho con gái bởi vì anh tôi đã lấy tất cả ống nghe điện thoại và giấu chúng đi.

That meant the only way to make a call was to use the speakerphone in the kitchen, but there was no chance of THAT happening.

Điều đó có nghĩa là cách duy nhất để gọi điện đó là sử dụng máy thu âm ở trong bếp, nhưng không còn cơ hội để thực hiện việc này.

I told Mom that Rodrick took all the phones, and she made him return them to where they belonged. Eventually, Rodrick went down to the basement.

Tôi đã bảo mẹ là Rodrick lấy hết điện thoại, và mẹ bắt anh ta phải đem lại chỗ cũ. Cuối cùng thì Rodrick đã đi xuống tầng hầm.

Later on I snuck into Mom and Dad’s room to make my call. I turned off the lights so Rodrick wouldn’t know I was in there, and I hid under a blanket. Then I waited for about twenty minutes to make sure he hadn’t followed me.

Sau đó tôi lẻn vào phòng bố mẹ để gọi điện. Tôi tắt hết đèn vì vậy Rodrick sẽ không biết được tôi ở đó, và tôi đã trốn dưới cái chăn. Tiếp theo tôi đợi khoảng 20 phút để chắc là anh tôi không theo dõi tôi.

Before I had a chance to dial Holly’s number, someone walked in the room and turned on the light. I thought for suRe it was Rodrick. But it wasn’t. It was DAD.

Trước khi tôi có cơ hội quay số của Holly, một ai đó bước vào phòng và bật điện lên. Tôi nghĩ chắc chắn là anh trai tôi - Rodrick. Nhưng không phải. Đó là BỐ.

I decided to stay perfectly still and let Dad get whatever he needed and leave. But Dad didn’t leave. He got into bed and started reading a book.

Tôi đã quyết định nằm yên và để bố lấy bất kỳ thứ gì bố cần và rời đi. Nhưng bố không ra ngoài. Ông lên giường nằm và bắt đầu đọc sách.

I should have just uncovered myself the second Dad walked in the room, because now I couldn’t just get up and walk out or I’d give him a heart attack. So I decided to just sneak out of the room real slow.

Lẽ ra tôi nên mở chăn ra lúc mà bố bước vào phòng, bởi vì bây giờ tôi không thể dậy và đi ra được vì tôi sẽ làm ông đau tim mất. Vì vậy tôi đã quyết định lẻn ra khỏi phòng thật từ từ.

I moved about an inch a second. I figured it would take me about a half hour to make it all the way out of the room, but there would still be enough time to call Holly after that.

Tôi di chuyển cứ 1 inch 1 giây. Tôi biết rằng sẽ mất khoảng nửa giờ để chuồn ra khỏi phòng này nhưng vẫn còn đủ thời gian để gọi cho Holly sau đó.

I was only about five feet from the bedroom door when the phone in my hand rang and scared the living daylights out of me .

Tôi còn cách cửa phòng ngủ khoảng 5 bàn chân nữa thì điện thoại trên tay tôi rung lên và làm tôi giật nảy mình.

I think Dad really did almost have a heart attack. And once he recovered, he didn’t look happy to see me.

Tôi nghĩ bố thực sự bị lên cơn đau tim. Và khi ông bình phục lại, ông trông không mấy vui vẻ để nhìn mặt tôi đâu.

Dad made me get out of his room, and then he slammed the door. I’m sure this episode didn’t help my standing with  Dad, but I guess at this point it’s probably too late, anyway.

Bố bắt tôi đi ra khỏi phòng của ông và sau đó đóng sầm cửa lại. Tôi chắc rằng tình tiết này sẽ không cứu vãn được vị trí của tôi với bố, nhưng tôi đoán rằng dù sao bây giờ cũng đã là quá muộn rồi.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1niqVqGMjtK96h8vRixLHMCdulVE9ZLfkL5QW4vsnboo/edit?usp=sharing  

P396 - Dịch bởi Thanh Vân

Two days have already passed since I shook hands  with Holly ,and I didn't want any more time to go by before. I spoke with her again, luckily dad and Rodrick weren't home tonight, so I knew I could make a phone call without being bothered.

Đã hai ngày trôi qua kể từ khi tôi bắt tay  với Holly, và tôi không muốn chờ đợi thêm nữa. Tôi muốn nói chuyện lại với cô ấy, và hôm nay thật may mắn khi bố và Rodrick không ở nhà tối nay, vì vậy tôi biết rằng tôi có thể gọi điện mà không bị làm phiền.

I practice what I was going to say about a million times, and then I finally worked up the nerve  to make the call.

Tôi đã luyện tập hàng triệu lần những gì cần phải nói và cuối cùng tôi đã dũng cảm  gọi điện.

 I dialed Holly's number and the phone started ringing, but right then mom picked up the phone downstairs.

