Mưa mặt nạ

Nhật Chiêu
Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động

Nguồn: http://vnthuquan.net

Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ.

Mục lục

Mưa mặt nạ

Nhật Chiêu

Mưa mặt nạ

Nhà văn. Nhà nghiên cứu văn học. Dịch giả.

Sinh 1951 tại Sài Gòn. Hiện là giảng viên của nhiều chuyên đề văn học và văn hoá tại ĐH KHXH & NV TP. HCM, và nhiều đại học khác.

Là tác giả của hàng trăm bài viết, bài biên khảo và dịch thuật, xuất hiện trên nhiều tạp chí chuyên ngành từ 1987 đến nay.

Tác phẩm đã xuất bản:

Con lừa vàng, Lucius Apuleius, dịch, Nxb Hậu Giang, 1987.

Tình trong bóng tối, Tanizaki Junichiro, dịch, Nxb Văn nghệ, 1989.

Tagore – người tình của cuộc đời, viết chung với Hoàng Hữu Đản, Nxb Hội nhà văn, 1991.

Những kiệt tác văn chương thế giới, viết chung, Nxb Thanh niên, 1991.

Tiếu lâm Nhật Bản, dịch, Nxb Văn hoá dân tộc, 1993.

Basho và thơ Haiku, biên khảo, Nxb Văn học, 1994.

Nhật Bản trong chiếc gương soi, biên khảo, Nxb Giáo dục, 1995.

Tuyển tập truyện ngắn hiện đại Nhật Bản, chủ biên và dịch, 2 tập, Nxb Trẻ, 1996.

Đại cương văn hoá phương Đông, viết chung, Nxb Giáo dục, 1996.

Câu chuyện văn chương phương Đông, biên khảo, Nxb Giáo dục, 1997.

Thơ ca Nhật Bản, biên khảo, Nxb Giáo dục, 1998.

Văn học Nhật Bản, biên khảo, Nxb Giáo dục, 2000.

Chiều hôm ấy, gió thổi mạnh qua làng, lá rụng rào rào, rào rào, con đường đất không còn là con đường nữa, con đường mang mặt nạ lá, nhiều áng mây bay nhanh trên bầu trời và bầu trời liên tục đổi mặt nạ của mình...

Chiều hôm ấy,

gió không chỉ đưa lá về làng, không chỉ đưa mây về làng, không chỉ đưa chuồn chuồn về làng,

nhưng dẫu sao đi nữa, chiều hôm ấy lá bay linh loạn đủ màu sắc, lá bạc lấp lánh, lá đỏ hừng hực như lửa, lá vàng như cá lượn, lá xanh như én bay, một trận mưa lá,

Tiếp sau trận mưa lá ấy, chiều hôm ấy, là một trận mưa mặt nạ, những chiếc mặt nạ bay tứ tung, làm bằng chất liệu gì không rõ, trông tựa như da người, mà có thể đó chính là da người,

một cầu vồng muôn màu đang vỡ muôn nghìn mảnh và bay tứ tung, xé không gian làng ra thành từng phiến màu nhỏ xíu,

Mặt nạ đủ loại đang bay, đang nhảy múa, đang chơi đùa, đang cười, đang khóc, đang hoá trang cho gió, cho nắng, cho cát bụi, cho vận mệnh chiều hôm ấy, cho linh hồn xa xưa, cho linh hồn sắp tới,

có những chiếc thuần màu mốc, thuần đỏ hay thuần trắng hồng,

có những chiếc nửa xanh nhạt, nửa trắng hồng, phân đôi bằng một lằn dọc từ chóp trán đến tận cằm,

có những chiếc đa sắc hơn với da mặt tím, đuôi mắt xanh, miệng đỏ, mày đen và những nét viền vàng,

Dân làng tranh nhau nhặt mặt nạ và biết đâu, mặt nạ cũng đang tranh nhau nhặt con người,

dưới cơn mưa ảo, dân làng tranh nhau nhặt cái ảo như thể đang nhặt vàng, nhặt bạc,

như thể đang nhặt lên những giấc mơ, những khát vọng, những mảnh vụn của bóng tối trong đáy sâu tâm thức, hoặc đang nhặt những cơn điên, những phiêu lưu vô định,