Tôi đã quay số Holly và điện thoại bắt đầu đổ chuông, nhưng sau đó mẹ đã nhấc điện thoại ở dưới tầng.

Mom has this really bad habit of just dialing without checking to see if anyone else is using the phone and that's what she did tonight. I tried to stop her but it was no use.

Mẹ có thói quen cực kỳ xấu là chỉ quay số nhưng không kiểm tra có ai cũng đang sử dụng điện thoại không và đó là những gì bà đã làm tối nay. Tôi đã cố gắng ngăn mẹ lại nhưng không được.

The phone kept ringing at the Hills’ house, and then someone picked up, it was Holly's mother. Mom was really confused since she didn't dial the Hills’s number in the first place.

Điện thoại thì vẫn reo ở nhà của gia đình Hills, và sau đó có ai đó nhấc máy lên, đó chính là mẹ của Holly. Mẹ tôi thật sự bối rối vì ban đầu bà không có gọi cho gia đình Hills.

I just held my breath  and waited for it all to be over. It took Mom and Mrs  Hills a minute to figure out , who was on the other end of the line.

Tôi chỉ nín thở và chờ mọi chuyện kết thúc. Mất một phút để mẹ và cô Hills biết ai là người đang ở đầu dây bên kia.

But once they did, they just started chatting like nothing strange had happened at all .

Đến khi đã biết nhau rồi thì họ bắt đầu nói chuyện như không có chuyện gì xảy ra.

They got into this long conversation about the PTA and the fundraising committee  and stuff like that. I couldn't really hang up, because then Mom would hear the click and know someone was on the other end.

Họ chìm đắm vào cuộc trò chuyện dài về PTA và ủy ban gây quỹ  và những chuyện như thế. Tôi không thể cúp máy được, vì sau đó mẹ sẽ nghe thấy tiếng cúp máy và sẽ biết được rằng ai đang cầm máy ở đầu dây bên kia.

Eventually the conversation between Mom and Mrs Hills turned to me.

Và cuối cùng cuộc nói chuyện giữa hai người chuyển sang nói về tôi.

So at that point, I just put the phone down and went to bed. I figured that a phone call between me and Holly  isn't meant to be  so I'm officially giving up.

Vì vậy tại thời điểm đó tôi nghĩ mình nên đặt chiếc điện thoại xuống và đi ngủ. Tôi biết rằng cuộc điện thoại giữa tôi và Holly sẽ không thực hiện được nên tôi sẽ chính thức bỏ cuộc.

Dịch bởi Thanh Vân

Link:

https://docs.google.com/document/d/10OCCF9tRvIALUYqUAmrtUfvhy4K-2r7fvHPFlJCKjuA/edit?usp=sharing  

Dịch bởi Thanh Vân

Link:

https://docs.google.com/document/d/10OCCF9tRvIALUYqUAmrtUfvhy4K-2r7fvHPFlJCKjuA/edit?usp=sharing  

P402 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Today at school I overheard Holly tell a couple of her friends that she was gonna meet them at the rollerskating rink tonight, and a lightbulb went on over my head .

Hôm nay ở trường tôi tình cờ nghe được Holly nói với mấy đứa bạn của cậu ấy rằng bọn họ sẽ gặp nhau ở sân trượt pa-tanh tối nay, và trong đầu tôi nảy ra một sáng kiến.

After school I asked Mom if she’d take me to the Roll-a-Round tonight, and she said yes but I’d have to get a ride home   from someone else’s parents.

Sau khi tan học tôi hỏi mẹ xem có thể chở tôi đến sân pa-tanh tối nay được không, và mẹ bảo là có nhưng tôi phải nhờ bố hoặc mẹ ai đó đón về nhà.

So I invited Rowley along.

Vì vậy mà tôi đã rủ Rowley theo.

As soon as Rowley showed up at my front door, I knew I made a mistake  inviting him.

Ngay khi thằng Rowley đứng trước nhà tôi, tôi biết mình đã phạm phải sai lầm khi rủ nó đi.

Rowley had his hair all teased up, and he was dressed just like his favorite singer, Joshie.

Rowley vuốt ngược tóc lên, và nó ăn mặc diện hệt ca sĩ Joshie mà nó hâm mộ.

And I think Rowley might have even been wearing sparkly lip gloss , but I can’t say for sure.

Và tôi nghĩ thằng Rowley có lẽ đã bôi thêm ít son dưỡng láng bóng, nhưng tôi không chắc việc đó lắm.

I couldn’t stop to worry about the way Rowley looked, though, because I had my own problems.

Tuy vậy tôi không thể ngừng lo lắng về cách thằng Rowley trông như thế nào vì tôi cũng có nỗi khổ của riêng mình.

Earlier on I had lost one of my contact lenses, so that meant I had to wear my backup glasses.