Có vô số mặt nạ, nào giai nhân, anh hùng, yêu ma, nào ác bá, chồn cáo, công hầu, nào chim, cá, bướm, nào bé con, lão tiều, hề, nào người hầu, gian thần, đạo tặc, nào thiên nữ tán hoa, nào ca diếp vi tiếu,

có cả mặt nạ của trinh tiết, mặt nạ của ái ân, mặt nạ của từ bi, mặt nạ của cứu rỗi,

có cả mặt nạ của mặt nạ, mặt nạ của hư không, mặt nạ của chân lý, mặt nạ của giải thoát,

liệu có mặt nạ của nửa này nửa nọ, mặt nạ của cả này lẫn kia chứ, liệu có mặt nạ của sắc và không chứ,

có chứ, mặt nạ của nửa mê nửa tỉnh, nửa thiện nửa ác, cả cười lẫn khóc, cả yêu lẫn hận,

mặt nạ mà, trong siêu thị của mặt nạ cái gì cũng có nhưng mà người mua là bạn thì người bán cũng là bạn,

Vậy là, chiều hôm ấy dân làng bội thu và thay vì bội thu lúa vàng thì bội thu mặt nạ,

có người ướm mặt nạ lên mặt và đeo ngay, mặt nào cũng vừa vặn như được đo sẵn,

chẳng lẽ khuôn mặt ta sinh ra là để cho mặt nạ, và gió định mệnh sẽ thổi mặt nạ ta cần đến cho ta như thổi phấn hoa đi,

và đeo mặt nạ là thụ phấn sao,

đeo mặt nạ có phải là tự đốt sáng mình lên như đom đóm để từ chối làm côn trùng sâu bọ,

hay từ chối làm con người bản nhiên thì cũng vậy chớ gì,

có người không đeo ngay mà đem mặt nạ về nhà, không chỉ một chiếc mà nhiều chiếc, cả mặt nạ tốt lẫn xấu, nhưng mặt nạ là mặt nạ, làm gì có tốt xấu kia chứ, mặt nạ là vô sai biệt mà,

Rõ là mặt ấy mặt này chứ ai,

Nguyễn Du

Ai cũng tươi cười như ngày lễ hội, tưởng như họ trở lại thành trẻ thơ khi đeo mặt nạ vào, lạ thật đấy, thường ngày thì hầu như không ai biết cười,đó là thôn làng không biết cười,

Thôn làng ấy không biết cười đâu, hoặc có khi biết nhưng đã quên rồi,

đó là thôn làng đã lãng quên nụ cười,

mỗi trú xứ trên thế gian này đều lãng quên một vài thứ, và ở đây người ta quên mất nụ cười, có thế thôi,

Tôi tình cờ có mặt trong làng từ mấy hôm trước, đến làng theo lời mời của một chàng trai mà tôi tình cờ gặp bên thác T,

đến làng tôi chơi đi, Man nói

làng của Man rất buồn và Man là người rất trầm lặng,

làng của tôi buồn thật đấy nhưng anh đến đi, biết đâu làng sẽ thay đổi,

tôi chẳng có khả năng thay đổi điều gì hết, tôi là một con người tưởng tượng,

đó là điều chúng tôi cần, làng chúng tôi thiếu cái ấy, cái gọi là tưởng tượng ấy,

Có một thành phố buồn, buồn thảm đến nỗi nó quên mất tên mình rồi, S.Rushdie mở đầu một quyển sách như thế,

làng của Man buồn hơn thế nữa, nó không có tên để mà nhớ hay quên,

ở đó, người ta đặt tên cho mọi thứ, trừ quê quán của mình,

Tôi hỏi Man, làng của anh buồn quá, tại sao vậy,

Man im lặng hồi lâu mới đáp, hình như buồn là điều tự nhiên, đứa bé ra khỏi lòng mẹ không cười bao giờ, cười phải học, phải được sáng tạo, dân làng tôi không sáng tạo điều gì,

lần đầu tiên tôi nghe một điều như thế,

Chiều hôm ấy, tôi đang đi lang thang trong làng thì gặp trận mưa lá và mưa mặt nạ,

tôi giơ tay hứng lấy hai chiếc mặt nạ, trắng và đen,

trên nền mặt nạ thuần trắng, chỉ vẽ một giọt lệ hồng, long lanh và đẹp mê hồn, tôi chỉ cầm mà ngắm giọt lệ hoàn hảo ấy, không hề ướm lên mặt mình, nhưng làm sao tôi biết thế nào là một giọt lệ hoàn hảo chứ, thật rõ vớ vẩn,