Lúc trước tôi đã làm mất kính áp tròng của mình, điều đó đồng nghĩa với việc tôi phải đeo kính cận dự phòng.

The lenses on those things are about three inches thick, and they look ridiculous.

Những cái mắt kính dày đến ba inch, và chúng trông thật lố bịch.

If I’m not wearing my contact lenses or my glasses, I’m as blind as a bat.

Nếu tôi không đeo kính áp tròng hoặc kính mắt thường thì tôi chẳng thể nhìn thấy gì hết.

I guess I should just feel lucky that I wasn’t alive during caveman times, because I wouldn’t have been able to hunt or do anything useful.

Tôi đoán tôi nên cảm thấy may mắn khi mình không sống ở thời kỳ đồ đá, bởi vì tôi sẽ không thể săn bắn hay làm nên trò trống gì sất.

I’m sure my tribe-mates would’ve ditched me the first chance they got.

Tôi chắc là những thành viên của bộ tộc sẽ bỏ rơi tôi ngay khi họ có cơ hội.

I blink, blink “Is this where you guys saw that albino woolly mammoth?”

Tôi nháy nháy mắt hỏi “Có phải đây là nơi mà các bạn nhìn thấy con voi ma mút lông trắng không?”

I probably would’ve had to become a wise man or something just to make everyone think I was worth keeping around.

Chắc chắn tôi phải trở thành người khôn ngoan hoặc một thứ gì khác để khiến mọi người nghĩ tôi đáng được giữ lại.

On the ride to the rollerskating rink tonight, I gave Rowley some instructions on how to behave if I got into a conversation with Holly Hills—knowing him, he could seriously hurt my chances with her.

Trên đường đến sân trượt pa-tanh tối nay, tôi đã đưa ra vài sự chỉ dẫn cho Rowley về việc hành xử ra sao nếu bắt chuyện với Holly Hills, mọi người biết tính nó rồi đó, nó có thể phá hỏng cơ hội của tôi với cô ấy .

I wish I had waited until we were out of the car, because Mom overheard our conversation.

Tôi ước mình đã có thể đợi cho đến khi chúng tôi rời khỏi xe, bởi vì mẹ đã tình cờ nghe được cuộc nói chuyện của chúng tôi.

Mom said “Holly Hills? Holly Hills was the only four-year old at preschool who wasn’t potty trained ”

Mẹ nói “Holly Hills à? Holly Hills là đứa trẻ ở trường mẫu giáo chỉ mới 4 tuổi, đứa không mang tã ấy hả.”

“La la la I can’t hear you!”

“La la la con không nghe thấy gì hết!”

When we pulled up at the Roll-a-Round, I got out of the car before Mom could say anything else I didn’t want to hear.

Khi chúng tôi dừng ở sân trượt, tôi đi ra khỏi xe trước khi mẹ nói thứ gì đó khác mà tôi không muốn nghe.

Me and Rowley   paid our admission  and then went inside.

Tôi và Rowley trả vé vào cửa và sau đó đi vào trong.

We rented our skates and brought them over to the arcade area, where I scoped out the whole scene.

Chúng  tôi đã thuê giày trượt và đem chúng đến dãy cuối, nơi mà tôi có thể quan sát toàn cảnh.

I spotted Holly over by the snack bar.

Tôi nhìn thấy Holly ở phía quầy đồ ăn nhẹ.

She was with a bunch of her friends, so I wasn’t ready to go and talk to her just yet.

Cô ấy đang ở cùng với lũ bạn, vì vậy tôi chưa sẵn sàng tiến đến và bắt chuyện với cô ấy.

At 9:00 the DJ announced “Couples Skate.”

Lúc 9 giờ người DJ thông báo trò chơi “Cặp đôi trượt băng”

A lot of people were pairing up, and Holly was sitting at a table, all alone.

Có nhiều người đang tìm cặp, Holly vẫn đang ngồi ở bàn một mình.

I knew this was the chance I was waiting for.

Tôi biết đây ắt hẳn là cơ hội mà mình đang tìm kiếm.

I started making my way over to her, but getting around on skates was a lot harder than I thought it would be.

Tôi bắt đầu tiến đến chỗ cô ấy, nhưng di chuyển trên giày trượt khó khăn hơn so với tôi nghĩ.

I had to hug the wall just to stay on my feet.

Tôi phải bám vào tường để giữ thăng bằng trên đôi chân của mình.

It was taking forever, and I realized the song was gonna be over by the time I got to Holly.

Thật là lâu, rồi tôi nhận ra bài hát kết thúc vào đúng lúc tôi tiến đến chỗ Holly.

So I got down on my butt  and scooted over to her to speed things up.

Vì vậy tôi ngồi bệt xuống và lướt đến chỗ cô ấy để mọi thứ được tiến triển nhanh lên.

I almost got run over a couple of times, but I finally made it to the snack bar.