chiếc còn lại thì có màu nền đen huyền và trên đó chỉ vẽ một nụ cười trắng, một nụ cười tuyệt vời tinh khôi, thì cứ cho là như vậy đi dẫu ta không biết thế nào là tinh khôi,

nhưng tôi hi vọng có lần nào đó trong đời tôi sẽ đạt đến nụ cười này, trong đời sống chứ không phải là trên mặt nạ,

cả hai chiếc là một loại mặt nạ kép, áp vào nhau mà bay,

tôi tách một chiếc đưa cho Man,

Man không nhặt một mặt nạ nào,

tôi cảm thấy lo sợ, anh nói,

Tôi ở nhà Man,

tối hôm ấy, chúng tôi uống rượu, nhìn hai chiếc mặt nạ khóc cười treo trên vách và trò chuyện,

chưa từng thấy mặt nạ ở đâu mà đẹp đến thế,

đẹp thì có đẹp nhưng tôi không hiểu mặt nạ dùng để làm gì, vô dụng,

trái lại, nó được dùng rất ưu ái mọi lúc mọi nơi, xưa cũng thế mà nay cũng thế,

có lẽ vậy nhưng không phải ở làng này, làng này buồn ủ buồn ê có lẽ vì nó không biết nói dối, không biết phát minh ra cái thực nào khác ngoài cái thực mà nó nhìn thấy, tôi e rằng trận mưa mặt nạ chiều nay sẽ biến cải làng tôi,

Tôi cảm thấy nỗi âu lo của Man lây sang tôi,

tình bạn chúng tôi vừa mới gặp đã vô cùng thân thiết,

có một cô gái trong làng Man rất yêu, mười sáu tuổi, tên là Hồ,

nàng là Hồ, anh biết không, là nơi tôi có thể tắm những giấc mơ, nỗi buồn, cái nhìn, niềm đam mê, lời ca hát,

nàng là Hồ, nhỏ bé mà mênh mông, trong trẻo mà sâu thẳm, mơ hồ mà hiện tiền,

Hồ, không thanh âm nào đáng yêu hơn,

nàng là Hồ, và tôi là cơn gió thổi qua lòng nàng,

Bài thơ tình của anh tuyệt diệu,

tôi làm thơ sao, đó chỉ là cảm tưởng Hồ,

thì thơ là cảm tưởng mà,

Sáng hôm qua, Man vào rừng lấy củi, tôi có đi theo,

dù hẹn hò với Hồ, anh vẫn để tôi bên cạnh, cứ như tôi là cái bóng của anh,

hai người hôn nhau trước mặt tôi,

Hồ là một cô gái duyên dáng, nhẹ nhàng như lá, nàng gợi lên trong tâm tưởng ta một cái hồ trong vắt, có lẽ do đôi mắt nàng quá trong,

có một suối nước trong gần đó,

em vào suối đi, Man bảo nàng,

và nàng khoả thân, vào suối, nằm trôi trên suối như một dáng thuyền trắng mộng,

Nhớ lại cái đẹp mà tôi được dự lãm hôm qua, tôi lo ngại nhìn Man qua ánh nến,

Hồ có nhặt một chiếc mặt nạ nào không,

không biết nữa, cô ấy quá ngây thơ, có thể không biết mặt nạ là gì, và có thể đã nhặt phải một chiếc ghê gớm nào đó,

có quá nhiều mặt nạ, nào là hồ mị, nào là hoa yêu, nào là thị mầu, nào thị hến, nào là người điên, rồi kỹ nữ, rồi đạo cô,

hồi chiều, tôi thoáng nhìn thấy Hồ, nhưng rồi sau đó nàng biến mất, khó mà tôi có thể tự tha thứ cho mình nếu như điều gì đó không hay xảy đến cho nàng,

không có gì đâu, có lẽ ở nàng, mặt nạ chỉ là mặt nạ,

Người phát minh một gương mặt cho chính mình

Phía sau nó

Người sống, chết, và hồi sinh,

Bao nhiêu lần

Gương mặt người ngày hôm nay

Có nhiều vết nhăn của chính gương mặt ấy

Còn những vết nhăn của người thì nào có mặt mày,

Octavio Paz

Có tiếng bước chân trên lá ngoài ngõ,

Man đứng phắt dậy, bước nhanh ra cổng, tôi đi theo anh,

trước mặt chúng tôi là một cô gái đeo mặt nạ hồ nguyệt cô cực kỳ xinh đẹp,

có thể nhận ra hồ nguyệt cô vì hai vành tai nhọn mượt lông của loài hồ và đôi mắt sâu thẳm như đêm,