Tôi chạy nhanh hơn gấp đôi thời gian, nhưng cuối cùng cũng đến được chỗ quầy đồ ăn nhẹ.

Holly was still there, sitting by herself.

Holly vẫn ở đó, chỉ ngồi một mình.

Time was running out, so I had to take a shortcut through a puddle of soda to get to her.

Thời gian sắp hết rồi, vì thế tôi phải qua đường tắt chỗ bán nước ngọt để đến chỗ cô ấy.

On my way across the snack bar, I tried to work out what I was going to say to Holly.  

Lúc đi qua quán đồ ăn nhanh, tôi cố gắng trình bày điều mà mình sắp sửa nói với Holly.

I realized I wasn’t looking my coolest at that moment, so I knew I was gonna have to say something pretty smooth to make up for it.

Lúc này tôi chợt nhận ra mình trông chẳng ngầu một tẹo nào, vì thế tôi biết mình nên nói điều gì đó thật nhẹ nhàng để bù lại cái việc đó.

But before I even had a chance to open my mouth, Holly said four words that changed everything — “Isn’t  your name “Fregley?”.

Nhưng trước khi tôi có cơ hội mở lời, Holly đã nói 4 từ khiến mọi thứ thay đổi “Bạn là Fregley à?”

I started to tell her I was Greg Heffley, the guy from the “Doggie Dropped It” joke, but right then Couples Skate ended, and Holly’s friends swooped in and pulled her out onto the rink.

Tôi bắt đầu bảo với cậu ấy tôi là Greg Heffley, chàng trai của trò đùa “Con chó con làm rơi”, nhưng ngay lúc đó trò chơi Cặp đôi trượt băng kết thúc, những người bạn của Holly xúm lại đẩy cậu ấy ra sân trượt.

I made my way back to the arcade, and that’s where I stayed for the rest of the night.

Tôi quay lại chỗ phía dãy cuối và ở đó cho đến hết buổi tối.

Because believe me, I was NOT in the mood for skating.

Bởi hãy tin tôi đi, tôi không có chút tâm trạng nào để trượt băng cả.

Rowley said “Can I go get a soda?”

Rowley bảo “Mình đi lấy đồ uống nhé?”

I said “No”

Tôi bảo “không cần”

You know, I probably should’ve realized a long time ago that Holly wasn’t worth my time.

Bạn biết đấy, có lẽ tôi nên đã nhận ra rằng mình đã phí công sức vì Holly trong suốt một quãng thời gian dài.

Somebody who would mistake me for Fregley definitely has something wrong with them.

Ai đó một khi nhầm tôi là Fregley thì chắc hẳn người đó là không bình thường rồi.

I’m officially done with girls. I should just ask Dad to see if Spag Union has early admission, because there’s really no point in me sticking around here anymore.

Tôi chính thức kết thúc với bọn con gái. Tôi nên hỏi bố để xem liệu đội Spag Union có được vào cửa sớm hay không, vì thật là vô ích cho tôi khi cứ ở lì đây thêm nữa.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link: https://docs.google.com/document/d/1RyvKC3T6gYiVCvidoySt3SjPNuJ7Dt-_9_SfxZTtjco/edit?usp=sharing  

P416 - Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Today was the last day of school, and everybody was   in a good mood  but me. Everyone else is looking forward to having fun this summer, but all I’ve got to look forward to is sit-ups and marching drills.

Hôm nay là ngày cuối cùng ở trường và tất cả mọi người đều trong tâm thế vui vẻ ngoại trừ tôi. Bọn họ đang mong ngóng niềm vui của mùa hè này, nhưng tất cả điều mà tôi chờ đợi chỉ là khóa tập huấn quân đội.

At lunch, everyone handed their yearbooks around for people to sign, and when I got mine back, here’s what was on the last page —“Don’t be a fool, be cool. Slick”

Vào giờ ăn trưa, ai cũng cầm theo cuốn lưu bút trên tay đến chỗ mọi người xung quanh để xin lưu bút, và khi nhận lại cuốn lưu bút của mình, ở trang cuối có dòng “Đừng là thằng ngốc, hãy thật ngầu nhé. Ký tên ‘Slick’”.

At first I couldn’t figure out who “Slick” was, but then I realized it was just Rowley. A couple of days ago, Rowley was standing near an older kid’s locker, and the guy wanted Rowley to move.

Lúc đầu tôi không thể nhận ra được “Slick” là đứa nào, nhưng sau đó rốt cục tôi biết đó là thằng Rowley. Hai ngày trước, Rowley đứng gần tủ khóa của một thằng lớn tuổi hơn, và gã đó bảo Rowley đi chỗ khác.

So here’s what the guy said —“ Step away  my locker, slick”.

Vì gã đó nói “Tránh ra khỏi cái tủ khóa của tao, Slick”.

So I guess now Rowley thinks “Slick” is his permanent nickname or something. I just hope he doesn’t expect me to say it.

Nên tôi đoán thằng Rowley nghĩ  “Slick” là cái biệt danh vĩnh cửu hoặc đại loại một thứ gì đó của nó. Tôi chỉ mong nó đừng mong đợi tôi nói cái tên đó ra.

I flipped through the pages to see who else signed my yearbook, and there was one that made me stop in my tracks. It was from Holly Hills.

Tôi lật lại các trang trước để xem có đứa nào viết vào sổ lưu bút của mình không, và có một cái làm tôi dừng lại ngay tức thì. Là của Holly Hills.

First of all, she wrote my actual name, so that means she figured out who I was since Friday night. And second, she wrote “k.I.t.” at the end, which everyone knows means “Keep in Touch.” You’d better believe I’m gonna take her up  on her offer. “Greg, I don’t really know you all that well. But you seem OK. I guess. K.I.T Holly”

Đầu tiên, cậu ấy viết tên thật của tôi, nó nghĩa là cậu đã nhận ra tôi là ai từ hôm tối thứ sáu. Và thứ hai nữa là cậu ấy có viết “K.I.T” ở cuối thư mà ai cũng biết là “giữ liên lạc nhé”. Bạn nên tin rằng tôi sẽ theo đuổi cậu ấy bởi lời đề nghị này.

“Greg, Mình không biết rõ về cậu. Nhưng cậu có vẻ khá tốt. Mình đoán vậy. K.I.T. Ký tên Holly”

I handed my yearbook to Rowley to show him what Holly wrote. But then he showed me what she wrote in his yearbook, and it kind of made her note to me look lame.

Tôi cầm quyển sổ đến chỗ Rowley và khoe với nó là Holly đã viết gì. Nhưng sau đó nó cũng khoe ngược điều mà Holly viết trong quyển lưu bút của nó, và làm cái lưu bút của Holly viết cho tôi trông thật thảm hại.

“Dear Rowley, you are adorable & funny. I hope we will have the same homeroom next year. Stay cute! Love Holly”. A couple of minutes later, Holly’s yearbook came around, and I had a chance to sign it. So here’s what I put —“Dear Holly, You are a nice person at all but I think of you as a friend. From, Slick”.

“Rowley thân mến, cậu thật đáng yêu và hài hước. Mình hy vọng chúng ta sẽ chung nhà vào năm tới. Hãy cứ đáng yêu thế nhé! Thân mến, Holly”. Chỉ hai phút sau, quyển sổ lưu bút của Holly đến chỗ tôi, và tôi đã có cơ hội viết nó. Đây là điều tôi viết “Holly thân mến, cậu là người tuyệt vời nhưng tớ chỉ xem cậu như một người bạn, ký tên Slick”.

The way I see it, I just did Rowley a huge favor. I don’t want to see him get his heart stomped on by Holly Hills, because the truth is, girls can be a little cruel sometimes.

Cách mà tôi nhìn nhận việc này cũng chỉ đang giúp Rowley mà thôi. Tôi không muốn nhìn thấy tim đập rộn ràng vì Holly Hills, bởi vì sự thực là thi thoảng bọn con gái khá là không mấy tốt đẹp.

Saturday

Ngày thứ bảy

Today was my only day of summer vacation, and I had to spend it at Seth Snella’s half-birthday party. I asked Mom to let me stay home so I could enjoy myself , but she said we were going to the party as a family.

Hôm nay là ngày còn lại duy nhất của kì nghỉ hè và tôi phải dành thời gian đi dự sinh nhật Seth Snella. Tôi xin phép mẹ cho tôi ở nhà để có thể tận hưởng thời gian, nhưng bà bắt chúng tôi phải đến bữa tiệc với gia đình.

Dad didn’t even bother fighting it, because he knew he wasn’t getting out of  it, either.

Bố không thể chống đối lại việc đó vì ông biết rằng mình cũng không thể thoát được.

So at 1:00 we walked across the street to the Snellas’ house.

Vì thế tầm lúc 1 giờ chúng tôi đi bộ sang đường đến nhà Snella.

The Snellas really did it up this year. They had a clown making balloon animals, and a moon bounce for the kids.

Nhà Snella thực sự đã sửa sang vào năm nay. Họ thuê một chú hề nặn bóng bay hình động vật, và một quả bóng nảy hình mặt trăng cho bọn trẻ con.

They even had live music. Rodrick was pretty sore over that because his band, Löded Diper, tried out for the job, but the Snellas turned them down.

Thậm chí nhà này còn có cả nhạc sống. Rodrick bị đau họng thật sự vì nhóm nhạc của ảnh, Löded Diper, đã cố gắng thử công việc này nhưng nhà Snella đã từ chối.

Everyone ate lunch, and then at 3:30 the main event started.

Mọi người ăn trưa, và lúc 3:30 thì tiệc chính bắt đầu.