Man và cô gái nhìn nhau, cả hai đều ngượng ngập, bối rối,

cô là,

em là Hồ đây mà,

em gỡ mặt nạ ra đi,

không được, từ khi đeo mặt nạ rồi, em không tài nào gỡ ra được nữa, nó dính liền da mặt em và trở thành làn da em mất rồi,

trời ơi, em có sao không, không đau chứ,

không đau gì cả,

thế còn những người khác,

hình như ai đeo mặt nạ vào thì cũng vậy, các bạn em đều như em, đều trở thành người mặt nạ, biến thành vượn trắng, rắn xanh, hay yêu cá, hàng xóm có kẻ thành ma cà rồng, thành hề, có người thành người dơi, cô gái mèo, tôn ngộ không,

Gương mặt Man vốn trầm tĩnh giờ đây đổi màu, tái xanh và bồn chồn,

tuy mặt nạ của em rất đẹp, nhưng em có còn là em nữa không,

em sợ lắm nên chạy vội đến đây, em không biết đang đeo phải mặt nạ gì,

Man cũng không rõ, tôi bảo họ đấy là mặt nạ hồ nguyệt cô,

là ai vậy,

một con cáo tu luyện ngàn năm ngậm ngọc mà hoá thành một cô gái đẹp, rồi bị lừa tình mà mất ngọc, phải trở lại kiếp hồ xưa,

vậy đây là một mặt nạ hồ ly,

thì đã sao, nhưng Hồ của anh thì không phải là hồ ly, nhìn cô ấy xem,

Man nhìn Hồ như lần đầu tiên anh nhìn thấy nàng,

Hồ à, em có chắc là em vẫn cảm thấy bình thường chứ,

thì em vẫn thế thôi, có phải mặt nạ này đẹp hơn gương mặt cũ của em không, ai cũng nói là nó quá đẹp, một tuyệt thế giai nhân, còn em thì chỉ là một cô gái bình thường,

đôi mắt em tuyệt đẹp, sáng lấp lánh,

anh khen đôi mắt em hay một đôi mắt hồ,

em ghen à, nhưng ghen với ai, ghen với chính em ư,

mặt nạ là mặt nạ, không phải là em,

em là em, và anh chỉ nhìn thấy có em mà thôi,

nhưng từ đêm nay, giữa chúng ta bao giờ cũng là một mặt nạ xinh đẹp, anh biết không,

Hồ nói đúng, vẻ đẹp siêu phàm của mặt nạ đã hoàn toàn che lấp nhan sắc thuần hậu của nàng, ánh mắt của Man từ đây chỉ còn tiếp xúc với cái lớp mê hồn ấy, cái ảo ảnh rất thực ấy,

gương mặt xưa của Hồ chỉ còn lại trong ký ức, nhưng Man ơi, ký ức liệu còn lại bao lâu,

gương mặt mới của Hồ không thể chê được, mơn mởn, gợi tình, toả ngời một ánh hồng như đang chiếu dọi một ánh lửa thu hút thiêu thân,

một khi đã quen rồi, có lẽ Hồ sẽ tự hào với nhan sắc mới này,

khi đã quen rồi, có lẽ Man sẽ say sưa với nhan sắc mới này,

còn xuân thu cũ ai hay làm gì,

Dưới ánh trăng, ngõ trúc bỗng xuất hiện anh hề, một gương mặt nhiều màu nhất thế gian, với cái cười vô tận,