Mr. and Mrs. Snella had all the adults line up in front of Seth, and they all took turns trying to make him smile. Mr. Henrich went first.

Ông bà Snella có hai hàng là người lớn đứng trước mặt cu Seth và tất cả họ thay nhau lần lượt làm nó cười. Ông Henrich đi ra đầu tiên.

I noticed Dad looking really nervous at the back of the line. At one point I walked by Dad to get myself some cupcakes, and he stopped me. He told me if I could get him out of this situation, he’d owe me big-time.

Tôi có chú ý bố tôi trông có vẻ rất lo lắng đứng sau hàng đó. Vào lúc tôi đi cạnh bố để lấy ít bánh nướng, và ông đã ngăn tôi lại. Ông bảo nếu tôi giúp ông thoát khỏi tình cảnh này, bố sẽ đội ơn tôi rất nhiều.

I thought it was pretty ironic that Dad would be  asking me for a favor , especially since he’s the one who’s shipping me off to military school tomorrow. So I was fine with letting him squirm.

Tôi nghĩ rõ ràng bố đang yêu cầu tôi giúp đỡ, đặc biệt  vì ông là người sẽ đưa tôi đến trường quân đội vào ngày mai. Vì thế mà tôi nên thấy bình thường khi để bố lúng túng.

But that doesn’t mean I wanted to see my Dad acting like a baboon in front of the whole neighborhood, either. I thought about sneaking home to  spare myself the shame.

Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi muốn trông bố mình hành động như một con khỉ trước mặt cả gia đình hàng xóm. Tôi nghĩ về việc trốn về nhà để không cảm thấy xấu hổ.

That’s when I saw Manny on the other side of the deck, poking around Seth’s presents.

Khi tôi nhìn thấy thằng Manny ở phía cái bàn thì nó đang bóc các món quà của Seth.

Manny found the present that was from our family, and he ripped it open. As soon as I saw what it was, I knew things were about to get real complicated.

Manny đã tìm thấy món quà của gia đình tôi, và nó mở quà ra. Ngay khi tôi nhìn thấy được đó là cái gì thì tôi biết rằng mọi thứ sẽ trở nên thực sự phức tạp.

It was a blue knit blanket, just like the one Manny used to have as a baby. And you could tell Manny thought he had found himself a brand-new Tingy.

Đó là một cái chăn len đan màu xanh da trời giống cái chăn mà Manny đã từng dùng hồi còn là trẻ sơ sinh. Và bạn có thể nói xem Manny nghĩ là nó tìm được cho nó một cái chăn nhãn hiệu Tingy mới.

I went over to Manny and told him he was gonna have to hand over the blanket because it was for the baby, not him. But Manny wouldn’t cough it up.

Tôi nhìn qua Manny và bảo với nó là phải để lại cái chăn ở đó vì đó là của trẻ sơ sinh chứ không phải của nó. Nhưng mà thằng Manny sẽ không để nó lại đâu.

When Manny realized I was gonna take away the blanket, he just turned around and chucked it over the railing .

Khi Manny nhận ra rằng tôi sẽ lấy cái chăn đi, nó vặn lại và cố ném qua hàng rào.  

The blanket landed in the branch of a tree. I knew I had to get it back before Mom found out, so I got down off the deck and started climbing up the tree.

Cái chăn bị móc lên cành cây. Tôi biết mình phải lấy nó lại trước khi mẹ phát hiện ra, vì thế tôi bước ra khỏi cái bàn và bắt đầu trèo lên cây.

Right when I was about to grab the blanket, my foot slipped, and I was left hanging there. I tried to pull myself back up, but I didn’t have the strength.

Đúng lúc tôi tóm được cái chăn thì chân tôi bị trượt và tôi bị móc ở trên đó. Tôi cố đẩy người ngược lại nhưng không còn sức lực.

I probably would’ve been able to do it, but the only thing I had to eat today was a grape soda and the frosting off of a piece of cake, so I had no energy.

Chắc chắn tôi sẽ có thể làm được thôi, nhưng tôi chỉ uống một ít nước nho và ăn một miếng bánh, vậy nên tôi không đủ sức.

I yelled for help,  but I really wish I didn’t   call attention to   myself. Because right when everyone came over to see what was going on, my pants came loose and fell down around my ankles.

Tôi la lên nhờ giúp đỡ, nhưng tôi ước tôi đã không gây sự chú ý vào mình. Bởi vì lúc mọi người chạy ra xem chuyện gì đang xảy ra, cái quần của tôi lỏng và tụt xuống đầu gối.

It wouldn’t have happened if I was wearing my own pants. But I never washed my dress pants after they got that chocolate all over them, so I was borrowing a pair of Rodrick’s pants, which were about two sizes too big on me. The situation was humiliating enough, but then I realized something even worse. I was wearing my Wonder Woman Underoos.