Hồ nói, anh hàng xóm của em đấy, từ khi mang mặt nạ hề, cứ ca hát suốt, trước đây thì ngay cả nói năng cũng lười,

quả nhiên anh hề vừa đi vừa hát

Trăng là mặt nạ của đêm ư

hay đêm chính là mặt nạ

ư ư ư ư,

Trăng là mặt nạ của hồ ư

hay hồ chính là mặt nạ

ư ư ư ư,

Mưa là mặt nạ của mây ư

hay mây chính là mặt nạ

ư ư ư ư,

Khóc là mặt nạ của cười ư

hay cười chính là mặt nạ

ư ư ư ư,

Xác là mặt nạ của hồn ư

hay hồn chính là mặt nạ

ư ư ư ư,

Tôi bắt chuyện với anh hề,

chào anh hề, bài hát của anh hay quá,

chào người xa lạ, ư ư ư ư,

ư nghĩa là gì,

hư hư hư hư,

ư là hư ư,

hư là ư ư,

và anh hề bỏ đi,

Mặt nào mặt thật

hê hê hê hê,

Mặt nào mặt nạ

hê hê hê hê,

Mặt trái mặt phải

hê hê hê hê,

Mặt ấy mặt này

hê hê hê hê,

Hồ đặt một bàn tay lên vai Man mà lay mạnh,

anh ta đã xúc phạm đến em mà anh không làm gì ư,

nét mặt Man lộ vẻ ngạc nhiên thấy rõ,

sao cơ, anh ta chỉ hát thôi mà,

anh không nghe rõ lời hát của anh ta sao, lại hát nữa đấy, nghe đi, Trăng là mặt nạ của hồ ư, hay hồ chính là mặt nạ, chẳng phải là anh ta đang réo gọi tên em ra mà mắng ư,

nếu em bắt bẻ một bài ca thì tất cả bài ca trên thế gian này đều xúc phạm ai đó, nhưng Hồ ơi, trước đây em đâu có như thế,

là do em đeo mặt nạ ư, cái mặt nạ xinh đẹp khốn kiếp này đã đốt cháy mặt thật của em rồi, nhưng kệ nó đi, em vẫn là Hồ, anh biết không,

sao anh lại phải hồ nghi, hở em,

nhưng mà, anh ơi, em bắt đầu không tin mình lắm nữa, có gì đó trong em đang bắt đầu vỡ vụn, anh phải canh chừng em đấy, phải sẵn sàng cứu giúp em, em sợ lắm,

Khi chúng tôi vào trong nhà thì không còn cháy ánh nến nào,

nhưng trong bóng tối có hai vật sáng lấp lánh lượn bay, đó là hai chiếc mặt nạ khóc và cười mà tôi và Man đã treo trên vách, giờ đang rập rờn nhảy múa và toả sáng trong bóng đêm,

nhìn thấy chúng tôi, chúng đồng thanh nhao nhao lên tiếng, hu hu, ha ha, vừa kêu khóc, vừa cười ran, vừa ca hát,

MẶT NẠ KHÓC                                            MẶT NẠ CƯỜI

Ta chờ ta đợi                                              Các bạn ta ơi

các bạn ta ơi                                               ta chờ ta đợi

giọt giọt nóng hổi                                        oang oang ca hát

bay mưa vào đời,                                        sóng trào biển khơi,

Ta là mặt nạ                                               Ta là mặt nạ

không có người chơi                                    đi tìm người chơi

lang thang đêm tối                                      thèm dâng cuộn sóng

ta thèm sinh sôi,                                         mà hoan lạc đời,

Lượn lờ bay nhảy một hồi, chúng chập vào nhau làm một, bất ngờ bay vút qua cửa sổ trong đêm tối mà biến mất,

dường như Hồ đang lao vào Man, ôm ghì lấy anh như chụp lấy con mồi, tôi nghe những tiếng hổn hển, rên rỉ lạ thường của cô gái,

tôi cảm thấy không gian có mùi xạ hương nhưng không chắc, biết đâu chỉ là tưởng tượng,

Không biết chuyện gì đang xảy ra và sẽ xảy ra trong làng này với những người mặt nạ, tôi sẽ ở lại với họ hay là cao chạy xa bay,

nhưng trước hết, tôi nằm xuống giường cố dỗ giấc ngủ, mà sao khó thế, liệu có ngủ được không trong tiếng kêu gào cuồng dại của Hồ,

đó là tiếng kêu của ái ân hay của một điều gì khác, KHÔNG BIẾT

Lời cuối: Cám ơn bạn đã theo dõi hết cuốn truyện.

Nguồn: http://vnthuquan.net

Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ.

Sưu tầm: Gương soi

Nguồn: tienve.org

Được bạn: Ct.Ly đưa lên

vào ngày: 27 tháng 12 năm 2006