Chuyện này sẽ không xảy ra nếu tôi mặc quần của mình. Nhưng tôi chưa bao giờ giặt quần sau khi bị dính chỗ sô-cô-la đó lên quần cả, vì vậy tôi đã mượn quần của Rodrick, nó rộng hơn 2 cỡ so với tôi. Tình huống này đủ làm nhục mặt, nhưng tôi nhận ra có thứ còn tệ hơn. Tôi đang mặc quần chíp có hình nữ Siêu Anh Hùng.

Eventually, Dad ran over and helped get me down, but not before Mr. Snella got the whole thing on tape. And something tells me that this time around, he has a good shot at the “America’s Funniest Families” Grand Prize. After that, Dad hustled me home, and I thought he was gonna be really mad at me. But it turns out that my accident happened right when Dad was next up to go in front of Seth Snella, so I   saved him from  having to take his turn.

Cuối cùng, bố chạy ra và giúp tôi xuống, nhưng không phải trước khi ông Snella gói ghém mọi thứ lại. Và có âm thanh xì xào về tôi lúc đó, thằng bé giành được cú bắn hay cho giải thưởng cao quý “Gia đình hài hước nhất nước Mỹ”. Sau đó bố đẩy tôi về nhà và tôi nghĩ rằng ông sẽ phát điên với tôi mất. Nhưng hóa ra tai nạn của tôi lại xảy ra đúng lúc đến lượt bố đến chỗ cu Seth Snella, vì thế mà tôi đã cứu nguy cho ông khỏi vụ này.

And get this: Dad thinks I faked the whole thing to bail him out.

Và hiểu được rằng: Bố nghĩ tôi lừa mọi chuyện để cứu ông ra.

Dad said “That’s my son!”

Bố nói “đúng là con trai ta!”

I wasn’t about to correct him, either. I made myself a big bowl of ice cream, sat down in front of the tV, and tried to enjoy the rest of my one day of freedom as best I could.

Tôi cũng không định thanh minh với ông làm gì. Tôi đã làm cho mình một tô kem lớn, ngồi trước TV và cố gắng tận hưởng ngày tự do còn lại của mình tuyệt nhất có thể.

Dịch bởi Trịnh Minh Phượng

Link:

https://docs.google.com/document/d/1mB8EpTLj1yGKuatPMxLH73iU3LngZj3qSSwe8oI4OaA/edit?usp=sharing  

P438 - Dịch bởi Joyce

When I woke up this morning, it was a quarter past 11:00.

Khi tôi thức dậy sáng nay, đã là một giờ mười lăm phút rồi .

I couldn't figure out why I was still in bed, because Dad was supposed to drive me to Spag Union at 8:00.

Tôi không thể hiểu tại sao tôi vẫn còn trên giường, bởi vì bố phải đưa tôi đến Spag Union lúc 8:00.

So I went downstairs.

Vì vậy, tôi đi xuống lầu.

Dad was sitting at the kitchen table reading the paper, and he wasn’t even dressed yet.

Bố đang ngồi bàn   đọc báo trong bếp , và ông thậm chí còn chưa thay quần áo.

When I walked into the kitchen, Dad told me we could “rethink” this military academy thing.

Khi tôi bước vào bếp, bố nói với tôi rằng chúng tôi có thể “suy nghĩ lại” việc học học viện quân sự này.

He said maybe I could just do some push – ups and sit – ups every once in a while, and that would be just as good as the summer conditioning program at Spag Union.

Ông ấy nói có lẽ tôi chỉ có thể thực hiện một số động tác hít đất hoặc co duỗi chân một lần trong một lúc, và điều đó sẽ khá tuyệt vời với chương trình huấn luyện mùa hè tại Spag Union.

I couldn't believe my ears.

Tôi không thể tin vào tai mình.

I guess Dad felt like he owed me for saving him yesterday, and this was his way to paying me back.

Tôi đoán bố cảm thấy như ông ấy nợ tôi vì đã cứu ông ấy hôm qua, và đây là cách ông ấy trả ơn tôi.

I walked out of the house and went up to Rowley’s before Dad could change his mind.

Tôi bước ra khỏi nhà và đi đến nhà thằng Rowley trước khi bố có thể đổi ý.

And on my way up the hill, I realized that I was on summer vacation.

Và trên đường lên đồi, tôi nhận ra rằng tôi đang nghỉ hè.

I knocked on Rowley’s door , and when he answered, I told him I didn’t have to go to Spag Union after all.

Tôi gõ cửa nhà Rowley, và khi cậu ta trả lời, tôi nói với cậu ấy rằng tôi không cần phải đi đến Spag Union nữa.

Rowley didn’t even know what I was talking about, so that just shows you how clueless he can be sometimes.

Rowley thậm chí còn không biết tôi đang nói về cái gì, vì thế nó chỉ cho bạn thấy rằng đôi lúc cậu ta có thể không biết chút gì cả.

We played Rowley’s Twisted Wizard 2 for a while, and then his parents kicked us out of the house.

Chúng tôi đã chơi Twisted Wizard 2 của Rowley trong một thời gian, và sau đó ba mẹ của cậu ta đá chúng tôi ra khỏi nhà.

So we grabbed some popsicles and went and sat on his front curb.

Vì vậy, chúng tôi chộp lấy một ít kem que, đi ra và ngồi trên lề đường phía trước nhà cậu ấy.

You’ll never believe what happened next.

Bạn sẽ không bao giờ tin vào những gì xảy ra sau đó.

A really cute girl I had never seen before walked up to us and introduced herself.

Một cô gái thực sự dễ thương mà tôi chưa bao giờ thấy trước kia đến chỗ chúng tôi và tự giới thiệu.

She said her name was Trista and that she just moved in down the street.

Cô ấy nói tên cô ấy là Trista và cô ấy mới chuyển đến.

I looked at Rowley, and it was pretty obvious he was thinking what I was thinking.

Tôi nhìn Rowley, và rõ ràng là cậu ta đang nghĩ về những gì tôi đang nghĩ.

So it took me about two seconds to come up with a plan.

Vì vậy, tôi mất khoảng hai giây để lên một kế hoạch.

But then I had a better idea.

Nhưng rồi tôi có một ý tưởng tốt hơn.

Rowley’s family belongs to a country club, and he’s allowed to bring two guests to his pool everyday.

Gia đình của Rowley là hội viên một câu lạc bộ đồng quê, và ông được phép mang hai vị khách đến hồ bơi của mình hàng ngày.

So that could actually work out real nice.

Vì vậy, kế hoạch đó thực sự có thể diễn ra một cách tốt đẹp.

It looks like things are finally going my way, and you know, it’s about time.

Có vẻ như mọi thứ cuối cùng cũng đang diễn ra như ý tôi, và bạn biết đấy, đã đến lúc rồi.

I don’t know anyone who deserves to catch a break more than me, because like I said before, I’m pretty much one of the best people I know.

Tôi không biết bất cứ ai biết bắt lấy cơ hội hơn tôi, bởi vì như tôi đã nói trước đây, tôi là một trong những người tốt nhất mà tôi biết.

And I know it’s really corny to finish with a happy ending, but it looks like I’m out of paper anyway, so I guess this is the end.

Và tôi biết nó thực sự nhàm khi kết thúc với một kết thúc có hậu, nhưng có vẻ như tôi đã hết giấy, vì vậy tôi kết thúc ở đây.

Dịch bởi Joyce

https://docs.google.com/document/d/19zUlrbVhSkwg94IWrzDyECWCxuqHUJ8tJwXOXxaMdUY/edit?usp=sharing  

--------------------------------------

📍Giới thiệu về Group ECCYL (English Can Change Your Life)

http://bit.ly/2mNGFnL

📍Quy trình tham gia đóng góp bài dịch thuật cho group ECCYL

http://bit.ly/2JTbIaL

📍Tổng hợp các bài chia sẻ anh   Thomas Amstrong

http://bit.ly/2LKThH2

Hiện tại mình thấy các group tự học trên mạng hiện nay đa số đều quảng cáo, PR là chính chứ ít có group nào giúp đỡ nhau tự học thật sự nên mình và nhóm #learnvocabinieltsreading (ECCYL) đã thành lập 1 số group tự học sau:

1. Group song ngữ Anh Việt: http://bit.ly/2wisPP4

2. Group song ngữ Pháp Việt: http://bit.ly/2MXOQMC

3. Group song ngữ Hoa Việt: http://bit.ly/2wfe7Zp

4. Group tự học Writing IELTS Task 2: http://bit.ly/2LsywPr

Xem thêm bài dịch cuốn 1:

https://docs.google.com/document/d/1f9ttBq-QOSsOlDpXxIwT1Kk2uJkScamSAta865HKKjk/edit  

Xem thêm bài dịch cuốn 2:

https://docs.google.com/document/d/17nW9YNLsinUbMYYdvke8nuUpedyLekz6_4_NFU3wVxU/edit?usp=sharing

Xem thêm bài dịch cuốn 3:

https://docs.google.com/document/d/1a3pLoNMZVFVrRkglwyWS-ROyoLjqV28Zpx8heM4RYcg/edit?usp=sharing  

Xem thêm bài dịch cuốn 4:

https://docs.google.com/document/d/1-LHq2r8l9PtACWC_qekGvvytu0JAu--gT23HbN1vzCY/edit?usp=sharing  

Xem thêm bài dịch cuốn 5:

https://docs.google.com/document/d/1btBpMq_lxaXghgVHzOlUcs5hSz9Uq3xFLWfK01pqvhY/edit?usp=sharing  